1
00:00:57,657 --> 00:01:02,608
‫« ایستگاه فضایی "اسکای‌لب"
‫در سال 1979 از مدار زمین سقوط کرد »

2
00:01:02,608 --> 00:01:07,901
‫« این ایستگاه، در دوران ماموریت خود
‫محل صدها آزمایش علمی بود »

3
00:01:07,901 --> 00:01:14,328
‫« اکثر قطعات آن، در حین ورود به جو سوختند
‫ولی برخی از آن‌ها به زمین سقوط کردند »

4
00:01:14,328 --> 00:01:18,346
‫« ناسا گمان می‌کرد
‫تمام قطعات آن را جمع‌آوری کرده است »

5
00:01:18,346 --> 00:01:22,081
‫« ولی اشتباه می‌کردند »

6
00:01:22,784 --> 00:01:27,597
‫« توجه کنید »
‫« این قضیه‌ واقعیه »

7
00:01:33,710 --> 00:01:37,085
‫« غرب استرالیا، 18 سال قبل »

8
00:01:37,109 --> 00:01:47,109


9
00:01:50,081 --> 00:01:53,595
‫« رم، ایتالیا »

10
00:01:53,595 --> 00:01:55,193
‫خدمت شما

11
00:01:55,217 --> 00:01:59,217
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

12
00:02:01,427 --> 00:02:02,660
‫بله؟

13
00:02:02,660 --> 00:02:04,359
‫دکتر مارتینز؟

14
00:02:04,359 --> 00:02:05,660
‫بله خودمم

15
00:02:05,660 --> 00:02:08,225
‫- شما؟
‫- از بخش علوم‌زیستی ناسا تماس می‌گیرم

16
00:02:08,225 --> 00:02:09,358
‫الان تماس‌تون رو وصل می‌کنیم

17
00:02:09,358 --> 00:02:10,792
‫تماسم؟ من که تماس نگرفتم...

18
00:02:10,792 --> 00:02:12,825
‫الو؟ حالا دارم با حرف می‌زنم؟
‫چرا نمیشه

19
00:02:12,825 --> 00:02:14,957
‫- با نفر قبلی صحبت کنم؟
‫- سلام، دکتر مارتینز هستم

20
00:02:14,957 --> 00:02:16,491
‫- وای، تو رو خدا!
‫- شما؟

21
00:02:16,491 --> 00:02:18,223
‫یه چیزی از مخزن‌تون اومد بیرون!

22
00:02:18,223 --> 00:02:19,723
‫خیلی‌خب، آروم باشین
‫میشه لطفاً

23
00:02:19,723 --> 00:02:21,390
‫- بگین اسمتون چیه، جناب؟
‫- به اون یارو که گفتم!

24
00:02:21,390 --> 00:02:23,923
‫به همه‌شون گفتم!
‫تابحال 6 بار زنگ زدم!

25
00:02:23,923 --> 00:02:26,756
‫همیشه یه نفر متفاوت جواب میده!
‫حالا... حالا دارم با کجا صحبت می‌کنم؟

26
00:02:26,756 --> 00:02:29,888
‫رُم. من یه محقق میکروب‌شناس
‫از دانشگاه ساپینزا هستم

27
00:02:29,888 --> 00:02:32,253
‫- چرا تماسم رو به تو وصل کردن؟
‫- من...

28
00:02:32,253 --> 00:02:35,620
‫من گاهی اوقات به ناسا مشاوره میدم
‫بابت نظارت اپیدمیولوژیک

29
00:02:35,620 --> 00:02:37,720
‫حالا شما بگو جناب، شما؟

30
00:02:37,720 --> 00:02:39,318
‫اینوس مینیارا

31
00:02:39,986 --> 00:02:41,720
‫ساکن "کیویرکورا" هستم

32
00:02:41,720 --> 00:02:43,487
‫کیویرکورا؟ کجاست؟

33
00:02:43,487 --> 00:02:45,053
‫داریم می‌میریم!

34
00:02:45,053 --> 00:02:47,921
‫همه‌مون داریم می‌میریم!
‫یه چیزی از مخزن‌تون دراومد!

35
00:02:47,921 --> 00:02:49,086
‫کدوم مخزن؟

36
00:02:49,086 --> 00:02:51,219
‫همونی که عمو
‫نزدیک حوضه‌ی تانامی پیدا کرد

37
00:02:51,219 --> 00:02:53,086
‫- استرالیا؟
‫- آره!

38
00:02:53,086 --> 00:02:55,487
‫خیلی وقت پیش، توی دهه‌ی 70!

39
00:02:55,487 --> 00:02:56,854
‫ولی حالا یه چیزی ازش اومده بیرون

40
00:02:56,854 --> 00:02:59,787
‫و اگر برای ناسا کار می‌کنی
‫این مخزن مال شماست!

41
00:02:59,787 --> 00:03:02,219
‫باید بهمون کمک کنین!

42
00:03:02,219 --> 00:03:03,587
‫مخزن از کجا اومده؟

43
00:03:03,587 --> 00:03:05,387
‫از کجا اومده...؟

44
00:03:05,387 --> 00:03:06,953
‫- الو؟
‫- صدامو می‌شنوی؟

45
00:03:06,953 --> 00:03:08,119
‫- الو...؟
‫- آقا...

46
00:03:08,119 --> 00:03:09,554
‫تاکسی!

47
00:03:09,554 --> 00:03:11,119
‫آقا، صدامو می‌شنوی؟

48
00:03:11,119 --> 00:03:13,252
‫صداتو نمی‌شنوم

49
00:03:17,287 --> 00:03:19,720
‫کمکمون کنین

50
00:03:24,540 --> 00:03:27,786
‫« بیست‌و‌هفت ساعت بعد »

51
00:03:48,420 --> 00:03:51,454
‫دکتر هیرو مارتینز
‫سرگرد رابرت کوئین هستم

52
00:03:52,219 --> 00:03:54,220
‫از "دی‌تی‌آر‌ای"
‫(آژانس کاهش تهدید دفاعی)

53
00:03:54,220 --> 00:03:56,952
‫ایشون هم همکارم
‫سرهنگ دوم "ترینی رومانو"ـه

54
00:03:56,952 --> 00:03:58,952
‫چطورین؟

55
00:03:58,952 --> 00:04:00,787
‫بقیه‌ی تیم‌تون کجان؟

56
00:04:00,787 --> 00:04:02,385
‫همه‌ی تیم همینه

57
00:04:04,253 --> 00:04:06,320
‫خیلی‌خب، بریم شروع کنیم

58
00:04:07,787 --> 00:04:09,420
‫مگه ایستگاه فضایی اسکای‌لب

59
00:04:09,420 --> 00:04:11,952
‫سال 79 توی اقیانوس هند سقوط نکرد؟

60
00:04:11,952 --> 00:04:14,186
‫خب، اکثرش اونجا سقوط کرد

61
00:04:14,186 --> 00:04:16,052
‫ولی وقتی توی جو متلاشی شد

62
00:04:16,052 --> 00:04:18,654
‫یکی از مخازن اکسیژن
‫نزدیک اینجا پیدا شد

63
00:04:18,654 --> 00:04:20,787
‫یکی پیداش کرد
‫و گذاشت جلوی خونه‌ش

64
00:04:20,787 --> 00:04:22,487
‫فکر می‌کرد شاید مردم
‫برای دیدنش پول بدن

65
00:04:22,487 --> 00:04:24,454
‫یه مخزن اکسیژن خالی بوده؟

66
00:04:24,454 --> 00:04:26,152
‫نه، این یکی خالی نبود

67
00:04:26,152 --> 00:04:28,253
‫ّبا یه موجود میکروبی
‫به فضا فرستاده شد

68
00:04:28,253 --> 00:04:30,220
‫یه قارچ انگلی که می‌تونه
‫با توجه به هر گونه‌

69
00:04:30,220 --> 00:04:31,520
‫خودش رو وفق بده

70
00:04:31,520 --> 00:04:33,420
‫پس یه قارچ زمینی رو فرستادیم فضا

71
00:04:33,420 --> 00:04:34,654
‫و حالا برگشته زمین

72
00:04:34,654 --> 00:04:36,085
‫- مشکل چیه؟
‫- مشکل اینه که...

73
00:04:36,085 --> 00:04:39,620
‫فکر کنم چیزی که گذاشتن توی مخزن
‫با چیزی که ازش دراومده فرق می‌کنه

74
00:04:39,620 --> 00:04:42,920
‫و حالا، تمام مردم کیویرکورا دارن می‌میرن
‫یا مُردن

75
00:04:42,920 --> 00:04:45,253
‫از اون تماس تا الان
‫نه کسی رفته نه کسی اومده

76
00:04:51,019 --> 00:04:52,820
‫- اپی‌نفرینه، آره؟
‫- آره

77
00:04:52,820 --> 00:04:55,220
‫ترجیح میدم یه ماده‌ی
‫حساسیت‌زای کشنده غافلگیرم نکنه

78
00:05:00,220 --> 00:05:01,886
‫اولین بار کی بهت اطلاع دادن؟

79
00:05:01,886 --> 00:05:03,520
‫کمتر از 30 ساعت پیش

80
00:05:03,520 --> 00:05:04,985
‫شیوع از کی شروع شده؟

81
00:05:04,985 --> 00:05:07,220
‫مشخص نیست

82
00:05:07,220 --> 00:05:09,153
‫تابحال برای همچین مسائلی
‫اعزام شده بودین؟

83
00:05:09,153 --> 00:05:11,719
‫مسائل فضایی؟ آره، همیشه

84
00:05:11,719 --> 00:05:14,387
‫- رابرت
‫- ببخشید. نه

85
00:05:14,387 --> 00:05:16,420
‫سلاح‌های بیولوژیکی
‫و تهدیدات هسته‌ای، آره

86
00:05:16,420 --> 00:05:18,786
‫ولی فرازمینی‌ها... نه چندان

87
00:05:18,786 --> 00:05:20,119
‫چرا باید عمداً

88
00:05:20,119 --> 00:05:21,920
‫یه موجود خطرناک رو بفرستن فضا؟

89
00:05:21,920 --> 00:05:23,653
‫برای تحقیقات، برای تولید

90
00:05:23,653 --> 00:05:26,619
‫یه داروی ضدقارچ برای فضانوردها

91
00:05:26,619 --> 00:05:28,218
‫دوربین‌هاتون رو روشن کنین

92
00:05:45,052 --> 00:05:46,650
‫یه چمدون اینجاست

93
00:05:47,952 --> 00:05:50,985
‫- یکی می‌خواسته بره
‫- یا رسیده

94
00:05:50,985 --> 00:05:52,684
‫شاید مردم از سراسر استرالیا

95
00:05:52,684 --> 00:05:54,253
‫میان اینجا بمونن

96
00:06:06,586 --> 00:06:10,486
‫چهارده خونه، 12 ماشین
‫ولی اثری از هیچکس نیست

97
00:06:11,753 --> 00:06:13,686
‫کدوم گوری رفتن؟

98
00:06:22,586 --> 00:06:25,352
‫پیداش کردم! اینجاست

99
00:06:33,486 --> 00:06:35,086
‫صحیح

100
00:06:37,653 --> 00:06:39,586
‫ایناهاش

101
00:06:39,586 --> 00:06:41,220
‫نمی‌دونیم با چی طرفیم

102
00:06:41,220 --> 00:06:43,286
‫به مخزن دست نزنین
‫پشت سرم بمونین

103
00:06:55,619 --> 00:06:57,217
‫عجب

104
00:06:58,120 --> 00:06:59,718
‫یه محلول محلیه

105
00:07:00,219 --> 00:07:01,886
‫سیب‌زمینی و مایع ظرف‌شویی

106
00:07:01,886 --> 00:07:03,484
‫حتماً طرف می‌خواسته تمیزش کنه

107
00:07:04,871 --> 00:07:07,267
‫« مـوزه‌ی اسـکـای‌لـب »
‫« یـک دلار »

108
00:07:07,267 --> 00:07:10,078
‫« مخزن ناسا از فضا به زمین سقوط کرد »

109
00:07:13,620 --> 00:07:15,786
‫یه سری ترک‌های ریز توی مخزن هست

110
00:07:15,786 --> 00:07:19,686
‫پلیساکارید توی سیب‌زمینی
‫سدیم پالمیتات توی مایع ظرف‌شویی

111
00:07:19,686 --> 00:07:21,453
‫ذره‌ذره رفته توی مخزن
‫پر از پروتئینه

112
00:07:22,853 --> 00:07:24,252
‫شاید طرف قصدش این نبوده باشه

113
00:07:24,252 --> 00:07:26,085
‫ولی محیط فوق العاده‌ای
‫برای رشد ایجاد کرده

114
00:07:26,085 --> 00:07:28,786
‫فقط کافیه یکم آب بهش برسه
‫تا حسابی تکثیر بشه

115
00:07:37,052 --> 00:07:38,651
‫تو دیگه کی هستی؟

116
00:07:43,984 --> 00:07:45,583
‫میشه...؟

117
00:07:46,019 --> 00:07:47,618
‫حلقه‌ی لباسم رو بگیری؟

118
00:07:48,753 --> 00:07:50,553
‫- خم میشم جلو
‫- خب؟

119
00:07:50,553 --> 00:07:51,820
‫فقط ولم نکن، باشه؟

120
00:07:51,820 --> 00:07:53,719
‫باشه. حله

121
00:07:53,719 --> 00:07:55,753
‫خیلی‌خب، اگر دیدی دارم میفتم
‫محکم منو بکش عقب

122
00:07:55,753 --> 00:07:57,351
‫آماده‌ای؟

123
00:08:05,453 --> 00:08:07,753
‫یا خدا

124
00:08:07,753 --> 00:08:09,453
‫- چیه؟
‫- نمی‌دونم

125
00:08:09,453 --> 00:08:11,319
‫ولی خیلی مهم و سریعه

126
00:08:11,319 --> 00:08:13,119
‫و دگرپرورده

127
00:08:17,252 --> 00:08:19,152
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، ممنون

128
00:08:19,152 --> 00:08:21,553
‫هی! یه جسد پیدا کردم!

129
00:08:47,386 --> 00:08:49,586
‫- گرفتمت
‫- ممنون

130
00:09:02,352 --> 00:09:05,486
‫جای زخم آبله روی پوست
‫بدن ترکیده...

131
00:09:08,885 --> 00:09:10,484
‫منفجر... منفجر شده

132
00:09:11,085 --> 00:09:12,618
‫نه بابا، واقعاً؟

133
00:09:12,618 --> 00:09:14,453
‫صفحات جمجمه‌ش از هم جدا شدن

134
00:09:14,453 --> 00:09:16,319
‫از تمام هشت محل اتصالشون...

135
00:09:19,286 --> 00:09:21,752
‫- وای خدا
‫- چیه؟

136
00:09:23,985 --> 00:09:25,583
‫این بلا سر همه‌شون اومده

137
00:09:36,085 --> 00:09:38,419
‫چرا همه‌شون رفتن روی سقف؟

138
00:09:38,419 --> 00:09:40,685
‫- اون بهشون گفته
‫- قارچه؟

139
00:09:40,685 --> 00:09:44,319
‫آره. قارچ‌های آلوده‌کننده‌ی حشرات
‫ اینطوری تولیدمثل می‌کنن

140
00:09:44,319 --> 00:09:48,286
‫تمام فعالیت‌های مغزی رو کنترل می‌کنه
‫حرکات، عکس‌العمل‌ها، تمایلات

141
00:09:48,286 --> 00:09:50,518
‫مصممه که هرجور که شده

142
00:09:50,518 --> 00:09:52,219
‫میزبان‌های دیگه رو آلوده کنه

143
00:09:52,219 --> 00:09:55,252
‫گاهی اوقات، بهشون میگه
‫برن توی ارتفاع و صبر کنن

144
00:09:55,252 --> 00:09:57,419
‫- که چی بشه؟
‫- که قارچ

145
00:09:57,419 --> 00:10:00,085
‫بدنش رو پُر کنه و بترکه

146
00:10:00,886 --> 00:10:01,985
‫و پخش بشه

147
00:10:01,985 --> 00:10:04,219
‫ولی این... این فقط
‫روی حشرات جواب میده

148
00:10:05,920 --> 00:10:07,518
‫قبلاً اینطور بود

149
00:10:09,886 --> 00:10:11,484
‫یا خدا!

150
00:10:13,920 --> 00:10:15,052
‫نمونه‌برداری کن، دکتر

151
00:10:15,052 --> 00:10:16,650
‫و بیا بزنیم به‌چاک

152
00:10:18,085 --> 00:10:20,119
‫شاید چیز دیگه‌ای وارد مخزن شده

153
00:10:20,119 --> 00:10:22,819
‫شاید موقع ورود به جو
‫یه هاگ بهش نفوذ کرده

154
00:10:22,819 --> 00:10:26,618
‫ولی... هرجور که اتفاق افتاده

155
00:10:26,618 --> 00:10:28,652
‫فکر کنم یه گونه‌ی جدید خلق کردیم

156
00:10:30,785 --> 00:10:34,085
‫باید اینجا رو بسوزونیم
‫خاکسترش کنیم. فوراً

157
00:10:34,085 --> 00:10:35,853
‫چند تا بمب ام47

158
00:10:35,853 --> 00:10:37,386
‫پر از فسفر سفید کارشو می‌سازه

159
00:10:37,386 --> 00:10:38,453
‫آره

160
00:10:38,453 --> 00:10:40,051
‫اینطوری جلوی پخش شدنش گرفته میشه

161
00:10:52,286 --> 00:10:54,019
‫دکتر مارتینز

162
00:10:54,019 --> 00:10:55,752
‫دکتر مارتینز؟

163
00:10:55,752 --> 00:10:57,619
‫یالا، باید بریم

164
00:10:57,619 --> 00:10:59,217
‫خیلی‌خب، کارم تموم شد

165
00:11:03,985 --> 00:11:05,584
‫یالا، بیا بریم

166
00:11:12,886 --> 00:11:16,052
‫بوش رو حس می‌کنین؟ بوی نون‌تست سوخته؟

167
00:11:16,052 --> 00:11:18,553
‫- توی لباست؟
‫- امکان نداره

168
00:11:18,553 --> 00:11:19,952
‫لباسم عایقه و فشارش از بیرون بیشتره

169
00:11:19,952 --> 00:11:21,052
‫چیزی جز اکسیژن

170
00:11:21,052 --> 00:11:22,651
‫و دی‌اکسید کربن تمیز توش نیست

171
00:11:24,186 --> 00:11:25,785
‫چیزی حس می‌کنی؟

172
00:11:27,319 --> 00:11:28,419
‫یه‌خرده گرمم شده

173
00:11:28,419 --> 00:11:30,052
‫به جیپ که رسیدیم
‫لباس‌ها رو درمیاریم

174
00:11:30,052 --> 00:11:33,386
‫درهرحال باید همین‌جا بسوزن
‫همون‌جا می‌بینیم مال تو سوراخ نشده باشه

175
00:11:33,386 --> 00:11:36,319
‫کی قراره اینو نگه داره؟
‫مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری؟

176
00:11:36,319 --> 00:11:38,286
‫نه. آتلانتا و گالوستون

177
00:11:38,286 --> 00:11:40,386
‫جفتشون موجودات فرازمینی رو طبقه‌بندی می‌کنن

178
00:11:40,386 --> 00:11:42,386
‫فوری ردش می‌کنن

179
00:11:42,386 --> 00:11:44,252
‫فورت دیتریک؟

180
00:11:44,252 --> 00:11:45,553
‫بعد از نفوذ امنیتی آخرشون

181
00:11:45,553 --> 00:11:46,754
‫هنوزم زیر ذره‌بین هستن

182
00:11:46,754 --> 00:11:48,352
‫من باشم نمی‌سپارمش به اونا

183
00:11:52,219 --> 00:11:53,818
‫اچسن چی؟

184
00:11:54,419 --> 00:11:55,921
‫معادن کانزاس؟

185
00:11:55,921 --> 00:11:58,453
‫دقیقاً، هیچکس ازشون استفاده نمی‌کنه

186
00:11:59,419 --> 00:12:01,017
‫آره، بدک نیست

187
00:12:01,553 --> 00:12:03,151
‫نه. نه!

188
00:12:03,719 --> 00:12:05,719
‫هیرو؟ حالت خوبه؟

189
00:12:05,719 --> 00:12:07,553
‫بس کن! بس کن!

190
00:12:07,553 --> 00:12:09,151
‫صدامو می‌شنوی؟

191
00:12:21,152 --> 00:12:24,053
‫پخش کن، پخش کن، پخش کن، پخش کن

192
00:12:24,053 --> 00:12:25,651
‫پخش کن، پخش کن، پخش کن!

193
00:12:28,252 --> 00:12:30,120
‫هیرو، صدامو می‌شنوی؟

194
00:12:30,120 --> 00:12:32,386
‫آلوده شده! وایسا!

195
00:12:33,553 --> 00:12:35,152
‫وایسا!

196
00:12:35,586 --> 00:12:37,185
‫وایسا!

197
00:12:42,386 --> 00:12:45,286
‫پاهام تکون نمی‌خورن

198
00:12:45,286 --> 00:12:47,854
‫هیرو! بس کن!

199
00:12:47,854 --> 00:12:49,452
‫بس کن!

200
00:12:50,187 --> 00:12:53,120
‫هیرو، نه! گوش کن چی میگم! بس کن

201
00:12:57,854 --> 00:13:00,319
‫هیرو، این‌کارو نکن! نکن!
‫چیکار داری...؟

202
00:13:00,319 --> 00:13:02,754
‫نه، هیرو. بس کن

203
00:13:02,754 --> 00:13:04,020
‫بذارش زمین، هیرو

204
00:13:04,020 --> 00:13:05,618
‫هیرو، آلوده شدی!

205
00:13:07,053 --> 00:13:08,821
‫این‌کارو نکن! نه، نه، نه، نه!

206
00:13:13,353 --> 00:13:15,020
‫وای خدا

207
00:13:17,086 --> 00:13:18,387
‫رابرت

208
00:13:18,387 --> 00:13:19,985
‫رابرت!

209
00:14:08,137 --> 00:14:09,236
‫« معادن اچسن »

210
00:14:09,236 --> 00:14:11,634
‫« معادن اچسن »
‫« تاسیسات امن وزارت دفاع آمریکا »

211
00:15:33,896 --> 00:15:40,808
‫« ســردخــانــه »

212
00:15:49,551 --> 00:15:51,150
‫« ملک دولتی فروشی »

213
00:15:54,047 --> 00:15:56,066
‫« فروخته شد »

214
00:15:59,437 --> 00:16:02,855
‫« زمـان حـال »

215
00:16:02,855 --> 00:16:04,420
‫گرفتن تصمیم...

216
00:16:04,420 --> 00:16:06,454
‫برای تغییر زندگی...

217
00:16:06,454 --> 00:16:09,688
‫یک اولین قدم شجاعانه‌ست

218
00:16:09,688 --> 00:16:13,154
‫وقتی مطمئن شدید
‫که نیاز به تغییر دارید...

219
00:16:13,154 --> 00:16:17,221
‫باید بخشی از اون شجاعت رو

220
00:16:17,221 --> 00:16:21,188
‫به سمت دنیایی هدایت کنید
‫که ترجیح میده اصلاً تغییر نکنید

221
00:16:22,954 --> 00:16:26,555
‫سروکله زدن با افراد
‫کله‌شق و ستیزه‌جو...

222
00:16:26,555 --> 00:16:29,755
‫مثل بسیاری از چیزهای دیگه، یک مهارته

223
00:16:29,755 --> 00:16:31,954
‫که میشه به مرور زمان
‫اون رو به‌دست آورد

224
00:16:31,954 --> 00:16:34,621
‫ولی هیچ تغییری امکان‌پذیر نیست
‫مگر اینکه...

225
00:16:40,121 --> 00:16:41,922
‫جوابت چیه، عوضی؟

226
00:16:43,522 --> 00:16:46,254
‫بهت که گفتم، گریفین
‫کمکی از دستم برنمیاد

227
00:16:46,254 --> 00:16:49,021
‫ای‌کاش برمیومد، ولی برنمیاد. شرمنده

228
00:16:49,021 --> 00:16:50,121
‫می‌دونستم احمقی

229
00:16:50,121 --> 00:16:51,755
‫ولی فکر نمی‌کردم اینقدر احمق باشی

230
00:16:51,755 --> 00:16:54,388
‫احمق نیستم

231
00:16:54,388 --> 00:16:56,421
‫خب... ببین
‫می‌دونم رئیسمی و اینا

232
00:16:56,421 --> 00:16:57,688
‫و اگر می‌تونستم حتماً کمکت می‌کردم

233
00:16:57,688 --> 00:16:59,755
‫ولی اوضاع منو خراب می‌کنه...

234
00:16:59,755 --> 00:17:02,589
‫بخاطر... مشکل شخصیم

235
00:17:02,589 --> 00:17:04,622
‫برای همین این‌کارو نمی‌کنم

236
00:17:04,622 --> 00:17:06,721
‫خیلی‌خب، پس بهش فکر می‌کنی

237
00:17:06,721 --> 00:17:08,321
‫نه. ای‌کاش اصلاً ازش خبردار نمی‌شدم

238
00:17:08,321 --> 00:17:10,121
‫چرا اینقدر شلوغش می‌کنی؟
‫هیچکس نمی‌فهمه!

239
00:17:12,822 --> 00:17:14,689
‫قبلاً هم این جمله رو شنیدم

240
00:17:16,054 --> 00:17:18,755
‫- خودت انجامش بده
‫- من شیفت شب نیستم...

241
00:17:18,755 --> 00:17:20,922
‫و هیچکس صبح‌ها نمیاد
‫سراغ اون آت و آشغالا

242
00:17:20,922 --> 00:17:22,221
‫- خب...
‫- پس بذار بیان داخل...

243
00:17:22,221 --> 00:17:23,556
‫تا من و تو کلاه‌مون نره تو همدیگه

244
00:17:23,556 --> 00:17:25,556
‫چرا باید کلاه من و تو بره تو هم؟

245
00:17:25,556 --> 00:17:28,321
‫چون خبر داری، ولی پایه نیستی

246
00:17:28,321 --> 00:17:31,722
‫و اگر پایه نباشی و خبردار باشی...

247
00:17:31,722 --> 00:17:33,320
‫به مشکل برمی‌خوریم

248
00:17:37,456 --> 00:17:39,087
‫نگهبان جدید امشب میاد

249
00:17:39,087 --> 00:17:41,354
‫تا ساعت 12 مسئول گشت
‫و چک کردن قفل‌هاست

250
00:17:42,121 --> 00:17:43,720
‫اسمش چیه؟

251
00:17:44,254 --> 00:17:45,954
‫فکر و خیال به سرت نزنه

252
00:17:45,954 --> 00:17:47,553
‫داره با من لاس می‌زنه

253
00:17:48,389 --> 00:17:49,987
‫اَخ

254
00:17:52,121 --> 00:17:54,556
‫یه چیزی داره داخل بوق می‌زنه!
‫درستش کن!

255
00:17:54,556 --> 00:17:56,354
‫وایسا ببینم، چی...؟

256
00:17:58,054 --> 00:17:59,789
‫عوضی

257
00:18:52,389 --> 00:18:55,556
‫عه، خانم رونی، چطورین؟
‫اوضاع‌تون ردیفه؟

258
00:18:55,556 --> 00:18:58,722
‫می‌خوام وارد انبار اس‌بی-114 بشم

259
00:18:59,389 --> 00:19:01,789
‫سالگردمه

260
00:19:01,789 --> 00:19:03,823
‫خیلی‌خب. بیرون خیلی گرمه، مگه نه؟

261
00:19:03,823 --> 00:19:06,222
‫برای این وقت سال عجیبه
‫ولی گمونم قراره...

262
00:19:06,222 --> 00:19:08,689
‫باید سریع برم توش

263
00:19:08,689 --> 00:19:10,589
‫چشم، حتماً
‫کار فوری تو انبارتون دارین

264
00:19:10,589 --> 00:19:12,055
‫کاملاً درک می‌کنم

265
00:19:12,055 --> 00:19:13,589
‫یه روز برفه، یه روز آفتابی

266
00:19:13,589 --> 00:19:15,756
‫یه روز بارونیه، یه روز گرمه
‫معلوم نیست چی به چیه

267
00:19:15,756 --> 00:19:17,656
‫ولی گمونم باید بهش عادت کنیم
‫می‌دونین چی میگم؟

268
00:19:17,656 --> 00:19:20,189
‫- بخاطر گرمایش جهانی...
‫- میشه اینقدر حرف نزنی؟

269
00:19:20,189 --> 00:19:21,622
‫آره

270
00:19:21,622 --> 00:19:23,722
‫الان دکمه‌ی آسانسور رو براتون می‌زنم
‫یه لحظه

271
00:19:26,589 --> 00:19:28,390
‫بفرمایید خانم رونی

272
00:19:28,390 --> 00:19:29,823
‫خب، حواس‌تون باشه
‫اون پایین گم نشین

273
00:19:29,823 --> 00:19:31,122
‫یه‌خرده گیج کننده‌ست

274
00:19:31,122 --> 00:19:33,155
‫حتی برای من
‫با اینکه هر روز اینجام

275
00:19:33,155 --> 00:19:35,055
‫- درحال حرکت به سمت پایین
‫- حواسم بهتون هست!

276
00:19:35,055 --> 00:19:36,653
‫پنجاه و دو سال...

277
00:19:49,155 --> 00:19:50,255
‫همم

278
00:19:50,255 --> 00:19:51,853
‫طبقه‌ی منفی یک

279
00:20:36,623 --> 00:20:38,221
‫سالگردمون مبارک

280
00:20:46,557 --> 00:20:48,155
‫خیلی‌خب

281
00:21:02,122 --> 00:21:03,721
‫شاید...

282
00:21:07,490 --> 00:21:09,088
‫شاید بهتر باشه قبلش...

283
00:21:10,055 --> 00:21:11,654
‫یه چرتی با هم بزنیم

284
00:21:18,956 --> 00:21:21,223
‫احساس غم، اضطراب

285
00:21:21,223 --> 00:21:23,490
‫و خستگی ناشی از

286
00:21:23,490 --> 00:21:25,390
‫در اولویت قرار دادن...

287
00:21:25,390 --> 00:21:27,790
‫دیگران نسبت به خود...

288
00:21:39,556 --> 00:21:41,123
‫عجب...

289
00:21:56,857 --> 00:21:59,123
‫شرمنده. سلام

290
00:21:59,123 --> 00:22:02,224
‫میشه نظرتو در مورد یه چیزی بپرسم؟
‫زیاد طول نمی‌کشه

291
00:22:03,824 --> 00:22:05,422
‫بازم شرمنده

292
00:22:07,924 --> 00:22:09,089
‫خب، تازه این هفته

293
00:22:09,089 --> 00:22:10,157
‫اینجا شروع به کار کردی

294
00:22:10,157 --> 00:22:11,755
‫یا...؟

295
00:22:12,557 --> 00:22:14,156
‫شرمنده

296
00:22:17,056 --> 00:22:18,924
‫آره خب، می‌دونی
‫شغل خیلی مزخرفیه

297
00:22:18,924 --> 00:22:20,757
‫ولی خب چه میشه کرد

298
00:22:21,924 --> 00:22:23,757
‫برای کرایه‌ی انبار بهمون تخفیف میدن

299
00:22:25,056 --> 00:22:26,757
‫ولی چندان با این قضیه موافق نیستم

300
00:22:26,757 --> 00:22:28,089
‫به‌نظرم نباید این‌کارو کرد

301
00:22:28,089 --> 00:22:30,590
‫که بخوای تمام وسایلت رو
‫برای همیشه نگه داری؟

302
00:22:30,590 --> 00:22:32,424
‫فکر خیلی افتضاحیه

303
00:22:33,757 --> 00:22:37,056
‫این کسب‌و‌کار کلاً کلاهبرداریه
‫عین کراک می‌مونه

304
00:22:37,056 --> 00:22:39,324
‫مدام چیزای بیشتری
‫می‌ریزی تو انبار

305
00:22:39,324 --> 00:22:41,257
‫و تا به خودت میای
‫می‌بینی هیچی رو دور ننداختی...

306
00:22:41,257 --> 00:22:42,723
‫من که هیچی نمی‌شنوم

307
00:22:42,723 --> 00:22:44,557
‫خب، من که قطعاً شنیدمش

308
00:22:44,557 --> 00:22:46,291
‫خب، قطعاً که نه
‫منظورم اینه که...

309
00:22:46,291 --> 00:22:48,557
‫نمی‌دونم والا، حسش کردم...
‫می‌گیری چی میگم؟

310
00:22:48,557 --> 00:22:51,557
‫ داشتم تو ذهن خودم
‫در موردش بحث می‌کردم

311
00:22:51,557 --> 00:22:53,156
‫توام... توام اینطوری میشی؟

312
00:22:54,157 --> 00:22:56,124
‫ خیلی پرحرفی

313
00:22:56,124 --> 00:22:57,956
‫آره، می‌دونم

314
00:22:57,956 --> 00:22:59,555
‫- گاهی اوقات مشکل‌ساز میشه
‫- همم

315
00:23:02,124 --> 00:23:05,890
‫- من "تی‌کیک"ـم
‫- همم، تی‌کیک

316
00:23:05,890 --> 00:23:07,489
‫حتماً عاشق اون کتاب بودی

317
00:23:08,491 --> 00:23:09,890
‫کدوم کتاب؟

318
00:23:09,890 --> 00:23:12,124
‫اسم یه شخصیت معروف یه کتاب روته

319
00:23:12,124 --> 00:23:13,890
‫آها

320
00:23:13,890 --> 00:23:15,489
‫نه، بخاطر این نبوده

321
00:23:16,424 --> 00:23:18,857
‫داستانش مفصله
‫خیلی رو اعصابه

322
00:23:18,857 --> 00:23:20,924
‫اوه

323
00:23:27,424 --> 00:23:29,022
‫چیه؟

324
00:23:30,790 --> 00:23:33,291
‫گفتم حوصله‌ی شنیدنش رو ندارم

325
00:23:33,291 --> 00:23:34,458
‫ببین، یه مشکلی برام پیش اومده...

326
00:23:34,458 --> 00:23:36,056
‫آره خب، همیشه برات مشکل پیش میاد

327
00:23:37,090 --> 00:23:38,689
‫- باید برم
‫- قطع نکن...

328
00:23:43,291 --> 00:23:45,691
‫داستانش مفصله
‫خیلی رو اعصابه

329
00:23:45,691 --> 00:23:47,289
‫آره

330
00:23:47,691 --> 00:23:49,289
‫من "نایومی"ـم

331
00:23:51,791 --> 00:23:53,389
‫خوشبختم

332
00:23:59,424 --> 00:24:01,658
‫- حالا شنیدی؟
‫- آره

333
00:24:02,424 --> 00:24:05,776
‫« رالـی، کـارولـیـنـای شـمـالـی »

334
00:24:21,624 --> 00:24:25,124
‫الو؟ الو؟

335
00:24:25,124 --> 00:24:27,956
‫بابت پلیموث داستر مدل 1978
‫که برای فروش گذاشتین زنگ می‌زنم

336
00:24:31,925 --> 00:24:34,291
‫- گوشی دستتونه؟
‫- پنج دقیقه بهم مهلت بده

337
00:24:39,391 --> 00:24:42,324
‫- کی بود؟
‫- زن دومم

338
00:24:42,324 --> 00:24:44,991
‫چطور می‌تونی نصفه‌شبی
‫به محض بیدار شدن بامزه‌بازی دربیاری؟

339
00:24:44,991 --> 00:24:46,589
‫استعداد مخصوصمه

340
00:24:47,191 --> 00:24:50,458
‫- یکی از بچه‌ها بود؟
‫- نه، صدای جدیدی بود

341
00:24:50,458 --> 00:24:51,724
‫مطمئنم چیز خاصی نیست

342
00:24:51,724 --> 00:24:53,758
‫یکی الکی وحشت کرده

343
00:24:55,091 --> 00:24:56,689
‫بگیر بخواب

344
00:25:06,925 --> 00:25:08,357
‫می‌خوای به گریفین زنگ بزنیم؟

345
00:25:08,357 --> 00:25:10,791
‫به هیچ عنوان دلم نمی‌خواد
‫به گریفین زنگ بزنم

346
00:25:13,258 --> 00:25:14,856
‫به این زودی سعی کرده
‫مخت رو بزنه؟

347
00:25:15,724 --> 00:25:17,424
‫آدم کثیفیه. آدمای کثیف کارشون همینه

348
00:25:17,424 --> 00:25:19,958
‫عجبا، زنگ بزن دفتر مرکزی
‫بده اخراجش کنن

349
00:25:19,958 --> 00:25:22,858
‫اینطوری پیش نمیره
‫و به این شغل احتیاج دارم

350
00:25:22,858 --> 00:25:24,925
‫هنوز ازت نخواسته
‫تلویزیون‌هایی که کش رفته رو آب کنی؟

351
00:25:26,292 --> 00:25:27,791
‫هنوز حرفشو نزده

352
00:25:27,791 --> 00:25:29,925
‫به‌زودی می‌زنه. شک نکن

353
00:25:29,925 --> 00:25:31,591
‫یه عالمه تلویزیون

354
00:25:31,591 --> 00:25:33,558
‫توی چند تا انبار اون بالا
‫و طبقه‌ی پایین انبار کرده

355
00:25:34,758 --> 00:25:36,392
‫همین بود

356
00:25:41,425 --> 00:25:44,091
‫اوه

357
00:25:44,091 --> 00:25:45,492
‫صداش از داخل دیوار میاد

358
00:25:45,492 --> 00:25:47,090
‫آره

359
00:25:50,025 --> 00:25:51,623
‫عجب

360
00:25:53,392 --> 00:25:54,758
‫می‌خوای چیکارش کنی؟

361
00:25:54,758 --> 00:25:58,125
‫می‌خوام این تابلو رو بیارم پایین

362
00:25:58,125 --> 00:26:00,292
‫یه سر برم کمد ابزار
‫یه دیلم بردارم...

363
00:26:00,292 --> 00:26:02,592
‫این دیوارخشک بی‌کیفیت رو سوراخ کنم

364
00:26:02,592 --> 00:26:03,991
‫و ببینم صدای بوق مال چیه

365
00:26:03,991 --> 00:26:05,425
‫خب، اگر تو با این‌‌کار مشکلی نداری
‫منم مشکلی ندارم

366
00:26:05,425 --> 00:26:06,858
‫خب... گفتم می‌خوام همچین کاری بکنم

367
00:26:06,858 --> 00:26:08,791
‫- نگفتم قراره انجامش بدم
‫- بیخیال بابا، می‌تونیم...

368
00:26:08,791 --> 00:26:11,592
‫می‌تونیم تابلو رو روی سوراخ آویزون کنیم
‫که معلوم نباشه

369
00:26:11,592 --> 00:26:13,625
‫فردا یه تکه دیوارخشک بیاریم

370
00:26:13,625 --> 00:26:15,091
‫آدم کاربلدیم، می‌تونم
‫کمکت کنم ردیفش کنی

371
00:26:15,091 --> 00:26:16,492
‫هیچکس متوجه نمیشه

372
00:26:16,492 --> 00:26:19,325
‫- چرا باید همچین کاری بکنیم؟
‫- آدم خیلی کنجکاوی هستم

373
00:26:19,325 --> 00:26:21,091
‫آره مشخصه. نه، به‌نظرم فکر خوبی نیست

374
00:26:25,392 --> 00:26:26,990
‫بازم...

375
00:26:27,425 --> 00:26:29,225
‫بابای بچمه

376
00:26:29,225 --> 00:26:30,292
‫آها

377
00:26:30,292 --> 00:26:32,659
‫مال دوران دبیرستان بود. پیش میاد

378
00:26:33,325 --> 00:26:34,923
‫آره. واقعاً پیش میاد

379
00:26:36,592 --> 00:26:39,025
‫یه بچه‌ننه‌ی بی‌عرضه‌ست...

380
00:26:39,025 --> 00:26:40,625
‫و همچین چیزی...

381
00:26:40,625 --> 00:26:42,792
‫باعث میشه دلم بخواد
‫بزنم دیوار بیارم پایین

382
00:26:42,792 --> 00:26:43,958
‫بیا... بیا همین‌کارو بکنیم

383
00:26:43,958 --> 00:26:45,559
‫که یه سنسور دودی
‫که باتریش تموم شده رو پیدا کنیم؟

384
00:26:45,559 --> 00:26:49,625
‫- فکر نکنم
‫- شاید یه سنسور دوده

385
00:26:49,625 --> 00:26:52,926
‫شایدم یه چیز وحشتناک باشه

386
00:26:52,926 --> 00:26:54,025
‫ما نگهبانیم دیگه، مگه نه؟

387
00:26:54,025 --> 00:26:55,592
‫وظیفه داریم نگهبان اینجا باشیم

388
00:26:55,592 --> 00:26:58,125
‫آره. می‌دونی چیه؟
‫منم به این شغل احتیاج دارم

389
00:26:58,125 --> 00:26:59,826
‫نترس اخراج نمیشی

390
00:26:59,826 --> 00:27:02,492
‫نه، متوجه نیستی
‫باید این شغل رو نگه دارم

391
00:27:02,492 --> 00:27:03,792
‫آره می‌فهمم

392
00:27:03,792 --> 00:27:06,292
‫نه، متوجه نیستی، یجور شرطه

393
00:27:06,292 --> 00:27:10,058
‫گفتم که می‌فهمم
‫تمام عمرم ساکن اینجا بودم

394
00:27:10,058 --> 00:27:11,392
‫می‌دونم شرط آزادی مشروط چیه

395
00:27:11,392 --> 00:27:13,592
‫و می‌دونم کجا خالکوبی‌های سیاه و خاکستری

396
00:27:13,592 --> 00:27:15,525
‫با جوهر خودکار آشغال می‌زنن

397
00:27:16,225 --> 00:27:18,625
‫الزورث حبس بودی، مگه نه؟

398
00:27:18,625 --> 00:27:20,223
‫امیدوارم الزورث بوده باشه

399
00:27:21,225 --> 00:27:22,559
‫آره، همون‌جا بود

400
00:27:22,559 --> 00:27:24,692
‫عالیه! پس مجرم خشنی نیستی

401
00:27:24,692 --> 00:27:27,425
‫حالا میشه بری دیلم رو بیاری

402
00:27:27,425 --> 00:27:29,091
‫و این دیوار رو برام سوراخ کنی؟

403
00:27:32,125 --> 00:27:33,724
‫تو رو خدا؟

404
00:28:00,725 --> 00:28:04,959
‫- بگو
‫- 0474بلو ایندیگو. چی شده؟

405
00:28:04,959 --> 00:28:06,325
‫یه هشدار تغییر دما

406
00:28:06,325 --> 00:28:07,659
‫از یه تاسیسات متروکه

407
00:28:07,659 --> 00:28:09,759
‫توی معادن اچسن
‫توی شرق کانزاس دریافت کردیم

408
00:28:11,759 --> 00:28:15,059
‫آره. بخاطر تغییرات آ ب‌و‌هوا
‫منم تو فکرش بودم

409
00:28:15,059 --> 00:28:19,259
‫سال 2007 یه یادداشت
‫در مورد همین قضیه نوشتم

410
00:28:19,259 --> 00:28:21,092
‫توی پرونده نمی‌بینمش

411
00:28:21,092 --> 00:28:23,592
‫و حدوداً 5 سال بعدش تماس گرفتم

412
00:28:23,592 --> 00:28:27,059
‫دو سال پیش هم زنگ زدم
‫کی هشدار رو دریافت کردین؟

413
00:28:27,059 --> 00:28:29,259
‫سال 3:14 بعدازظهر
‫به‌وقت منطقه‌ی زمانی مرکزی

414
00:28:29,259 --> 00:28:30,927
‫اونوقت تازه الان بهم زنگ زدین؟

415
00:28:30,927 --> 00:28:32,625
‫یکم طول کشید تا بفهمیم
‫باید به کی زنگ بزنیم

416
00:28:34,827 --> 00:28:38,126
‫خیلی‌خب. 120 کیلومتر
‫تا پایگاه سیمور جانسون فاصله دارم

417
00:28:38,126 --> 00:28:39,927
‫می‌تونم تا 90 دقیقه‌ی دیگه
‫خودمو برسونم اونجا

418
00:28:39,927 --> 00:28:41,893
‫یه هواپیما می‌خوام
‫که منو اونجا سوار کنه

419
00:28:41,893 --> 00:28:44,126
‫و یه ماشین که توی مقصد منتظرم باشه

420
00:28:44,126 --> 00:28:45,226
‫از نظرتون این مسئله...

421
00:28:45,226 --> 00:28:46,793
‫یه تهدید جدی حساب میشه؟

422
00:28:46,793 --> 00:28:50,592
‫به‌نظرم از همون ساعت 3 و 14 دقیقه

423
00:28:50,592 --> 00:28:51,725
‫یه تهدید فوق العاده بوده

424
00:28:51,725 --> 00:28:52,893
‫تلاشمو می‌کنم که براتون جورش کنم...

425
00:28:52,893 --> 00:28:55,059
‫حرفام تموم نشده

426
00:28:55,059 --> 00:28:57,893
‫هیچ تجهیزاتی ندارم
‫تمام وسایل توی لیست رو می‌خوام

427
00:28:57,893 --> 00:28:59,793
‫ببخشید، آقای کوئین

428
00:28:59,793 --> 00:29:01,193
‫اطلاعی ندارم که...

429
00:29:01,193 --> 00:29:03,760
‫سال 2009 یه گزارش نوشته بودم

430
00:29:03,760 --> 00:29:07,460
‫طبقه‌بندی شده
‫و توی یه گاوصندوق امن نگهداری میشه

431
00:29:07,460 --> 00:29:08,659
‫گزارش رو بخونین

432
00:29:08,659 --> 00:29:10,927
‫و تمام مواردی که توی
‫پیوست الف هست رو

433
00:29:10,927 --> 00:29:14,793
‫توی ماشین آماده بذارین
‫تا برسم کانزاس، متوجه شدین؟

434
00:29:14,793 --> 00:29:17,293
‫نمی‌تونم بدون اجازه از چند نفر
‫همچین کاری بکنم

435
00:29:17,293 --> 00:29:18,493
‫گوش کن چی میگم

436
00:29:18,493 --> 00:29:20,660
‫این قارچ به‌شدت وفق‌پذیره

437
00:29:20,660 --> 00:29:23,893
‫به شکل‌های غیرقابل پیش‌بینی
‫جهش پیدا می‌کنه و پخش میشه

438
00:29:23,893 --> 00:29:26,893
‫به گوردن گری بگو بهت اجازه بده
‫فقط به گوردن گری بگو

439
00:29:26,893 --> 00:29:28,492
‫به هیچکس دیگه‌ای زنگ نزن

440
00:29:30,526 --> 00:29:31,893
‫اسمت چیه؟

441
00:29:31,893 --> 00:29:33,059
‫خودتون می‌دونین که نمی‌تونیم

442
00:29:33,059 --> 00:29:34,460
‫همچین اطلاعاتی رو پشت تلفن بگیم

443
00:29:34,460 --> 00:29:36,927
‫فقط اسم کوچیکت رو بگو
‫اصلاً یه اسم الکی بگو

444
00:29:38,059 --> 00:29:39,658
‫تا بدونم چی صدات کنم

445
00:29:40,893 --> 00:29:42,059
‫ابیگیل

446
00:29:42,059 --> 00:29:44,460
‫خیلی‌خب، ابیگیل

447
00:29:44,460 --> 00:29:47,293
‫اون نمرات خوبی
‫که توی دبیرستان گرفتی رو یادته؟

448
00:29:47,293 --> 00:29:50,126
‫و ورزش‌هایی که حسابی
‫براشون تمرین کردی؟

449
00:29:50,126 --> 00:29:52,026
‫دانشگاهی که جون کندی
‫توش قبول بشی؟

450
00:29:53,059 --> 00:29:54,959
‫یادته سال اولی که اومدی سازمان

451
00:29:54,959 --> 00:29:57,493
‫چقدر اذیتت کردن؟

452
00:29:57,493 --> 00:29:59,092
‫و زندگی شخصی که...

453
00:29:59,092 --> 00:30:01,259
‫قیدش رو زدی؟ الان چند ساله؟

454
00:30:01,259 --> 00:30:02,460
‫به صدات می‌خوره...

455
00:30:02,460 --> 00:30:05,426
‫حدوداً ده دوازده سال باشه

456
00:30:05,426 --> 00:30:08,794
‫- نه سال
‫- نه سال. تمام اون فداکاری‌ها

457
00:30:08,794 --> 00:30:11,661
‫تمام بدبختی‌هایی که کشیدی
‫فقط برای اینکه

458
00:30:11,661 --> 00:30:13,259
‫می‌خواستی به کشورت خدمت کنی

459
00:30:14,293 --> 00:30:16,426
‫همه‌ش برای همین بوده

460
00:30:16,426 --> 00:30:19,326
‫اوضاع بدتر از چیزیه
‫که می‌تونی تصور کنی

461
00:30:19,326 --> 00:30:23,293
‫اوضاع ده برابر بدتر از چیزیه
‫که فکرشو می‌کنی، ابیگیل

462
00:30:23,293 --> 00:30:25,359
‫ولی من و تو
‫این قضیه رو حل‌وفصل می‌کنیم

463
00:30:26,393 --> 00:30:27,992
‫حله؟

464
00:30:29,861 --> 00:30:31,459
‫آره

465
00:30:31,928 --> 00:30:34,127
‫- بله قربان
‫- وسایل توی لیست رو جور کن

466
00:30:35,127 --> 00:30:36,928
‫تا 90 دقیقه‌ی دیگه میرسم سیمور

467
00:30:42,993 --> 00:30:44,591
‫یه عالمه چیز میز پشت دیواره

468
00:30:47,861 --> 00:30:49,460
‫شرمنده

469
00:30:50,294 --> 00:30:51,526
‫اونجا چی نوشته؟

470
00:30:51,526 --> 00:30:53,160
‫باید برم نزدیک‌تر

471
00:30:54,560 --> 00:30:56,159
‫ببخشید

472
00:30:59,260 --> 00:31:00,461
‫عجب

473
00:31:00,461 --> 00:31:03,394
‫"نقص ترمیستور ضریب دمای منفی"

474
00:31:04,394 --> 00:31:06,227
‫عجب. یه لحظه وایسا

475
00:31:08,928 --> 00:31:10,794
‫وای خدا! حالت خوبه؟

476
00:31:10,794 --> 00:31:13,027
‫آره! عمداً این‌کارو کردم

477
00:31:13,993 --> 00:31:15,592
‫پشمام

478
00:31:20,127 --> 00:31:22,795
‫"وضعیت هوابندی"، آره

479
00:31:22,795 --> 00:31:25,628
‫"منفی یا مثبت 0.1 درجه‌ی سانتی‌گراد"

480
00:31:27,260 --> 00:31:28,762
‫"هم‌زمانی زنجیره‌ی سرد"

481
00:31:28,762 --> 00:31:30,360
‫یا خدا، بیست تا چیز مختلف هست

482
00:31:31,394 --> 00:31:32,961
‫ولی فقط همین یکی داره چشمک می‌زنه

483
00:31:32,961 --> 00:31:36,561
‫- "نقص ترمیستور ضریب دمای منفی"
‫- کارش چیه؟

484
00:31:36,561 --> 00:31:39,427
‫خب، ترمیستور بخشی از
‫یه مدار الکتریکیه

485
00:31:39,427 --> 00:31:42,128
‫دو نوع ازش هست، نوع مثبتش...

486
00:31:42,128 --> 00:31:43,895
‫که با افزایش دما
‫مقاومت بیشتر میشه

487
00:31:43,895 --> 00:31:46,728
‫و نوع منفی، که با افزایش دما

488
00:31:46,728 --> 00:31:48,326
‫مقاومت کم میشه

489
00:31:48,895 --> 00:31:50,929
‫یعنی مثل دماسنجه؟

490
00:31:50,929 --> 00:31:54,562
‫نه، مثل یجور مداره
‫که به دما واکنش نشون میده

491
00:31:56,061 --> 00:31:57,929
‫- مثل یه دماسنج؟
‫- دماسنج نیست

492
00:31:58,994 --> 00:32:00,394
‫خبره‌ی علوم و اینایی؟

493
00:32:00,394 --> 00:32:02,562
‫خب، "اینا" که نه

494
00:32:02,562 --> 00:32:05,795
‫ولی علوم زیاد پاس کردم
‫جزو پیش‌نیازهای دامپزشکیه

495
00:32:07,195 --> 00:32:08,793
‫عجب

496
00:32:16,161 --> 00:32:19,961
‫هی! داری... داری چیکار می‌کنی؟

497
00:32:23,061 --> 00:32:24,660
‫کیف داد. وای خدا

498
00:32:27,228 --> 00:32:28,826
‫چه باحال!

499
00:32:32,696 --> 00:32:34,895
‫آره، اینجا...

500
00:32:34,895 --> 00:32:36,895
‫قدیما یه انبار نظامی بوده

501
00:32:36,895 --> 00:32:39,028
‫تسلیحات و اینا انبار می‌کردن

502
00:32:39,028 --> 00:32:41,929
‫مدت‌ها پیش خالیش کردن و فروختنش

503
00:32:41,929 --> 00:32:45,462
‫انبارهامون فقط توی طبقه‌ی همکف

504
00:32:45,462 --> 00:32:46,930
‫و دو طبقه‌ی زیرزمینه

505
00:32:46,930 --> 00:32:48,729
‫ولی این آزمایشگاه براشون مهمه

506
00:32:48,729 --> 00:32:50,295
‫سنسورها رو می‌بینی؟

507
00:32:50,295 --> 00:32:52,295
‫این پایین یه عالمه ازشون هست...

508
00:32:52,295 --> 00:32:55,796
‫- طبقات زیرزمینی پایین‌تر
‫- طبقه‌ی منفی 4

509
00:32:55,796 --> 00:32:58,863
‫می‌خوای بریم یه نگاهی بهش بندازیم؟

510
00:33:00,563 --> 00:33:02,162
‫نـه

511
00:33:03,162 --> 00:33:04,760
‫چطوری؟ راهش رو بستن

512
00:33:05,428 --> 00:33:07,027
‫با این

513
00:33:07,696 --> 00:33:09,294
‫نردبون لوله‌ایه

514
00:33:09,863 --> 00:33:12,796
‫- من که نمیرم اون پایین
‫- اذیت نکن دیگه!

515
00:33:12,796 --> 00:33:14,995
‫سال‌هاست اینقدر بهم خوش نگذشته بود

516
00:33:14,995 --> 00:33:17,296
‫انگار اومدم گردش. خیلی خوبه

517
00:33:17,296 --> 00:33:18,894
‫یا خدا

518
00:33:19,563 --> 00:33:20,896
‫- دلم برات سوخت
‫- باشه بابا

519
00:33:20,896 --> 00:33:22,095
‫مگه نمیری بیرون؟

520
00:33:22,095 --> 00:33:24,362
‫نه چندان

521
00:33:24,362 --> 00:33:25,995
‫حتی نمیری یه آبجویی چیزی بخوری؟

522
00:33:26,863 --> 00:33:28,462
‫اهل مشروب نیستم

523
00:33:30,464 --> 00:33:32,062
‫حتی یه آبجو هم نمی‌خوری؟

524
00:33:32,497 --> 00:33:34,095
‫آبجو هم مشروبه دیگه

525
00:33:41,029 --> 00:33:42,464
‫می‌دونی چیه؟

526
00:33:42,464 --> 00:33:43,863
‫فکر می‌کردم آدم باحالی باشی، تی‌کیک

527
00:33:43,863 --> 00:33:45,464
‫- اولش به‌نظر باحال میومدی
‫- کی؟ من؟

528
00:33:45,464 --> 00:33:46,995
‫آره بابا، باحالم

529
00:33:46,995 --> 00:33:48,497
‫خیلی باحالم

530
00:33:48,497 --> 00:33:50,162
‫تو بودی که گفتی
‫بیشترین عشق و حال این سال‌هات

531
00:33:50,162 --> 00:33:51,863
‫خراب کردن محل کارت بوده

532
00:33:51,863 --> 00:33:54,029
‫هیچ ایرادی هم نداره، و منم...
‫منم باهات راه اومدم

533
00:33:54,029 --> 00:33:55,396
‫وقتی با این چشم‌هات
‫ بهم خیره شدی و گفتی

534
00:33:55,396 --> 00:33:57,630
‫"لطفاً دیوار رو سوراخ کن"، پایه‌تم

535
00:33:57,630 --> 00:33:58,730
‫و بعدش گفتی

536
00:33:58,730 --> 00:33:59,797
‫"بیا بریم توی این جای عجیب‌غریب"

537
00:33:59,797 --> 00:34:00,897
‫"و یه نگاهی بندازیم"

538
00:34:00,897 --> 00:34:02,162
‫بازم مشکلی نبود، پایه‌م

539
00:34:02,162 --> 00:34:04,162
‫ولی بعدش میگی...

540
00:34:04,162 --> 00:34:06,430
‫"بیا صد و خرده‌ای متر
‫از یه نردبون لوله‌ای بریم پایین"

541
00:34:06,430 --> 00:34:08,362
‫"تا برسیم به بخش مسدودشده‌ی
‫یه تاسیسات دولتی متروکه"

542
00:34:08,362 --> 00:34:10,430
‫"و ببینیم چرا ترمیستور داره هشدار میده"

543
00:34:10,430 --> 00:34:12,797
‫اینجاست که چند لحظه‌ای زمان می‌خوام

544
00:34:12,797 --> 00:34:14,797
‫تا اوضاع رو سبک سنگین کنم
‫می‌گیری چی میگم؟

545
00:34:16,096 --> 00:34:17,694
‫از چشم‌هام خوشت میاد؟

546
00:34:18,831 --> 00:34:20,429
‫آره واقعاً، خوشم اومده

547
00:34:21,630 --> 00:34:24,063
‫- خیلی لطف داری
‫- درکل منظورم اینه که...

548
00:34:24,063 --> 00:34:25,664
‫من راحت...

549
00:34:26,597 --> 00:34:27,797
‫قانع میشم

550
00:34:27,797 --> 00:34:29,397
‫برای همین اینقدر توی دردسر افتادم

551
00:34:29,397 --> 00:34:31,297
‫ولی خیلی روی
‫حل مشکلات شخصیم کار کردم

552
00:34:31,297 --> 00:34:33,096
‫که همیشه‌ی خدا

553
00:34:33,096 --> 00:34:34,764
‫هرکی هرچی ازم می‌خواد انجام ندم

554
00:34:34,764 --> 00:34:35,931
‫و الانم دارم همین‌کارو می‌کنم

555
00:34:35,931 --> 00:34:37,630
‫خب؟ دارم یکم...

556
00:34:38,430 --> 00:34:40,029
‫فکر می‌کنم

557
00:34:41,263 --> 00:34:43,163
‫باشه

558
00:34:43,797 --> 00:34:44,897
‫یه نصیحتی بهت بکنم...

559
00:34:44,897 --> 00:34:47,230
‫اگر کسی به اسم "دیوی حواس‌پرت"

560
00:34:47,230 --> 00:34:48,597
‫ازت خواست پشت فرمون منتظر بمونی

561
00:34:48,597 --> 00:34:50,465
‫تا سریع بره مغازه و برگرده

562
00:34:50,465 --> 00:34:51,897
‫باید یادت بیاد

563
00:34:51,897 --> 00:34:53,597
‫که یه کار واجب داری و باید بری، باشه؟

564
00:34:55,764 --> 00:34:57,598
‫ببخشید

565
00:34:57,598 --> 00:34:59,764
‫برخوردم... برخوردم خوب نبود

566
00:35:00,996 --> 00:35:02,897
‫حالا بهتر شد

567
00:35:09,063 --> 00:35:10,662
‫میای یا نه؟

568
00:35:17,898 --> 00:35:19,931
‫به‌نظرت اون تابلو
‫سوراخ دیوار رو می‌پوشونه؟

569
00:35:20,996 --> 00:35:22,595
‫آره، ردیف میشه!

570
00:35:22,932 --> 00:35:24,530
‫درحال حرکت به سمت پایین

571
00:36:16,632 --> 00:36:18,231
‫طبقه‌ی منفی دو

572
00:36:22,499 --> 00:36:24,097
‫خیلی‌خب

573
00:36:27,499 --> 00:36:29,097
‫فکر کنم این سمته

574
00:36:29,499 --> 00:36:30,997
‫چی؟ توی انبار وسایل نظافت؟

575
00:36:30,997 --> 00:36:32,632
‫اصلاً با عقل جور درنمیاد

576
00:36:36,097 --> 00:36:37,299
‫تنها کسی که میاد اینجا "دیو"ـه

577
00:36:37,299 --> 00:36:38,399
‫و نظافتچی خیلی مزخرفی هم هست

578
00:36:38,399 --> 00:36:39,799
‫برای همین هیچوقت نمیاد

579
00:36:39,799 --> 00:36:42,131
‫عجیبه، زده 15 متر جلوتره

580
00:36:44,299 --> 00:36:45,898
‫این چهارچوب دره؟

581
00:36:47,064 --> 00:36:48,663
‫اوه!

582
00:36:51,799 --> 00:36:53,397
‫باحال بود

583
00:36:53,766 --> 00:36:55,364
‫ممنون

584
00:37:03,132 --> 00:37:05,466
‫باورم نمیشه! به‌نظرت...

585
00:37:05,466 --> 00:37:07,432
‫به‌نظرت بابت این کار
‫توی دردسر میفتیم؟

586
00:37:09,532 --> 00:37:11,632
‫آره احتمالاً

587
00:37:11,632 --> 00:37:13,231
‫اوه!

588
00:37:15,032 --> 00:37:18,632
‫خب... زنگ هشدار روشن شده

589
00:37:20,199 --> 00:37:21,799
‫باید چیکار کنیم؟ زنگ بزنیم پلیس؟ نه

590
00:37:21,799 --> 00:37:23,400
‫زنگ بزنیم گریفین؟

591
00:37:23,400 --> 00:37:25,132
‫به هیچ عنوان

592
00:37:25,132 --> 00:37:27,333
‫بعلاوه، تا این ساعت
‫حسابی نشئه کرده، داش

593
00:37:27,333 --> 00:37:29,666
‫- چرا این شکلی حرف می‌زنی؟
‫- چه شکلی؟

594
00:37:29,666 --> 00:37:32,165
‫انگار اهل پایین‌شهری

595
00:37:32,165 --> 00:37:33,699
‫تمام کسایی که می‌شناسم
‫این شکلی حرف می‌زنن

596
00:37:33,699 --> 00:37:36,467
‫خب، حالا منم می‌شناسی
‫و من که اینطوری حرف نمی‌زنم

597
00:37:36,467 --> 00:37:38,098
‫آره، چون باهوشی و این حرفا

598
00:37:38,098 --> 00:37:39,199
‫با علومی که خوندی

599
00:37:39,199 --> 00:37:41,098
‫و دامپزشکی و این حرفات

600
00:37:41,098 --> 00:37:44,300
‫می‌دونی چی هستی؟ پُـرگویی

601
00:37:44,300 --> 00:37:45,898
‫- پُـرگو؟
‫- آره

602
00:37:47,065 --> 00:37:48,933
‫آره، خوشم اومد

603
00:37:48,933 --> 00:37:50,965
‫شبیه اسم شخصیت
‫فیلم‌های کارآگاهی دهه‌ی هفتاده

604
00:37:51,933 --> 00:37:54,165
‫"پُـرگو جکسون"

605
00:37:54,165 --> 00:37:55,834
‫"کسی رو زنده دستگیر نمی‌کنه"

606
00:37:55,834 --> 00:37:59,433
‫تابحال فاکسی براون دیدی؟
‫فیلمش خیلی خفنه!

607
00:37:59,433 --> 00:38:01,098
‫اونجاش که اسلحه رو
‫ از توی موهاش می‌کشه بیرون...

608
00:38:01,098 --> 00:38:02,633
‫از اون صحنه‌های موندگاره

609
00:38:02,633 --> 00:38:05,065
‫درضمن، این که گفتی یعنی چی؟ پُـرگو؟

610
00:38:05,065 --> 00:38:07,033
‫یعنی حرف زدن برات راحته

611
00:38:09,300 --> 00:38:11,200
‫آره گمونم

612
00:38:11,200 --> 00:38:12,799
‫اسم واقعیت چیه؟

613
00:38:14,233 --> 00:38:15,834
‫تراویس

614
00:38:16,467 --> 00:38:17,966
‫تراویس!

615
00:38:17,966 --> 00:38:19,800
‫چه اسم قشنگی
‫بیشتر ازش استفاده کن

616
00:38:23,266 --> 00:38:25,167
‫به‌نظرت توی این لباس‌ها
‫چطوری میرن دستشویی؟

617
00:38:25,167 --> 00:38:27,600
‫- نمی‌دونم والا
‫- این شکلی...؟

618
00:38:31,999 --> 00:38:33,597
‫خب، قضیه‌ی اسم مستعارت چیه؟

619
00:38:35,099 --> 00:38:36,697
‫بقدر کافی باهات صمیمی نیستم که بخوام بگم

620
00:38:39,301 --> 00:38:41,533
‫اوناهاش! اینجاست!

621
00:38:41,533 --> 00:38:44,733
‫وای خدا! همینه!
‫نردبون لوله‌ایه!

622
00:38:44,733 --> 00:38:46,733
‫عالی شد!

623
00:38:51,900 --> 00:38:53,499
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

624
00:38:59,267 --> 00:39:00,865
‫یا خدا!

625
00:39:06,301 --> 00:39:07,899
‫پشمام!

626
00:39:09,634 --> 00:39:11,232
‫به‌نظرت عمقش چقدره؟

627
00:39:12,534 --> 00:39:15,966
‫نمی‌دونم، حداقل 100 تا 150 متر؟

628
00:39:16,867 --> 00:39:20,267
‫- هی!
‫- یا خدا

629
00:39:22,267 --> 00:39:24,433
‫خیلی‌خب، اول تو میری پایین

630
00:39:27,267 --> 00:39:28,865
‫باشه

631
00:39:30,966 --> 00:39:32,564
‫موفق باشی!

632
00:39:41,733 --> 00:39:43,366
‫ببین بخاطر این زن
‫باید چه مزخرفاتی رو

633
00:39:43,366 --> 00:39:45,733
‫تحمل کنم، به‌خدا دیگه بریدم

634
00:39:45,733 --> 00:39:46,800
‫سلام، نایومی هستم

635
00:39:46,800 --> 00:39:47,934
‫لطفاً پیغام بذارید

636
00:39:47,934 --> 00:39:49,532
‫سلام عزیزم

637
00:39:50,366 --> 00:39:52,133
‫منم. خب...

638
00:39:53,567 --> 00:39:55,165
‫همین میشه دیگه...

639
00:39:56,200 --> 00:39:57,733
‫وقتی با کسی حرف نمی‌زنی

640
00:39:57,733 --> 00:39:58,866
‫طرف مقابل چاره‌ای نداره

641
00:39:58,866 --> 00:40:00,300
‫جز اینکه بیاد دم محل کارت

642
00:40:00,300 --> 00:40:01,898
‫دیگه چه میشه کرد

643
00:40:02,732 --> 00:40:05,233
‫خیلی‌خب، ببین
‫یه مشکلی دارم، خب؟

644
00:40:05,233 --> 00:40:06,766
‫و نمی‌تونم برم خونه
‫و نمی‌دونم باید چیکار کنم

645
00:40:06,766 --> 00:40:09,166
‫و مشکل اینه که...

646
00:40:09,166 --> 00:40:13,532
‫مشکل... توی صندوق عقب ماشینمه

647
00:40:13,532 --> 00:40:16,566
‫خب؟ الان دم محل کارتم
‫و طبیعتاً صندوق عقب ماشینمم اینجاست

648
00:40:16,566 --> 00:40:18,365
‫و به کمکت احتیاج دارم

649
00:40:18,365 --> 00:40:19,964
‫الان میام داخل

650
00:40:21,066 --> 00:40:23,166
‫دارم میام داخل

651
00:41:07,932 --> 00:41:10,165
‫نه. نه، تو مُردی

652
00:41:10,165 --> 00:41:11,763
‫تو مُردی
‫باید الان مُرده باشی!

653
00:41:14,065 --> 00:41:15,663
‫آقای اسکراگینز؟

654
00:41:18,465 --> 00:41:20,063
‫آقای اسکراگینز؟

655
00:41:27,364 --> 00:41:31,298
‫آقای اسکرا... وای زنده‌ای!

656
00:41:31,298 --> 00:41:33,398
‫ببین، واقعاً شرمنده
‫که بهت شلیک کردم رفیق

657
00:41:33,398 --> 00:41:35,264
‫ولی حالت خوبه!

658
00:41:43,831 --> 00:41:45,430
‫یعنی چی؟

659
00:41:48,964 --> 00:41:50,997
‫چه بلایی سرت اومده؟

660
00:41:53,031 --> 00:41:54,564
‫آقای اسکراگینز، بیا اینجا

661
00:41:54,564 --> 00:41:57,231
‫آقای اسکراگینز، بیا اینجا! وایسا!

662
00:41:57,231 --> 00:41:59,131
‫نه، نه، نه، نه. نرو بالا!

663
00:42:33,430 --> 00:42:35,096
‫خب، بچه‌ت پسره یا دختر؟

664
00:42:35,663 --> 00:42:37,863
‫دختره

665
00:42:40,496 --> 00:42:43,496
‫- اسمش چیه؟
‫- سارا. شش سالشه

666
00:42:44,931 --> 00:42:47,763
‫خیلی جوونیا، بهت نمیاد بچه داشته باشی

667
00:42:47,763 --> 00:42:49,361
‫باشه

668
00:42:50,296 --> 00:42:53,362
‫- بابتش دودل نبودی؟
‫- بابت بچه‌دار شدن؟

669
00:42:53,362 --> 00:42:55,863
‫- آره
‫- آره معلومه، 18 سالم بود

670
00:42:55,863 --> 00:42:57,461
‫بابتش پشیمونی؟

671
00:42:58,563 --> 00:43:01,563
‫شرمنده، حرف زشتی زدم؟

672
00:43:01,563 --> 00:43:05,162
‫نه، خب... مهمه، خیلی مهمه

673
00:43:05,162 --> 00:43:08,463
‫- اکثر پسرها چیزی در موردش نمی‌پرسن
‫- آها

674
00:43:08,463 --> 00:43:10,496
‫خب، نمی‌خوام تو زندگی خصوصیت فضولی کنم

675
00:43:10,496 --> 00:43:12,094
‫اشکال نداره

676
00:43:17,329 --> 00:43:20,296
‫فقط افراد "دی‌تی‌آر‌ای" اجازه‌ی ورود دارند
‫(آژانس کاهش تهدید دفاعی)

677
00:43:20,296 --> 00:43:23,095
‫خیلی دلم می‌خواد بدونم
‫این حروف مخفف چی هستن

678
00:43:23,095 --> 00:43:26,930
‫اگر مخفف "دست نزن عوضی
‫تشعشعات داره" باشه چی؟

679
00:43:26,930 --> 00:43:29,863
‫می‌دونی چیه؟ اینطوری خیلی جالب میشه

680
00:43:29,863 --> 00:43:32,962
‫اگر بخوای برگردیم بالا
‫من مشکلی ندارم

681
00:43:54,261 --> 00:43:55,859
‫- می‌تونی بازش کنی؟
‫- آره

682
00:44:00,094 --> 00:44:02,727
‫راستش...

683
00:44:02,727 --> 00:44:04,326
‫سبک‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم

684
00:44:16,994 --> 00:44:19,427
‫عجیبه

685
00:44:25,094 --> 00:44:26,761
‫- اوه
‫- داغه؟

686
00:44:27,427 --> 00:44:29,026
‫سرده. یخه

687
00:44:29,929 --> 00:44:31,727
‫چه... عجیب

688
00:44:31,727 --> 00:44:34,694
‫صدای هیچ... پمپی چیزی نمیاد

689
00:44:34,694 --> 00:44:36,929
‫آب چشمه‌ی سرد زیرزمینیه؟

690
00:44:36,929 --> 00:44:38,527
‫گمونم آره

691
00:44:43,494 --> 00:44:46,294
‫از اون داخل میاد

692
00:44:47,527 --> 00:44:48,594
‫می‌خوای بازش کنیم؟

693
00:44:48,594 --> 00:44:50,928
‫- نه، نمی‌خوام
‫- منم نمی‌خوام

694
00:44:50,928 --> 00:44:52,993
‫وایسا ببینم...

695
00:44:53,626 --> 00:44:55,225
‫یعنی چی...؟

696
00:44:59,394 --> 00:45:02,693
‫شاه‌موشه!

697
00:45:02,693 --> 00:45:04,027
‫شاه‌موش دیگه چه کوفتیه؟

698
00:45:04,027 --> 00:45:05,227
‫توی قرون وسطی در موردشون نوشتن

699
00:45:05,227 --> 00:45:06,593
‫توی زمان طاعون

700
00:45:06,593 --> 00:45:08,093
‫فکر می‌کردن بدشگونن

701
00:45:08,093 --> 00:45:10,160
‫معلومه که بدشگونن
‫نگاش کن آخه

702
00:45:10,928 --> 00:45:12,593
‫چطوری این شکلی شدن؟

703
00:45:12,593 --> 00:45:15,460
‫دم‌هاشون با شیره‌ی کاجی چیزی

704
00:45:15,460 --> 00:45:16,993
‫به هم چسبیدن و گره خوردن؟

705
00:45:16,993 --> 00:45:20,326
‫پشمام! این داره اون یکی رو می‌خوره!

706
00:45:20,326 --> 00:45:22,226
‫عجب چیز تهوع‌آور و وحشتناکی بابا!

707
00:45:22,226 --> 00:45:23,894
‫تو کل عمرم

708
00:45:23,894 --> 00:45:25,193
‫همچین کوفتی ندیده بودم

709
00:45:25,193 --> 00:45:27,593
‫تازه چیزای خیلی عجیب‌غریبی هم دیدم
‫این دیگه اوج بگاییه!

710
00:45:27,593 --> 00:45:31,259
‫شیره‌ی کاج نیست
‫عین... کپک مخاطی می‌مونه

711
00:45:32,193 --> 00:45:33,761
‫فکر کنم داری عصبانیش می‌کنی

712
00:45:33,761 --> 00:45:35,693
‫کپک نیست. کف نکرده

713
00:45:35,693 --> 00:45:38,593
‫داره حرکت می‌کنه
‫عین... لجن قارچی می‌مونه

714
00:45:38,593 --> 00:45:41,259
‫وای خدا، چقدر قارچ!

715
00:45:45,992 --> 00:45:48,592
‫اینا چین؟

716
00:45:49,726 --> 00:45:51,325
‫همم...

717
00:46:10,860 --> 00:46:12,458
‫هی، داری چیکار می‌کنی؟

718
00:46:17,058 --> 00:46:18,760
‫نایومی!

719
00:46:18,760 --> 00:46:20,958
‫- در داغه
‫- آره

720
00:46:20,958 --> 00:46:22,826
‫و آت و آشغال سبزرنگ
‫از اون اتاق زده بیرون

721
00:46:22,826 --> 00:46:23,958
‫یه شاه‌موش کوفتی اینجاست

722
00:46:23,958 --> 00:46:26,425
‫و کنجکاوی عالیه و این حرفا

723
00:46:26,425 --> 00:46:28,425
‫ولی به‌نظرم وقتشه
‫بزنیم به چاک، باشه؟

724
00:46:28,425 --> 00:46:30,023
‫منم موافقم

725
00:46:31,725 --> 00:46:32,958
‫از اون آت و آشغالا بهت نخورد؟

726
00:46:32,958 --> 00:46:34,058
‫نه

727
00:46:34,058 --> 00:46:35,125
‫مطمئنی؟

728
00:46:35,125 --> 00:46:36,792
‫- نه
‫- عالی شد

729
00:46:52,291 --> 00:46:54,491
‫آدمای بیشتری پیدا کن
‫آدمای بیشتری پیدا کن

730
00:46:54,491 --> 00:46:56,826
‫آدمای بیشتری پیدا کن
‫آدمای بیشتری پیدا کن

731
00:46:56,826 --> 00:46:58,624
‫آدمای بیشتری پیدا کن...

732
00:46:58,624 --> 00:47:00,222
‫آدمای بیشتری پیدا کن!

733
00:47:00,725 --> 00:47:02,424
‫باید نایومی رو پیدا کنم

734
00:47:03,624 --> 00:47:05,222
‫باید نایومی رو پیدا کنم

735
00:47:36,691 --> 00:47:38,290
‫نه، هیرو، بس کن!

736
00:47:39,290 --> 00:47:40,624
‫هیرو، بذارش زمین!

737
00:47:40,624 --> 00:47:42,523
‫هیرو، آلوده شدی! هیرو!

738
00:47:42,523 --> 00:47:44,590
‫نکن!

739
00:47:44,590 --> 00:47:46,188
‫نه، نه، نه، نه!

740
00:47:51,924 --> 00:47:54,490
‫این چه وضعشه، ابیگیل؟
‫خیلی واضح گفتم باید چیکار کنی

741
00:47:54,490 --> 00:47:55,758
‫مشکلی هست؟

742
00:47:55,758 --> 00:47:58,089
‫توی کامپیوترم می‌بینم
‫رسیدی بالای فایت‌ویل

743
00:47:58,089 --> 00:48:00,423
‫منو سوار هواپیمای
‫فرماندهی ترابری کردی

744
00:48:00,423 --> 00:48:03,423
‫که یعنی مسئله رسمیه
‫و اطلاعات سفرم ثبت شده

745
00:48:04,890 --> 00:48:07,857
‫توی مقصد میان استقبالم

746
00:48:07,857 --> 00:48:09,456
‫به گوردن گری زنگ نزدی

747
00:48:10,623 --> 00:48:12,423
‫آقای گری یک سال و نیم پیش فوت کرد

748
00:48:15,723 --> 00:48:18,590
‫که اینطور. پس واسه همینه

749
00:48:18,590 --> 00:48:21,590
‫- متاسفم
‫- به‌جاش به کی زنگ زدی؟

750
00:48:21,590 --> 00:48:23,924
‫ممنون ستوان، دیگه می‌تونی قطع کنی

751
00:48:25,557 --> 00:48:26,623
‫چشم قربان

752
00:48:26,623 --> 00:48:28,222
‫سلام رابرت

753
00:48:28,222 --> 00:48:29,322
‫کمرت چطوره؟

754
00:48:29,322 --> 00:48:31,255
‫سلام جرابک

755
00:48:31,255 --> 00:48:34,389
‫فکر می‌کردم بیست سال پیش
‫این قضیه رو حل‌وفصل کردی

756
00:48:34,389 --> 00:48:37,122
‫هجده سال. ظاهراً برگشته

757
00:48:37,122 --> 00:48:39,122
‫به‌نظر من که چیزی جز
‫ یه ترمیستور خراب نیست

758
00:48:39,122 --> 00:48:41,355
‫کاش اینطور باشه

759
00:48:41,355 --> 00:48:42,757
‫من مثل تو و گوردن

760
00:48:42,757 --> 00:48:44,590
‫تمام فکر و ذکرم این قضیه نیست

761
00:48:44,590 --> 00:48:46,557
‫هیچوقت ندیدی چه کارایی ازش برمیاد

762
00:48:46,557 --> 00:48:47,823
‫هیچکس ندیده

763
00:48:47,823 --> 00:48:49,756
‫چون 20 ساله
‫ که بدون هیچ خطری مهار شده

764
00:48:49,756 --> 00:48:51,923
‫تا اینکه اونجا رو بستین و فروختینش

765
00:48:51,923 --> 00:48:54,289
‫مهار شده. برای همیشه

766
00:48:54,289 --> 00:48:57,556
‫آره، مگر اینکه گوردن مرده باشه...
‫و آب‌و‌هوا عوض شده باشه...

767
00:48:57,556 --> 00:49:00,322
‫و آب چشمه‌ی زیرزمینی گرم شده باشه

768
00:49:00,322 --> 00:49:02,889
‫عه پشمام، همه‌ی اینا اتفاق افتاده

769
00:49:02,889 --> 00:49:06,522
‫سر این موضوع باهات بحث نمی‌کنم

770
00:49:06,522 --> 00:49:08,055
‫تنها دلیلی که سوار اون هواپیمایی

771
00:49:08,055 --> 00:49:10,421
‫احترامیه که برای رئیس سابق قائل بودم

772
00:49:10,421 --> 00:49:11,722
‫ارزیابی تهدید

773
00:49:11,722 --> 00:49:13,789
‫و یه گزارش واقع‌بینانه از اچسن

774
00:49:13,789 --> 00:49:15,387
‫اینا تنها چیزیه که ازت می‌خوام

775
00:49:16,055 --> 00:49:18,055
‫سرخود کاری نکن، فهمیدی؟

776
00:49:18,055 --> 00:49:19,756
‫یه نگاهی بهش می‌اندازم و برمی‌گردم خونه

777
00:49:19,756 --> 00:49:22,054
‫راستی، قابلتو نداره

778
00:49:22,054 --> 00:49:24,054
‫دیگه مامور رسمی نیستم

779
00:49:24,054 --> 00:49:26,254
‫احتمالاً بهتره اسممو خط بزنی

780
00:49:26,254 --> 00:49:27,656
‫آره، همین‌کارو می‌کنم

781
00:49:27,656 --> 00:49:29,121
‫برو درتو بذار، عوضی

782
00:49:29,121 --> 00:49:30,756
‫هنوزم دارم می‌شنوم، رابرت

783
00:49:30,756 --> 00:49:32,354
‫آره می‌دونم

784
00:49:40,688 --> 00:49:41,755
‫ابیگیل؟

785
00:49:41,755 --> 00:49:44,021
‫کسی نمی‌شنوه
‫با گوشی شخصیم زنگ زدم

786
00:49:44,021 --> 00:49:45,555
‫گمونم این یعنی گزارشم رو خوندی

787
00:49:45,555 --> 00:49:46,621
‫آره

788
00:49:46,621 --> 00:49:48,054
‫به همون بدی بوده که نوشته بودی؟

789
00:49:48,054 --> 00:49:49,455
‫از اونم بدتره، ابیگیل

790
00:49:49,455 --> 00:49:51,588
‫و جرابیک و تمام کسایی
‫که الان قدرت دستشونه

791
00:49:51,588 --> 00:49:52,987
‫اینو درک نمی‌کنن

792
00:49:52,987 --> 00:49:55,822
‫بهمون اجازه نمیدن
‫کاری که لازمه رو انجام بدیم

793
00:49:55,822 --> 00:49:57,221
‫تا اینکه خیلی دیر بشه

794
00:49:57,221 --> 00:49:59,320
‫- ولی همچین اجازه‌ای بهشون نمیدیم
‫- ازم می‌خوای چیکار کنم؟

795
00:49:59,320 --> 00:50:01,588
‫وای‌فای هواپیما
‫برای صحبت‌هایی که لازمه بکنم

796
00:50:01,588 --> 00:50:03,320
‫بقدر کافی امن نیست

797
00:50:04,420 --> 00:50:06,888
‫پس تو باید جای من تماس بگیری

798
00:50:06,888 --> 00:50:10,954
‫با یه مامور سابق
‫به اسم ترینی رامونا شروع کن

799
00:50:10,954 --> 00:50:14,053
‫بهش بگو "مارگو حالش خوب نیست"

800
00:50:14,053 --> 00:50:16,555
‫نمیگم... نمیگم حامله‌م، داریوس

801
00:50:16,555 --> 00:50:18,153
‫فقط... فقط میگم پریودم عقب افتاده

802
00:50:19,688 --> 00:50:21,287
‫واقعاً... واقعاً شرمنده
‫صحبت‌هام خصوصیه

803
00:50:21,287 --> 00:50:22,885
‫ببخشید

804
00:50:24,921 --> 00:50:26,086
‫رفت

805
00:50:26,086 --> 00:50:27,455
‫ترینی بابت لیست بهت کمک می‌کنه

806
00:50:27,455 --> 00:50:28,720
‫حتی برای جور کردن شماره‌ی 7

807
00:50:28,720 --> 00:50:31,754
‫بخصوص شماره‌ی 7

808
00:50:31,754 --> 00:50:34,421
‫باورت بشه یا نه، ابیگیل
‫قبلاً هم از این‌کارا کردم

809
00:50:34,421 --> 00:50:36,287
‫از جمله شماره‌ی 7؟

810
00:50:37,754 --> 00:50:40,220
‫زنگ بزن به ترینی رومانو

811
00:50:43,386 --> 00:50:45,086
‫یا خدا!

812
00:50:45,086 --> 00:50:47,720
‫دی‌تی‌آر‌ای
‫مخفف "آژانس کاهش تهدید دفاعی"ـه

813
00:50:47,720 --> 00:50:49,318
‫اوه

814
00:50:50,953 --> 00:50:52,551
‫اینا دیگه کین؟

815
00:50:54,787 --> 00:50:56,219
‫یعنی چی؟

816
00:50:56,219 --> 00:50:59,085
‫"یادداشت‌های جلسه‌ی بیوتوکسین‌ پیونگ‌یانگ"؟
‫(زیست‌زهرابه)

817
00:50:59,085 --> 00:51:00,787
‫- وای خدا
‫- آره والا

818
00:51:12,352 --> 00:51:14,219
‫- تراویس
‫- بله؟

819
00:51:15,085 --> 00:51:16,786
‫چیه؟

820
00:51:16,786 --> 00:51:19,052
‫یا خدا

821
00:51:20,952 --> 00:51:22,550
‫خیلی...

822
00:51:23,085 --> 00:51:24,387
‫گیج شدم

823
00:51:33,719 --> 00:51:35,351
‫گوزن لامصب سوار آسانسور شد

824
00:51:38,786 --> 00:51:40,384
‫اصلاً همچین چیزی چطور ممکنه؟

825
00:51:45,837 --> 00:51:48,334
‫« سـال‌هـا قـبـل »

826
00:51:59,324 --> 00:52:01,722
‫« چـنـد سـاعـت قـبـل »

827
00:52:38,785 --> 00:52:40,585
‫پنجاه و دو سال...

828
00:52:54,572 --> 00:52:56,570
‫« چـنـد دقـیـقـه قـبـل »

829
00:53:15,884 --> 00:53:19,017
‫نمی‌دونم دی‌تی‌آر‌ای کیه
‫ولی باید فوراً بهشون زنگ بزنیم

830
00:53:19,017 --> 00:53:21,517
‫درحال حرکت به سمت بالا

831
00:53:21,517 --> 00:53:22,684
‫از اینجا بریم بعدش زنگ بزنیم؟

832
00:53:22,684 --> 00:53:24,282
‫آره، از راه‌پله بریم

833
00:53:29,784 --> 00:53:31,784
‫از اون مسائل خیلی نگران کننده‌ست

834
00:53:35,451 --> 00:53:37,149
‫ای تف...

835
00:53:48,949 --> 00:53:51,917
‫این طبیعی نیست

836
00:53:52,883 --> 00:53:54,481
‫ای وای

837
00:54:14,616 --> 00:54:16,214
‫- ممنون
‫- خواهش

838
00:54:20,349 --> 00:54:22,383
‫عزیزم؟

839
00:54:22,383 --> 00:54:24,249
‫مایک؟

840
00:54:24,249 --> 00:54:26,048
‫سلام

841
00:54:26,048 --> 00:54:27,916
‫سلام

842
00:54:27,916 --> 00:54:29,516
‫با این موجوده توی آسانسور بودی؟

843
00:54:32,816 --> 00:54:35,316
‫حالت خوبه داداش؟

844
00:54:35,316 --> 00:54:37,948
‫- آقای اسکراگینز رو با تیر زدم
‫- چیکار کردی؟

845
00:54:37,948 --> 00:54:39,615
‫وایسا ببینم، آقای اسکراگینز دیگه کیه؟

846
00:54:39,615 --> 00:54:41,115
‫گربه‌ی مامان بابامه
‫عاشق اون گربه بودم

847
00:54:41,115 --> 00:54:43,216
‫چه مرگته تو؟ چرا همچین کاری کردی؟

848
00:54:43,216 --> 00:54:45,415
‫نمی‌دونستم اسلحه پُره
‫و بعدش فکر کردم مُرده

849
00:54:45,415 --> 00:54:48,515
‫ولی ترکید و حالا سبز شده

850
00:54:48,515 --> 00:54:50,482
‫- پس بابای بچه‌ت اینه، ها؟
‫- ببند دهنتو

851
00:54:53,248 --> 00:54:54,382
‫دهن‌هاتون رو باز کنین

852
00:54:54,382 --> 00:54:56,282
‫می‌خوام توشون بالا بیارم

853
00:54:57,081 --> 00:54:59,114
‫- چی؟
‫- دهن‌هاتون رو...

854
00:54:59,114 --> 00:55:02,148
‫- باز... کنین
‫- ای وای!

855
00:55:05,449 --> 00:55:08,248
‫یا خود خدا، این دیگه چی بود؟

856
00:55:10,947 --> 00:55:13,815
‫- یا خدا...
‫- نایومی!

857
00:55:14,881 --> 00:55:16,114
‫- نایومی!
‫- از این طرف!

858
00:55:16,114 --> 00:55:18,014
‫یالا! یالا!

859
00:55:18,014 --> 00:55:19,613
‫از این طرف! از این طرف!

860
00:55:20,881 --> 00:55:22,348
‫اوه...

861
00:55:22,348 --> 00:55:23,946
‫نایومی!

862
00:55:24,382 --> 00:55:25,980
‫کجایی؟

863
00:55:30,748 --> 00:55:32,347
‫گندش بزنن

864
00:55:34,148 --> 00:55:35,448
‫- از این طرف! از این طرف!
‫- باشه!

865
00:55:35,448 --> 00:55:37,047
‫نایومی!

866
00:55:37,047 --> 00:55:38,645
‫دارم میام سراغت!

867
00:55:38,980 --> 00:55:40,578
‫وای خدا!

868
00:55:44,648 --> 00:55:46,247
‫بجنب!

869
00:55:48,781 --> 00:55:50,379
‫- بجنب!
‫- کجایی؟

870
00:55:52,881 --> 00:55:54,648
‫- نایومی!
‫- ببندش!

871
00:55:55,946 --> 00:55:57,545
‫گیر کرده!

872
00:56:10,580 --> 00:56:12,179
‫نه! نکن!

873
00:56:40,046 --> 00:56:41,814
‫نایومی!

874
00:56:55,213 --> 00:56:56,879
‫چه مرگته تو؟

875
00:57:26,546 --> 00:57:30,746
‫دی‌تی‌آرای شماره‌ی جایی
‫به اسم فورت بلوار رو گذاشته

876
00:57:30,746 --> 00:57:32,078
‫آره، آره، یه پایگاه نظامیه

877
00:57:32,078 --> 00:57:33,746
‫خب به اونا زنگ بزنم
‫یا زنگ بزنم پلیس؟

878
00:57:37,912 --> 00:57:39,512
‫- زنگ بزن به ارتش کوفتی
‫- باشه

879
00:57:52,511 --> 00:57:54,245
‫آخه چطوری هنوز زنده‌ای؟

880
00:57:54,878 --> 00:57:56,212
‫پدرسوخته‌تر از اونیم که بمیرم

881
00:57:56,212 --> 00:57:58,212
‫چه ماشین قشنگی. خیلی کاربردیه

882
00:57:58,212 --> 00:57:59,810
‫شروع نکن

883
00:58:01,045 --> 00:58:02,778
‫آره، همه‌ش پشت ماشینه

884
00:58:02,778 --> 00:58:04,376
‫از جمله شماره‌ی هفت؟

885
00:58:05,511 --> 00:58:07,578
‫نه، باید... باید توی راه بریم دنبال اون

886
00:58:09,045 --> 00:58:10,643
‫شوخیت گرفته؟

887
00:58:10,667 --> 00:58:12,667


888
00:58:21,077 --> 00:58:22,211
‫ابیگیل؟

889
00:58:22,211 --> 00:58:24,344
‫یکی از توی اچسن
‫باهامون تماس گرفت

890
00:58:24,344 --> 00:58:26,744
‫- کیه؟
‫- غیرنظامیه، یه زن 24 ساله‌ست

891
00:58:26,744 --> 00:58:30,077
‫- شماره‌ی شما رو از کجا آورده بود؟
‫- اسم دی‌تی‌آر‌ای رو روی در دید

892
00:58:30,077 --> 00:58:31,511
‫و از گوگل شماره‌ی اضطراری رو پیدا کرد

893
00:58:31,511 --> 00:58:33,677
‫خیلی‌خب، احمق نیست. خوبه

894
00:58:33,677 --> 00:58:35,545
‫پشت خطه، توی گوشی اعتباریم

895
00:58:35,545 --> 00:58:37,011
‫- می‌خوای باهاش صحبت کنی؟
‫- آره

896
00:58:37,011 --> 00:58:38,777
‫یه لحظه گوشی
‫اسمش "نایومی"ـه

897
00:58:39,677 --> 00:58:41,677
‫یه غیرنظامی از داخل تاسیساته

898
00:58:43,644 --> 00:58:45,677
‫امیدوارم نهایت لذت رو
‫از زندگیش برده باشه

899
00:58:48,610 --> 00:58:50,577
‫سلام نایومی، اسم من "رابرت"ـه

900
00:58:50,577 --> 00:58:52,144
‫ازش بپرس توی این خراب‌شده چه خبره!

901
00:58:52,144 --> 00:58:54,044
‫صدای یکی دیگه رو کنارت می‌شنوم

902
00:58:54,044 --> 00:58:56,544
‫میشه لطفاً ازش بخوای خفه‌خون بگیره؟

903
00:58:56,544 --> 00:58:57,912
‫چی داره میگه؟

904
00:58:57,912 --> 00:58:59,377
‫تراویس، میشه لطفاً خفه‌خون بگیری؟

905
00:58:59,377 --> 00:59:01,777
‫خیلی‌خب. به یه مشکل جدی برخوردیم

906
00:59:01,777 --> 00:59:04,277
‫یه ویروسی قارچی چیزی اینجاست...

907
00:59:04,277 --> 00:59:06,844
‫اون دومیه که گفتی
‫همه‌چی رو در موردش می‌دونم

908
00:59:06,844 --> 00:59:08,043
‫جای امنی هستین؟

909
00:59:08,043 --> 00:59:09,811
‫توی... توی یه انباریم
‫و درو روی خودمون بستیم

910
00:59:09,811 --> 00:59:11,076
‫همون‌جا بمونین

911
00:59:11,076 --> 00:59:13,076
‫کسی با قارچه

912
00:59:13,076 --> 00:59:14,675
‫تماس فیزیکی مستقیم داشته؟

913
00:59:15,544 --> 00:59:17,444
‫آره، حداقل یه نفر

914
00:59:17,444 --> 00:59:19,243
‫گوزنه! قضیه‌ی گوزنه رو بهش بگو!

915
00:59:19,243 --> 00:59:21,609
‫آها گوزن! گوزنه! یه گوزنی بود

916
00:59:21,609 --> 00:59:22,743
‫و آلوده شده بود

917
00:59:22,743 --> 00:59:23,943
‫و یهویی... ترکید

918
00:59:23,943 --> 00:59:25,543
‫- داخل یا بیرون؟
‫- ببخشید

919
00:59:25,543 --> 00:59:27,743
‫نشنیدی الان چی گفتم؟
‫گفتم ترکید

920
00:59:27,743 --> 00:59:30,277
‫آره شنیدم. و پرسیدم کجا

921
00:59:30,277 --> 00:59:32,343
‫توی راهرو

922
00:59:32,343 --> 00:59:34,709
‫آره، این یعنی سعی نکرده بره بالا

923
00:59:34,709 --> 00:59:37,243
‫پس داره خودشو وفق میده
‫و راه‌های جدیدی برای پخش خودش پیدا می‌کنه

924
00:59:37,243 --> 00:59:40,043
‫خیلی‌خوب نایومی، گوش کن
‫با آدمای درستی تماس گرفتی

925
00:59:40,043 --> 00:59:42,709
‫بعضی‌هامون قبلاً هم
‫با همچین چیزی روبه‌رو شدیم

926
00:59:42,709 --> 00:59:44,076
‫همون‌جا بمونین، متوجه شدی؟

927
00:59:44,076 --> 00:59:46,209
‫اجازه ندین به پوستتون بخوره

928
00:59:46,209 --> 00:59:47,911
‫و به هیچکس دیگه‌ای هم زنگ نزنین

929
00:59:47,911 --> 00:59:50,609
‫فقط با ابیگیل یا من صحبت کن، نایومی

930
00:59:50,609 --> 00:59:52,209
‫- متوجه شدی؟
‫- آره

931
00:59:52,911 --> 00:59:54,209
‫تراویس رو آروم نگه دار

932
00:59:54,209 --> 00:59:55,776
‫اسممو شنیدم
‫داره در موردم چیزی میگه؟

933
00:59:55,776 --> 00:59:57,443
‫ظاهراً از اون آدماییه
‫که ممکنه بزنه به‌چاک

934
00:59:57,443 --> 00:59:58,576
‫بهش اجازه نده

935
00:59:58,576 --> 01:00:01,376
‫چهل دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم
‫چیز‌یتون نمیشه

936
01:00:01,376 --> 01:00:03,409
‫قول میدم

937
01:00:06,209 --> 01:00:09,509
‫چیزیمون نمیشه. چیزیمون نمیشه

938
01:00:09,509 --> 01:00:12,109
‫قراره بمیرن، مگه نه؟

939
01:00:12,942 --> 01:00:14,540
‫آره احتمالاً

940
01:00:20,109 --> 01:00:21,742
‫طرف زامبی شده

941
01:00:21,742 --> 01:00:23,341
‫زامبی‌ها واقعی نیستن

942
01:00:25,276 --> 01:00:27,442
‫چرا بابا، زامبی‌ها واقعین

943
01:00:27,442 --> 01:00:30,675
‫- زامبی‌ها 100 درصد واقعین
‫- نخیر نیستن، تراویس

944
01:00:30,675 --> 01:00:32,675
‫مال فیلم‌ها و سریال‌هان

945
01:00:32,675 --> 01:00:34,442
‫آره، و سریال‌ها و فیلم‌هایی خیلی خوبی

946
01:00:34,442 --> 01:00:35,608
‫در موردش ساختن که بهت بگم

947
01:00:35,608 --> 01:00:37,209
‫ولی منظورم این نیست

948
01:00:37,209 --> 01:00:39,608
‫زامبی‌های واقعی بر اساس
‫یه چیز واقعی توی هائیتی هستن

949
01:00:39,608 --> 01:00:41,876
‫جسدهایین...

950
01:00:41,876 --> 01:00:44,508
‫که با جادو تبدیل به برده می‌کنن

951
01:00:45,910 --> 01:00:46,975
‫باورم نمیشه اینو نمی‌دونستی

952
01:00:46,975 --> 01:00:48,576
‫اونوقت می‌خوای دامپزشک بشی؟

953
01:00:48,576 --> 01:00:51,042
‫واقعاً فکر می‌کنی قضیه همینه؟
‫پای جادوی هائیتی درمیونه؟

954
01:00:51,042 --> 01:00:53,443
‫این لامصب داره پخش میشه

955
01:00:53,443 --> 01:00:56,142
‫می‌خواد پخش بشه

956
01:00:56,142 --> 01:00:58,709
‫یه شاه‌موش، یه گوزن که منفجر میشه...

957
01:01:00,376 --> 01:01:02,209
‫یه یارویی که می‌خواد
‫تو دهن آدم بالا بیاره!

958
01:01:02,209 --> 01:01:03,443
‫شاید این پایین باشه

959
01:01:03,443 --> 01:01:04,709
‫ولی داره بدجوری تلاش می‌کنه بره بیرون

960
01:01:04,709 --> 01:01:06,307
‫توی دنیای واقعی

961
01:01:07,042 --> 01:01:08,641
‫و باید سعی کنیم جلوش رو بگیریم

962
01:01:11,276 --> 01:01:13,342
‫- نمی‌خوام، ممنون
‫- نمی‌خوای دنیا رو نجات بدی؟

963
01:01:13,342 --> 01:01:15,976
‫فقط می‌خوام برگردم خونه پیش بچه‌م

964
01:01:15,976 --> 01:01:19,409
‫خب؟ اگر کس دیگه‌ای نیاد و اینجا بمونیم

965
01:01:19,409 --> 01:01:22,576
‫اینطوری... چیزیمون نمیشه
‫می‌دونی؟ اینجا حبسیم

966
01:01:28,743 --> 01:01:30,342
‫اومدن

967
01:01:30,844 --> 01:01:32,443
‫ایول!

968
01:01:33,043 --> 01:01:34,642
‫نه. واسه رسیدن‌شون خیلی زوده

969
01:01:41,043 --> 01:01:42,642
‫گندش بزنن

970
01:01:44,177 --> 01:01:45,776
‫گریفین

971
01:02:01,111 --> 01:02:03,745
‫خیلی‌خب. "رِو"...

972
01:02:03,745 --> 01:02:05,111
‫"آیرون‌هد" رو هم که همه می‌شناسین

973
01:02:05,111 --> 01:02:07,111
‫- کوبا، گاربج...
‫- آره

974
01:02:07,111 --> 01:02:09,044
‫- ایشون هم دکتر "استیون فریدمن"ـه
‫- سلام

975
01:02:09,044 --> 01:02:11,445
‫به‌نفعته ارزشش رو داشته باشه، گریفین

976
01:02:11,445 --> 01:02:14,711
‫شک داری یه تلویزیون 70 اینچی 4کی اولترا

977
01:02:14,711 --> 01:02:16,578
‫با صفحه‌ی خمیده ارزشش رو داشته باشه، عوضی؟

978
01:02:16,578 --> 01:02:18,977
‫چه فرقی می‌کنه
‫صفحه خمیده‌ست یا نه؟

979
01:02:18,977 --> 01:02:20,478
‫اگر اینقدر خریدار دارن

980
01:02:20,478 --> 01:02:22,845
‫چرا 6 ماه طول کشیده
‫که بتونی بفروشیشون؟

981
01:02:24,211 --> 01:02:26,545
‫به‌نظر من که صفحه‌ی خمیده باحاله

982
01:02:26,545 --> 01:02:28,211
‫عجب، گریفین

983
01:02:28,211 --> 01:02:29,810
‫- اینجا چقدر بهم ریخته
‫- ها؟

984
01:02:35,078 --> 01:02:36,945
‫تف توش

985
01:02:36,945 --> 01:02:38,913
‫وای خدا، چه حال‌بهم‌زنه

986
01:02:43,411 --> 01:02:45,010
‫این دیگه چه کوفتیه؟

987
01:02:48,078 --> 01:02:50,846
‫ظاهراً کارکنانت یکم مشکل‌ساز شدن، دریل

988
01:02:54,145 --> 01:02:56,279
‫ای وای

989
01:02:56,279 --> 01:02:58,145
‫با سالنم چیکار کردی؟

990
01:02:58,145 --> 01:03:01,446
‫- و کدوم گوری هستی؟
‫- گندش بزنن، اومدن داخل

991
01:03:01,446 --> 01:03:05,546
‫دخلتو میارم، عوضی
‫دخلتو میارم

992
01:03:05,546 --> 01:03:07,913
‫- و طبیعتاً اخراجی
‫- خیلی‌خب، دیوار رو دیده

993
01:03:09,045 --> 01:03:11,680
‫یا خدا، اینجا رو باش

994
01:03:11,680 --> 01:03:13,713
‫- عجب وضعیه
‫- درحال حرکت به سمت پایین

995
01:03:13,713 --> 01:03:15,013
‫حتماً شوخیش گرفته

996
01:03:15,013 --> 01:03:16,914
‫ببین داداش، اگر می‌خوای 8 تا تلویزیون

997
01:03:16,914 --> 01:03:18,013
‫بذاری پشت وانتم

998
01:03:18,013 --> 01:03:19,312
‫بیست دقیقه وقت داری

999
01:03:19,312 --> 01:03:20,946
‫بعدش می‌زنم به چاک

1000
01:03:20,946 --> 01:03:22,814
‫تا طوفان نرسیده

1001
01:03:22,814 --> 01:03:24,412
‫طبقه‌ی منفی یک

1002
01:03:25,312 --> 01:03:26,647
‫یه... یه دستیاری داشتم

1003
01:03:26,647 --> 01:03:28,379
‫که داشت ازم دزدی می‌کرد

1004
01:03:28,379 --> 01:03:30,446
‫چه میشه کرد دیگه، مگه نه؟

1005
01:03:30,446 --> 01:03:32,612
‫وقتی با کارکنانت به مشکل برمی‌خوری
‫خیلی ضدحاله

1006
01:03:34,380 --> 01:03:35,978
‫کسی اینجاست؟

1007
01:03:42,547 --> 01:03:45,246
‫حالشو ببرین، بچه‌ها
‫امروز روز شانس‌تونه

1008
01:03:47,714 --> 01:03:49,312
‫همین‌جاست

1009
01:03:58,547 --> 01:03:59,947
‫اینجا بهترین جاییه

1010
01:03:59,947 --> 01:04:01,545
‫که می‌تونستی نگهش داری؟

1011
01:04:04,781 --> 01:04:06,047
‫کمرت بگیر نگیر داره‌ها!

1012
01:04:06,047 --> 01:04:07,815
‫بهم گیر نده، کمرم چیزیش نیست

1013
01:04:08,947 --> 01:04:11,413
‫به پونتیاک دست نزن. عزیزدلشه

1014
01:04:35,947 --> 01:04:38,247
‫وای پسر، به‌نظر قدیمی میاد

1015
01:04:39,448 --> 01:04:41,481
‫ما هم سنی ازمون گذشته
‫ولی هنوز کار می‌کنیم

1016
01:04:46,115 --> 01:04:47,713
‫- بذار کمکت کنم
‫- خودم می‌تونم

1017
01:04:54,481 --> 01:04:56,315
‫زانوهات رو خم کن، احمق!

1018
01:04:58,916 --> 01:05:00,916
‫اینم از این

1019
01:05:01,715 --> 01:05:03,649
‫خوبه؟

1020
01:05:03,649 --> 01:05:05,616
‫خودمون رو توی چه
‫مخمصه‌هایی می‌اندازیم، مگه نه؟

1021
01:05:17,716 --> 01:05:19,248
‫مامان؟ خدایی؟

1022
01:05:19,248 --> 01:05:20,847
‫سلام عزیزدلم!

1023
01:05:22,115 --> 01:05:23,714
‫یکم چاق شدیا

1024
01:05:24,215 --> 01:05:25,650
‫چیکار داری می‌کنی؟

1025
01:05:25,650 --> 01:05:28,949
‫اومدم... یه چیزی ببرم

1026
01:05:28,949 --> 01:05:31,449
‫تا دو ثانیه‌ی دیگه رفع زحمت می‌کنیم

1027
01:05:31,449 --> 01:05:34,449
‫آنتونی، این دوستم "رابرت"ـه

1028
01:05:34,449 --> 01:05:37,316
‫چطوری آنتونی؟
‫خیلی چیزا در موردت شنیدم

1029
01:05:40,416 --> 01:05:42,249
‫جنت اگر ببینه اینجایی، هم تو رو خفه می‌کنه

1030
01:05:42,249 --> 01:05:44,483
‫- هم منو
‫- عید شکرگزاری جمع بشیم؟

1031
01:05:45,183 --> 01:05:46,781
‫سعیمو می‌کنم

1032
01:05:47,349 --> 01:05:49,383
‫- دوستت دارم
‫- منم دوستت دارم مامان

1033
01:05:51,349 --> 01:05:53,584
‫خب، وقتی این بمب خاص رو

1034
01:05:53,584 --> 01:05:55,316
‫اینجا انبار کردی

1035
01:05:56,751 --> 01:05:58,651
‫- به فکرشون نبودی...؟
‫- به فکر چی؟

1036
01:05:59,483 --> 01:06:00,982
‫نوه‌هات

1037
01:06:00,982 --> 01:06:02,918
‫بیخیال بابا، بلد که نیستن
‫چطوری فعالش کنن

1038
01:06:02,918 --> 01:06:04,516
‫وای خدا! تو دیگه چقدر محتاطی

1039
01:06:06,082 --> 01:06:07,584
‫بیا

1040
01:06:07,584 --> 01:06:09,784
‫از جاده‌ی 72 شمالی برو
‫بیست دقیقه‌ای می‌رسی اونجا

1041
01:06:09,784 --> 01:06:11,851
‫- من تاکسی اینترنتی می‌گیرم
‫- مطمئنی دلت نمی‌خواد بیای؟

1042
01:06:11,851 --> 01:06:13,050
‫به یاد قدیما

1043
01:06:13,050 --> 01:06:15,383
‫اگر بیام بدجوری سرفه‌م می‌گیره
‫و جفتمون رو به کشتن میدم

1044
01:06:17,349 --> 01:06:18,948
‫آره

1045
01:06:19,450 --> 01:06:21,384
‫می‌دونی، هنوزم کابوس

1046
01:06:21,384 --> 01:06:23,551
‫اون زن بیچاره‌ای
‫که توی استرالیا دیدیم رو می‌بینم

1047
01:06:24,851 --> 01:06:26,450
‫آره. منم همینطور

1048
01:06:28,918 --> 01:06:30,950
‫سعی می‌کنی این دو نفر رو
‫نجات بدی، مگه نه؟

1049
01:06:30,950 --> 01:06:32,851
‫تمام تلاشمو می‌کنم
‫که همه‌مون رو نجات بدم

1050
01:06:43,785 --> 01:06:44,885
‫پشت در نیست

1051
01:06:44,885 --> 01:06:46,885
‫برام مهم نیست
‫نمیرم بیرون

1052
01:06:46,885 --> 01:06:48,585
‫یعنی چی؟ بقیه می‌میرن

1053
01:06:49,618 --> 01:06:51,852
‫سارا خونه منتظرمه
‫و گریفین؟

1054
01:06:51,852 --> 01:06:54,452
‫مرتیکه عوضیه، همچین کاری نمی‌کنم

1055
01:06:54,452 --> 01:06:56,951
‫طرف پشت تلفن گفت
‫بیست دقیقه‌ی دیگه می‌رسه

1056
01:06:56,951 --> 01:06:59,485
‫- بیست دقیقه!
‫- واقعاً؟ طرف دقیقاً کیه؟

1057
01:06:59,485 --> 01:07:01,285
‫کسی که حرفای گنده‌گنده زد؟

1058
01:07:01,285 --> 01:07:02,919
‫یه خانومی توی فورت بلوار
‫که مجبور شد قطع کنه

1059
01:07:02,919 --> 01:07:05,251
‫و با گوشی خودش زنگ بزنه؟
‫اینا یه مشت تازه‌کارن بابا

1060
01:07:05,251 --> 01:07:07,218
‫اونا هم عین ما وحشت کردن

1061
01:07:07,218 --> 01:07:09,752
‫ولی اگر بهم گفته بودی با...

1062
01:07:09,752 --> 01:07:11,486
‫ژنرال گردن‌کلفت یا هرچی صحبت کردی

1063
01:07:11,486 --> 01:07:13,919
‫و گفته پنج شش تا بالگرد سیکورسکی تو راهن

1064
01:07:13,919 --> 01:07:15,051
‫که موشک دارن

1065
01:07:15,051 --> 01:07:16,686
‫و با بلندگو
‫"از عزرائیل نترس" رو پخش می‌کنن

1066
01:07:16,686 --> 01:07:19,118
‫می‌گفتم "حله، بیا بشینیم و منتظر بمونیم"

1067
01:07:19,118 --> 01:07:22,351
‫ولی از این خبرا نیست نایومی، خب؟

1068
01:07:22,351 --> 01:07:24,753
‫قرار نیست بیان

1069
01:07:24,753 --> 01:07:27,251
‫تو رو خدا! تو رو خدا! تو رو خدا!
‫درو باز نکن

1070
01:07:28,653 --> 01:07:32,218
‫من یه شغل بیشتر ندارم، خب؟

1071
01:07:32,218 --> 01:07:34,453
‫شغل مزخرفیه
‫ولی شغل مزخرف خودمه

1072
01:07:34,453 --> 01:07:36,318
‫اینجا بعد از آزادیم منو استخدام کرد

1073
01:07:36,318 --> 01:07:37,553
‫و هیچکس دیگه‌ای همچین کاری نمی‌کرد

1074
01:07:37,553 --> 01:07:40,085
‫برای همین خیلی دلم می‌خواد
‫حداقل یه بارم که شده...

1075
01:07:41,252 --> 01:07:42,850
‫گند نزنم

1076
01:07:46,085 --> 01:07:47,186
‫اگر خواستی می‌تونی
‫همین‌جا منتظر بمونی

1077
01:07:47,186 --> 01:07:48,784
‫ولی من میرم
‫جلوی اون زامبیه رو بگیرم

1078
01:07:49,352 --> 01:07:51,219
‫خیلی...

1079
01:07:51,219 --> 01:07:54,653
‫خیلی جالب‌تر از چیزی هستی
‫که در نگاه اول به‌نظر میای

1080
01:07:56,587 --> 01:07:58,654
‫روی تعریفت کار کن
‫و بعداً دوباره بگو

1081
01:08:01,754 --> 01:08:03,352
‫درو پشت سرم قفل کن

1082
01:08:03,820 --> 01:08:05,419
‫گفتم "دیوار رو سوراخ کن"

1083
01:08:06,420 --> 01:08:08,018
‫دیوار رو سوراخ کردی

1084
01:08:08,687 --> 01:08:11,319
‫کاملاً پایه بودی. حالا منم پایه‌م

1085
01:08:13,921 --> 01:08:15,519
‫میای یا نه؟

1086
01:08:27,187 --> 01:08:28,354
‫کارتون عالیه!

1087
01:08:28,354 --> 01:08:29,354
‫تو نمی‌خوای یکی برداری

1088
01:08:29,354 --> 01:08:30,952
‫مرتیکه‌ی مفت‌خور تنبل؟

1089
01:08:33,887 --> 01:08:35,687
‫درحال حرکت به سمت بالا

1090
01:08:39,821 --> 01:08:41,588
‫- صدا از کجا میاد؟
‫- نمی‌دونم

1091
01:08:49,287 --> 01:08:50,388
‫وای خدا!

1092
01:08:50,388 --> 01:08:52,187
‫طبقه‌ی منفی یک

1093
01:09:00,788 --> 01:09:01,922
‫وای خدا

1094
01:09:01,922 --> 01:09:03,220
‫چه مرگش شده؟

1095
01:09:03,220 --> 01:09:05,054
‫کووید گرفته

1096
01:09:05,054 --> 01:09:07,121
‫هی! فرار کنین!

1097
01:09:07,121 --> 01:09:08,719
چی می‌خوای لعنتی؟

1098
01:09:09,354 --> 01:09:10,721
‫هی! فرار کنین!

1099
01:09:10,721 --> 01:09:11,788
‫جدی میگیم، به حرفمون گوش کنین!

1100
01:09:11,788 --> 01:09:13,387
‫فرار کنین!

1101
01:09:26,389 --> 01:09:27,987
‫یا خدا!

1102
01:09:32,087 --> 01:09:33,686
‫درو باز کن!

1103
01:09:35,656 --> 01:09:36,823
‫نایومی!

1104
01:09:36,823 --> 01:09:38,923
‫مایک... مایک...

1105
01:09:49,255 --> 01:09:50,853
‫خانم رونی؟

1106
01:10:01,122 --> 01:10:04,789
‫این جوون یه چیزیش شده بود

1107
01:10:10,523 --> 01:10:12,590
‫توی این خراب‌شده چه خبره؟

1108
01:10:13,856 --> 01:10:15,455
‫یکی داره تیراندازی می‌کنه

1109
01:10:17,390 --> 01:10:18,988
‫بیا بریم

1110
01:10:25,256 --> 01:10:27,222
‫باید بزنم به چاک

1111
01:10:27,222 --> 01:10:28,890
‫نه، نه، نه، نه
‫نه، نه. چیزی نیست

1112
01:10:28,890 --> 01:10:30,924
‫چیزی نیست، فدای سرتون
‫مجبور شدین

1113
01:10:30,924 --> 01:10:32,523
‫طرف با یجور...

1114
01:10:32,523 --> 01:10:34,291
‫بیماری زامبی وحشتناک آلوده شده بود

1115
01:10:34,291 --> 01:10:35,423
‫و می‌خواست رومون بالا بیاره

1116
01:10:35,423 --> 01:10:36,590
‫و بریزه تو دهن‌هامون و...

1117
01:10:36,590 --> 01:10:38,257
‫اسلحه دارما، عوضی!

1118
01:10:38,257 --> 01:10:39,723
‫آره. بیاین بزنیم به چاک

1119
01:10:39,723 --> 01:10:40,924
‫با آسانسور نمیریم

1120
01:10:40,924 --> 01:10:41,989
‫بیاین از این سمت بریم. بیاین

1121
01:10:41,989 --> 01:10:43,890
‫یعنی چی "رفتن"؟

1122
01:10:43,890 --> 01:10:44,956
‫یعنی توی انبار نیستن

1123
01:10:44,956 --> 01:10:46,257
‫برای چی نیستن؟

1124
01:10:46,257 --> 01:10:47,824
‫گفتن چند نفر دیگه اومدن اونجا

1125
01:10:47,824 --> 01:10:48,924
‫و باید برن بهشون هشدار بدن

1126
01:10:48,924 --> 01:10:51,123
‫گندش بزنن. چند نفر دیگه‌ن؟

1127
01:10:51,123 --> 01:10:52,658
‫نگفت. روم قطع کرد

1128
01:10:52,658 --> 01:10:54,491
‫چهار بار زنگ زدم. جواب نداد

1129
01:10:54,491 --> 01:10:57,224
‫- مال چقدر پیش بوده؟
‫- چهار دقیقه پیش

1130
01:10:57,224 --> 01:10:59,825
‫- چیزی عوض نشده؟
‫- همه‌چی عوض شده

1131
01:11:06,591 --> 01:11:09,124
‫ابیگیل، یه طوفان در راهه

1132
01:11:09,124 --> 01:11:12,391
‫اگر اون قارچ به آب برسه
‫مثل آتیش همه‌جا پخش میشه

1133
01:11:12,391 --> 01:11:13,925
‫تصویر هوایی لازم داریم

1134
01:11:13,925 --> 01:11:16,391
‫تصویر ماهواره‌ای می‌خوای؟

1135
01:11:16,391 --> 01:11:17,524
‫یه دید موقتی هم کافیه

1136
01:11:17,524 --> 01:11:19,258
‫با یه تغییرجهت 10 دقیقه‌ای هم
‫کارمون راه میفته

1137
01:11:19,258 --> 01:11:21,791
‫واقعاً دیوونه‌ای. منظورم از لحاظ عملیاتیه

1138
01:11:21,791 --> 01:11:25,057
‫نه، بلندپروازم ابیگیل
‫توام همینطور

1139
01:11:25,057 --> 01:11:26,591
‫بگو ببینم، با کی آشنایی؟

1140
01:11:26,591 --> 01:11:28,891
‫یه رفیقی توی "تاسیسات
‫ داده‌های هوافضای شرقی" دارم

1141
01:11:28,891 --> 01:11:30,392
‫آفرین حالا شد!

1142
01:11:30,392 --> 01:11:33,858
‫هشت دقیقه‌ی دیگه می‌رسم اونجا
‫فوراً تصویر ماهواره‌ای جور کن

1143
01:11:33,858 --> 01:11:36,090
‫هرکی آلوده شده باشه، بدنش داغه

1144
01:11:36,090 --> 01:11:38,624
‫پس دنبال نشونه‌های حرارتی غیرعادی بگرد

1145
01:11:38,624 --> 01:11:40,758
‫اگر آدم آلوده‌ای از اونجا بره

1146
01:11:40,758 --> 01:11:43,057
‫باید بفهمم چند نفرن و کجا رفتن

1147
01:11:43,057 --> 01:11:44,891
‫- باشه چشم
‫- ابیگیل

1148
01:11:44,891 --> 01:11:47,258
‫خودت که می‌دونی
‫مجبورم چیکار کنم، مگه نه؟

1149
01:11:48,325 --> 01:11:49,923
‫گزارش رو خوندم

1150
01:11:50,392 --> 01:11:51,990
‫و مشکلی باهاش نداری؟

1151
01:11:52,625 --> 01:11:54,223
‫چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟

1152
01:11:55,124 --> 01:11:56,925
‫نه

1153
01:11:56,925 --> 01:11:58,292
‫شش دقیقه‌ی دیگه بهت زنگ می‌زنم

1154
01:11:58,292 --> 01:11:59,826
‫خانم رونی، از پله‌ها برو بالا

1155
01:11:59,826 --> 01:12:01,692
‫دو بار بپیچ سمت راست، برو سمت در پشتی

1156
01:12:01,692 --> 01:12:03,292
‫و بعدش می‌تونی بری بیرون

1157
01:12:03,292 --> 01:12:05,559
‫خیلی‌خب. خانم رونی! خانم رونی!

1158
01:12:05,559 --> 01:12:06,759
‫- چیه؟
‫- اسلحه!

1159
01:12:06,759 --> 01:12:08,357
‫اسلحه رو بنداز توی رودخونه

1160
01:12:13,225 --> 01:12:14,824
‫خیلی‌خب

1161
01:12:15,759 --> 01:12:18,958
‫خدایا

1162
01:12:18,958 --> 01:12:20,892
‫هی، من اسلحه دارما حرومی!

1163
01:12:20,892 --> 01:12:22,193
‫صدامو می‌شنوی؟

1164
01:12:22,193 --> 01:12:23,759
‫گریفین!

1165
01:12:23,759 --> 01:12:25,759
‫آره، دارم مسلح میام سراغت!

1166
01:12:25,759 --> 01:12:27,358
‫منم تی‌کیک داداش! آروم بگیر!

1167
01:12:30,193 --> 01:12:31,791
‫می‌دونی چیه؟

1168
01:12:33,359 --> 01:12:34,957
‫دیگه از دست این دلقک‌ها خسته شدم

1169
01:12:43,926 --> 01:12:45,525
‫این دیگه چه کوفتیه؟

1170
01:12:47,226 --> 01:12:50,293
‫هی! هی! گریفین!
‫اسلحه رو بیار پایین احمق!

1171
01:12:50,293 --> 01:12:52,493
‫- دست‌ها بالا
‫- منم بابا

1172
01:12:52,493 --> 01:12:54,660
‫- دست‌هام بالاست دیگه
‫- اسلحه‌تو بنداز

1173
01:12:54,660 --> 01:12:56,893
‫- اسلحه‌ ندارم داداش!
‫- راست میگه، دریل

1174
01:12:56,893 --> 01:12:58,626
‫ظاهراً اسلحه نداره

1175
01:12:58,626 --> 01:12:59,927
‫- تو!
‫- من؟

1176
01:12:59,927 --> 01:13:02,626
‫عینکی! آره
‫از اون آت و آشغالا دور شو داداش

1177
01:13:02,626 --> 01:13:03,959
‫نذار بهت بخوره!

1178
01:13:03,959 --> 01:13:05,992
‫چیز خیلی خطرناکیه، خب؟

1179
01:13:05,992 --> 01:13:08,426
‫بخواب روی زمین و کنار دیوار وایسا!

1180
01:13:08,426 --> 01:13:10,159
‫خب کدوم یکی؟
‫بخوابم زمین یا وایسم کنار دیوار؟

1181
01:13:12,259 --> 01:13:13,858
‫آیرون‌هد؟

1182
01:13:14,893 --> 01:13:16,127
‫این درو باز کنین!

1183
01:13:16,127 --> 01:13:17,959
‫آیرون‌هد، داری چه غلطی می‌کنی؟

1184
01:13:19,259 --> 01:13:21,026
‫چرا درو روش قفل کردی؟

1185
01:13:21,026 --> 01:13:23,026
‫آلوده شدن

1186
01:13:23,026 --> 01:13:24,194
‫- آلوده به چی؟
‫- درو باز کنین!

1187
01:13:24,194 --> 01:13:25,792
‫- درو باز کن!
‫- چیزای ناجور

1188
01:13:26,360 --> 01:13:27,426
‫درو باز کن

1189
01:13:27,426 --> 01:13:29,060
‫نـه

1190
01:13:29,060 --> 01:13:30,658
‫دارم بهت میگم...

1191
01:13:35,294 --> 01:13:36,726
‫بهم شلیک کردی لعنتی

1192
01:13:36,726 --> 01:13:38,793
‫آره! و... و بازم شلیک می‌کنما!

1193
01:13:38,793 --> 01:13:41,160
‫برو در کوفتی رو باز کن

1194
01:13:42,427 --> 01:13:44,160
‫یالا!

1195
01:13:44,160 --> 01:13:46,160
‫بذار بیام بیرون!

1196
01:13:47,461 --> 01:13:49,793
‫اگر اون درو باز نکنی

1197
01:13:50,594 --> 01:13:52,527
‫یه گلوله می‌کارم تو سرت!

1198
01:13:53,594 --> 01:13:55,192
‫بذارین بیایم بیرون!

1199
01:13:56,761 --> 01:13:58,160
‫همینطور بیا

1200
01:13:58,160 --> 01:14:00,027
‫اصلاً فکر خوبی نیست، داداش

1201
01:14:01,894 --> 01:14:04,060
‫دریل؟ دریل، اسلحه رو بیار پایین!

1202
01:14:04,060 --> 01:14:06,394
‫- دریل... یا خدا...
‫- خفه‌شو اسکل خرخون!

1203
01:14:06,394 --> 01:14:07,993
‫یالا

1204
01:14:18,294 --> 01:14:19,893
‫آخرین فرصتته

1205
01:14:22,594 --> 01:14:24,494
‫- احمق حرومی...
‫- هی!

1206
01:14:27,694 --> 01:14:29,694
‫اسلحه رو بده من، دریل!

1207
01:14:29,694 --> 01:14:31,293
‫چیکار داری...؟

1208
01:14:31,794 --> 01:14:33,694
‫خدایا!

1209
01:14:33,694 --> 01:14:35,894
‫- بیا بریم!
‫- بجنب!

1210
01:14:35,894 --> 01:14:37,094
‫چرا خونریزی داری؟

1211
01:14:37,094 --> 01:14:39,092
‫حالم خوبه. بیا بریم!
‫بیا! پشت سرتو نگاه نکن!

1212
01:14:41,061 --> 01:14:42,659
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

1213
01:14:55,261 --> 01:14:56,829
‫تابحال همچین چیزی ندیده بودم

1214
01:14:56,829 --> 01:14:58,128
‫خیلی غیرمنتظره بود، داداش!

1215
01:14:58,128 --> 01:14:59,662
‫تو تابحال همچین چیزی دیده بودی؟

1216
01:14:59,662 --> 01:15:01,161
‫نه! هیچکس تابحال ندیده!

1217
01:15:01,161 --> 01:15:02,762
‫خیلی عجیب بود
‫بجنب، از این طرف

1218
01:15:03,495 --> 01:15:05,195
‫وایسین!

1219
01:15:06,962 --> 01:15:08,829
‫- ابیگیل، نشونه‌ی حرارتی چی میگه؟
‫- عادی هستن

1220
01:15:08,829 --> 01:15:10,495
‫عادی هستن!

1221
01:15:10,495 --> 01:15:12,662
‫- رابرت؟
‫- نایومی تویی؟

1222
01:15:12,662 --> 01:15:14,260
‫- آره
‫- سلام

1223
01:15:15,129 --> 01:15:16,328
‫دیگه خسته شدم

1224
01:15:16,328 --> 01:15:18,228
‫از بس امشب
‫اسلحه گرفتن سمتم، خب؟

1225
01:15:18,228 --> 01:15:19,562
‫توام باید تراویس باشی

1226
01:15:19,562 --> 01:15:21,462
‫بقیه‌ی افرادت کجان؟

1227
01:15:22,162 --> 01:15:23,229
‫فقط خودمم

1228
01:15:23,229 --> 01:15:25,029
‫فقط خودتی؟ خودت تنهایی؟

1229
01:15:25,029 --> 01:15:26,562
‫چرا داره داد می‌زنه؟

1230
01:15:26,562 --> 01:15:28,196
‫کنار گوشش شلیک کردن
‫گوش راستش نمی‌شنوه

1231
01:15:28,196 --> 01:15:30,362
‫آها. اون داخل دیگه کی مسلحه؟

1232
01:15:30,362 --> 01:15:33,196
‫تا الان که همه جز ما مسلح بودن

1233
01:15:33,196 --> 01:15:34,895
‫حلش می‌کنیم. بیاین بریم

1234
01:15:37,062 --> 01:15:39,296
‫آیرون‌هد، در قفله
‫و کلیدهام دست توئه

1235
01:15:47,062 --> 01:15:48,429
‫تابحال اسلحه شلیک نکردم

1236
01:15:48,429 --> 01:15:50,027
‫خشابش 15 تا گلوله می‌خوره

1237
01:15:51,095 --> 01:15:52,795
‫حالا یه گلوله توی خود تفنگه

1238
01:15:52,795 --> 01:15:56,095
‫ضامن هم کنارشه، چیز خاصی نداره

1239
01:15:56,095 --> 01:15:59,596
‫خیلی‌خب، شاید شما دو تا
‫اول شب دو تا نگهبان شب

1240
01:15:59,596 --> 01:16:01,194
‫با حقوق اداره‌ی کار بوده باشین

1241
01:16:02,062 --> 01:16:03,696
‫ولی حالا اعضای تیم چراغ سبزین

1242
01:16:04,396 --> 01:16:05,994
‫باشه؟

1243
01:16:09,996 --> 01:16:11,763
‫اینا دیگه چین؟

1244
01:16:11,763 --> 01:16:13,496
‫لباس‌های محافظ سطح چهار

1245
01:16:13,496 --> 01:16:16,663
‫با فشار مثبت، اکسیژن مستقل

1246
01:16:16,663 --> 01:16:19,262
‫کاملاً مقاوم در برابر مواد شیمیایی
‫و یه بی‌سیم دوطرفه

1247
01:16:19,262 --> 01:16:21,796
‫بپوشین

1248
01:16:21,796 --> 01:16:26,130
‫باید برگردین طبقه‌ی پایین
‫و این دستگاه رو بذارین اونجا

1249
01:16:27,629 --> 01:16:29,363
‫بازده انفجارش قابل تنظیمه

1250
01:16:29,363 --> 01:16:31,729
‫یا 0.3، یا 5، یا 10

1251
01:16:31,729 --> 01:16:33,263
‫یا 80 کیلوتن

1252
01:16:33,263 --> 01:16:37,063
‫ما 3 رو انتخاب می‌کنیم
‫نه، بزنیم 5، چرا که نه

1253
01:16:37,063 --> 01:16:39,629
‫وایسا ببینم، یه بمب هسته‌ای آوردی...؟

1254
01:16:41,363 --> 01:16:43,497
‫بمب هسته‌ای آوردی؟
‫بمب چمدونی آوردی لامصب؟

1255
01:16:45,897 --> 01:16:48,263
‫گوش کن چی میگم
‫بمب چمدونی نیست

1256
01:16:48,263 --> 01:16:50,996
‫چیزی به اسم بمب چمدونی نداریم

1257
01:16:50,996 --> 01:16:53,796
‫چجور نیروی زمینی مهاجمی
‫با خودش چمدون حمل می‌کنه؟

1258
01:16:53,796 --> 01:16:56,330
‫این بمب هسته‌ایه. تو... مگه...
‫دیوونه‌ای شدی مگه؟

1259
01:16:56,330 --> 01:16:58,397
‫دیدی قارچه چیکار می‌تونه بکنه؟

1260
01:16:58,397 --> 01:17:00,163
‫اینطوری تمام مردم
‫شرق کانزاس رو می‌کشی بابا!

1261
01:17:00,163 --> 01:17:02,096
‫قرار نیست کسی رو بکشیم

1262
01:17:02,096 --> 01:17:04,963
‫انفجار صدها متر زیرزمین اتفاق میفته

1263
01:17:04,963 --> 01:17:07,630
‫کل این منطقه آلوده به تشعشعات میشه

1264
01:17:07,630 --> 01:17:10,997
‫ولی خبری از بارش رادیواکتیو نیست...

1265
01:17:10,997 --> 01:17:13,497
‫و مشکل حل میشه

1266
01:17:13,497 --> 01:17:16,130
‫اگر درست انجامش بدیم
‫به همه‌مون مدال میدن

1267
01:17:16,130 --> 01:17:17,630
‫راست میگه

1268
01:17:17,630 --> 01:17:19,865
‫خودت دیدی چقدر سریع پخش میشه

1269
01:17:19,865 --> 01:17:23,198
‫اینو ببرین طبقه‌ی منفی 4

1270
01:17:23,198 --> 01:17:25,198
‫و فعالش کنین

1271
01:17:25,198 --> 01:17:26,797
‫روشش رو بهتون نشون میدم

1272
01:17:26,797 --> 01:17:28,464
‫وقتی روشن شد

1273
01:17:28,464 --> 01:17:32,031
‫بین 9 تا 16 دقیقه وقت دارین که بیاین بیرون

1274
01:17:32,031 --> 01:17:33,730
‫و یک و نیم کیلومتر از اینجا دور بشین

1275
01:17:33,730 --> 01:17:35,898
‫بین 9 و 16؟

1276
01:17:35,898 --> 01:17:37,630
‫زمان‌سنجش بدون سیم فلزی

1277
01:17:37,630 --> 01:17:39,031
‫ یکم بگیر نگیر داره

1278
01:17:39,031 --> 01:17:41,630
‫خیلی‌خب، باشه
‫تو می‌خوای چیکار کنی؟

1279
01:17:41,630 --> 01:17:43,131
‫من این بالا می‌مونم

1280
01:17:43,131 --> 01:17:45,264
‫و تمام موجودات آلوده‌ای

1281
01:17:45,264 --> 01:17:46,898
‫که سعی کنن فرار کنن رو از بین می‌برم

1282
01:17:46,898 --> 01:17:50,064
‫- از بین می‌بری؟
‫- می‌کشمشون، نایومی

1283
01:17:50,064 --> 01:17:51,565
‫آدم‌هایی رو می‌کشم

1284
01:17:51,565 --> 01:17:54,331
‫که تنها گناه‌شون آلوده شدن

1285
01:17:54,331 --> 01:17:55,929
‫به یه قارچ کشنده‌ست

1286
01:17:56,465 --> 01:17:58,764
‫می‌خواین وظیفه‌ی منو انجام بدین
‫یا وظیفه‌ی خودتون؟

1287
01:18:02,431 --> 01:18:04,029
‫آره. ببندش پشت کمرم

1288
01:18:38,199 --> 01:18:39,797
‫وای خدا! وای خدا!

1289
01:18:43,132 --> 01:18:44,965
‫نزدیکم نشین. نزدیک نشین. برین عقب

1290
01:18:44,965 --> 01:18:46,599
‫آروم باش داداش

1291
01:18:47,432 --> 01:18:51,199
‫خیلی... وحشتناک بود

1292
01:18:51,199 --> 01:18:55,232
‫به‌نظرم بهتره همه‌مون از اینجا بریم

1293
01:18:55,232 --> 01:18:57,165
‫معلومه که میریم
‫اول شما برین. یالا

1294
01:19:01,499 --> 01:19:03,097
‫کوبا؟

1295
01:19:08,566 --> 01:19:10,164
‫کوبا؟

1296
01:19:12,299 --> 01:19:14,632
‫حالم چندان خوب نیست...

1297
01:19:19,767 --> 01:19:21,365
‫باید از اینجا بزنم به‌چاک!

1298
01:19:30,700 --> 01:19:33,733
‫خیلی‌خب، شاید 4 دقیقه وقت ببره
‫که بریم پایین

1299
01:19:33,733 --> 01:19:36,266
‫دو دقیقه که راهش بندازیم
‫و چهار دقیقه‌ای برگردیم بالا

1300
01:19:36,266 --> 01:19:38,266
‫نه، بالا اومدن سخت‌تره
‫حداقل 6 دقیقه زمان می‌بره

1301
01:20:06,500 --> 01:20:08,098
‫درحال حرکت به سمت پایین

1302
01:20:17,633 --> 01:20:20,600
‫- یکی داره میاد سمتت
‫- از کدوم طرف؟

1303
01:20:20,600 --> 01:20:22,967
‫پشت ساختمون، ده ثانیه‌ی دیگه می‌رسه

1304
01:20:22,967 --> 01:20:26,433
‫مذکره، سریعه، بدنش به‌شدت گرمه
‫سمت چپت

1305
01:20:27,868 --> 01:20:30,366
‫- چیزی نمی‌بینم!
‫- بیشتر بچرخ سمت چپ!

1306
01:20:30,366 --> 01:20:31,433
‫- هیچی نمی‌بینم!
‫- بیشتر...

1307
01:20:31,433 --> 01:20:33,032
‫درست پشت سرته!

1308
01:20:34,935 --> 01:20:36,768
‫اینا رو ازم جدا کن!

1309
01:20:42,868 --> 01:20:44,467
‫ای تف توش!

1310
01:20:53,234 --> 01:20:55,067
‫لامصب چقدر سنگینه

1311
01:20:55,067 --> 01:20:56,801
‫می‌خوای من بیارمش؟

1312
01:20:56,801 --> 01:20:58,400
‫نه خودم می‌تونم

1313
01:21:04,836 --> 01:21:06,568
‫خیلی‌خب، پرتش کنیم پایین؟

1314
01:21:06,568 --> 01:21:08,635
‫- به این امید که چیزی نشه؟
‫- فکر نکنم فکر خوبی باشه

1315
01:21:10,234 --> 01:21:11,836
‫رابرت، حالت خوبه؟

1316
01:21:11,836 --> 01:21:13,468
‫کمر لامصبم درد گرفت

1317
01:21:13,468 --> 01:21:14,568
‫هنوزم می‌تونم از روی زمین

1318
01:21:14,568 --> 01:21:16,166
‫- دخلشون رو بیارم
‫- گندش بزنن

1319
01:21:25,234 --> 01:21:27,635
‫خیلی‌خب، دیگه چیزی نمونده. آره

1320
01:21:29,267 --> 01:21:30,866
‫گرفتمش

1321
01:21:42,235 --> 01:21:43,833
‫برو

1322
01:22:03,335 --> 01:22:04,933
‫هیچکس جایی نمیره

1323
01:22:13,770 --> 01:22:15,368
‫رابرت، اونجا چه خبره؟

1324
01:22:17,502 --> 01:22:19,100
‫صدای چی بود؟

1325
01:22:20,903 --> 01:22:22,501
‫داری کجا میری؟

1326
01:22:27,837 --> 01:22:29,268
‫چقدر وقت داریم که بریم بیرون؟

1327
01:22:29,268 --> 01:22:31,269
‫حداقل 9 دقیقه بعد از اینکه
‫زمان‌سنج رو راه انداختیم

1328
01:22:31,269 --> 01:22:32,736
‫خب اگر کافی نباشه چی؟

1329
01:22:32,736 --> 01:22:34,334
‫نمی‌دونم، می‌میریم؟

1330
01:22:37,969 --> 01:22:40,469
‫- گیر کرده!
‫- وایسا. بذار کمکت کنم

1331
01:22:43,603 --> 01:22:45,202
‫مراقب جلوی پات باش

1332
01:22:49,703 --> 01:22:53,136
‫حتماً شوخیت گرفته

1333
01:22:53,136 --> 01:22:55,537
‫- چرا اینطوری شده؟
‫- به آب رسیده

1334
01:22:55,537 --> 01:22:57,403
‫اگر از اون لوله رد بشه

1335
01:22:57,403 --> 01:22:59,069
‫می‌رسه به آب زیرزمینی

1336
01:22:59,069 --> 01:23:01,637
‫و بعدش می‌رسه به رودخونه‌ی میزوری

1337
01:23:01,637 --> 01:23:03,102
‫بیا بفرستیمش هوا

1338
01:23:03,102 --> 01:23:04,701
‫به‌نظرت باید بذاریمش توی این اتاق؟

1339
01:23:09,737 --> 01:23:11,335
‫نه، همین‌جا خوبه

1340
01:23:25,771 --> 01:23:28,003
‫هی، وایسا ببینم
‫زمان‌سنجش فعال شده

1341
01:23:29,604 --> 01:23:32,838
‫وای خدا! حرومزاده فعالش کرد!

1342
01:23:32,838 --> 01:23:34,436
‫بیا بریم!

1343
01:23:39,571 --> 01:23:41,170
‫از این شغل متنفرم

1344
01:23:46,637 --> 01:23:48,804
‫با این لباس‌ها نمی‌تونیم
‫از اینجا بریم بیرون

1345
01:23:48,804 --> 01:23:50,403
‫درش بیار! درش بیار!

1346
01:24:00,137 --> 01:24:01,736
‫گندش بزنن

1347
01:24:04,605 --> 01:24:06,805
‫- چقدر وقت داریم؟
‫- زمان‌سنجه ناپایداره

1348
01:24:06,805 --> 01:24:09,170
‫- یعنی چی آخه؟
‫- شاید زودتر بترکه

1349
01:24:09,170 --> 01:24:10,938
‫شایدم دیرتر بترکه
‫تو فقط زود باش!

1350
01:24:18,839 --> 01:24:21,337
‫اوضاع داره یه‌‌خرده ناخوشایند میشه، ابیگیل

1351
01:24:21,337 --> 01:24:22,805
‫قارچ داره میاد سمتت

1352
01:24:22,805 --> 01:24:24,403
‫نه بابا، واقعاً؟

1353
01:24:27,104 --> 01:24:29,538
‫برو سمت در

1354
01:24:32,905 --> 01:24:34,503
‫همینطور برو!

1355
01:24:44,406 --> 01:24:45,872
‫لعنتی!

1356
01:25:10,138 --> 01:25:13,271
‫هی، عوضی! تیر تموم کردی!

1357
01:25:13,271 --> 01:25:16,473
‫صدای تموم شدن خشابت رو شنیدم

1358
01:25:16,473 --> 01:25:19,271
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫پس بیا بیرون ببین تموم کردم یا نه!

1359
01:25:30,473 --> 01:25:32,072
‫فکر کنم به‌فنا رفتم

1360
01:25:42,473 --> 01:25:44,340
‫نفر بعدی تویی، حرومی!

1361
01:25:52,373 --> 01:25:53,971
‫موتورم رو داغون کردی، ها؟

1362
01:25:54,440 --> 01:25:56,072
‫باشه. با ماشین تو میرم

1363
01:25:56,072 --> 01:25:57,607
‫از اون وضعیت‌هاست

1364
01:25:57,607 --> 01:25:59,306
‫که هرکس باید به فکر خودش باشه

1365
01:26:02,039 --> 01:26:03,206
‫مجبورم دخلتو بیارم

1366
01:26:03,206 --> 01:26:04,804
‫برو درتو بذار

1367
01:26:04,828 --> 01:26:14,828
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

1368
01:26:14,972 --> 01:26:17,005
‫دست کثیفت رو از شلوارش دربیار

1369
01:26:19,507 --> 01:26:21,139
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

1370
01:26:21,139 --> 01:26:22,740
‫- آماده‌ای بریم؟
‫- آماده‌م بریم

1371
01:26:22,740 --> 01:26:24,338
‫بریم کجا؟

1372
01:26:29,440 --> 01:26:32,005
‫حق با تو بود

1373
01:26:32,005 --> 01:26:33,972
‫کمرت سالمه

1374
01:26:33,972 --> 01:26:35,570
‫خفه‌شو بابا

1375
01:26:36,840 --> 01:26:38,706
‫طرف می‌خواد دخلمون رو بیاره یا چی؟

1376
01:26:41,806 --> 01:26:43,372
‫گندش بزنن

1377
01:26:43,372 --> 01:26:45,738
‫هی! باید بزنی به‌چاک!

1378
01:26:50,572 --> 01:26:53,205
‫وضعت چندان خوب نیست

1379
01:26:53,205 --> 01:26:56,071
‫وقتی داشت توضیح می‌داد
‫چطوری شلیک کنی حواست بود...؟

1380
01:26:57,305 --> 01:26:59,305
‫آره. حواست بوده

1381
01:27:09,970 --> 01:27:12,938
‫- ترینی، باید بریم. زود باش!
‫- بجنب! بجنب!

1382
01:27:13,938 --> 01:27:16,304
‫- نزن! نزن! نزن!
‫- چیزی نیست

1383
01:27:16,304 --> 01:27:18,471
‫یا خدا. آلوده نیستیم!
‫آلوده نیستیم! آلوده نیستیم!

1384
01:27:18,471 --> 01:27:20,102
‫باید... باید بریم!

1385
01:27:20,102 --> 01:27:21,504
‫یا خدا! گریفین مُرده

1386
01:27:21,504 --> 01:27:23,102
‫آره. طرف خیلی عوضی بود

1387
01:27:25,837 --> 01:27:27,304
‫زمان‌سنج رو فعال کرده بودی؟

1388
01:27:27,304 --> 01:27:29,937
‫مطمئن بودم می‌تونین فرار کنین

1389
01:27:29,937 --> 01:27:32,603
‫- نخیرم مطمئن نبودی!
‫- حسم بهم می‌گفت

1390
01:27:32,603 --> 01:27:34,636
‫- حست بهت می‌گفت؟
‫- ته دلم قرص بود!

1391
01:27:39,937 --> 01:27:43,068
‫فکر نمی‌کردم این دو تا احمق زنده بمونن

1392
01:27:43,802 --> 01:27:45,470
‫هنوز نجات پیدا نکردیم

1393
01:27:45,470 --> 01:27:46,702
‫چقدر وقت داریم؟

1394
01:27:46,702 --> 01:27:47,769
‫باید یک دقیقه

1395
01:27:47,769 --> 01:27:49,135
‫و هفت ثانیه‌ی پیش می‌ترکید

1396
01:27:49,135 --> 01:27:50,902
‫بمب چمدونی خراب با خودت آوردی، مگه نه؟

1397
01:27:50,902 --> 01:27:52,968
‫چیزی به اسم بمب چمدونی وجود نداره

1398
01:27:52,968 --> 01:27:54,702
‫خودمم همینو بهش گفتم

1399
01:27:54,702 --> 01:27:56,469
‫زمان‌سنجش ناپایداره

1400
01:27:56,469 --> 01:27:58,068
‫میشه لطفاً اینقدر اینو نگین؟

1401
01:28:01,368 --> 01:28:02,966
‫حالا چی؟

1402
01:28:34,633 --> 01:28:36,231
‫اوه!

1403
01:28:45,132 --> 01:28:46,933
‫گندش بزنن! ماشین پسرم!

1404
01:29:08,932 --> 01:29:11,299
‫یک رویداد هسته‌ای رخ داده است

1405
01:29:11,299 --> 01:29:14,364
‫پرتوهای یونیزه‌شده
‫در منطقه‌ی پنج شناسایی شد

1406
01:29:14,364 --> 01:29:15,731
‫این یک تمرین نیست

1407
01:29:15,731 --> 01:29:18,498
‫یکی بهم بگه
‫چه اتفاقی افتاده!

1408
01:29:18,498 --> 01:29:20,164
‫یک رویداد هسته‌ای رخ داده است

1409
01:29:20,164 --> 01:29:22,565
‫ببخشید سرهنگ، ولی حرفتون درست نیست

1410
01:29:22,565 --> 01:29:23,765
‫در ساعات بعد از

1411
01:29:23,765 --> 01:29:25,030
‫حادثه‌ی اچسن

1412
01:29:25,030 --> 01:29:26,598
‫سعی کردین دهن کسایی رو ببندین

1413
01:29:26,598 --> 01:29:27,730
‫- که جلوی شیوع...
‫- وایسا

1414
01:29:27,730 --> 01:29:29,465
‫- قارچ رو گرفتن
‫- یه لحظه وایسا

1415
01:29:29,465 --> 01:29:30,597
‫نه، نه، این کاملاً...

1416
01:29:30,597 --> 01:29:31,764
‫آره، تلاشتو بکن عوضی

1417
01:29:31,764 --> 01:29:33,497
‫- سعی کردین...
‫- ببین می‌تونی با پیچوندن

1418
01:29:33,497 --> 01:29:35,063
‫ از این قضیه خلاص بشی یا نه

1419
01:29:35,063 --> 01:29:36,963
‫می‌خوام در فرصت دیگه‌ای برگردم
‫به برنامه‌تون تا بگم

1420
01:29:36,963 --> 01:29:38,730
‫داریم چه اقداماتی انجام میدیم

1421
01:29:38,730 --> 01:29:40,764
‫که مطمئن بشیم
‫همچین اتفاقی دیگه تکرار نشه

1422
01:29:40,764 --> 01:29:42,197
‫- متوجه...
‫- عوضی

1423
01:29:42,197 --> 01:29:43,962
‫شایدم می‌تونستین موفق بشین

1424
01:29:43,962 --> 01:29:46,230
‫اگر بخاطر اقدامات قهرمانانه‌ی این شخص نبود

1425
01:29:46,230 --> 01:29:47,564
‫افسر دی‌تی‌آر‌ای بازنشسته

1426
01:29:47,564 --> 01:29:48,863
‫- رابرت کوئین
‫- آره

1427
01:29:48,863 --> 01:29:50,962
‫که گزارششون در سال 2009

1428
01:29:50,962 --> 01:29:52,096
‫در مورد احتمال

1429
01:29:52,096 --> 01:29:53,896
‫همچین اتفاقی هشدار داده بود

1430
01:29:53,896 --> 01:29:55,494
‫نه، به‌نظرم مردم متوجه نیستن...

1431
01:29:56,729 --> 01:29:59,896
‫خب، شرط می‌بندی
‫چقدر طول می‌کشه اخراج بشه؟

1432
01:30:00,629 --> 01:30:02,227
‫چهل و هشت ساعت؟

1433
01:30:04,729 --> 01:30:06,327
‫ابیگیل؟

1434
01:30:07,396 --> 01:30:09,929
‫- راستش اسمم "ایشانی"ـه
‫- ایشانی

1435
01:30:11,196 --> 01:30:13,628
‫گزارشم لو رفته. کار تو بود؟

1436
01:30:13,628 --> 01:30:17,595
‫- مامانم توسری‌خور بارم نیاورده
‫- ایول!

1437
01:30:17,595 --> 01:30:19,195
‫ظاهراً داروهای خوبی هم بهت دادن

1438
01:30:21,894 --> 01:30:24,993
‫عه! مک‌الن
‫از کجا می‌دونستی؟

1439
01:30:26,094 --> 01:30:28,061
‫تقلب کردم. توی پرونده‌ت نوشته بود

1440
01:30:28,061 --> 01:30:29,594
‫واقعاً؟

1441
01:30:29,594 --> 01:30:32,161
‫می‌خواستم... ازت تشکر کنم

1442
01:30:33,061 --> 01:30:34,659
‫بابت چی؟

1443
01:30:35,061 --> 01:30:36,761
‫که بهم یادآوری کردی
‫چرا عضو سازمان شدم

1444
01:30:37,360 --> 01:30:38,959
‫که چیز میز بفرستی هوا؟

1445
01:30:40,461 --> 01:30:43,761
‫که موقع نیاز... خدمت کنم

1446
01:30:43,761 --> 01:30:45,359
‫و همین‌کارم کردی

1447
01:30:46,294 --> 01:30:48,327
‫هی، ماموریت هنوز تموم نشده

1448
01:30:48,327 --> 01:30:49,927
‫یه لیوان پر برام بریز

1449
01:30:49,927 --> 01:30:52,827
‫با مسکن نمی‌تونی بخوری، خنگول

1450
01:31:05,692 --> 01:31:07,291
‫اوه!

1451
01:31:08,359 --> 01:31:10,759
‫- مراقب باش!
‫- بپا

1452
01:31:18,958 --> 01:31:21,792
‫حدوداً...

1453
01:31:22,826 --> 01:31:24,825
‫شونزده یا هفده سالم بود

1454
01:31:24,825 --> 01:31:26,158
‫من و رفقام داشتیم چرخ می‌زدیم

1455
01:31:26,158 --> 01:31:27,258
‫و گشنه‌مون شد

1456
01:31:27,258 --> 01:31:28,758
‫و یه جا وایسادیم

1457
01:31:28,758 --> 01:31:30,991
‫که یکم کیک توئینکی و اینا بگیریم

1458
01:31:30,991 --> 01:31:32,991
‫ولی من نفر آخر رفتم داخل
‫برای همین همه‌ی چیزای خوشمزه رو برداشتن

1459
01:31:32,991 --> 01:31:34,758
‫و وقتی رسیدم
‫تنها چیزی که مونده بود

1460
01:31:34,758 --> 01:31:36,658
‫اسمش "تی‌کیک خاله سارا" بود

1461
01:31:36,658 --> 01:31:38,224
‫برای همین...

1462
01:31:38,224 --> 01:31:39,823
‫واسه همین اسمتو گذاشتن تی‌کیک؟

1463
01:31:40,591 --> 01:31:42,124
‫خریدمش. خوشم اومد

1464
01:31:42,124 --> 01:31:43,957
‫گفتم می‌خوام برگردم و یکی دیگه بگیرم

1465
01:31:43,957 --> 01:31:45,291
‫و به دلایلی...

1466
01:31:45,291 --> 01:31:47,291
‫رفقام فکر کردن خیلی خنده‌داره

1467
01:31:47,291 --> 01:31:49,024
‫- که بامزه‌ست، برای همین...
‫- همم

1468
01:31:50,124 --> 01:31:51,723
‫شروع کردن به گفتن اینکه

1469
01:31:51,723 --> 01:31:53,024
‫"هی، تی‌کیک"

1470
01:31:53,024 --> 01:31:54,757
‫"تی‌کیکت کجاست، ها؟"

1471
01:31:56,124 --> 01:32:00,457
‫می‌دونی، تیکه‌های
‫خفن و هوشمندانه و بامزه‌ای...

1472
01:32:00,457 --> 01:32:02,156
‫- مثل اینا، برای همین اسمش روم موند
‫- عجب تیکه‌هایی

1473
01:32:03,423 --> 01:32:05,290
‫اسمم شد تی‌کیک

1474
01:32:05,290 --> 01:32:07,423
‫و از اون‌موقع دیگه کسی
‫منو به اسم اصلیم صدا نزده

1475
01:32:08,290 --> 01:32:09,888
‫هیچکس حتی ازم نپرسیده

1476
01:32:12,290 --> 01:32:13,888
‫تا اینکه تو پرسیدی

1477
01:32:15,355 --> 01:32:17,589
‫دیدی، تراویس؟

1478
01:32:17,589 --> 01:32:19,187
‫پرگویی

1479
01:32:19,211 --> 01:32:29,211
<font color="#ff2030">سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم</font>
Sermovie