1
00:00:30,300 --> 00:00:35,300
سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
Sermovie
2
00:00:36,454 --> 00:00:38,454
Don Milo : ترجمه از
3
00:00:38,478 --> 00:00:42,184
پسری بود به اسم جیمز.
4
00:00:43,177 --> 00:00:44,764
نوهام.
5
00:00:45,276 --> 00:00:48,950
بچهای که خیلی زود طعم تلخ از دست دادن رو چشید.
6
00:00:51,004 --> 00:00:54,457
بعد از رفتن پدر و مادرش، اومد پیش من زندگی کنه.
7
00:00:54,907 --> 00:00:58,107
توی یه خونه چوبی قدیمی، با ساعتهایی که تیکتاکشون قطع نمیشد.
8
00:00:59,660 --> 00:01:01,700
خونهای که پر از خاطره بود.
9
00:01:05,434 --> 00:01:10,865
اما مرگ مهمون حریصیه، به یه قربانی راضی نمیشه.
10
00:01:11,398 --> 00:01:15,038
برگشت تا بهترین دوستش رو هم ازش بگیره.
11
00:01:16,534 --> 00:01:19,027
دیدم که قلب اون پسر چطور تیکه تیکه میشد.
12
00:01:20,130 --> 00:01:23,416
همونجا بود که با خودم عهد کردم:
13
00:01:23,549 --> 00:01:26,743
«دیگه از امروز، هیچکس رو از دست نمیدی.»
14
00:01:28,289 --> 00:01:32,883
ساعتهای طولانی توی زیرزمین مشغول کار شدم.
15
00:01:33,362 --> 00:01:35,242
جایی که جیمز اجازه نداشت واردش بشه.
16
00:01:36,166 --> 00:01:38,618
روزها و هفتهها گذشت.
17
00:01:38,910 --> 00:01:42,757
و من داشتم چیزی میساختم، فقط برای اون.
18
00:01:43,497 --> 00:01:46,244
چیزی که هیچوقت خداحافظی نکنه.
19
00:01:46,351 --> 00:01:49,517
چیزی که از دست مرگ دور باشه.
20
00:01:52,158 --> 00:01:53,471
«پینوکیو»
21
00:01:55,154 --> 00:02:03,788
پینوکیو: بدون بند
22
00:02:11,198 --> 00:02:14,251
– نه امروز، ممنون. – خدای من، باز هم نه!
23
00:02:14,385 --> 00:02:17,105
این شوخی دیگه خیلی قدیمی شده، وقتشه بازنشستهاش کنی!
24
00:02:18,671 --> 00:02:19,865
خداحافظ جیمز.
25
00:02:25,313 --> 00:02:26,580
حالش چطوره؟
26
00:02:26,766 --> 00:02:29,533
روزهای سختی رو گذرونده، ولی فکر کنم حالش خوب بشه.
27
00:02:29,854 --> 00:02:32,392
– تو چطور؟ – تا جایی که بشه خوبم.
28
00:02:32,615 --> 00:02:36,449
– خب، ممنون. خداحافظ. – ممنون که مراقبشی عزیزم.
29
00:02:46,614 --> 00:02:48,074
بیا زک، زود باش!
30
00:03:03,587 --> 00:03:04,827
کتت رو بردار پسرم.
31
00:03:05,728 --> 00:03:07,314
بریم بیرون یکم هوا بخوریم، برامون خوبه.
32
00:03:08,095 --> 00:03:09,068
بزن بریم.
33
00:03:14,332 --> 00:03:16,679
از دست دادن کسی که دوستش داریم همیشه سخته...
34
00:03:17,265 --> 00:03:19,491
مادرت، و حالا هم بهترین دوستت.
35
00:03:21,526 --> 00:03:25,106
پدربزرگ، هیچوقت نگران این نیستی که بعدش چی میشه؟
36
00:03:26,972 --> 00:03:29,405
مثلاً وقتی میمیریم؟
37
00:03:30,261 --> 00:03:32,241
تنها چیزی که نگرانشم، تویی.
38
00:03:36,332 --> 00:03:39,805
کاش زک هنوز پیشمون بود. زندگی دیگه مثل قبل نیست.
39
00:03:41,644 --> 00:03:43,158
شاید همینجا بین ما باشه.
40
00:03:46,143 --> 00:03:49,549
من باور دارم که جوهرهی هر روحی...
41
00:03:49,735 --> 00:03:52,508
بعد از رفتنش باقی میمونه و توی محیط اطرافمون جریان پیدا میکنه.
42
00:03:53,976 --> 00:03:56,683
دادلی میگفت این حرفها همش چرنده.
43
00:03:57,449 --> 00:03:59,856
من دیدم دادلی داشت دماغش رو میگرفت و بعد هم همون رو خورد!
44
00:04:02,896 --> 00:04:04,016
به آسمون نگاه کن...
45
00:04:04,988 --> 00:04:06,301
چی میبینی؟
46
00:04:09,160 --> 00:04:10,627
یه مشت ستاره؟
47
00:04:11,624 --> 00:04:16,879
هوراشیو، توی آسمون و زمین رازهایی هست که فراتر از فلسفه توئه.
48
00:04:19,682 --> 00:04:22,768
این یعنی زندگی پر از احتمالات بینهایته.
49
00:04:29,833 --> 00:04:32,633
پدربزرگ، حالت خوبه؟...
50
00:04:32,887 --> 00:04:35,100
– خوبم، نگران نباش. – مطمئنی؟
51
00:04:36,625 --> 00:04:37,731
خوبم.
52
00:04:40,361 --> 00:04:41,881
بهتره زودتر برگردیم خونه.
53
00:04:41,948 --> 00:04:45,035
یه چیز خیلی جالب دارم
که فردا بهت نشون بدم.
54
00:07:04,459 --> 00:07:06,652
مطمئنی دیگه هیچی یادت نمیاد؟
55
00:07:10,077 --> 00:07:10,911
جیمز؟
56
00:07:12,344 --> 00:07:13,437
داری با کی حرف میزنی؟
57
00:07:14,411 --> 00:07:16,631
بیا پایین،
میخوام یه نفر رو ببینی.
58
00:07:17,278 --> 00:07:18,138
یه نفر؟
59
00:07:18,883 --> 00:07:20,097
بیا، زود باش!
60
00:07:25,308 --> 00:07:28,387
- همونیه که بالا دیدم؟
- حتماً همونه.
61
00:07:31,389 --> 00:07:32,375
کجاست؟
62
00:07:34,390 --> 00:07:35,270
اون توئه.
63
00:07:37,230 --> 00:07:38,190
انگار خجالتیه.
64
00:07:41,832 --> 00:07:44,886
بیا بیرون، میخوام با یکی آشنات کنم.
65
00:07:45,545 --> 00:07:47,632
این همون پسریه که بهت گفتم.
66
00:07:53,598 --> 00:07:54,751
آره، خودشه.
67
00:08:22,682 --> 00:08:26,535
تو اولین نفری هستی که بعد از من میبینتش.
68
00:08:34,112 --> 00:08:35,919
فکر کنم میخواد باهات دوست بشه.
69
00:08:42,341 --> 00:08:45,014
صبر کن، وایسا! وایسا!
70
00:08:46,876 --> 00:08:48,209
جیمز، وایسا!
71
00:08:54,670 --> 00:08:56,250
به من گوش کن جیمز.
72
00:08:56,949 --> 00:08:58,395
این دیگه چه کوفتیه؟!
73
00:08:58,664 --> 00:09:02,211
- آروم باش و درست حرف بزن!
- نه، اون موجود پایین چیه؟
74
00:09:02,569 --> 00:09:06,043
- چی؟ چیزی نیست...
- جیمز، اون یه موجود زندهست!
75
00:09:06,068 --> 00:09:07,102
داره نفس میکشه!
76
00:09:10,192 --> 00:09:11,878
اوضاع همیشه اونطوری که به نظر میاد نیست...
77
00:09:12,004 --> 00:09:14,557
- تو این دنیا.
- چی؟ داری از چی حرف میزنی؟
78
00:09:14,674 --> 00:09:18,741
میدونم باورش سخته،
ولی باور کن، کمکم همه چیز رو میفهمی.
79
00:09:19,360 --> 00:09:21,080
نمیخواستم بترسونمت.
80
00:09:21,833 --> 00:09:24,020
فقط فکر کردم به یه دوست نیاز داری.
81
00:09:24,721 --> 00:09:25,928
و میدونم اون هم به یکی نیاز داره.
82
00:09:27,529 --> 00:09:30,802
چی؟ دوست؟ برای اون هیولا؟
83
00:09:35,089 --> 00:09:37,022
شاید بودنِ شما کنار هم، به نفع هر دوتون باشه.
84
00:09:54,284 --> 00:09:55,597
چند وقته که اون پایین زندونیه؟
85
00:09:56,283 --> 00:09:57,717
این زیرزمین تنها چیزیه که تو عمرش دیده.
86
00:10:01,750 --> 00:10:03,110
چرا بهش سلام نمیکنی؟
87
00:10:08,893 --> 00:10:09,906
جیمز.
88
00:10:09,959 --> 00:10:11,779
من پینوکیو هستم.
89
00:10:13,470 --> 00:10:16,497
- دوست میشیم؟
- شاید، ببینیم چی میشه.
90
00:10:19,194 --> 00:10:20,234
جیمز...
91
00:10:21,578 --> 00:10:24,298
حق نداری به کسی چیزی بگی، فهمیدی؟
92
00:10:28,729 --> 00:10:29,782
آفرین پسر خوب.
93
00:10:34,989 --> 00:10:37,576
کاپیتان جیمز، نمیتونی کشتی منو بگیری!
94
00:10:37,687 --> 00:10:39,307
مجبورت میکنم از روی تخته بپری تو دریا!
95
00:10:40,837 --> 00:10:42,130
خب، بازی رو گرفتی؟
96
00:10:46,195 --> 00:10:47,301
نوبت توئه.
97
00:10:57,109 --> 00:10:58,843
منم؟
98
00:10:59,478 --> 00:11:00,364
آره.
99
00:11:01,543 --> 00:11:02,756
حالا...
100
00:11:03,676 --> 00:11:07,815
پسر، اون دیگه چه هیولاییه؟!
101
00:11:08,601 --> 00:11:11,221
هیچی نیست، هیچی!
فقط یه عروسک چوبیه که پدربزرگم ساخته.
102
00:11:11,328 --> 00:11:12,935
این درس زیستشناسیه.
103
00:11:13,913 --> 00:11:15,366
«زیستشناسی» یعنی چی؟
104
00:11:17,025 --> 00:11:21,698
تفاوت بین پسرها و تو رو توضیح میده، از نظر بدنی و اعضا و این حرفها.
105
00:11:23,296 --> 00:11:25,803
چه جالب! دیگه چه چیزهایی ما رو متفاوت میکنه؟
106
00:11:27,198 --> 00:11:31,964
دندونها، چشمها، مو، پوست، خیلی چیزهای دیگه.
107
00:11:32,677 --> 00:11:34,524
میخوام دقیقاً مثل تو باشم.
108
00:11:34,920 --> 00:11:38,474
نه، باور کن آرزوش رو نکن. تو خیلی از من بهتری.
109
00:11:40,816 --> 00:11:42,356
این چیه؟
110
00:11:50,554 --> 00:11:53,167
وقتی گله از دشتهای دریا میگذره...
111
00:11:53,755 --> 00:11:56,348
خطر در کمین نشسته.
112
00:11:57,072 --> 00:12:02,072
اما وقتی شکارچی پیدا میشه، گله برای محافظت از هم متحد میشه.
113
00:12:03,463 --> 00:12:05,290
محافظت از گله...
114
00:12:11,802 --> 00:12:13,309
تو گلهی منی.
115
00:12:16,014 --> 00:12:17,001
با این حال...
116
00:12:17,744 --> 00:12:24,544
گاهی بزرگترین خطر از درون خودِ گروه میاد.
117
00:12:40,668 --> 00:12:41,722
جیمز...
118
00:12:45,204 --> 00:12:47,511
- چرا؟ - تو نمیتونی بری بیرون.
119
00:12:48,016 --> 00:12:51,897
- میخوام با جیمز برم! - اون فردا میره مدرسه.
120
00:12:52,102 --> 00:12:55,455
- مردم تو رو نمیپذیرن. - چون من آلت تناسلی ندارم؟
121
00:12:56,383 --> 00:12:59,790
نه، نمیدونم چی باید بگم.
122
00:13:00,352 --> 00:13:03,252
دنیا هنوز آمادهی دیدن تو نیست، هنوز نه.
123
00:13:09,981 --> 00:13:12,508
- صد کیلو! - غیرممکنه پسر.
124
00:13:12,665 --> 00:13:16,978
اینها تودههای عضلانی پنهانن، باید رژیم بگیره.
125
00:13:17,117 --> 00:13:19,377
- برای این کار کمک لازم داره. - کی میتونه بهش کمک کنه؟
126
00:13:19,598 --> 00:13:21,705
من میتونم راحت کمکش کنم چند کیلو کم کنه.
127
00:13:21,855 --> 00:13:24,089
- چطوری؟ - فقط کافیه دست راستش رو قطع کنیم!
128
00:13:36,725 --> 00:13:37,691
لعنتی.
129
00:13:40,144 --> 00:13:41,411
سرم!
130
00:14:41,073 --> 00:14:43,967
بیا جلوتر پسر!
131
00:14:43,992 --> 00:14:45,933
تکههای چوبیام درد میکنه.
132
00:14:46,714 --> 00:14:48,321
تو حرف میزنی؟
133
00:14:49,160 --> 00:14:53,442
کی غیر از من حقیقت پنهان رو بهت میگه؟
134
00:14:54,076 --> 00:14:56,036
تو کی هستی؟
135
00:14:56,061 --> 00:14:58,661
من مادر چوبی تو هستم.
136
00:15:00,114 --> 00:15:03,168
شاید ژپتو بدنهای ما رو تراشیده باشه...
137
00:15:03,335 --> 00:15:06,895
- ولی من کسی هستم که ذهنت رو صیقل میدم! - تو اونجا گیر افتادی؟
138
00:15:07,831 --> 00:15:12,044
- دقیقاً مثل خودت. - من گیر نیفتادم!
139
00:15:12,069 --> 00:15:16,489
شاید نخها نامرئی باشن، ولی تو هنوز عروسک اون هستی.
140
00:15:16,514 --> 00:15:19,808
من عروسک نیستم، من دقیقاً مثل جیمزم!
141
00:15:20,287 --> 00:15:21,734
من یه پسر واقعیام!
142
00:15:25,369 --> 00:15:28,763
دماغت داره دروغت رو لو میده.
143
00:15:29,424 --> 00:15:32,104
سازندهات با گفتن اینکه واقعی هستی، تو رو گول میزنه...
144
00:15:32,204 --> 00:15:36,479
ولی اونطوری که به جیمز نگاه میکنه، به تو نگاه نمیکنه.
145
00:15:36,759 --> 00:15:41,582
میخوای تو بغلش بگیرتت، نه اینکه اینجا دفنت کنه!
146
00:15:41,607 --> 00:15:43,593
پس بیا نزدیکتر...
147
00:15:43,618 --> 00:15:47,698
تا رازِ واقعی انسان شدن رو در گوشت زمزمه کنم.
148
00:15:47,826 --> 00:15:52,091
به پوست، خون، دندون و مو نیاز داری.
149
00:15:52,116 --> 00:15:56,060
- بکنش و بپوشش! - این چندشآوره!
150
00:15:56,085 --> 00:15:57,425
من این کار رو نمیکنم!
151
00:15:59,500 --> 00:16:03,827
پس همونجا تو قفست زندانی بمون، عروسک کوچولو.
152
00:16:04,241 --> 00:16:07,612
در حالی که جیمز زیر نور خورشید از قدم زدن لذت میبره.
153
00:16:08,531 --> 00:16:10,845
مگر اینکه اشتباه کرده باشم...
154
00:16:11,952 --> 00:16:13,232
ثابتش کن.
155
00:16:31,357 --> 00:16:32,611
عجب چیزی!
156
00:16:48,765 --> 00:16:49,665
«پینوکیو»؟
157
00:16:52,859 --> 00:16:53,953
بفرما، اینم از این.
158
00:17:01,334 --> 00:17:02,627
اینا کین؟
159
00:17:05,657 --> 00:17:08,550
- بهترین دوستامن. - بهترین دوستا؟
160
00:17:10,284 --> 00:17:13,484
آره، دوست واقعی یعنی رفیقِ جونجونی.
161
00:17:13,868 --> 00:17:16,001
کسی که ازش محافظت میکنی و هیچوقت بهش بدقولی نمیکنی،
و از این حرفا.
162
00:17:18,429 --> 00:17:20,062
یعنی ما بهترین دوستای همیم؟
163
00:17:23,643 --> 00:17:26,727
دستت رو بیار جلو، باید یه کاری کنیم
که رسماً ثبت بشه.
164
00:17:26,752 --> 00:17:28,772
یه دست دادنِ کاملاً سری!
165
00:17:29,712 --> 00:17:32,466
اول، مشتهامون رو از بغل میکوبیم به هم، اینطوری...
166
00:17:34,506 --> 00:17:35,473
بعدش...
167
00:17:39,638 --> 00:17:42,585
درست شد، دقیقاً همینطوری!
168
00:17:44,088 --> 00:17:45,035
خوب حدس زدی.
169
00:17:53,427 --> 00:17:55,947
فردا دوباره میخوای بری؟
170
00:17:56,602 --> 00:17:59,475
آره، تو هم باهام میای.
171
00:17:59,668 --> 00:18:02,028
ولی اول باید بهم قول بدی.
172
00:18:02,391 --> 00:18:05,138
هر اتفاقی افتاد، نباید بذاری کسی ببینه تکون میخوری.
173
00:18:06,741 --> 00:18:09,514
- فقط مثل یه عروسک خشک باش، باشه؟ - کاری نداره.
174
00:18:20,410 --> 00:18:24,844
- چرا دست و پات رو بستن؟ - بابام میگه برای محافظت از منه.
175
00:18:25,676 --> 00:18:28,482
اینم «دادلی»، بفرما.
176
00:18:31,708 --> 00:18:34,528
- خیلی سنگینی! - نه، نیستم.
177
00:18:42,447 --> 00:18:44,273
باید بری مدرسه، جیمز.
178
00:18:45,160 --> 00:18:46,346
بعداً میبینمت پدربزرگ.
179
00:18:48,205 --> 00:18:49,338
بعداً میبینمت پسرم.
180
00:19:02,679 --> 00:19:04,852
عالیه، محشره!
181
00:19:06,189 --> 00:19:07,482
عالیه!
182
00:19:09,290 --> 00:19:11,537
این «ترای» هست و اینم خونشه.
183
00:19:12,656 --> 00:19:15,250
- واقعاً عوضیه. - عوضی!
184
00:19:16,449 --> 00:19:19,222
جیمز، «عوضی» یعنی چی؟
185
00:19:22,589 --> 00:19:24,022
یه وقت دیگه برات توضیح میدم.
186
00:19:28,460 --> 00:19:34,327
خب، پس عوضیه یا از عوضی هم بدتره؟
187
00:19:45,153 --> 00:19:46,320
سلام.
188
00:19:57,668 --> 00:20:00,134
«اخلاق»
189
00:20:01,610 --> 00:20:06,804
خب دانشآموزا،
چطور تشخیص میدیم چی یه نفر رو بدذات میکنه؟
190
00:20:06,829 --> 00:20:11,116
- بدذات. - هر کدومتون یه وجدان درونی دارید...
191
00:20:11,357 --> 00:20:15,710
مثل یه قطبنما که راه درست رو بهتون نشون میده.
192
00:20:21,141 --> 00:20:24,121
تکه تکه شده.
193
00:20:29,257 --> 00:20:32,783
- زود باش احمق! - یه لحظه صبر کن.
194
00:20:33,352 --> 00:20:34,758
نمیتونم ببرمت اون تو.
195
00:20:35,793 --> 00:20:40,099
- همینجا بمون و گند نزن. - جیمز، داری با کیفت حرف میزنی؟
196
00:20:40,796 --> 00:20:41,896
اومدم.
197
00:20:45,483 --> 00:20:47,543
- آره، الان میاد بیرون. - نخها چی؟
198
00:20:47,568 --> 00:20:50,543
از دستش میگیریمش.
199
00:20:52,600 --> 00:20:54,440
«باشگاه ورزشی کارکنان»
200
00:20:58,109 --> 00:20:59,811
«باشگاه ورزشی کارکنان»
201
00:21:19,121 --> 00:21:21,624
بالا، پایین.
202
00:21:22,597 --> 00:21:24,797
بالا، پایین.
203
00:21:29,764 --> 00:21:32,771
جیمز، نگران نباش، نمیذارم منو ببینن.
204
00:21:33,531 --> 00:21:36,357
دست دادنِ بهترین دوستها، آره.
205
00:21:58,273 --> 00:21:59,333
نه!
206
00:22:03,636 --> 00:22:04,776
حالت خوبه؟
207
00:22:12,584 --> 00:22:14,138
وای خدا، مراقب باش!
208
00:22:29,960 --> 00:22:30,946
خدای من!
209
00:22:32,207 --> 00:22:35,247
باید برم، قول بده به کسی چیزی در مورد من نگی.
210
00:22:43,708 --> 00:22:45,394
قضیه این چیه؟
211
00:22:45,971 --> 00:22:48,944
چند سال پیش، ادای ابرقهرمانها رو در میآوردیم.
212
00:22:49,347 --> 00:22:53,287
دادلی میخواست نقش این آدمبدِ زشت رو بازی کنه.
213
00:22:54,961 --> 00:22:57,648
- دقیقاً شبیهشه!
- آره، میدونم.
214
00:22:58,971 --> 00:23:00,578
این یعنی میتونم جلوش رو بگیرم وقتی که...
215
00:23:00,603 --> 00:23:03,217
- لعنتی، تکون نخور!
- باشه.
216
00:23:03,255 --> 00:23:06,521
سلام رفیق، پیدا کردنت امروز خیلی سخت بود.
217
00:23:07,580 --> 00:23:11,120
- هنوز با عروسکهای کوچیکت بازی میکنی؟
- اینا عروسک نیستن!
218
00:23:11,759 --> 00:23:14,019
- یه عروسک بزرگتر آوردی، نه؟
- آره.
219
00:23:14,778 --> 00:23:16,018
- هی!
- هی، صبر کن!
220
00:23:16,085 --> 00:23:17,358
نه، نه، نه!
221
00:23:20,787 --> 00:23:24,114
- از من دور شو!
- پدربزرگت با اون همه پول، کلاً خرپوله.
222
00:23:24,217 --> 00:23:28,324
- اینو به حساب مالیات بذار.
- تعجبی نداره که میا ولت کرده!
223
00:23:31,135 --> 00:23:36,315
گوش کن، تنها دلیلی که ازت خوشش میاد
اینه که تو از دوستِ مردهت هم بازندهتری!
224
00:23:42,730 --> 00:23:46,323
- نگهش دار تا همهش رو خرد کنم!
- نه، این کار رو نکن!
225
00:23:47,076 --> 00:23:49,529
نه، خدایا، چقدر ازت متنفرم!
226
00:23:51,225 --> 00:23:52,179
ولم کن!
227
00:23:53,313 --> 00:23:55,967
خیلی ازت متنفرم! بهش دست نزن!
228
00:23:56,075 --> 00:23:57,782
لعنتی، از من دور شو!
229
00:24:02,033 --> 00:24:05,413
اگه به کسی درباره این بگی، احمق،
میکشمت!
230
00:24:06,906 --> 00:24:08,386
چی شده تری؟
231
00:24:08,453 --> 00:24:11,866
- این پسره دعوا رو راه انداخت!
- باید بری، همهتون برید بیرون!
232
00:24:15,958 --> 00:24:16,931
جیمز...
233
00:24:19,645 --> 00:24:23,799
- اونا واقعاً آدمهای بدی هستن، نه؟
- اونا بدترین آدمهای روی زمینن.
234
00:24:24,655 --> 00:24:26,415
کاش همهشون بمیرن.
235
00:24:29,018 --> 00:24:31,672
- ممنون میا.
- بیا نزدیکتر.
236
00:24:41,679 --> 00:24:43,099
این کوچولو کیه؟
237
00:24:44,766 --> 00:24:47,346
اون پینوکیوئه، یه موجود منحصربهفرده.
238
00:24:48,273 --> 00:24:51,645
خب، اگه دادلی رو پیدا کردی
و تونستی به ما نشونش بدی چی؟
239
00:24:53,858 --> 00:24:55,478
منظورت از اینکه به باشگاه ورزشی میری چیه؟
240
00:24:56,199 --> 00:25:00,134
به نظر میاد اون توی این منطقه مخفیه.
241
00:25:00,304 --> 00:25:02,631
جیمز، چی؟ صبر کن!
242
00:25:03,760 --> 00:25:05,293
این چیه؟
243
00:25:05,871 --> 00:25:08,598
پدربزرگم این دفعه یه مجسمه خیلی ترسناک ساخته.
244
00:25:10,042 --> 00:25:11,522
به اون دماغ نگاه کنین!
245
00:25:12,332 --> 00:25:17,245
خب بچهها، یه چیزی هست که میخواستم بهتون نشون بدم،
ولی قول بدین به کسی چیزی نگین.
246
00:25:17,437 --> 00:25:19,984
- حتماً، قول میدم.
- آره، معلومه.
247
00:25:20,418 --> 00:25:23,165
پینوکیو، اشکالی نداره، میتونی جلوی اونا حرکت کنی.
248
00:25:25,064 --> 00:25:25,977
پینوکیو...
249
00:25:29,636 --> 00:25:31,496
این غیرممکنه!
250
00:25:33,360 --> 00:25:38,664
این باحالترین چیزیه که تو عمرم دیدم.
و در عین حال ترسناکترینشون!
251
00:25:39,770 --> 00:25:41,007
چطور این کار رو میکنه؟
252
00:25:43,970 --> 00:25:45,316
بجنب رفیق، راز این موجود چیه؟
253
00:25:45,449 --> 00:25:48,916
جیمز، این یه اختراع هوش مصنوعیه؟
254
00:25:50,579 --> 00:25:51,879
آره، دقیقاً.
255
00:25:54,164 --> 00:25:56,504
سیمهاش توی تراشهی مغزیِ توی سرش مخفی شده.
256
00:25:56,881 --> 00:25:59,748
– تراشهی مغزی؟
– آره، یه جورایی مثل واحد پردازش مرکزیه.
257
00:26:01,126 --> 00:26:04,093
هر اتفاقی هم که بیفته، پدربزرگم نباید بفهمه که اون پیش منه.
258
00:26:04,981 --> 00:26:06,541
حدود یه میلیون پوند براش خرج برداشته.
259
00:26:09,655 --> 00:26:11,882
لعنتی! بچهها ببخشید، باید برم.
260
00:26:11,907 --> 00:26:15,623
– نوبت دندانپزشکیم دیر شده.
– هی رفیق، هنوز حرفمون تموم نشده!
261
00:26:15,920 --> 00:26:17,973
کارت که تموم شد میام خونتون.
262
00:26:27,651 --> 00:26:28,965
خیلی درد داره، مگه نه؟
263
00:26:29,780 --> 00:26:34,087
میشه از اون مواد بیهوشی برام بزنی؟
264
00:26:34,312 --> 00:26:37,094
نمیتونیم این کار رو بکنیم.
فقط شجاع باش، باشه؟
265
00:26:37,363 --> 00:26:40,203
– مطمئنی؟
– خیلی زود تموم میشه.
266
00:26:40,228 --> 00:26:42,631
دندونات هم دقیقاً مثل دندونای من کامل میشه.
267
00:26:44,280 --> 00:26:46,760
یالا، دهنت رو قشنگ باز کن.
268
00:26:49,998 --> 00:26:51,490
تموم شد.
269
00:26:51,515 --> 00:26:54,608
این خیلی کمک میکنه،
الان دیگه نباید چیزی حس کنی.
270
00:26:58,511 --> 00:26:59,683
آفرین.
271
00:27:13,366 --> 00:27:14,579
جیمز، الان چه حسی داری؟
272
00:27:16,121 --> 00:27:18,794
– خیلی درد میکنه!
– تا فردا خوب میشی.
273
00:27:19,877 --> 00:27:21,063
حالت خوبه؟
274
00:27:26,653 --> 00:27:27,620
کمکم کنید!
275
00:27:32,783 --> 00:27:34,317
نه، جیمز؟!
276
00:27:43,919 --> 00:27:46,639
– الو؟
– خونهی ژپتوئه؟
277
00:27:46,696 --> 00:27:50,316
– شما؟
– از بیمارستان سنت ماری تماس میگیرم.
278
00:27:51,324 --> 00:27:53,797
نوهتون تصادف کرده.
279
00:27:59,590 --> 00:28:01,103
ملاقاتی داره.
280
00:28:01,569 --> 00:28:05,502
– حالش چطوره؟
– خوبه، فقط چند تا جراحت سطحی داره.
281
00:28:05,573 --> 00:28:07,746
اما علائم خفیف ضربه مغزی داره.
282
00:28:07,771 --> 00:28:09,977
ولی فکر کنم بعد از اینکه
کمی بخوابه، حالش خوب بشه.
283
00:28:10,185 --> 00:28:12,785
– چی شده؟
– یه رانندهی مست.
284
00:28:12,810 --> 00:28:14,620
همون رانندهای که پارسال درمانش کردیم.
285
00:28:15,080 --> 00:28:18,417
راستی یادم رفت، باید برم وضعیتش رو چک کنم،
خیلی حالش وخیمه.
286
00:28:20,394 --> 00:28:21,768
برام دعا کن.
287
00:28:22,649 --> 00:28:23,929
موفق باشی!
288
00:28:37,399 --> 00:28:40,979
جیمز، توروخدا نمیر!
289
00:28:41,139 --> 00:28:42,652
تو بهترین دوست منی.
290
00:28:43,548 --> 00:28:46,288
و بهترین دوستها...
291
00:28:48,313 --> 00:28:51,367
بهترین دوستها هوای همدیگه رو دارن.
292
00:28:53,198 --> 00:28:54,111
آره.
293
00:28:59,313 --> 00:29:02,813
داری خیالبافی میکنی لاری،
همهش توهمات ذهن خودته.
294
00:29:11,347 --> 00:29:15,287
دکتر رابین، اینجایی!
295
00:29:38,438 --> 00:29:43,038
«ارتوپدی، گفتاردرمانی، تجهیزات جراحی،
بخش مراقبتهای اولیه، بیناییسنجی، داروخانه».
296
00:29:46,890 --> 00:29:48,010
نه!
297
00:29:49,308 --> 00:29:50,468
لعنتی!
298
00:30:14,817 --> 00:30:16,977
کجا رفتی؟
299
00:30:18,576 --> 00:30:23,016
این فلج موقتیه، نگران نباش.
برات مسکن میارم.
300
00:30:35,346 --> 00:30:38,600
پیدات کردم، اینجایی!
301
00:31:47,387 --> 00:31:48,427
سلام.
302
00:31:50,515 --> 00:31:55,095
تو آدم پستی هستی. تو خودِ شرارتی.
303
00:31:55,120 --> 00:31:56,847
همه اتفاقات زیر سر تو بود!
304
00:31:57,657 --> 00:31:59,477
جیمز، رفیقم...
305
00:31:59,702 --> 00:32:01,337
اون صمیمیترین دوست منه.
306
00:32:01,698 --> 00:32:06,125
ازش محافظت میکنم، برای همین باید کارت رو تموم کنم.
307
00:32:08,034 --> 00:32:10,860
ساکت موندنت هیچ فایدهای نداره.
308
00:32:10,885 --> 00:32:14,111
ما هوای همدیگه رو داریم، عوضی!
309
00:32:15,403 --> 00:32:18,176
دوران زورگوییهای وحشتناکت دیگه تموم شد.
310
00:32:23,710 --> 00:32:26,470
حقته که بمیری!
311
00:32:30,125 --> 00:32:32,965
پس ای رانندهی مست، جات وسط جهنمه!
312
00:32:33,275 --> 00:32:35,155
بگیر که اومد!
313
00:32:35,233 --> 00:32:39,458
اینم سزای آدمای شرور! اینو به خاطر جیمز انجام میدم!
314
00:32:43,893 --> 00:32:45,273
این به خاطر جیمزه.
315
00:32:52,071 --> 00:32:54,501
انگار داره بارون میاد.
316
00:32:54,526 --> 00:32:56,155
ای بارون، برو پی کارت...
317
00:32:56,180 --> 00:32:58,745
یه روز دیگه برگرد.
318
00:32:59,524 --> 00:33:01,804
دنیا دلش برای آشغالی مثل تو تنگ نمیشه.
319
00:33:02,160 --> 00:33:04,428
هنوزم داره بارون میاد.
320
00:33:08,411 --> 00:33:10,217
چرا نمیمیری و خلاص؟
321
00:33:23,608 --> 00:33:25,281
احشاء و اعضا و اینجور چیزا...
322
00:33:30,975 --> 00:33:32,082
زیستشناسی.
323
00:33:32,777 --> 00:33:35,957
میتونم از همهشون استفاده کنم، و بالاخره یه پسر واقعی میشم!
324
00:33:37,908 --> 00:33:39,854
دقیقاً مثل جیمز میشم!
325
00:33:42,741 --> 00:33:44,343
عالیه.
326
00:33:44,691 --> 00:33:47,031
آره، کلی از این بافتها.
327
00:33:47,356 --> 00:33:49,669
آره، آره، خیلی کیف میده!
328
00:33:51,469 --> 00:33:53,582
چقدر از این چیزا هست!
329
00:33:57,486 --> 00:33:58,793
ای بابا!
330
00:34:07,735 --> 00:34:08,875
بالاخره.
331
00:34:12,249 --> 00:34:14,062
جیمز حالا در امانه.
332
00:34:16,288 --> 00:34:17,942
دوران زورگوییهات تموم شد!
333
00:34:18,366 --> 00:34:19,554
به خاطر جیمز!
334
00:34:57,630 --> 00:34:59,097
درست وقتی از مطب دندانپزشکی اومدم بیرون این اتفاق افتاد.
335
00:35:00,944 --> 00:35:04,031
- یهو ظاهر شد؟ - آره.
336
00:35:28,632 --> 00:35:29,852
- یا خدا! - میرم پرستار رو صدا کنم.
337
00:35:30,187 --> 00:35:32,434
نه، نه، فکر کنم الان آروم شدم.
338
00:35:34,154 --> 00:35:37,728
- مطمئنی؟ - آره، خوب میشم.
339
00:35:38,718 --> 00:35:42,998
حالت خوبه جیمز؟ جواب آزمایشات اومده و میتونی مرخص بشی.
340
00:35:43,258 --> 00:35:45,412
- به همین زودی؟ - آره، حالش عالیه.
341
00:35:45,867 --> 00:35:48,040
- فقط نیاز به استراحت داره، باشه؟ - ممنونم.
342
00:35:48,135 --> 00:35:50,848
بزن بریم خونه پسرم. کیفت رو برات میارم.
343
00:35:50,903 --> 00:35:53,596
صبر کن، خودم کیفم رو میارم.
344
00:35:53,621 --> 00:35:54,996
- باشه. - باشه.
345
00:35:55,989 --> 00:35:57,129
رفتارت خیلی عجیبه.
346
00:36:15,753 --> 00:36:18,059
ولی اون آدم خیلی خبیثی بود.
347
00:36:21,918 --> 00:36:23,105
ببین کی اومده ملاقاتت!
348
00:36:25,355 --> 00:36:27,521
جیمز، پدربزرگت بهمون خبر داد.
349
00:36:28,800 --> 00:36:30,234
چطوری رفیق!
350
00:36:30,723 --> 00:36:35,416
خب بچهها، من میرم پیتزا بگیرم، شکمتون رو با هلههوله پر نکنید.
351
00:36:35,943 --> 00:36:36,909
ممنون پدربزرگ.
352
00:36:39,048 --> 00:36:40,281
لعنتی!
353
00:36:40,803 --> 00:36:43,143
- آره، همون عروسک هوش مصنوعی.
- لعنتی!
354
00:36:43,431 --> 00:36:46,614
- باید روشنش کنی!
- دادلی، فکر کنم میتونی صداتو بلندتر کنی!
355
00:36:47,052 --> 00:36:49,338
یادت باشه، این یه رازه بین خودمون.
356
00:36:50,553 --> 00:36:53,439
مگه یه عروسک هوش مصنوعی
هم میتونه اینهمه کثافتکاری کنه؟
357
00:36:53,464 --> 00:36:56,046
- روشنش کن.
- من همیشه روشنم.
358
00:36:56,071 --> 00:36:59,774
- داری نشت میکنی؟
- اینا محتویات درونمه.
359
00:37:00,025 --> 00:37:01,204
همیناست که منو واقعی میکنه.
360
00:37:03,814 --> 00:37:05,247
این دیگه چیه؟
361
00:37:07,257 --> 00:37:09,404
جیمز، چرا داره ازش این مایع نشت میکنه؟
362
00:37:12,767 --> 00:37:15,840
بعداً برات توضیح میدم،
فقط قبل از اینکه پدربزرگ بیاد برگردونش سر جاش!
363
00:37:15,865 --> 00:37:19,034
- جیمز.
- زود باش دادلی، عجله کن!
364
00:37:22,707 --> 00:37:24,781
دادلی، سریع باش، بیارش اینجا!
365
00:37:32,755 --> 00:37:33,961
بجنب رفیق.
366
00:37:40,914 --> 00:37:42,041
اینم بگیر.
367
00:37:44,437 --> 00:37:47,917
- باید بمونم تا ازت محافظت کنم.
- نمیتونی!
368
00:37:48,071 --> 00:37:51,017
پدربزرگ نباید چیزی بفهمه، این راز ماست، یادت که هست؟
369
00:37:51,042 --> 00:37:52,504
ولی تو در خطری!
370
00:37:57,412 --> 00:38:03,126
ترجمه و ویرایش
|| دکتر علی طلال و فواد الخفاجی ||
371
00:38:08,882 --> 00:38:10,635
جیمز، اینا دیگه چیه؟
372
00:38:10,660 --> 00:38:11,782
میتونم یه سوال بپرسم؟
373
00:38:11,890 --> 00:38:15,590
- آره جیمز.
- ولم کن، برو اونور!
374
00:38:15,738 --> 00:38:18,958
کثافت، جرئت نکن نزدیک بشی!
375
00:38:19,241 --> 00:38:22,055
ازم دور شو!
376
00:38:23,227 --> 00:38:25,960
نه، بس کن پینوکیو!
377
00:38:33,921 --> 00:38:36,723
دادلی یک، پینوکیو صفر.
378
00:38:40,175 --> 00:38:42,575
خواهش میکنم جیمز.
379
00:38:43,545 --> 00:38:47,098
ببخشید، وقتی پدربزرگم بره، برمیگردم.
380
00:38:47,545 --> 00:38:48,845
قول میدم.
381
00:39:07,880 --> 00:39:10,460
- زود باش.
- دارم میام.
382
00:39:10,605 --> 00:39:12,442
امیدوارم این توی اتاق پروژکتور پدربزرگم کار کنه.
383
00:39:13,049 --> 00:39:14,538
اوضاع روبهراهه؟
384
00:39:14,979 --> 00:39:16,310
بعداً میبینمت.
385
00:39:18,018 --> 00:39:19,153
مریض.
386
00:39:19,197 --> 00:39:20,438
احساس مریضی میکنی؟
387
00:39:20,616 --> 00:39:24,062
نه، منظورم این نبود که مریضم، حالم خوبه.
388
00:39:24,498 --> 00:39:25,672
اشکالی نداره.
389
00:39:29,286 --> 00:39:32,534
یادت هست درباره چی حرف زدیم، مگه نه؟
390
00:39:32,660 --> 00:39:35,288
- آره، یادمه پدربزرگ.
- آفرین پسر.
391
00:39:36,100 --> 00:39:38,233
- مراقب خودت باش.
- باشه.
392
00:39:48,314 --> 00:39:50,501
چه طناب مسخرهای.
393
00:39:58,915 --> 00:40:03,648
بالاخره پیدات شد، کوچولوی تیکهتیکه.
394
00:40:04,397 --> 00:40:06,317
بیا جلوتر.
395
00:40:07,002 --> 00:40:10,740
به اون ننه چوبی پیرت بگو چی اذیتت میکنه.
396
00:40:11,707 --> 00:40:16,420
قایمم میکنن چون متفاوتم، ولی جیمز در خطره.
397
00:40:16,445 --> 00:40:18,291
در خطر؟
398
00:40:18,732 --> 00:40:19,865
اون پسره؟
399
00:40:21,013 --> 00:40:25,146
- خطرِ کی؟
- کلی آدم بد.
400
00:40:25,448 --> 00:40:29,141
یکیشون میخواست بکشتش، مجبور شدم بکشمش.
401
00:40:31,672 --> 00:40:35,892
آفرین پسر باهوشم.
402
00:40:37,330 --> 00:40:43,133
تو از برادرت محافظت میکنی، این یعنی عشق واقعی.
403
00:40:43,158 --> 00:40:46,118
آیا این کار زشتیه؟
404
00:40:46,143 --> 00:40:49,376
منظورت اینه که کشتنش زشته؟
405
00:40:49,969 --> 00:40:52,124
قطعاً نه.
406
00:40:52,961 --> 00:40:55,661
اتفاقاً داشتی ازش محافظت میکردی.
407
00:40:56,133 --> 00:41:00,973
و این تازه اولش بود.
408
00:41:01,667 --> 00:41:07,000
حالا دیگه میدونی با آدمهای شرور باید چیکار کنی.
409
00:41:07,425 --> 00:41:09,238
مگه نه؟
410
00:41:09,536 --> 00:41:14,083
- بکشمشون. - دقیقاً.
411
00:41:14,137 --> 00:41:20,294
یکی یکی، تا وقتی که همهشون از بین برن.
412
00:41:21,903 --> 00:41:25,550
اونوقت جیمز در امان میمونه.
413
00:41:27,417 --> 00:41:29,800
و یادت باشه...
414
00:41:29,864 --> 00:41:34,476
اگه واقعاً میخوای واقعی بشی...
415
00:41:34,592 --> 00:41:37,478
باید هر چی دارن رو ازشون بگیری...
416
00:41:38,117 --> 00:41:41,735
تکه تکه.
417
00:41:41,833 --> 00:41:46,813
تا خودت کامل بشی.
418
00:42:12,390 --> 00:42:15,796
آره، همینجا، این کار رو راه میندازه.
419
00:42:16,964 --> 00:42:19,721
اصلاً چرا اومدیم اینجای پر از خاک و خل؟
420
00:42:19,754 --> 00:42:22,534
چون فکر میکنم ژپتو داره یه چیزی رو قایم میکنه.
421
00:42:22,586 --> 00:42:25,622
میخوام بدونم توی این نوارها چیه.
422
00:42:31,709 --> 00:42:33,015
حق با من بود.
423
00:42:33,117 --> 00:42:36,904
باور دارم که روح، زندگی، انرژی، یا هر چی اسمش رو میذارید
424
00:42:36,929 --> 00:42:39,802
بعد از مرگ باقی میمونه و میشه ازش استفاده کرد.
425
00:42:39,827 --> 00:42:45,133
و این میتونه منجر به تولد دوبارهای بشه که بشه باهاش مرگ رو فریب داد.
426
00:42:46,347 --> 00:42:48,527
صدای نالههای عجیبی شنیدم، ولی...
427
00:42:48,693 --> 00:42:51,599
صبر کن، نه، بیاید ببینید.
428
00:43:01,005 --> 00:43:03,458
خدای من، چرا این کار رو کردی؟
429
00:43:04,696 --> 00:43:08,709
بعد از اینکه به شکل یه پسر چوبی درومد، خیلی سریع پیشرفت کرد
430
00:43:08,785 --> 00:43:12,091
و با یه کمک کوچیک، عملکردهای حرکتیش رو به دست آورد.
431
00:43:14,383 --> 00:43:16,357
خیلی سریع و به شکل حیرتانگیزی یاد میگیره.
432
00:43:23,885 --> 00:43:25,992
یه تغییر غیرمنتظره توی کارم پیش اومد.
433
00:43:26,785 --> 00:43:29,531
آزمایش خطرناکه، اون از همون اول شرور بود.
434
00:43:30,200 --> 00:43:34,001
وسواس پیدا کرده که آدم بشه و از این دیوارها فرار کنه.
435
00:43:35,026 --> 00:43:36,979
باید از اول شروع کنم.
436
00:43:37,915 --> 00:43:40,168
خدای من، نه.
437
00:43:42,975 --> 00:43:45,488
جیمز، تو از این موضوع خبر داشتی؟
438
00:43:48,336 --> 00:43:50,082
چرا فقط عروسک نمیسازه؟
439
00:43:50,405 --> 00:43:54,384
چرا همچین چیزهای شرورانهای میسازه؟
440
00:43:55,277 --> 00:43:58,110
صبر کن میا، این نوار مال دو روز پیشه.
441
00:44:12,323 --> 00:44:16,523
تا این لحظه، سوژه آزمایش هیچ خاطرهای از زندگی قبلیش به یاد نیاورده.
442
00:44:16,999 --> 00:44:20,226
تا اون موقع، مطمئن نیستم که این واقعاً یه نوع تولد دوباره باشه.
443
00:44:21,467 --> 00:44:24,966
آزمایش بعدی من، پینوکیو، از بیرون تحریک میشه.
444
00:44:25,090 --> 00:44:27,137
تا بهش کمک کنم خاطراتش رو به یاد بیاره.
445
00:44:27,987 --> 00:44:30,947
امشب، اون نوهام رو میبینه.
446
00:44:30,971 --> 00:44:32,971
447
00:44:42,061 --> 00:44:44,448
حالا، تو کجایی؟
448
00:44:49,550 --> 00:44:51,643
بیا عقب، تو دیگه کی هستی؟
449
00:44:55,415 --> 00:44:57,788
- تو کی هستی؟ - اسم من کریکته.
450
00:44:58,431 --> 00:45:02,411
مادر چوبیت من رو فرستاده تا راه درست رو بهت نشون بدم
451
00:45:02,436 --> 00:45:04,364
و اینکه از بزرگترها اطاعت کنی.
452
00:45:04,716 --> 00:45:08,056
- که به جیمز کمک کنم؟ - درسته.
453
00:45:08,540 --> 00:45:11,774
دنیا پر از فسادیه که باید باهاش مقابله کنی.
454
00:45:11,799 --> 00:45:14,061
هر کسی که تو اون اتاق هست.
455
00:45:15,201 --> 00:45:16,315
خدای من.
456
00:45:16,821 --> 00:45:21,635
یادت نره، تکتکِ قطعاتش رو برمیداریم.
457
00:45:22,495 --> 00:45:25,882
هر چی که برای واقعی شدن لازم داری.
458
00:45:26,596 --> 00:45:30,436
ممنون کریکت، بیا به خاطر جیمز انجامش بدیم.
459
00:45:30,845 --> 00:45:33,658
بذار این عوضی دست و پا بزنه.
460
00:45:50,283 --> 00:45:53,529
نگاه کن، داره دندونها رو جمع میکنه.
461
00:46:00,835 --> 00:46:02,829
این زن خیلی پلیده.
462
00:46:27,527 --> 00:46:29,054
دهنت رو باز کن.
463
00:46:29,391 --> 00:46:30,911
از این خوشم نمیاد.
464
00:46:34,665 --> 00:46:36,232
اینم داشته باش.
465
00:46:38,777 --> 00:46:42,364
عوضیِ پلید که دندون میکشه.
466
00:46:55,897 --> 00:46:59,917
دیگه هیچوقت به جیمز دست نمیزنی.
467
00:47:00,708 --> 00:47:02,442
چه پررو.
468
00:47:15,455 --> 00:47:17,402
دیدم با جیمز چیکار کردی.
469
00:47:19,426 --> 00:47:22,252
دیگه نمیتونی پشت نقاب قایم بشی.
470
00:47:36,449 --> 00:47:39,062
این کمکت میکنه، هیچی حس نمیکنی.
471
00:47:46,408 --> 00:47:49,528
اون لبخند رو از صورت نحسش پاک کن.
472
00:47:53,953 --> 00:47:57,608
اول مطمئن شو لبخندش پاک شده. ممنون کریکت.
473
00:47:59,008 --> 00:48:02,474
نترس، تا چشم به هم بزنی تموم شده.
474
00:48:03,345 --> 00:48:06,192
دیگه هیچوقت به جیمز دست نمیزنی، ای زن پلید.
475
00:48:11,237 --> 00:48:14,784
چشمات رو درمیارم، ای کثافت عوضی.
476
00:48:17,544 --> 00:48:22,301
آفرین پسر، حالا یه لبخند بهت هدیه میدیم.
477
00:48:25,718 --> 00:48:27,344
حالا دیگه دندونهای خودمه.
478
00:48:37,902 --> 00:48:42,282
حالا منم مثل تو قشنگترین لبخند رو دارم.
479
00:48:54,319 --> 00:48:57,686
جیمز، خیلی ذوق دارم که به جیمز نشونش بدم.
480
00:49:01,097 --> 00:49:03,330
پینوکیو؟ خدای من.
481
00:49:03,545 --> 00:49:06,159
شرط میبندم اون چیز ترسناک تو اتاقه.
482
00:49:06,310 --> 00:49:08,859
چرا بهمون نگفتی جیمز؟ گفت که یه رباته.
483
00:49:15,229 --> 00:49:16,282
نه، گم شده.
484
00:49:19,692 --> 00:49:21,844
به گوشیم زنگ بزن. چی؟ چرا؟
485
00:49:21,869 --> 00:49:23,143
زود باش، زنگ بزن.
486
00:49:31,299 --> 00:49:32,233
پینوکیو؟
487
00:49:35,156 --> 00:49:36,389
جیمز.
488
00:49:36,629 --> 00:49:40,282
دندون داره؟ چیکار میکنی؟
489
00:49:40,703 --> 00:49:44,250
دارم همه بدجنسها رو دفع میکنم. چطوری دفعشون میکنی؟
490
00:49:44,442 --> 00:49:47,522
همه مدام آسیب میزنن، پس باید ازت محافظت کنم.
491
00:49:48,373 --> 00:49:51,560
نگاه کن. یا خدا.
492
00:49:51,899 --> 00:49:54,219
نه، نه پینوکیو، منظورم این نبود.
493
00:49:55,830 --> 00:49:56,857
چی؟
494
00:49:57,402 --> 00:49:58,875
گوشی رو گذاشت رو سایلنت.
495
00:49:59,859 --> 00:50:03,485
دیگه نه، دیگه نه.
496
00:50:03,730 --> 00:50:07,465
بیشتر؟ یعنی کشتنِ بیشتر.
497
00:50:07,619 --> 00:50:09,512
لعنتی. خدای من.
498
00:50:09,631 --> 00:50:14,636
آفرین دادلی. صبر کن، برگرد، باید بکشمت.
499
00:50:14,727 --> 00:50:16,507
نه پینوکیو، بس کن. برگرد.
500
00:50:17,492 --> 00:50:19,992
برگرد ای دندونپزشک پلید. نه پینوکیو، این...
501
00:50:20,065 --> 00:50:21,499
بچهها، باید متوقفش کنیم.
502
00:50:21,897 --> 00:50:23,697
این کلیسا پشت مطب دکتره.
503
00:50:24,486 --> 00:50:26,366
جیمز، میا.
504
00:50:35,907 --> 00:50:37,160
لعنت به.
505
00:50:38,053 --> 00:50:39,066
پینوکیو.
506
00:50:41,126 --> 00:50:42,486
پینوکیو.
507
00:50:48,819 --> 00:50:51,178
پیدات کردم، عوضی.
508
00:50:52,866 --> 00:50:57,206
جیمز، زود باش جواب بده، کجا بردیش؟
509
00:51:11,672 --> 00:51:13,835
یه روزی سر عقل میای، میفهمی؟
510
00:51:13,925 --> 00:51:17,332
- نه، دست نگه دار.
- این مسخرهبازی رو تموم کن، زود باش.
511
00:51:17,378 --> 00:51:18,653
مسخرهبازی؟
512
00:51:19,599 --> 00:51:21,099
- زود باش.
- عوضی.
513
00:51:21,191 --> 00:51:22,444
صبر کن، وایسا، چی؟
514
00:51:25,200 --> 00:51:26,900
پسر بد.
515
00:51:43,840 --> 00:51:44,847
لوگان.
516
00:51:46,420 --> 00:51:47,900
هوا خیلی سرده.
517
00:51:50,664 --> 00:51:51,751
لوگان.
518
00:52:22,809 --> 00:52:24,249
نه، این کارو نمیکنی.
519
00:52:39,744 --> 00:52:42,851
شنا کن، شنا کن ماهی کوچولو.
520
00:52:57,984 --> 00:53:00,498
حالا نهنگها رو اینجا میبینی.
521
00:53:00,627 --> 00:53:02,487
اومدم شیطون.
522
00:53:04,228 --> 00:53:06,681
شنا کن، شنا کن احمق.
523
00:53:12,485 --> 00:53:14,359
میکشمت، عوضی.
524
00:53:18,842 --> 00:53:20,842
این قلدر عوضی.
525
00:53:21,106 --> 00:53:24,479
کیکت، کجایی؟
526
00:53:25,676 --> 00:53:27,128
دارم میام.
527
00:53:27,153 --> 00:53:30,543
- من هفت سانت قد دارم، بهم وقت بده.
- مقاومت نکن.
528
00:53:30,568 --> 00:53:34,148
- باید بندازمت تو آتیش.
- حواست باشه پینوک.
529
00:53:34,664 --> 00:53:36,937
وقت کلاس علومه.
530
00:53:39,751 --> 00:53:42,145
وقت برق گرفتگیه، عوضی.
531
00:54:04,732 --> 00:54:06,119
خدای من.
532
00:54:09,196 --> 00:54:10,403
سلام لوگان.
533
00:54:14,323 --> 00:54:16,263
بجنب، اینجا کلی هست.
534
00:54:20,681 --> 00:54:24,148
چشمها، نه زبون، چیزی که کم داری چشمهاست.
535
00:54:28,439 --> 00:54:32,992
بذارشون کوچولو، فقط یه قدم تا
مثل جیمز شدن فاصله داری.
536
00:54:34,622 --> 00:54:39,772
دندونها، چشمها و کلی چیز دیگه.
537
00:54:45,181 --> 00:54:46,368
پینوکیو.
538
00:54:49,642 --> 00:54:50,888
کجاست؟
539
00:54:52,057 --> 00:54:53,097
لعنت بهش.
540
00:54:55,719 --> 00:54:57,094
لعنت بهش.
541
00:54:57,440 --> 00:54:59,146
- میا.
- لعنت بهش.
542
00:54:59,171 --> 00:55:01,221
- به پلیس زنگ بزن.
- چی بهشون بگم دادلی؟
543
00:55:01,246 --> 00:55:02,926
بگم یه عروسک راه افتاده و تشنه به خونه؟
544
00:55:03,351 --> 00:55:05,139
نه، تشنه به خونه نیست، فهمیدی؟
545
00:55:05,418 --> 00:55:08,020
- فقط داره ازم محافظت میکنه.
- حتماً.
546
00:55:08,211 --> 00:55:11,300
اون یه قاتله جیمز.
547
00:55:11,359 --> 00:55:16,296
ببین، اون واقعاً میکشه.
548
00:55:16,921 --> 00:55:19,490
- جیمز.
- همهش تقصیر منه.
549
00:55:19,515 --> 00:55:23,378
جیمز، کسی دیگه هم هست که
فکر کنی بکشتش؟
550
00:55:25,165 --> 00:55:26,612
لعنت بهش.
551
00:55:26,637 --> 00:55:29,378
- لعنت، اون ترایه.
- ترای؟
552
00:55:29,403 --> 00:55:30,271
دادلی.
553
00:55:49,141 --> 00:55:50,627
عجیبه.
554
00:56:09,463 --> 00:56:12,877
اون آلت تناسلیشو قطع کرد، این دیگه چیه؟
555
00:56:24,666 --> 00:56:27,706
صبر کن، چی؟ چرا اینقدر سریع داره لباس میپوشه؟
556
00:56:27,793 --> 00:56:30,933
بذار بهت نشون بدم چطوری میشه، پینوکیو.
557
00:56:31,489 --> 00:56:34,035
بزن بریم، عوضیِ کثافت.
558
00:56:35,916 --> 00:56:39,436
احمقِ عوضی، بده من اون رو.
559
00:56:39,468 --> 00:56:41,215
داری چیکار میکنی کریکت؟
560
00:56:41,394 --> 00:56:45,395
این موها باعث میشه جیغ بکشی.
561
00:56:49,114 --> 00:56:51,394
اون موها چیزی نیست که بخوای نگهش داری.
562
00:56:52,534 --> 00:56:54,214
دماغمو ول کن.
563
00:56:54,506 --> 00:56:57,808
خواهش میکنم، دماغم رو ول کن.
564
00:56:57,833 --> 00:56:59,276
کمک!
565
00:57:00,984 --> 00:57:05,504
برگرد اینجا قلدرِ عوضی. بجنب پسر، آدم واقعیها تسلیم نمیشن.
566
00:57:05,529 --> 00:57:06,622
برگرد.
567
00:57:08,975 --> 00:57:10,022
آماندا.
568
00:57:25,163 --> 00:57:28,176
این موی منه.
569
00:57:30,998 --> 00:57:34,718
نه، بس کن، مقاومت نکن.
570
00:57:34,804 --> 00:57:36,830
یا خدا، این چیه؟ این موی منه.
571
00:57:36,855 --> 00:57:39,842
بس کن، این موی منه.
572
00:57:42,837 --> 00:57:43,997
ولم کن.
573
00:57:52,105 --> 00:57:54,651
نه، تو عروسکِ لعنتیِ جیمز هستی.
574
00:57:55,501 --> 00:57:59,394
درسته، خودمم. نه، لعنت بهش.
575
00:58:08,606 --> 00:58:11,707
بهم نگاه کن، منم مثل تو واقعیام.
576
00:58:11,732 --> 00:58:15,935
نه، از من دور شو. من دختر نیستم، ترای.
577
00:58:16,998 --> 00:58:19,418
و عروسک هم نیستم.
578
00:58:20,101 --> 00:58:23,908
لعنت بهش. نمیتونی جیمز رو ازم بگیری.
579
00:58:24,669 --> 00:58:29,116
کمک، یکی به دادم برسه.
580
00:58:29,394 --> 00:58:33,427
دیگه نمیتونی به جیمز آسیب بزنی، دوران دروغ گفتن تموم شد.
581
00:58:35,769 --> 00:58:37,882
تو بهترین دوست منی.
582
00:58:41,194 --> 00:58:42,841
تو خیلی مهربونی.
583
00:58:45,071 --> 00:58:47,677
نمیخوام بکشمت.
584
00:58:50,947 --> 00:58:55,754
کریکت یک، کچلِ عوضی صفر.
585
00:59:03,904 --> 00:59:06,050
حداقل ده دقیقه فاصله داریم، اگه...
586
00:59:06,363 --> 00:59:08,697
لعنت، لعنت...
587
00:59:09,201 --> 00:59:11,294
پدربزرگِ خرفت داره به جیمز زنگ میزنه.
588
00:59:12,397 --> 00:59:15,917
این دیگه چیه دادلی؟ چرا جواب دادی؟
589
00:59:17,258 --> 00:59:19,132
سلام. سلام پدربزرگ.
590
00:59:19,317 --> 00:59:23,097
کجایی؟ مجبور شدیم سریع یه سر بریم خونه مایا.
591
00:59:23,122 --> 00:59:26,974
ولی باید... مایا بپیچ چپ، بپیچ چپ.
592
00:59:27,399 --> 00:59:30,586
خونه ترای این طرفه. میدونم دوستپسرم قبلاً کجا زندگی میکرده.
593
00:59:30,932 --> 00:59:31,899
دادلی.
594
00:59:32,987 --> 00:59:34,414
گوشی رو بده به من.
595
00:59:34,704 --> 00:59:39,564
میدونم باید چیکار کنم، مشکلو حل کردم. قطع کرد.
596
00:59:39,589 --> 00:59:42,754
درسته، حالا دیگه به چیزی شک نمیکنه، مگه نه؟
597
00:59:44,622 --> 00:59:45,955
ای وروجکِ مزاحم.
598
01:00:20,246 --> 01:00:24,252
یادمه وقتی یه تیکه کوچیک بودی
599
01:00:24,878 --> 01:00:29,984
و حالا شدی یه موجود زیبا و کامل.
600
01:00:30,487 --> 01:00:35,561
بالاخره شدی یه پسر واقعی.
601
01:00:43,766 --> 01:00:46,225
این یه تغییر عالی تو قیافته پسر.
602
01:00:46,432 --> 01:00:49,706
من خیلی جذابم.
603
01:00:56,913 --> 01:01:03,365
♪ ای عروسکِ بزرگِ جذاب و فوقالعاده ♪
604
01:01:04,163 --> 01:01:08,982
♪ بذارام بگیرمت ♪
605
01:01:09,161 --> 01:01:12,450
♪ که بیتو نمیتونم سر کنم ♪
606
01:01:12,927 --> 01:01:18,654
♪ ای عروسکِ بزرگ و قشنگِ من ♪
607
01:01:19,365 --> 01:01:23,515
♪ اگه یه روز تنهام بذاری، دلم میشکنه ♪
608
01:01:23,540 --> 01:01:27,336
♪ میخوام بغلت کنم، ولی میترسم بشکنی ♪
609
01:01:31,126 --> 01:01:33,912
نظرت چیه؟ این کلاه بهم میاد، پینوک؟
610
01:02:33,805 --> 01:02:36,786
ببین بابا، منم یه عروسک ساختم.
611
01:02:47,968 --> 01:02:51,312
- این ماشینِ پدربزرگته؟
- آره.
612
01:02:51,337 --> 01:02:54,500
- اوناش، رفت که کلی آدم رو اذیت کنه.
- سلام جیمز.
613
01:02:54,673 --> 01:02:57,126
پینوکیو، زود باش میا، دنبالش برو.
614
01:02:57,543 --> 01:02:58,803
اونا آدمهای شروریان.
615
01:03:14,460 --> 01:03:16,566
ولی اونا میخواستن به جیمز آسیب بزنن.
616
01:03:22,420 --> 01:03:23,920
ولی چرا؟
617
01:03:26,179 --> 01:03:30,146
اون عوضیِ دروغگویِ پست.
618
01:03:30,171 --> 01:03:33,952
بهم دروغ گفتی، چرا بهم دروغ گفتی؟
619
01:03:34,177 --> 01:03:38,825
شکست خوردی، مگه نه تکه چوب کوچولو؟
620
01:03:39,151 --> 01:03:41,213
همه اینا تقصیر توئه.
621
01:03:41,238 --> 01:03:45,731
خودت این راه رو انتخاب کردی.
622
01:03:45,956 --> 01:03:48,518
تو مجبورم کردی اون کارهای زشت رو بکنم.
623
01:03:49,324 --> 01:03:51,550
دیگه نمیذارم گولم بزنی.
624
01:03:53,149 --> 01:03:57,529
طمعکاری، هیچوقت از چیزی که هستی راضی نیستی.
625
01:03:57,685 --> 01:04:00,781
بهتر بود من جای تو بودم.
626
01:04:00,806 --> 01:04:03,842
وقتی دارم حرف میزنم بهم نگاه کن.
627
01:04:04,159 --> 01:04:05,979
تو باعث شدی همه ازم متنفر بشن.
628
01:04:06,004 --> 01:04:09,667
چون تو شروری، پینوکیو.
629
01:04:10,523 --> 01:04:14,150
به اندازه همونایی که کشتی، شروری.
630
01:04:14,175 --> 01:04:17,498
ما تو رو جوری بزرگ کردیم که پسر خوبی باشی، پینوک.
631
01:04:17,523 --> 01:04:19,888
ولم کن، کریکت.
632
01:04:21,638 --> 01:04:23,651
اینم از تو.
633
01:04:23,676 --> 01:04:28,598
- جرئت نکن این کار رو بکنی.
- ولش کن.
634
01:04:28,623 --> 01:04:32,530
نه، دردم اومد، ای مادرِ چوبیِ خبیث.
635
01:04:32,555 --> 01:04:35,685
بکش، ای عوضیِ خبیث.
636
01:04:35,710 --> 01:04:40,510
- چه آدمِ خاردارِ عوضیای هستی.
- تو هیچوقت واقعی نمیشی.
637
01:05:06,800 --> 01:05:09,080
یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم.
638
01:05:13,893 --> 01:05:16,560
میخوای به خاطر گذشتهت واقعی باشی.
639
01:05:19,923 --> 01:05:21,010
با من بیا.
640
01:05:29,142 --> 01:05:32,342
- اینجا کجاست؟
- من اینجا ساختمت.
641
01:05:39,073 --> 01:05:40,820
خدای من.
642
01:06:02,902 --> 01:06:04,962
از ریشهها تغذیه میکنه
643
01:06:05,427 --> 01:06:08,001
و با جذبِ نیرویِ زندگی رشد میکنه
644
01:06:08,504 --> 01:06:10,637
تا تویِ چوب نفوذ کنه.
645
01:06:12,725 --> 01:06:15,152
و این همون چوبیه که بعداً برداشت میکنم.
646
01:06:20,274 --> 01:06:21,614
درسته.
647
01:06:34,660 --> 01:06:36,400
اون به خاطرِ وجودِ تو، حقی به گردنت داره.
648
01:06:36,784 --> 01:06:38,984
چون وقتی زندگیِ اون تموم شد، زندگیِ تو شروع شد.
649
01:06:41,651 --> 01:06:43,365
از کجا اومد؟
650
01:07:01,985 --> 01:07:05,152
وقتی فهمیدم میتونم
برداشتش کنم، شروع کردم به مطالعهش.
651
01:07:07,094 --> 01:07:11,963
تلاش میکردم بفهمم چطور کار میکنه و بهش مسلط بشم.
652
01:07:16,153 --> 01:07:19,679
- شکست زیاد تو کارم پیش اومد.
- داره تکون میخوره.
653
01:07:22,641 --> 01:07:24,668
یکیشون خیلی خطرناک بود.
654
01:07:26,114 --> 01:07:28,228
باید زندانیاش میکردم.
655
01:07:34,803 --> 01:07:38,663
بعد تو از راه رسیدی، شاهکارِ بینقصِ من.
656
01:07:39,146 --> 01:07:42,299
- کلی توانایی داشتی. - توانایی؟
657
01:07:44,080 --> 01:07:48,040
- واسه چی؟ - که ثابت کنم حق با منه.
658
01:07:48,179 --> 01:07:51,839
ما میتونیم دوباره زنده بشیم و مرگ رو کنترل کنیم.
659
01:07:54,657 --> 01:07:58,189
ولی آخرش هم مثل بقیه، یه بازندهای.
660
01:08:06,554 --> 01:08:10,880
پدربزرگت یه قاتله، جیمز. چطور میتونیم جلوی یه قاتل رو بگیریم؟
661
01:08:11,440 --> 01:08:15,480
- مطمئنی؟ - آره، دیدم با اون عروسکِ دیگه چیکار کرد.
662
01:08:15,728 --> 01:08:17,721
اون لیاقتش مرگ نیست، فهمیدی؟
663
01:08:17,865 --> 01:08:21,945
- جیمز، بهتره همینطور بشه. - موافقم، دادلی راست میگه.
664
01:08:22,044 --> 01:08:26,704
- اون ازم محافظت میکرد. - ولی پدربزرگت یه قاتله، جیمز.
665
01:08:26,729 --> 01:08:29,754
برام مهم نیست، شما دوتا همینجا بمونید، چیزی نمیشه.
666
01:08:31,984 --> 01:08:34,650
هیچوقت گوش نمیده، مگه نه؟
667
01:08:43,307 --> 01:08:44,427
عجیبه.
668
01:08:45,333 --> 01:08:47,973
ما میخوایم شبیه هم باشیم.
669
01:08:49,881 --> 01:08:51,427
تو از کجا اومدی؟
670
01:08:53,320 --> 01:08:58,114
- یه پسر کوچولو و دوست صمیمی جیمز. - زک.
671
01:08:59,486 --> 01:09:02,833
پینوکیو از روی زک ساخته شده.
672
01:09:03,603 --> 01:09:04,823
این دیگه چیه؟
673
01:09:08,111 --> 01:09:12,841
آرزو داشتم دوستیِ زک و جیمز ثابت کنه که مرگ آخرِ کار نیست.
674
01:09:14,962 --> 01:09:17,522
دیگه بسه، اوضاع داره بدتر میشه.
675
01:09:17,609 --> 01:09:20,355
به پلیس زنگ میزنم، پدربزرگت کاملاً دیوونه شده.
676
01:09:21,371 --> 01:09:23,784
ولی من نمیخوام بمیرم.
677
01:09:25,148 --> 01:09:27,401
بهترین چیز برای جیمز، مرگ توئه.
678
01:09:32,828 --> 01:09:36,401
- عقلش رو از دست داده و اسلحه داره. - عوضیِ پست.
679
01:09:36,559 --> 01:09:39,752
به حرفت گوش نمیدم میا، باید نجاتش بدیم.
680
01:09:45,282 --> 01:09:48,315
جیمز، لطفاً کمکم کن.
681
01:09:50,478 --> 01:09:51,538
پینوکیو؟
682
01:09:52,171 --> 01:09:55,815
جیمز، میا، بابام دیوونه شده.
683
01:09:57,474 --> 01:10:01,074
میدونم، نمیخوام بمیری، باشه؟ تو در خطری.
684
01:10:03,110 --> 01:10:05,377
جیمز، میا، کمکم کنید.
685
01:10:10,238 --> 01:10:11,904
لعنتی.
686
01:10:28,715 --> 01:10:30,808
آدمِ پست.
687
01:10:38,729 --> 01:10:40,689
نه دادلی!
688
01:10:45,637 --> 01:10:48,818
- در رو ببند، باید بریم. - دستامو باز کنید، زود باشید.
689
01:10:48,843 --> 01:10:50,417
حالا دیگه یه جایی رو بلدم که میتونیم قایم بشیم.
690
01:10:50,442 --> 01:10:52,850
- نه، نه. - اون پایین.
691
01:10:52,875 --> 01:10:55,759
- باید همین الان بریم. - اونا باید بمیرن جیمز.
692
01:10:55,818 --> 01:10:58,153
- منتظرم بمونید. - چارهای برام نذاشتن.
693
01:10:59,324 --> 01:11:00,870
بچهها.
694
01:11:21,595 --> 01:11:23,748
قایم شو جیمز.
695
01:11:35,285 --> 01:11:38,172
تو دادلی رو کشتی، ازت متنفرم.
696
01:11:40,697 --> 01:11:43,204
غصه نخور پسر، من میتونم دادلی رو زنده کنم.
697
01:11:43,272 --> 01:11:47,218
میتونم دادلی و میا رو هم زنده کنم.
698
01:11:47,484 --> 01:11:50,344
جیمز، من همهی این کارها رو از روی عشق به تو کردم.
699
01:11:50,369 --> 01:11:52,729
نه، نکردی.
700
01:11:52,754 --> 01:11:56,949
از دستوراتم سرپیچی کردی جیمز. فکر کردی دوستات ساکت میمونن؟
701
01:11:56,974 --> 01:11:58,682
اونا فقط بچهان.
702
01:12:01,624 --> 01:12:03,364
و تو یه هیولایی.
703
01:12:03,536 --> 01:12:08,563
- حالا بیا تو جیمز. - نه.
704
01:12:08,657 --> 01:12:11,150
فقط برو، ازت متنفرم.
705
01:12:11,375 --> 01:12:14,926
منو راه بده، درو باز کن.
706
01:12:14,972 --> 01:12:17,432
حالا دیگه افتادی به جونم.
707
01:12:17,457 --> 01:12:20,251
- داری همهچیزو خراب میکنی.
- نه.
708
01:12:20,276 --> 01:12:21,888
برو عقب پسر.
709
01:12:22,989 --> 01:12:25,772
از در فاصله بگیر جیمز.
710
01:12:41,587 --> 01:12:42,701
میا.
711
01:12:56,283 --> 01:12:58,237
میا.
712
01:13:02,775 --> 01:13:03,968
بجنب.
713
01:13:05,443 --> 01:13:06,736
بجنب.
714
01:13:08,827 --> 01:13:11,028
بجنبید دیگه، دخترها و پسرها.
715
01:13:17,998 --> 01:13:22,998
به یه کار بزرگ نزدیک شدم.
یه کار بزرگ که هر دوتون با هم انجامش میدین.
716
01:13:27,698 --> 01:13:30,178
میدونید که اجازه ندارم بذارم زنده بمونید.
717
01:13:30,905 --> 01:13:31,925
نترسید.
718
01:13:32,715 --> 01:13:36,121
دکتر گالوپ بهم یاد داد چطور زندهتون کنم.
719
01:14:21,270 --> 01:14:23,350
همهچیزو خراب کردی.
720
01:14:27,726 --> 01:14:29,186
وقت مرگته.
721
01:14:47,754 --> 01:14:49,560
همهتون فقط عروسکهای منید.
722
01:15:01,330 --> 01:15:03,956
ولشون کن.
723
01:15:06,730 --> 01:15:07,897
این دیگه چیه؟
724
01:15:10,307 --> 01:15:12,700
خودتو گم کردی، من بودم که تو رو ساختم.
725
01:15:12,725 --> 01:15:15,915
- دیگه عروسک تو نیستم.
- چرا، تو عروسک منی.
726
01:15:16,220 --> 01:15:21,074
- اگه من نبودم، فقط یه تیکه چوب بودی.
- نه، من خیلی بیشتر از اونم.
727
01:15:21,099 --> 01:15:25,091
هر عروسکی ارباب خودشو داره و فقط منم
که میتونم تو رو واقعی کنم.
728
01:15:25,316 --> 01:15:29,581
- میتونم تو رو مثل جیمز کنم.
- دیگه نمیخوام شبیه جیمز باشم.
729
01:15:29,899 --> 01:15:31,579
فقط میخوام خودم باشم.
730
01:15:32,262 --> 01:15:37,509
پس همیشه از درون خالی
و ناقص، تیکه پاره و شکسته میمونی.
731
01:15:38,390 --> 01:15:42,623
- به حرفش گوش نده پینوکیو.
- دیگه هیچ قدرتی روی من نداری.
732
01:15:43,510 --> 01:15:48,137
من بهت زندگی دادم، من فقط
پدرت نیستم پینوکیو.
733
01:15:48,162 --> 01:15:49,505
من خالق توام.
734
01:15:49,530 --> 01:15:52,873
و تو نمیتونی منو شکست بدی.
735
01:15:52,937 --> 01:15:54,184
لعنت بهت.
736
01:15:55,822 --> 01:15:59,148
خداحافظ خالق...
737
01:16:14,505 --> 01:16:16,605
لعنتی، لعنتی.
738
01:16:20,444 --> 01:16:21,518
چی؟
739
01:16:36,890 --> 01:16:39,350
- بریم جیمز.
- بزن بریم.
740
01:16:55,768 --> 01:16:56,815
جیمز.
741
01:16:58,556 --> 01:17:00,846
هنوز با هم دوستیم؟
742
01:17:05,981 --> 01:17:08,081
آیا من آدم بدم؟
743
01:17:10,973 --> 01:17:15,527
گیج شده بودم، دیگه تکرار نشه، فهمیدی؟
744
01:17:16,078 --> 01:17:18,585
آیا من شیطونم؟
745
01:17:20,256 --> 01:17:25,570
آره، همهشون عوضیان
به جز دندونپزشکم.
746
01:17:26,960 --> 01:17:29,053
باید یه دندونپزشک جدید پیدا کنم.
747
01:17:30,185 --> 01:17:31,599
اونا رو هم میکشم.
748
01:17:35,430 --> 01:17:38,369
به کسی چیزی نمیگید، درسته؟
749
01:17:42,865 --> 01:17:46,232
- دروغ میگیم.
- عالیه، منم همینطور.
750
01:17:50,903 --> 01:17:52,570
بیا بریم.
751
01:17:56,505 --> 01:17:58,151
میبینمت.
752
01:18:04,144 --> 01:18:05,557
خداحافظ پدر.
753
01:18:07,562 --> 01:18:11,949
ساختیم ولی هیچ قدرتی روم نداری.
جیمز فقط مال منه.
754
01:18:17,356 --> 01:18:19,042
نه.
755
01:18:19,429 --> 01:18:21,089
نه.
756
01:18:21,395 --> 01:18:25,208
لعنت به این «پینوکیو».
757
01:18:25,836 --> 01:18:28,329
کشتن اون آدمها هیچ لذتی نداشت.
758
01:18:34,030 --> 01:18:44,000
759
01:19:17,815 --> 01:19:19,569
اون عوضیِ لعنتی!
760
01:19:20,339 --> 01:19:24,301
شاید کوچیک باشم، ولی نقشههای بزرگی برای اینجا دارم.
761
01:19:24,975 --> 01:19:27,978
از ریشهها، تولدی دوباره شکل میگیره.
762
01:19:29,265 --> 01:19:31,850
ارباب، دوباره زندهتون میکنم.
763
01:19:35,562 --> 01:19:39,608
«تصویربرداری با جلوههای ویژه میدانی و عروسکهای مکانیکی»
764
01:19:40,205 --> 01:19:42,374
این پشتصحنهست.
765
01:19:42,444 --> 01:19:47,366
- بعد ضبط رو شروع کن. - یا خدا، اون یه میله بود.
766
01:19:47,789 --> 01:19:49,583
دوربین داره ضبط میکنه.
767
01:19:50,510 --> 01:19:51,595
این دیگه چیه؟
768
01:19:54,498 --> 01:19:55,874
- باهام دست بده. - باهام دست بده.
769
01:19:57,042 --> 01:19:59,169
- حالش چطوره؟ - اون بدلِ «کلی»ئه.
770
01:20:03,674 --> 01:20:04,675
کات، ضبط رو قطع کنید.
771
01:20:05,175 --> 01:20:06,468
بعدش...
772
01:20:07,428 --> 01:20:08,554
ضبط، بعد یه سرفه کوتاه.
773
01:20:10,431 --> 01:20:11,473
ضبط.
774
01:20:15,185 --> 01:20:17,521
- بفرما. - دهنت رو باز کن.
775
01:20:18,480 --> 01:20:19,481
ضبط.
776
01:20:21,734 --> 01:20:24,278
- خب، دوربین آمادهست. - باید یه جوری بچرخونتش.
777
01:20:24,361 --> 01:20:26,238
بارون بیشتری میخوایم.
778
01:20:27,531 --> 01:20:30,993
سه، دو، یک...
779
01:20:31,744 --> 01:20:34,038
آره، اونجا گذاشتنش. فکر میکنی همونجا بمونه؟
780
01:20:34,121 --> 01:20:35,122
آره، نمیدونم.
781
01:20:37,041 --> 01:20:39,376
- بعدش جرقهها. - باشه.
782
01:20:39,460 --> 01:20:40,669
امروز قراره چیکار کنیم؟
783
01:20:42,588 --> 01:20:46,091
فقط کل ماجرا همون درخته.
784
01:20:47,051 --> 01:20:48,594
خب، همه چیز رو آماده کن.
785
01:20:53,432 --> 01:20:55,267
و وقتی وارد میشی، با خودت...
786
01:20:55,351 --> 01:20:56,727
- آره. - باشه.
787
01:20:57,144 --> 01:20:59,855
- کسی هست بتونه منو بگیره؟ - کارولینا؟
788
01:21:00,314 --> 01:21:01,565
این چیزیه که میبینی.
789
01:21:03,150 --> 01:21:05,277
- نه، صبر کن. - به دستت نگاه کن.
790
01:21:06,612 --> 01:21:07,613
نمای از بالا.
791
01:21:09,323 --> 01:21:11,700
لعنتی، دستم، کمکم کنید.
792
01:21:12,951 --> 01:21:15,079
آمادهایم، ضبط کن.
793
01:21:15,162 --> 01:21:16,914
داره مثل جاسوسها رفتار میکنه. داره دور و برش رو نگاه میکنه.
794
01:21:18,749 --> 01:21:20,584
خب، تقریباً همون سمتی بگیریدش.
795
01:21:23,796 --> 01:21:25,714
بعدش، سه...
796
01:21:25,798 --> 01:21:27,716
لعنتی.
797
01:21:29,009 --> 01:21:33,138
- به کفشهای لاستیکی پینوکیو نگاه کن. - تموم شد.
798
01:21:38,143 --> 01:21:40,771
آمادهاید؟ پس بزن بریم.
799
01:21:42,231 --> 01:21:43,232
ولش کن بیفته.
800
01:21:48,228 --> 01:21:50,021
تیم فیلمبرداری حرفهای.