‫« آنچه گذشت… »
‫خب، مُهره‌ای که توی اوکراین ‫معرفی کردی رو گرفتیم،
‫ولی ۴۸ ساعت بعد،
‫افسر ارشد رابط اطلاعاتی که ‫روی مأموریت نظارت داشته،
‫می‌بینه دوتا مأمور قراردادیِ روس
‫اومدن دم در خونه‌اش
‫واسه روسیه کار می‌کنی؟
‫روس جماعت ‫از یه تخم و ترکه‌ی دیگه‌ست
‫آخرین باری باشه که بهم میگی روس
‫مگه غیر از اینه؟ ‫یه روس بی‌شرفی دیگه
‫بیاید یه جلسه‌ی خانوادگی بذاریم
‫خیلی‌خب، سر و پا گوشم
‫ما می‌خوایم استعفا بدی
‫دخترها…
‫من یه سربازم و ‫وظیفه‌ی سرباز اینه که
‫اونقدری بجنگه که ‫یا توان جنگیدن نداشته باشه،
‫یا جنگ تموم شده باشه
‫متأسفم که مسائل کاری ‫وارد زندگی شخصی‌مون شده
‫آدمات اومدن سراغ من و خانواده‌ام!
‫خودت که اینا رو بهتر می‌دونی:
‫سوگند یه سرباز، ‫سوگند خانواده‌‌اشه!
‫شماره‌ام توشه
‫از همین الان شروع می‌کنیم
‫« مریلند، بالتیمور »
‫« پلاک دیپلمات »
‫اون چیزی که…
‫باعث شد آمریکا ‫این همه سال یه خطر جدی باشه…
‫این بود که ‫مردم شما به رؤیای آزادی باور داشتن
‫اما حالا…
‫اون رؤیا داره کم‌کم محو میشه و
‫جاش رو این واقعیت می‌گیره که…
‫انسان برای آزاد بودن آفریده نشده
‫ما مثل گرگ‌ها گله‌ایم
‫پس مثل گرگ‌ها ‫به یه رهبر نیاز داریم
‫حکومتش می‌تونه عادلانه باشه، ‫می‌تونه منصفانه باشه…
‫ولی باید مطلق باشه
‫چشم مردم آمریکا کم‌کم داره ‫رو به این واقعیت باز میشه
‫هنوز نمی‌دونن به چنین چیزی نیاز دارن
‫اول باید همه‌چی رو از دست بدن، ‫تمام نظم و ثباتی که دارن
‫بعدش آزادی خودشون رو ‫مثل یه تیکه زباله دور می‌ریزن و
‫واسه داشتنِ یه رهبر التماس می‌کنن
‫با کووید هم همین کار رو کردید
‫یک تصمیم غلط توهمِ استقلال و
‫اختیار فردی‌تون رو در هم شکست
‫پس روسیه همچین چیزی داره؟
‫یه رهبرِ عادل؟
‫یه مأمور زبده‌ی سابقِ ‫کاگ‌ب که حالا شده دیکتاتور؟
‫واقعاً خیال کردید ‫اون احمق رهبر گله‌ست؟
‫یه ارتش فرسوده، نالایق و فاسد…
‫توی سرتاسرِ اروپای مرکزی
‫دمار از روزگارتون در آورده
‫می‌خوای بدونی چرا؟
‫چون چندصدتا سرباز فرستادیم و
‫خون‌تون رو توی شیشه کردیم
‫کل اون ارتش بی‌سروپا و ‫احمق‌تون که یه مشت سابقه‌دارن…
‫با همون سلاح‌هایی که
‫طالبان سال ۱۹۸۰ باهاش کون‌تون گذاشت
‫افغانستان الان از ‫سلاح‌های شما استفاده می‌کنه
‫همون سلاح‌هایی که
‫وقتی فرار کردید، جا گذاشتید
‫این چکه‌ی آب از آبخوری پرنده هم
‫ترفند بدی نیست
‫شاید یه روزی ازش استفاده کنم
‫ولی این مهملاتِ مربوط به
‫جوامعِ شکست‌خورده رو بذار کنار، خب؟
‫روسیه به زیبایی تمام…
‫همه‌ی نظریه‌های سیاسی‌ای رو که ‫مارکس مطرح کرده بود،
‫رد کرد
‫توی این مسیر، ‫حتی از کل ارتش آلمان هم
‫بیشتر خون مردم خودتون رو ریختید
‫یه سلطنت شکست‌خورده، ‫یه دموکراسی شکست‌خورده و
‫حالا دیکتاتوری‌ای که ‫داره شکست می‌خوره
‫تنها دلیلی که روسیه همچنان سرپاست
‫اینه که هیچ احدالناسی…
‫دلش نمی‌خواد ‫اون آشغالدونیِ یخ‌زده رو بگیره
‫ولی می‌فهمم
‫بالاخره مجبوری واسه جذبِ من، ‫این فیلم‌ها رو بازی کنی
‫راحت باش
‫من همینجا لم میدم و می‌شنوم
‫کارِ من این نیست
‫وقتی ببریمت روسیه،
‫بهت نشون میدم کارم چیه
‫و من توی کارم استادم
‫« شیرزن » ‫« فصل سوم، قسمت چهارم »
‫« ترجمه از امیر فرحناک و حسین رضایی » ‫ .:: HosseinTL & FarahSub ::.
‫زدیم به کاهدون
‫تیم واکنش سریع ردیابش رو پیدا کرد
‫فقط ردیابش رو؟ خودش نه؟
‫- بله ‫- هیچ سرنخی پیدا نکردید که
‫- الان کجاست؟ ‫- آژانس امنیت ملی…
‫یه پایگاه داده‌ای داره که ‫توش خودروهای وارد یا
‫خارج شده از سفارت روسیه ‫ثبت شدن
‫داریم اونا رو با ‫پلاک‌خوان‌های پلیس ایالتی تطبیق میدیم
‫این چه کمکی بهمون می‌کنه؟
‫تا الان، تقریباً مطمئنیم یه افسر رابط از
‫سرویس اطلاعات روسیه ‫داره جابجایی‌هاش رو زیرنظر می‌گیره
‫هر افسر رابط ارشدی…
‫مصونیت دیپلماتیک داره
‫داریم پلاک‌های دیپلمات رو
‫با پایگاه داده‌ی پلیس تطبیق میدیم تا
‫ببینیم کدوم‌شون نزدیکِ ‫آخرین محل شناخته‌شده بودن
‫هدفشون از این کار چیه؟
‫از نظر عملیاتی، ‫هدف اینه که جو رو از آمریکا خارج کنن،
‫برگردوننش روسیه و ‫اونجا حدس من اینه که…
‫برای مبادله‌اش با یوریموف ‫وارد مذاکره بشن
‫یوریموف الان توی ‫بازداشتگاه گوانتاناموئه، درسته؟
‫بله، قربان
‫احیاناً مأمورین شما ‫از آقای یوریموف بازجویی کردن؟
‫- بله، قربان ‫- و از اون بازجویی…
‫اطلاعات ارزشمندی به‌دست اومده؟
‫بله. داریم اطلاعاتی که…
‫تا اینجای کار ‫بهمون داده رو بررسی می‌کنیم
‫علی‌الظاهر، انتظار داریم مفید واقع بشه،
‫اما احتمالاً بخش عمده‌ی اطلاعات ‫عامدانه در اختیارش قرار گرفته تا
‫به دست ما برسه، قربان
‫- البته ‫- هر اطلاعات ارزشمندی که
‫در اختیار یوریموف بوده، ‫روس‌ها احتمالاً همین الان دارن تغییرش میدن
‫بگید در بدترین حالت چه اتفاقی میفته
‫در بدترین حالت؟
‫این قضیه تا کجا ممکنه بیخ پیدا کنه؟
‫سرویس اطلاعات روسیه ‫یه چیزهایی از برنامه‌ی شیرزن می‌دونه
‫حتی اطلاعات محدودی
‫در مورد بعضی عملیات‌های مشخص دارن،
‫اما مدرک قطعی‌ای از ‫اون‌ها در اختیارشون نیست
‫جو ممکنه اون اطلاعات رو ‫در اختیارشون بذاره
‫این عملیات‌های قدیمی…
‫- چه ارزش اطلاعاتی‌ای دارن؟ ‫- ارزش خاصی ندارن،
‫اما مسئله این نیست
‫پس مسئله چیه؟
‫اگه اطلاعات مربوط به…
‫اهدافِ مشخصِ شیرزن علنی بشه،
‫پیامدهای دیپلماتیک شدیدی ‫برای ما به دنبال داره و
‫روابط ما با شرکای راهبردی مختلف‌مون ‫توی خاورمیانه، مثل عربستان،
‫قطر، امارات و مصر، ‫به شدت آسیب می‌بینه
‫جایگاه‌مون توی منطقه رو ‫شدیداً تضعیف می‌کنه و
‫تبعات سیاسی داخلیش هم…
‫پیش‌بینش کار سختیه
‫سازمان ملل چه موضعی می‌گیره؟
‫کنگره چه موضعی می‌گیره؟
‫این رو فرصتی می‌بینن ‫برای مقصر دونستن دولت؟
‫با توجه به فضای سیاسی فعلی، ‫فکر می‌کنم قطعاً همینطوره
‫این بدترین حالت ممکنه؟
‫- خیر، خانم ‫- از این بدتر هم میشه؟
‫بدترین حالتش اینه که
‫روسیه اطلاعات رو منتشر نکنه
‫روس‌ها جو رو تحویل ایران بدن
‫ایران اطلاعات رو منتشر کنه، ‫جو رو محاکمه کنه و…
‫اون رو گناهکار بشناسه
‫یه خط زمانی می‌خوام
‫به احتمال زیاد ‫هنوز توی محدوده‌ی واشینگتنه
‫جابجا کردنش با خودرو ریسکیه
‫هر بار که این کار رو می‌کنن، ‫احتمال این که…
‫بتونیم رهگیریش کنیم بیشتر میشه. ‫مجبورن تا…
‫با هواپیما از منطقه خارجش کنن و
‫بعدش با یه پروازِ دیگه ‫اون رو از آمریکا ببرن بیرون
‫‏۲۴ تا ۳۶ ساعت، ‫بعدش احتمالاً…
‫با یه پرواز غیرمستقیم راهی روسیه شده
‫احتمالاً از طریق کوبا، ‫ولی بعیده، چون تمام هواپیماهای…
‫اون منطقه رو زیرنظر داریم
‫توی فرودگاه‌های دالس، ‫ریگان، نشنال کالج پارک،
‫مناس و غیره ‫مأمورین اف‌بی‌آی و…
‫- سی‌ای‌دی مستقر شدن ‫- یه روش مطمئن‌تر…
‫برای جابجایی محموله‌ی انسانی،
‫هر چند کُندتر، از طریق کشتیه
‫داریم نیروهامون رو به بنادر ویرجینیا،
‫بالتیمور و فیلادلفیا اعزام می‌کنیم، ‫جی‌ساک هم واحدهایی توی ویلمینگتون،
‫مورهد سیتی و بندر داخلی شارلوت داره
‫فکر کنم وقتشه ‫رئیس‌جمهور رو در جریان بذاریم
‫من… مخالفم
‫چی؟
‫با احترام، من مخالفم، قربان
‫به نظرم هر چی آدمای کمتری ‫از این مسئله خبردار بشن، بهتره
‫رئیس‌جمهور احتمالاً راغبه تا ‫کمیته‌ی اطلاعات سنا در جریان قرار بگیره و
‫کمیته هم ۷۰۰ نفر از ‫کارکنانش رو مطلع می‌کنه و
‫اینجوری علناً کل دنیا خبردار میشن
‫پیداش کن، بایرون
‫تبعات این گندکاری ته نداره
‫در جریانیم، قربان
‫- همین کار رو بکن ‫- ممنون
‫عالیه
‫ممنون
‫این عملیات رسماً بی‌صاحابه
‫یه سر برو کوانتیکوو، ‫کنترل اوضاع رو دست بگیر
‫دلتا، گراند برنچ، ‫همه رو خبر کن
‫چشم، قربان
‫آره. خیلی‌خب، آژانس امنیت ملی ‫یه سرنخی پیدا کرده
‫- خیلی‌خب ‫- پلاکِ وای-آر...
‫۶۵۶۷۵۹
‫هفت، پنج، نُه. خیلی‌خب
‫کجایی، مادرسگ؟
‫خیلی‌خب، سه ساعت پیش…
‫توی خیابون ۱۶اُم بود
‫از ۴۹۵ به سمت ۹۵
‫- یه پینگ از یه دکل برام پیدا کن، بابو ‫- دارم روش کار می‌کنم
‫۱۹۵. اوه، داره میره…
‫- سمت فرودگاه ‫- لعنتی
‫- رد گوشیش رو بزن، بابو ‫- دارم روش کار می‌کنم
‫خیلی‌خب، از… ‫از خیابون «فرندشیپ» رفته
‫حله، پیداش کردم
‫- هنوز اونجاست؟ ‫- اوهوم
‫خب، درست اینجا توی آشیانه‌ست
‫موقعیت رو پیدا کردیم. ‫مختصات رو می‌فرستم
‫هواپیمایی که توی ‫اون موقعیت و آشیانه‌ست رو می‌خوام
‫چجوری قراره بریم اونجا؟
‫به محض این که وارد اون ‫مرکز خدمات هوانوردی بشیم خبردار میشن
‫هی، می‌تونی روی سقف فرود بیای؟
‫- بالگرد داری؟ ‫- سؤال داره؟
‫یه بالگردِ «پرنده‌ی کوچک» ‫از یگان هوایی می‌خوام
‫کنترل ترافیک هوایی باید ‫مسیر پرواز رو تا اونجا تأیید کنه
‫باشه، ردیفه. ‫خیلی‌خب، در تماس باشید
‫مرتیکه‌ی پلشت ‫بالای سرمون معلق مونده
‫فرودگاهه دیگه، چه انتظاری داری؟
‫نه، نه، نه. بالای سرمونه
‫گوش کن
‫بخوابید زمین، سریع، سریع!
‫- بخوابید زمین! همین الان! ‫- سریع، سریع، سریع، سریع!
‫- بخوابید زمین ‫- بخوابید روی زمین، عوضی‌ها!
‫روی زمین، برگرد! ‫صورت روی زمین!
‫- هنوز اینجاست؟ ‫- کی هنوز اینجاست؟
‫دستت رو بیار پشت
‫دست کیریت رو بیار پشت، پلشت
‫الدنگ
‫ریدم توش
‫- بابی ‫- چیه؟
‫ای حرومی
‫روی زمین خون ریخته بود
‫حرومی‌ها، یادتون رفته بود ‫اون یه قطره رو پاک کنید!
‫ما مصونیت دیپلماتیک داریم
‫به نظرت ما شبیه پلیس‌هاییم؟
‫چه مرگته، کایل؟
‫قرار نیست دستگیرتون کنیم
‫یا یه اطلاعاتی بهم میدی، ‫یا دخلت رو میارم و
‫جنازه‌ات هم میندازم توی پوتوماک
‫کد ثبت هواپیما
‫همون بهتر که منو بکُشی
‫هی، کایل. کایل
‫بذار سی‌ای‌دی این حرومی‌ها رو ببره و
‫ما اطلاعات رو ببریم پایگاه. ‫کارمون اینجا تمومه
‫انگاری متوجه نیستی ‫وقتی جو رو از کشور خارج کنن
‫قراره چه بلایی سرش بیارن
‫دهنتو
‫کد ثبت هواپیما
‫اِن، پنج…
‫شش…
‫پنج…
‫کِی، جِی
‫اِن-پنج-شش-پنج-کِی-‌جِی
‫« در دسترس نمی‌باشد »
‫خیلی‌خب، ردیابش غیرفعال شده
‫با کنترل ترافیک هواییِ ‫بالتیمور-واشینگتن چک می‌کنم
‫بله، اطلاعات این پرواز رو می‌خوام
‫اِن-پنج-شش-پنج-کِی-‌جِی
‫از فیلادلفیا اومده و
‫ساعت ۱۰:۵۳ توی فرودگاهِ بالتیمور ‫برای سوختگیری فرود اومده
‫ساعت ۱۱:۰۷ با پروازِ دیداری ‫توی ارتفاع ۲۶۰۰ متری پرواز کرده
‫گندش بزنن
‫ساعت ۱۱:۰۷ با پروازِ دیداری
‫از فرودگاه بالتیمور ‫توی ارتفاع ۲۶۰۰ متری پرواز کرده
‫لاأقل راستش رو گفتی
‫با بالگرد فرود بیا و سوارمون کن
‫اینا رو چیکارشون کنیم؟
‫گندکاری خودشونه، ‫خودشون هم جمعش می‌کنن
‫به کی می‌خوان بگن؟ ‫راه بیفتید بریم
‫اطلاعات رو جمع کنید و حرکت کنید
‫گوه بگیرن
‫بجنبید!
‫نه، گزارش پروازِ ‫تمام دکل‌ها رو می‌خوام
‫چی دستگیرت شده؟
‫سوارش کردن توی یه «چلنجر ۳۰۰»
‫برد پروازش ۳۴۰۰ مایل دریاییه
‫یعنی کوبا رو پوشش میده، ‫بعلاوه‌ی مکزیک و ونزوئلا
‫الان جت‌هامون رو سواحل فلوریدان و
‫ناوگان چهارم هم توی کارائیب آماده‌ست
‫اگه درگیر بشن، ‫باید بدونن مأموریت‌شون چیه
‫- رد پرواز رو زدی؟ ‫- زیر ارتفاع ۵۵۰۰ متری‌ان
‫نمی‌تونم. ردیابش غیرفعال شده و
‫هیچ برنامه‌ی پروازی هم ثبت نشده
‫سوار هواپیما شده. ‫مقصد نامعلوم
‫ردیاب غیرفعال شده
‫واحدهای هوایی دارن دنبالش می‌گردن
‫اگه تماسی برقرار شد، ‫باید بدونیم دستور چیه
‫اگه توی حریم هوایی آمریکا پیداش کردن،
‫جت‌هامون مجبورش می‌کنن فرود بیاد
‫اگه توی حریم هواییِ بین‌المللی بود، ‫باید درگیر بشن
‫می‌تونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم، خانم؟
‫یه لحظه، لطفاً
‫چی شده؟
‫طبق فهم و درکِ من از «قواعد درگیری»، ‫فقط در صورت شلیک طرف مقابل یا
‫- مشاهده‌ی یه تهدید جدی اجازه‌ی شلیک داریم ‫- درست فهمیدی
‫خب، اون مادرقحبه جلوی چشم‌مون
‫یکی از مأمورهای اطلاعات روسیه رو
‫در حالی که تسلیم شده بود ‫خلاص کرد
‫خوش ندارم واسه خاطر کایل برم زندان
‫بذار خوب برات توضیح بدم که
‫وقتی جو رو ببرن به یه محل امن، ‫چه اتفاقی میفته
‫یا شکنجه‌اش می‌کنن تا
‫اسم تک‌تکِ افسرهای رابط، ‫خونه‌های امن، عملیات‌ها،
‫تمام نفوذی‌ها و ‫هر چی که می‌دونه رو لو بده،
‫و با این کار ‫خدا می‌دونه جون چندتا از…
‫نیروهامون که ‫توی نقاط مختلف مستقرن به خطر میفته
‫از پایگاه‌های عملیاتی‌مون توی اوکراین بگیر، ‫تا مسیرهای رفت و آمدمون
‫هر کوفتی که فکرش رو بکنی
‫یا، حتی بدتر از اون،
‫می‌برنش تهران و ‫توی خیابون‌ها می‌چرخوننش
‫تا محاکمه و بعدش سنگسار،
‫اعدام و یا تیربارون بشه
‫یا از اونم بدتر،
‫ایران تحویلش بده به حزب‌الله،
‫اونوقت دست‌وپامون ‫توی منطقه بسته میشه
‫چون حالا اونا ‫یه شهروند زن آمریکایی دارن که
‫به جنایت‌های جنگی علیه ایران محکوم شده
‫بعدش به اسرائیل فشار وارد میشه،
‫چون حزب‌الله از تل‌آویو می‌خواد تا
‫درِ تک‌تکِ زندان‌ها رو باز کنه و
‫ارتش‌شون رو آزاد کنه
‫اونوقت ما باید چیکار کنیم؟ ‫اگه اسرائیل این کار رو نکرد،
‫باید قید چی رو بزنیم؟
‫اینجوریه که رئیس‌جمهورها ‫توی انتخابات شکست می‌خورن،
‫احزاب رأی اکثریت رو ‫توی مجلس و سنا از دست میدن و
‫سازمان ملل…
‫دادگاه‌های جنایات جنگی راه میندازه، ‫چون عالم و آدم…
‫توی این دنیای تخمی، ‫غیر از بریتانیا،
‫می‌خوان که ضعیف‌تر شیم و
‫با وضعی که بریتانیا پیش گرفته،
‫اون هم بالاخره نظرش عوض میشه
‫پس، آره
‫من با این قضیه ‫مثل یه جنگ برخورد کردم
‫چون اگه این جنگ نیست، ‫نمی‌دونم اسمش چیه
‫آره، توضیحات خوبی بود،
‫فقط یه جسد توی آشیانه‌ی فرودگاه ‫روی دست‌مون مونده
‫ببین، من کارآگاهِ پروندهای قتل نیستم،
‫ولی پُر واضحه که ‫طرف رو با گلوله اعدام کردی
‫باشه، باشه، ‫کی می‌خواد گزارش بده؟
‫هان؟
‫دوتا جاسوس روسی که ‫یه شهروند آمریکایی رو دزدیدن؟
‫قبل از این که برگردیم اینجا، ‫کلکِ اون جسد رو کندن
‫دیگه کسی قرار نیست پیداش کنه
‫همچنان طرف رو کُشتی، کایل
‫مگه کد ثبت هواپیما رو پیدا نکردم؟
‫باید از قواعد درگیریِ اینجا پیروی کنی
‫مفهومه؟
‫تا خلاف این صحبت‌ها ثابت نشده، ‫همه‌ی این اتفاقات رو
‫نشنیده می‌گیرم و
‫اگه کسی ازش بویی ببره، ‫اونوقت خودتی و خوت، کایل
‫تا اون موقع، ‫از جفت‌تون می‌خوام کوتاه بیاید و
‫خبر مرگ‌تون ‫برید دخترمون رو پیدا کنید
‫چشم، خانم
‫مأمور دوجانبه‌مون که ‫توی برنامه‌ی حفاظت از شاهدینه…
‫- خب؟ ‫- برگردونش
‫تموم مسیرهای تدارکاتی‌شون ‫سال‌هاست برقرارن
‫خونه‌های امن، ‫مسیرهای جابجایی، همه‌چی
‫درست مثل مسیرهای خودمون، ‫هیچکدوم‌شون جایی ثبت نشدن
‫همه رو حفظن. ‫خودش می‌دونه
‫من همچین اختیاری ‫واسه تصمیم‌گیری ندارم
‫اونش با من. باهام بیا
‫به خاطر جایگاهت توی یگان مأموریت ویژه، ‫قواعد درگیریِ آزادانه‌تری داری
‫ولی اونا مثل تو نیستن
‫قوانین تو با اونا فرق داره
‫حد و مرزها رو رعایت کن
‫من یکی رو می‌خوام که ‫حد و مرز حالیش نباشه
‫اونم تو راهه
‫معاون اولِ سی‌آی‌اِی، وستفیلد،
‫اومدن شما رو ببینن، قربان
‫راهنمایی‌شون کن
‫- بفرمایید، لطفاً ‫- ممنون
‫بایرون
‫ده دقیقه!
‫فقط ده دقیقه دیر رسیدیم
‫ولی هواپیماش رو شناسایی کردیم
‫- پنهون کردن هواپیما کار سختیه ‫- آره
‫می‌خوان از کشور ببرنش؟
‫دقیقاً
‫- خبری از دارکیف نشد؟ ‫- نه
‫تا وارد خاک روسیه نشه،
‫جیک‌شون در نمیاد
‫هر چند، بعدش مسلماً تماس می‌گیرن و
‫می‌خوان معامله کنن
‫نگرانیم که شاید چیز دیگه‌ای بخوان
‫چی مثلاً؟
‫چندین مرتبه آبروشون رفته
‫نفوذ یه مأمور اطلاعات اوکراینی ‫به سرویس اطلاعات روسیه
‫همین که تونستیم یوریموف رو ‫توی منطقه‌ی تحت کنترل روسیه خارج کنیم
‫کم چیزی نیست
‫یه شکست اطلاعاتی عظیم واسه اوناست
‫عملیات‌ها و کمک‌های ما ‫عملاً تهاجم روسیه رو
‫نزدیک به سه سال متوقف کرده
‫نگرانم که بخوان واسه تلافی تحقیرمون کنن
‫حتی ما رو ‫متهم به داشتنِ یوریموف نکردن
‫حتی این سؤال رو مطرح هم نکردن
‫از بس که براشون شرم‌آوره
‫توی تمام سال‌های خدمت،
‫حوزه‌ی کاری جو خاورمیانه بوده
‫حتی اطلاعات مرتبطی هم نداره که ‫در اختیارشون بذاره،
‫اما چیزهایی که ‫می‌تونه در اختیار ایران بذاره و
‫فرصت‌هایی که حضور اون برای ‫ایران و نیروهای نیابتیش ایجاد می‌کنه؟
‫اگه روسیه جو رو تحویل بده، ‫تا زمانی که مسئله حل نشه،
‫تبدیل میشه به تنها محور سیاست خارجی شما، ‫بدون این که اهرم فشاری داشته باشید
‫اونوقت پس گرفتنش هم ‫هزینه‌ی هنگفتی خواهد داشت
‫مشکلات‌مون زیاده و یکی از یکی بدتر
‫راه چاره‌ای هم برامون داری؟
‫اعتراف می‌کنیم که ‫یوریموف دست خودمونه
‫پسش میدیم
‫هیچ اطلاعات مفیدی بهمون نداده و
‫تنها راهِ به حرف اومدنش اینه که
‫جوری شکنجه بشه که ‫دیگه نشه سالم تحویلش داد
بازداشتش رو با ادعای نگرانیِ یه تهاجم جدید از روسیه
توجیه می‌کنیم‫
‫ازش واسه مذاکره ‫برای آتش‌بس استفاده می‌کنیم
‫به یه ورمون هم نیست ‫به آتش‌بس برسیم یا نه،
‫اما این کار توجیهی بهمون میده که
‫چرا این عملیات رو انجام دادیم
‫ولی برای من ‫هیچ اهرم فشاری ایجاد نمی‌کنه
‫اونا می‌تونن قضیه رو رسانه‌ای کنن
‫اونوقت اخبارِ «۶۰ دقیقه» یه گزارش از
‫عملیات اطلاعتی-نظامیِ آمریکا ‫توی خاک اوکراین می‌سازه
‫اهرم فشار تهدیدیه که بعدش می‌کنیم
‫اگه جو رو تحویلِ یه گروه نیابتی بدن،
‫فعالیت اون گروه ‫به شدت گسترش پیدا می‌کنه،
‫همینطور هدفی که پشتشه
‫خب…
‫باید این مسئله رو با رئیس‌جمهور و
‫کمیته‌ی اطلاعات سنا و ‫ستاد مشترک در میون بذارم
‫باید یادآوری کنم که ‫هیچکدوم خبر ندارن
‫ما یه عملیاتِ دستگیری ‫داخل روسیه انجام دادیم
‫به نظرت وقتش رسیده؟
‫بله، قربان
‫متأسفانه باید بگم دیگه وقتش رسیده
‫خیلی‌خب
‫بیرون منتظر باش. ‫یه دقیقه بهم وقت بده، لطفاً
‫چشم، قربان
‫بگو باهاشون کار دارم
‫نه. بگو واجبه
‫جناب رئیس‌جمهور؟
‫یه مسئله‌ای پیش اومده
‫« شش ماه قبل »
‫مدرسه‌تون دیر نشه، دخترها
‫نه، تکالیف این هفته‌شون رو گرفتم
‫همینجا انجامش میدن و ‫خودم اونا رو تحویل میدم
‫چرا اونوقت؟
‫چون وقتی سربازهای همراه‌شون ‫تصمیم گرفتن با…
‫عملیات راه‌سازی جوری رفتار کنن که ‫انگار تو سوریه براشون کمین کردن
‫- نیل ‫- خودم به این نتیجه رسیدم
‫که مردن تو تصادف
‫بیشتر از انجام تکالیف
‫تو این خونه‌ی الکی‌مون ‫گند می‌زنه به معدلشون
‫میشه دو کلمه باهات حرف بزنم؟
‫حتماً
‫بچه‌ها، بیخیال
‫لطفاً دعوا نکنین
‫اوضاع بدون دعوای شما هم ‫به اندازه کافی داغون هست
‫دعوا نمی‌کنیم، عزیزم
‫ولی شرایط جدی، ‫صحبت‌های جدی می‌طلبه
‫و ما هم داریم این کارو می‌کنیم
‫- دعواشون میشه ‫- صد درصد
‫چیکار می‌کنی؟
‫اگه قراره همه‌چی به فنا بره
‫چه بهتر که در حالی که ‫بستنی می‌خورم به فنا بره
‫خیلی‌خب، به منم بده
‫- امروز جراحی داری؟ ‫- نه، کنسلش کردم
‫می‌خوام پیش دخترا بمونم
‫یکی از بچه‌های تیمم قراره ‫ببردت میدون تیراندازی
‫می‌خوام کار با اسلحه کمری ‫رو خوب یاد بگیری
‫جو، اصلاً نیازی به این کار نیست
‫دارم شلوغش می‌کنم، می‌دونم، ‫ولی ترجیح میدم
‫آماده‌ی درگیری‌ای باشی که ‫هیچوقت اتفاق نمیفته...
‫- جو ‫- تا اینکه ببینی تو درگیری‌ای
‫گیر افتادی که براش آماده نیستی
‫قبلاً درباره‌ش حرف زدیم
‫من سوگند خوردم، ‫تو هم سوگند خوردی
‫- آره، درسته ‫- سوگندهامون زمین تا آسمون با هم فرق دارن
‫- ولی سوگندیه که خوردم ‫- آره، «آسیب نرساندن»
‫- اون سوگند رو می‌شناسم ‫- آره، همون
‫ازت نمی‌خوام به بیمارهات شلیک کنی، نیل
‫- سوگند من در قبال بشریته، جو ‫- آره، ولی سوگندت ساده‌لوحانه‌ست
‫چون فقط دکترها بهش پایبندن
‫بقیه‌ی دنیا دارن از آسیب زدن
‫مثل پول رایج استفاده می‌کنن
‫- دنیای تو اینجوریه ‫- کل دنیا، نیل
‫- دنیای تو ‫- نه، و با توجه به اون دو نفری
‫که اومدن دم در خونه‌ی وامونده‌مون
‫اون دنیا درست همینجاست
‫مهم نیست چطوری رسیده اینجا، ‫الان اینجاست، نیل
‫و به نظر من محافظت نکردن از خودت
‫و دو تا دخترمون، آسیب خیلی بزرگ‌تریه
‫تا آسیب زدن به کسایی که ‫می‌خوان به اونا آسیب بزنن
‫میشه منطق این قضیه رو درک کنی؟
‫درکش می‌کنم
‫- فقط واسه دلگرمی من این کارو بکن، باشه؟ ‫- باشه
‫احتمال اینکه چیزایی که یاد می‌گیری ‫به کارت بیان خیلی کمه، نیل
‫چطوره دخترا رو ببرم پیش مادرم؟
‫چون اینجا جاتون امن‌تره
‫اگه اینجا جامون امن‌تره، ‫چرا باید برم کلاس تیراندازی، جو؟
‫دوستت دارم
‫- منم دوستت دارم ‫- دوستت دارم
‫دوستت دارم
‫خدافظ، بچه‌ها
‫شب گذشته
‫مأموران ضداطلاعات اف‌بی‌آی ‫یکی از مأمورانِ...
‫- کار توئه؟ ‫- سرویس اطلاعات خارجی روسیه
‫یا به قول دوستان اطلاعاتی،
‫اس‌وی‌آر، رو دستگیر کردند
‫دفتر دادستانی ایالات متحده ‫در حال آماده‌سازی اتهامات جاسوسی‌ای است
‫که بر مبنای ادله‌ای تنظیم شده ‫که این عامل رو مرتبط می‌کنه
‫با طرح‌های رشوه‌خواری و اخاذی
‫علیه مقامات دولت ایالات متحده
‫و همچنین مقامات دولت‌های ایالتی و محلی...
‫بهت گفتم عزیزم، ‫اخبار رو باور نکن
‫جواب سؤالم رو ندادی
‫من پای حرفم هستم، نیل
‫و دارم قضیه رو حل می‌کنم، باشه؟
‫فعلاً
‫صبر کن، جو
‫من عصبانی نیستم
‫می‌دونم اینجوری به نظر میاد، ‫ولی نیستم
‫فقط می‌ترسم، جو
‫برای تو
‫برای دخترامون
‫می‌ترسم از اینکه تو دنیایی زندگی می‌کنیم ‫که این اتفاقات توش میفته
‫از اینکه چطور اینطوری شده. ‫واقعاً...
‫تو دل آدم خالی میشه
‫اولین ترور سیاسی تاریخ...
‫فرعونی بود به نام تِتی
‫تو قرن ۲۳ قبل از میلاد
‫حتی میشه گفت مسیح هم ‫قربانی یه ترور سیاسی شده
‫جیمز اولِ اسکاتلند، ‫اسپنسر پرسیوال
‫لینکلن، فرانتس فردیناند
‫سادات، گاندی
‫کِندی، کینگ
‫دنیا یهو اینطوری نشده، نیل
‫همیشه همینطوری بوده
‫حساب‌شون رو برس
‫وارد بازی می‌شیم؟
‫آره
‫و قراره به روسه اعتماد کنیم؟
‫- اوکراینیه ‫- باشه
‫قراره به این اوکراینیه اعتماد کنیم؟
‫ما به هیچکس اعتماد نمی‌کنیم
‫بیا تو، جو
‫- بیانیه منتشر شد ‫- دیدم
‫یه هدف کاملاً شفاف ‫برای این عملیات می‌خوام
‫کاملاً شفاف و مشخص
‫نام عملیات «ترژر»ـه
‫مهره‌ی اوکراینی‌مون «بَجر»ـه
‫تیم شما «هورنت»
‫یگان مأموریت ویژه «اسپایدر»ـه
‫افسرهای اطلاعات روسیه «گلد»، ‫و مهره‌هاشون «سیلور» هستن
‫حالا، وقتی اطلاعات روسیه با یه منبع ‫ارتباط می‌گیره
‫و بعد اون منبع رو تبدیل به مهره می‌کنه
‫هویت اون مهره به بقیه‌ی مأمور‌ان مسئول ‫اس‌وی‌آر هم اعلام میشه
‫تا چند مأمور همزمان روی یه نفر کار نکنن
‫ولی هویت مأمور مسئول و رابط اعلام نمیشه
‫برای همین، بجر تو شبکه‌ی خودش می‌دونه
‫چه کسایی جذب شدن، اما نمی‌دونه
‫- کی جذبشون کرده ‫- احساس می‌کنیم
‫اخبار امروز بیشتر از اینکه ‫اطلاعات روسیه رو بترسونه
‫مهره‌هاشون رو دستپاچه می‌کنه
‫ما یه شیرزن رو می‌فرستیم کنار مهره‌ها
‫و در ازای شناسایی مأموری ‫که کنترل‌شون می‌کنه
‫بهشون یه راه نجات پیشنهاد میدیم
‫- «راه نجات» رو تعریف کن ‫- دست خودتونه
‫اف‌بی‌آی، دادستانی
‫و فکر کنم پرونده به پرونده ‫تصمیم می‌گیرن
‫برخورد دادستانی با کارمند مجلس نمایندگان
‫که یه استریپر ازش اخاذی کرده
‫زمین تا آسمون فرق داره با...
برخوردش با مهندس نرم‌افزار لاکهید مارتین
‫که صد هزار دلار گرفته ‫و اطلاعات محرمانه داده
‫خب، پیشنهادتون هر چی هست ‫باید مبهم باشه
‫تو مراکش نیستیم
‫اینا میرن وکیل می‌گیرن
‫و از رسانه‌ها هم به هر نحوی
‫به نفع خودشون استفاده می‌کنن
‫و اکثر افسرهای اس‌وی‌آر هم تحت پوشش
‫مقامات دولتی مصونیت دیپلماتیک دارن
‫تنها کاری که از دستمون برمیاد ‫بازداشت و اخراج‌شونه
‫حواس‌تون به این قضیه باشه
‫- بله، قربان ‫- چشم
‫گزارش‌های مفصل می‌خوام، ‫اونم زود به زود
‫منظورم از زود به زود، روزانه‌ست
‫- آماده میشه ‫- حله
‫ممنون
‫معاون سفیر تماس گرفت
‫هوم
‫تعجبی نداره
‫- می‌خواد ملاقات کنه ‫- چه ساعتی؟ کجا؟
‫ساعت هفت. خودت فکر می‌کنی کجا؟
‫می‌تونی پارازیت بندازی؟
‫چقدر پارازیت؟
‫در حدی که متوجه نشن
‫آخ، این قضیه
‫حس جنگ سرد رو بهم میده
‫من که نمی‌دونم. اون موقع مدرسه می‌رفتم
‫منم همینطور
‫فقط تو تصوراتم این شکلیه
‫باید ریشت رو از ته بزنی؟
‫- مأمورم و معذور، داداش ‫- نمی‌دونم والا
‫پوششت چیه؟
‫رئیس دفتر این یارو
‫قیافه‌ات اصلاً شبیه رئیس دفترها نیست
‫جدی؟
‫آره، شبیه دموکرات‌ها هم نیست
‫یعنی چی این حرفت؟
‫هی، هی، رفیق
‫خودت داری تو آینه نگاه می‌کنی
‫خودت بگو چی می‌بینی
‫خب؟ الان بهت میگم
‫کل دنیا چی می‌بینه
‫دنیا یه یارویی رو می‌بینه
‫که انگار همین الان یه کاربراتور تعمیر کرده
‫واسه همین دارم اصلاح می‌کنم، رفیق
‫اصلاح دردی ازت دوا نمی‌کنه
‫جدی می‌فرمایی؟
‫پوشش خودت چیه؟
‫اگه از این معلم ورزش‌های ‫عجیب‌غریب نباشی، به گایی
‫معلم ورزش رو خوب اومد
‫فکر کردی خنده‌داره، ها؟
‫- بله ‫- پوشش خودت چیه؟
‫رفقا، رفقا، رفقا، بیخیال
‫من فقط یه پیمانکار صنایع دفاعم
‫که نشسته تو سالن اصلی صفا می‌کنه
‫دیوث خرشانس
‫آره خب، در ضمن قراره
‫مالیات‌هایی که به سختی پرداخت کردین ‫رو هم خرج کنم
‫عجب لاشی‌ایه
‫سپاس بابت خدمت‌تون
‫خودت در جریانی که لاشی هستی؟
‫وقتی تر و تمیز می‌کنم
‫خیلی سکسی میشم، مگه نه؟ ‫مگه نه؟
‫شبیه قهرمان بولینگ شدی
‫خیلی‌خب
‫آره، این...
‫خیلی برق‌برقیه
‫این خوبه
‫این شد یه چیزی
‫اینو نگا
‫آره
‫عجب چیزیه
‫- نمی‌بینم با این کون گنده‌ات ‫- ای بابا
‫یکم از این آینه باید به ما هم برسه دیگه
‫اون رو نمی‌دونم
‫ولی اینجوری کسی رو خر نمی‌کنی
‫داداش، این نمی‌خواد کسی رو خر کنه
‫دقیقاً. فقط می‌خوام اگه به مشکلی خوردین
‫کمک‌تون کنم
‫اونجا یه لباس پلنگی خوشگل هست
‫کایل. بهت میادها
‫اگه بخوای بعداً برات می‌پوشمش
‫هی
‫- این قضیه خنده‌دار نیست ‫- چشم، رئیس
‫بابی
‫ببخشید رئیس، دارم... ‫سعیم رو می‌کنم. به جون خودم
‫بیشتر سعی کن
‫تو روحتون
‫بیخیال رئیس
‫قبول کن به خاطر همین قیافه بوده
‫که عکس بچه‌ها رو روی پاکت شیر می‌زدن ‫(کاری که برای کودکان گمشده می‌کردند)
‫نمی‌تونی انکارش کنی
‫دیگه جوک هم می‌سازین؟
‫- جوک می‌سازین ‫- چه بیبی‌فیسه
‫نگاش کن
‫چقدر نرم شده
‫اونقدری بَر و رو داره که روس باشه
‫شاید یکی از مهره‌های خودمونه
‫مهره‌های خودمون رو می‌شناسم
‫اون از خودمونه
‫یه ودکا سودا، لطفاً
‫سوداش زیاد باشه
‫همون همیشگی
‫ممنون
‫- حساب باز کنم براتون؟ ‫- نه، نقد حساب می‌کنم
‫ممنون
‫پیرهن سفید، کراوات آبی، تهِ بار
‫ببخشید
‫خواهش می‌کنم
‫شرمنده دیر کردیم
‫طوری نیست. ‫داشتیم از نمایش لذت می‌بردیم
‫خودتونم کم نمایش راه ننداختین
‫شما دیگه مخفی هم نمی‌کنین
‫صاف سرباز می‌فرستین
‫آره خب، وقتی در نقش لباس پلیس ‫میرین درِ خونه‌ی...
‫افسر رابط اطلاعاتی من، ‫ما هم یکم حساس می‌شیم
‫ممنونم
‫یه آب گازدار، لطفاً
‫داستان امروز صبح‌تون همین بود؟
‫به چند تا کابوی بی‌نام‌ونشون
‫میگین اطلاعات روسیه؟ ‫فکر کردین کار ما بوده؟
‫می‌دونم که کار شما بوده
‫چجوری؟ از کجا می‌دونی؟
‫از سیاستمدارهاتون انتظار ‫دروغ‌های ناشیانه دارم
‫- ولی از تو بیشتر انتظار دارم ‫- نه، ممنون
‫من بهت دروغ نگفتم، ماکسیم
‫- حتی یه دونه ‫- یه افسر اطلاعاتیِ اس‌وی‌آر
‫با یه افسر رابط اطلاعاتی ‫ارشدِ سی‌آی‌اِی تماس برقرار کرده
‫و اطلاعات منابع اس‌وی‌آر
‫اطلاعات استراتژیک
‫برنامه‌های احتیاطی و توانمندی‌ها ‫رو بهش پیشنهاد داده
‫نه از اون خزعبلاتی که ‫تو اسب‌های تروآ جاساز می‌کنین
‫اطلاعات و مهره‌های واقعی، ‫هم در داخل و هم خارج
‫دیدی؟ اینجوری دروغ میگن
‫حالا برای چی این کارو می‌کنه؟
‫چی گیرش میاد؟
‫ما دیگه شوروی نیستیم، ‫نیازی به پناهندگی ندارن
‫اگه بخوان اینجا بمونن
‫پاسپورت که دارن، ‫درخواست ویزا میدن
‫و می‌مونن
‫از همکاری با ما استعفا میدن ‫و شغل جدیدی رو شروع می‌کنن
‫پیش شما
‫ممنون
‫ممنونم
‫شهروندهای روسیه تو ارتش شما جنگیدن
‫تو نیروهای ویژه‌تون
‫ما هم الان کشور آزادی هستیم
‫جای بحث داره
‫هیچ بحثی نداره
‫برای این هم به من زنگ نزدین
‫دارین ازم اطلاعات می‌گیرین
‫چرا؟ فکر می‌کنی چه بازی جدیدی ‫راه انداختیم؟
‫تو بگو
‫من وقتم رو با این بازی‌ها تلف نمی‌کنم
‫شما هیچکس رو نگرفتین
‫اگه کسی رو گرفته بودین، ‫ما می‌فهمیدیم
‫اگه کسی رو خریده بودین، ‫عمراً به ما می‌گفتین
‫و عمراً به رسانه‌ها می‌گفتین
‫پس... چه گوهی دارین می‌خورین؟
‫می‌خواین چی ازمون بیرون بکشین؟
‫در مورد اوکراین حرف بزنیم
‫- چرا که نه ‫- به خیال خودتون
‫اومدین اونجا چیکار کنین؟
‫از یه متحد در برابر
‫یه حکومت اقتدارگرا حفاظت می‌کنیم
‫خب اوکراین مال ماست
‫از زمانی بخشی از روسیه بوده
‫که شما هنوز کشور نبودین
‫الان همه‌شون گنگستر و دزدن
‫اوکراین، سیسیلِ ماست، متوجه‌این؟
‫روی باج و رشوه می‌چرخه
‫رشوه از اروپا، از شما، از سیاستمدارهاتون
‫شرکت‌هاتون
‫نون‌دونیِ اروپا بوده
‫۲۵۰ سال تمام
‫قطب صنعتی ما بود
‫این جنگ شما نیست. جنگ ماست
‫من جنگ‌ها رو انتخاب نمی‌کنم، ماکسیم. ‫خودت می‌دونی
‫با این حال توشون می‌جنگی
‫هر فرمانی بدن اجرا می‌کنم
‫ما چیزی رو از دست دادیم ‫که برای رئیس‌جمهورمون
‫خیلی باارزشه
‫متأسفم
‫هوم
‫می‌گیم شاید این چیزه ‫دزدیده شده باشه
‫شاید...
‫شما بدونین کجاست؟
‫اطلاعات بیشتری لازم داریم
‫خوشحال می‌شیم کمک‌تون کنیم
‫فقط باید بدونیم دنبال چی قراره بگردیم
‫خودتون می‌دونین
‫ما چی رو می‌دونیم؟
‫حتماً بهتون گفتن
‫مجبورن بگن
‫ببین، اگه بتونیم کمکی بکنیم، می‌کنیم
‫در ازاش چیزی هم می‌خوایم، ولی...
‫اول باید درخواستش کنی
‫- اوهوم ‫- بایرون
‫من نمی‌تونم درخواست کنم
‫ولی...
‫اگه پیداش کنین، منظورم رو می‌فهمین، ‫و ما هم پسش می‌خوایم
‫باشه
‫قبوله
‫با غنیمت ساختگی‌تون خوش باشین
‫دیگه بدو برو
‫اوه...
‫انگار... انگار
‫فکر می‌کنن روز اول کارمونه
‫خواسته یه تیری تو تاریکی بزنه
‫تو دفتر می‌بینمت
‫باشه، حتماً
‫میشه یکی دیگه از اونا برام بیارین؟
‫- ممنون ‫- به حساب من
‫- نه، خودم... ‫- نه، مشکلی نیست
‫به حساب شرکته، ‫از جیب خودم نمیره
‫- پس اوکیه ‫- اوه
‫مرسی
‫مشکلی نیست، ولی مرسی
‫خواهش می‌کنم
‫شرکت‌تون هزینه‌ی روزانه رو نقد میده؟
‫نه... نه، راستش...
‫راستش پارسال کارت شرکتم رو دزدیدن
‫- واسه همین... ‫- آهان
‫- آره. یکم چشمم ترسیده ‫- آره
‫ممنون
‫کارت چیه؟
‫مشاورم
‫پس لابی‌گری
‫لو رفتم
‫کدوم شرکت؟
‫اِی‌دی‌آی
‫- خیلی‌خب. نه ‫- چیزه...
‫حوزه‌ی کاری منم هست
‫- اوه ‫- من با نورثروپ کار می‌کنم
‫قیافه‌ات که اصلاً شبیه مهندس‌ها نیست
‫- نیست؟ ‫- اصلاً. نه
‫بخشِ فروش
‫- خیلی‌خب ‫- آره
‫حالا منطقی شد
‫حالا شد
‫چارلز هستم
‫- چه جالب ‫- چی؟
‫به خاطر سپردنش سخت نیست. ‫چارلی هستم
‫- نه ‫- آره
‫- جدی؟ اسمت چارلیه؟ ‫- چارلی
‫با اجازه‌تون
‫♪ Dom Dolla - Dreamin (feat. Daya) ♪
‫« ارتباط برقرار شد » ‫« چارلز رابینز »
‫حسابی دارن جلب توجه می‌کنن
‫- رئیس ‫- آره
‫یکی‌شون پیدا شد
‫برو سراغش
‫یه آبجو میدین؟
‫پیرهن آبی روشن
‫دنبال نشونه بگرد
‫سلام، یه ودکا سودا، لطفاً. ‫سوداش زیاد باشه
‫اون دوست‌دخترته؟
‫داریم خوش می‌گذرونیم فقط
‫معلومه که خوش می‌گذره
‫بله که می‌گذره
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫منم دوست دارم خوش بگذرونم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫بیا
‫لقمه‌ی دندون‌گیری به نظر نمیاد، رئیس
‫برای پیدا کردن ملکه باید ‫از ۶۰ هزارتا زنبور رد بشی، بابی
‫« زمان حال » ‫« پنج روز پس از عملیات بلک‌جک بر روی ریون »
‫خدای من، چه...
‫چه بزرگ شدی
‫بابات هست؟
‫بابا!
‫دخترت از دیدنم خوشحال نشد انگار
‫در کل خوشحال نیست. ‫فهمیدن یه خبرایی هست
‫چیزی که گفتم رو بهشون گفتی؟
‫می‌فهمن که دروغ میگم
‫دروغ گفتن کارِ من نیست
‫انگار خبرای خوبی نداری، کیتلن
‫نه، ندارم
‫بهش نزدیکیم، ولی...
‫هنوز یه قدم عقبیم ‫و زمان هم طرف ما نیست
‫پس احتمالاً بیشتر از اونی که باید، ‫قراره بهت اطلاعات بدم
‫سه تا احتمال وجود داره
‫یک، به موقع بهش می‌رسیم، ‫و ظرف چند روز آینده برمی‌گرده خونه
‫دو، به موقع نمی‌رسیم ‫و این پروسه ممکنه طولانی بشه
‫- خیلی طولانی ‫- منظورت از «خیلی» چقدره؟
‫ماه‌ها
‫شایدم بیشتر
‫مذاکره برای مبادله‌ی افسری
‫که متهم به جاسوسیه
‫البته اگه این اتهام رو بهش بزنن
‫نیاز به افشای اطلاعات فوق‌العاده محرمانه
‫و ارزشمندی داره
‫اطلاعاتی که می‌تونه...
‫می‌تونه جون افسرهای دیگه رو به خطر بندازه
‫و شرکای استراتژیک‌مون
‫و حضور نظامی‌مون در خارج
‫رو با خطر جدی مواجه کنه
‫این مذاکرات خیلی حساسن
‫و عوامل بی‌شماری خارج از کنترل ما هستن ‫که می‌تونن روشون تأثیر بذارن
‫حالت سوم چیه؟
‫تو حالت سوم، دیگه برنمی‌گرده
‫برای سومی آماده باش
‫اینجوری اگه اون حالت اتفاق نیفته
‫خیالت راحت میشه
‫و اگه اتفاق بیفته، براش آماده‌ای
‫و می‌تونی پشت بچه‌هات باشی
‫بچه‌های اون
‫خیلی متأسفم که این حرف‌ها ‫رو بهت می‌زنم، ولی...
‫اگه به خودش بود ‫می‌خواست که آماده باشی، نیل
‫آره
‫به نظرت کدومش اتفاق میفته؟
‫حست چی میگه؟
‫متغیرها اونقدر زیادن که نمیشه ‫به غریزه تکیه کرد
‫- یعنی چی این حرفت؟ ‫- یعنی...
‫نمی‌دونم
‫واقعاً نمی‌دونم
‫« ترجمه از امیر فرحناک و حسین رضایی » ‫ .:: HosseinTL & FarahSub ::.