… بیخیال شو…
ویلی؟ چی شده؟
فیلم‌کست٬ ربات تلگرام دانلود فیلم و سریال @filmcast_bot
روکسان دیگه چه کوفتیه؟
شماره‌ای که با آن تماس می‌گیرید خارج از محدوده است.
لطفاً پس از شنیدن بوق پیام خود را بگذارید.
‌ ‌- چه خبر شده؟ ‌ ‌- نمی‌دونم.
‌ ‌- این یه تماس خیلی مهمه. ‌ ‌- یه اتصال کوتاهه.
‌ ‌- باید دوباره تماس بگیریم. ‌ ‌- روکسان باید یه اسکن انجام بده.
هر بار که اتصال کوتاه ایجاد می‌کنیم، باید سیم‌ها رو دوباره وصل کنیم.
الان میرسن.
خوب از اون دوره توی زندان استفاده کردی.
ویلی، تماس تصویری دوباره قطع شد.
من همین الان برمی‌گردم اسپانیا.
نمی‌تونم گرمای این کشور رو تحمل کنم.
فقط آروم باش.
نمی‌تونم. یه نفر حاضره یه شرکت رو به قیمت ۸۰۰ میلیون دلار بخره.
به نظر تو آرومم؟ چون نیستم!
مینروا، یه پیام روی گوشی گیلرمو اومد.
اسوالدوئه. داره برمی‌گرده اسپانیا.
دو دقیقه و ۴۵ ثانیه. این مدت زمانیه که روکسان برای ریست شدن نیاز داره.
دوباره آنلاین شدیم. بزن بریم.
روکسان، مدارها رو برای نقص الکتریکی بررسی کن.
هیچ اتصال معیوبی شناسایی نشد.
اتصال کوتاه رو پیدا کن، حتی اگه مجبور شی سیم‌کشی رو بکنی.
زیرو، با من بیا! به اسوالدو زنگ بزنیم. نباید بذاریم بانکوک رو ترک کنه.
پیامت رو الان گرفتم. داری برمی‌گردی اسپانیا؟
نگران نباش. تک‌شاخ‌های بهتری پیدا می‌کنیم.
داری تسلیم میشی؟
برو یکم استراحت کن.
برات یه اتاق تو هتل ساما سافایر گرفتم.
با مدیرعامل صحبت می‌کنم.
فردا صبح برگرد اونجا و هرچی گفتم امضا کن.
می‌تونی این کارو برام بکنی؟
حتماً.
ممنون.
‌ ‌- به چی زل زدی؟ ‌ ‌- هیچی.
مکس، ولش کن. مهم نیست.
برای من مهمه. شنیدم از آسیا خواستی باهات قرار بذاره.
یه جور پیک‌نیک. با یه بطری شراب و سوسیس.
مکس، تمومش کن. فقط می‌خواست ازم تشکر کنه.
به‌علاوه، وقتی اینو گفت هنوز تحت تأثیر دارو بود.
گوش کن. آسیا با منه.
پس می‌تونی بری و سوسیس‌هات رو با یکی از رفیقای نارنجیت قسمت کنی.
‌ ‌- فقط می‌خوام مطمئن شم که فهمیدی. ‌- می‌دونی کی می‌خواد سوسیس منو بخوره؟
مادرت.
تو قرار دوممون.
اولیش همینجا بود، تو همین اتاق.
اون… اونجا ایستاده بود، و من زانو زده بودم.
داشتم می‌خوردمش.
مکس، بسه.
طعمه رو نگیر.
لطفاً تمومش کنید.
چی می‌خوای؟
دوباره بیهوشش کنی؟
مکس.
مکس، آروم باش.
فقط می‌خواست عصبانیت کنه.
تو برو درمانگاه. من با مادرم صحبت می‌کنم.
مامان.
‌ ‌- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‌ ‌- فکر می‌کنی چیکار می‌کنم؟
‌ ‌- دارم مارتینی خشک می‌خورم. می‌خوری؟ ‌ ‌- من یه آبجو می‌خورم.
گوش کن، مامان، حالت چطوره؟
از وقتی رفتم زندان زیاد با هم حرف نزدیم.
حق با توئه.
بیا حرف بزنیم.
می‌دونی چرا زیاد بهت سر نمی‌زدم؟
چون ۲۸ سال گذشته رو با گیلرمو گذروندم.
اون عشق زندگی منه.
و تو دخترش رو کشتی.
به همین دلیله که هربار بهت سر می‌زدم، دیدنت برام دردناک بود.
چون تو باعث اون همه رنجش شدی.
متاسفم پسرم، اما تو زندگی، باید با دست‌پرورده‌هات بازی کنی.
و من تمام عمرم رو صرف تظاهر کردم.
اما از وقتی اومدم اینجا، نمی‌دونم،
مثل یه بطری شامپاین باز شدم.
حالا فقط می‌خوام حقیقت رو بگم.
فکر می‌کردم دلیل اینکه هیچ‌وقت نیومدی این بود که منو در حال گریه نبینی.
مکس، خیلی دوستت دارم.
هیچ‌وقت در این مورد شک نکن.
اما… شاید من بیشتر یه آدم رمانتیک باشم تا یه مادر.
من فقط یه احمق برای عشقم، و فقط یه بار عاشق شدم.
پس حدس می‌زنم اون کارمند که تو اتاق نگهبانی تو رو خورد…
‌ ‌- اون عشق نبود؟ ‌- مکس، بی‌ادب نباش.
اون پسر مهم نیست.
نه، حق با توئه.
چیزی که الان مهمه اینه که چطور هیچ‌وقت از تو و گیلرمو نفهمیدم.
وقتی خیلی واضح بود.
از وقتی بچه بودم، شب‌ها صدای خنده‌هاتون رو تو ایوون می‌شنیدم.
مکس، انقدر دراماتیک نباش.
همه خانواده‌ها مشکلات خودشون رو دارن.
فهمیدی که دقیقاً مثل مادربزرگی؟
تمام عمرت می‌خواستی از دستش خلاص شی.
و تو خیلی بدتر از اونی هستی که اون بود.
خودخواه‌تر.
به اندازه اون جذاب نیستی.
و خیلی کمتر اصیل.
زندگی بارها منو زمین زده بود،
اما چند کلمه از مادرم در حالی که مارتینی خشک می‌خورد
کل هستی من رو متلاشی کرد.
و اون محرکی بود که همه چیز رو تغییر داد.
محکم بغلم کن، لطفا.
‌ ‌- باشه. ‌- بغلم کن.
چی شده؟
نگران نباش. من اینجا هستم تا بغلت کنم.
هر وقت نیاز داشتی. می‌شنوی، مکس؟
من اینجا برای تو هستم.
می‌خوام ببینم درخشش سرخ صبحگاهی منو در آغوش می‌گیره
خورشید یه روز جدید می‌درخشه
و تنهایی تو رو از بین می‌بره
می‌خوام درخشش سرخ صبحگاهی من باشم
یه بار دیگه، خورشید می‌درخشه
و تنهایی تو رو از بین می‌بره
یه بطری دیگه برامون بیار، آنتونیو.
فکر نمی‌کنم تو این حالتش ایده خوبی باشه.
پس ایده خوب چیه؟
می‌خوای براش یه متخصص کلیه و یه دستگاه دیالیز بگیری؟
فیلم‌کست٬ ربات تلگرام دانلود فیلم و سریال @filmcast_bot
یا یه جراح؟
یا شاید یه بیمارستان، با یه بخش مراقبت‌های ویژه کامل؟
بهش نگاه کن. موهاش رو درست کردیم و آرایشش کردیم.
دیگه زرد نیست. عالی به نظر می‌رسه. داره خوش می‌گذرونه.
ما دو تا زن هستیم که با پایان دنیا با هم پیوند می‌خوریم.
یه موج خوب گرفتیم. تا آخرش سوارش می‌شیم.
البته، قربان.
یه بطری شامپاین فرانسوی برامون بیار.
می‌تونم یه چیز کوچیک دیگه داشته باشم؟
شاید نشون ندی، اما خیلی باهوشی، عزیزم.
خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم، ویکتوریا.
فقط داشتن این زمان اینجا با تو،
کل دنیا می‌تونه تا طلوع آفتاب تموم شه، و برام مهم نیست.
‌ ‌- خیلی خسته به نظر می‌رسه. ‌ ‌- بیچاره.
‌ ‌- به خاطر پرواز زدگیه. ‌ ‌- نذار بخوابه. بهش پیام بده.
من برات تو رستوران هتل میز رزرو کردم.
غذای فوق‌العاده و منظره‌های عالی از رودخونه.
تو ۳۰ دقیقه.
نباید بذاریم حتی یه دقیقه هم بخوابه.
می‌خوام برای سرگرمی امشب گیج و خسته باشه.
چرا باید اوضاع رو پیچیده کنیم؟ چرا همون اول شرکت رو بهش نفروشیم؟
فقط کافیه پول رو انتقال بده. چرا نمایش راه بندازیم؟
چون اسوالدو یه سگ شکاریه.
اگه بذاریم فکر کنه، بو بکشه و مدارک رو بررسی کنه
و جریان‌های نقدی رو بررسی کنه، ممکنه بوی یه کلاهبرداری رو حس کنه.
پس داریم این نمایش رو راه می‌ندازیم تا مطمئن شیم حواسش پرته.
انقدر حواسش رو پرت می‌کنیم که دیگه قدرت مغزی یا انرژی نداشته باشه
که مدارک رو بررسی کنه.
فقط می‌خواد امضا کنه، برگرده خونه و یه آسپرین بخوره.
سلام.
ما یه مدت تو اتاقش هستیم.
می‌تونم بیام تو؟
حتماً.
بفرمایید.
می‌خوایم درباره اتفاقی که افتاد حرف بزنیم؟
یا می‌تونیم درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم.
هر چی که دوست داری.
هیچ چیز تو زندگی من اونجوری که به نظر می‌رسه نیست.
شروعش با مادرمه.
اینکه بگم اون بدترین آدمیه که می‌شناسم کم لطفیه.
و من تا وقتی نیومدم پناهگاه متوجه این موضوع نشدم.
این نظریه بازگشته.
وقتی به عقب نگاه می‌کنی
و متوجه میشی که اوضاع اونجوری که فکر می‌کردی نیست.
اونا همیشه اونجا بودن.
و…
فکر می‌کنم
دلیل اصلیش اینه که…
چون نمی‌خواستی اونارو ببینی.
این نظریه رو خودت ساختی؟
خب…
فقط بگم که تجربه‌اش کردم.
اما دیر یا زود، باید چیزها رو همونطور که هستن ببینی.
برای چی؟
چون باید انتخاب کنی
که تو داستانی که برای خودت تعریف می‌کنی زندگی کنی یا تو دنیای واقعی.
کجا می‌خوای زندگی کنی؟
تو دنیای واقعی.
شروع می‌کنی به عقب رفتن و به ریشه مشکل می‌رسی.
من یه بار بودم.
لحظه‌های خوب همیشه وقتی شروع می‌شد که من می‌رفتم بخوابم.
مادر آدم باید دوستش داشته باشه چون مادرشه.
اما این یه دروغه.
چون ۲۸ سال گذشته رو با گیلرمو گذروندم.
تو دخترش رو کشتی.
دیدنت برام دردناک بود.
من یه بچه ناخواسته بودم.
من یه بهونه بودم برای مادرم که از زندگی خودش فرار کنه.
وقتی بدون عشق به دنیا میای، اون رو تا آخر عمر با خودت حمل می‌کنی.
می‌تونیم بگیم همه اینا یه تصادف بود.
فرار کن!
دیگه نمی‌دونم چرا شهادت دادم. از روی عشق به اون،
برای محافظت از تو، یا برای عدالت.
تو به عشق نیاز داری، و نمی‌بینی که خانواده‌ات چقدر بی‌رحمه.
اینکه اونا تحت تأثیر خودشیفتگی، طمع و خودخواهی هستن.
مجبور شدم به عقب برگردم تا بفهمم تو یه داستان خیالی زندگی می‌کردم.
و حالا، وقتی بهشون فکر می‌کنم، فقط حس انزجار دارم.
بیا تو دنیای واقعی زندگی کنیم.
یه چیزی هست که باید بدونی. درباره مربی یوگای مامان.
گی‌یرمو معشوقشه.
این ماجرا 28 ساله که ادامه داره.
خب، در واقع…
اون معشوقش نیست… عشق زندگی‌شه.
آسیا، می‌خوای عشق‌بازی کنیم؟
‌ ‌- باشه. ‌ ‌- ولی نمی‌خوام صدامونو بشنون.
پس بیا این مچ‌بندها رو باز کنیم.
چطوری این کارو کنیم؟
با این چاقویی که از بوفه دزدیدم.
نگران نباش، مینروا.
برش می‌گردونم.
نزدیک‌تر بیا. روکسان هنوز صدامونو می‌شنوه.
من سحرگاه می‌رم.
وقتی همه خوابن و خورشید داره طلوع می‌کنه.
تمام شب رو وقت داریم تا آماده شیم.
نقشه‌مون چیه؟
مینروا!
مکس وارلا و آسیا فالکون مچ‌بندهاشونو باز کردن.
دارن چیکار می‌کنن؟
می‌خوان بدون اینکه ما بشنویم، رابطه جنسی داشته باشن.
این یاغی کوچولو داره دردسرساز می‌شه؟
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟ ناراحتی؟
نه. فقط می‌خواستم به اطلاعت برسونم.
متوجه شدم.
«جوان‌ها در حال برقراری رابطه جنسی.« مطلع شدم.
آقای فالکون اینجاست. داره تقاضای دیدن همسرشو داره.
خب، بذارید بیاد تو.
بفرمایید داخل.
میمی.
شوهرته.
تو این یونیفرم، شبیه راننده‌های تیم مسابقه‌ت شدی.
حالت خوبه؟
از این بهتر نمی‌شه.
من حرفی با تو ندارم.
فیلم‌کست٬ ربات تلگرام دانلود فیلم و سریال @filmcast_bot
من دارم. بذار یه چیزی ازت بپرسم، گی‌یرمو.
چی بیشتر از همه عصبانیت می‌کنه؟ اینکه ترکت کرده، یا اینکه با منه؟
رافا، درو باز کن. منم، گی‌یرمو.
همین الان زن خودمو و مادرزن تو رو تو تخت دیدم.
چه عوضی.
چطور می‌تونه اینقدر…؟
این منحرفانه و حال‌به‌هم‌زنه،
که از آسیب‌پذیری میمی سوءاستفاده می‌کنه.
وقتی مریضه.
تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که رابطه‌شون دووم نمیاره.
ولی من و فریدا می‌تونیم 20 سال دیگه با هم باشیم.
ولی مگه الان با النا نیستی؟
ما با هم می‌خوابیم،
ولی هر بار که رابطه جنسی داریم، منو به فریدا نزدیک‌تر می‌کنه.
هر بار بعد از سکس که حرف می‌زنیم
منو یاد مکالمه‌هایی که با فریدا داشتم می‌ندازه.
لحظه‌های آروممون هم همینطور. فریدا شریک زندگی منه.
خب، چطوری می‌تونم کمکت کنم؟
خب، تو بهترین دوستشی، درسته؟
28 ساله که هستی.
تو یه… پیوند داری.
یه ارتباط.
فقط می‌خوام یه فرصت دیگه بهم بده.
و تو ازش بخوای که به خاطر من این کارو بکنه.
البته که این کارو می‌کنم.
همین الان؟
تو اتاق غذاخوریه. دیدم از اونجا رد شد.
باشه، حتماً این کارو می‌کنم.
یه چیز مهم هست که باید بهت بگم.
خیلی بد بودی.
با اون کارمند بی‌اهمیت فقط برای اینکه منو حسود کنی رابطه برقرار کردی؟
برای اینکه منو خجالت‌زده کنی و مجبورم کنی التماس کنم که دست برداری؟
ولی الان تو داری التماس می‌کنی.
اگه اینطوری ادامه بدی،
رابطه‌مونو به نابودی می‌کشونی.
چاره‌ای ندارم جز اینکه مجازاتت کنم.
تو دیگه قدرتی روی من نداری.
یا رضایتی برای انجام این بازی.
داریم جایگاهمونو عوض می‌کنیم.
از این به بعد، تو مطیع هستی.
ته دل همه مردای قدرتمند تحریک می‌شن
وقتی کنترل رو از دست می‌دن.
برات یه چیز عجیب و غریبه.
ولی باید براش تلاش کنی.
اول،
باید به همه درباره ما بگی.
من از اطاعت کردن خیلی خوشحال بودم.
تو هم می‌تونی باشی.
تنها کاری که باید بکنی اینه که مردانگی سمی‌تو
بریزی توالت.
به همین دلیله که اینجا می‌مونی، روی زانوهات.
تا وقتی تصمیم نگرفتی بلند نشو.
گفتم… زانو بزن.
و حالا، بهش فکر کن.
بلند نشو، گی‌یرمو.
ازم پرسیدی وقتی مارتا ده دقیقه قبل از تصادفش بهم زنگ زد، درباره چی حرف زدیم
من بهت دروغ گفتم.
اون زنگ زد چون فهمیده بود که تو سال‌هاست…
با میمی بودی.
قضیه با دکوراتور یا مهماندار هواپیما فرق داشت.
ازم پرسید که آیا تو دوسش داری. می‌دونی چی گفتم؟
«گی‌یرمو فالکون معشوقه‌هاشو بیشتر از زنش دوست داره.«
«چون به محض اینکه حس کنه یه چیزی رو به دست آورده…
علاقه‌شو از دست می‌ده.«
تو پشت مرگ زن منی.
من آزادش کردم.
اون روزی چهار تا داروی ضدافسردگی می‌خورد.
به خاطر گریه کردنش به زور حرفاشو می‌فهمیدم.
زندگیش چیزی جز رنج نبود.
پس تنها کسی که مقصر مرگشه…
تویی.
و کیرت.
درست زدی به هدف.
اون دختر رو دید.
یه دختر که تو رستوران گریه می‌کرد. چی می‌تونه باشه؟
چقدر کنج کاوکننده.
اینگرید، دوربین رو آماده کن.
داره با گوشیش چیکار می‌کنه؟
یه برنامه مترجم باز می‌کنه تا بفهمه چی می‌گن.
روباه پیر حیله‌گر.
بیا یه نظر دوم بگیریم.
ما سه تا نظر گرفتیم.
دیگه وقتمو برای دکترا تلف نمی‌کنم.
بیا سعی کنیم یه عکس‌العملی ازش بگیریم.
چی داره می‌گه؟
می‌گه باید هرچی زندگی سر راهمون می‌ذاره رو قبول کنیم.
و اونا این کارو با لبخند انجام می‌دن.
چقدر تاثیرگذار.
اوه، مامان.
حالت خوبه، عزیزم؟
شما دو تا بدون من برید، بابا.
اینم از این. یه پیچش داستانی.
به زمان نیاز دارم تا این خبر رو هضم کنم.
دختر تایلندی اسپانیایی حرف می‌زنه.
و مهم‌تر از اون، الان کاملاً تنهاست.
یه آهوی زیبا و بی‌دفاع.
داره بهت نگاه می‌کنه، اینگرید.
بیا شرط رو بالا ببریم.
برو بیرون.
ببخشید خانم. حالتون خوبه؟
زیاد نه.
یه خبر بد بهم رسیده.
کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟
ممنونم.
واقعاً به یه نوشیدنی و یه کم صحبت نیاز دارم.
می‌خواستم شام سفارش بدم،
ولی با کمال میل برنامه‌مو برای اون صحبت عوض می‌کنم.
با شه.
چطوری یه شب فراموش‌نشدنی رو برای یه مرد قدرتمند رقم بزنیم؟
همه چیز با یه تصویر شروع می‌شه.
فیلم‌کست٬ ربات تلگرام دانلود فیلم و سریال @filmcast_bot
تو یه آسانسور.
یکی از اون تبلیغاتی که باعث می‌شه بگی، «لعنتی! عجب کلابی!«
اسمش تو ذهن اسوالدو می‌مونه.
اسم تنها کسی که دوستش داره.
لولا.
مامانش.
این تنها باری نیست که اسم کلاب لولا رو می‌بینه.
پس این اسم تو ذهنش می‌مونه.
بدون همراه نمی‌شه یه شب فراموش‌نشدنی داشت.
اسوا لدو.
من مِی هستم.
از آشنایی باهات خوشبختم، مِی.
به همین دلیله که فیلم‌های بزرگ رو می‌شه تو سه کلمه خلاصه کرد،
«پسر با دختر آشنا می‌شه.«
قسم می‌خورم. دقیقاً همینطوری اتفاق افتاد.
می‌خوای بریم کلاب؟
یه کلاب جدید همین بغل باز شده.
داغ‌ترین نقطه بانکوک، کلاب لولا.
‌ ‌- اسمشو شنیدم. ‌ ‌- واقعاً؟
مسئله اینه که باید امشب یه سری قرارداد امضا کنم.
شرط می‌بندم شب‌های زیادی رو صرف امضای قرارداد کردی.
ولی هیچوقت یه شب رو تو باحال‌ترین کلاب بانکوک نگذروندی. با من.
حرفت متینه.
هی، یه سوال برام پیش اومده.
پدر و مادرت چطوری با هم آشنا شدن؟
منظورم اینه، یه مرد آندلسی و یه زن تایلندی.
تو رقص.
و درست همینطوری، همه چیز سر جای خودش قرار می‌گیره.
یه شهر زیبا، یه کلاب تماشایی.
و دارن سکسی‌ترین آهنگ دنیا رو پخش می‌کنن.
اون مثل یه فرشته می‌رقصه.
و داره با تو می‌رقصه.
فقط چند سانتیمتر باهاش فاصله داری.
بدنت شروع به ترشح اکسی توسین، سروتونین و دوپامین می‌کنه.
حس می‌کنی تو یه رویایی.
و ما یه کم بهت کمک می‌کنیم تا حالت بهتر بشه.
دوزهای اکستازی. دوزهای کم.
تا متوجه نشی که های شدی.
حس‌ها همراه با سرخوشی شروع می‌شن.
حواس پنجگانت ده برابر قوی‌تر می‌شن.
و اون دختر زیبا امشب به خاطر تو خوشحاله.
و البته، اون ازت تشکر می‌کنه.
ممنونم که امشب اینجایی.
اون هیچی درباره تو نمی‌دونه.
یا اینکه چقدر قدرتمندی.
و با این حال، اون با توئه.
برای اولین بار تو زندگیت حس خاص بودن می‌کنی، فقط به خاطر اینکه خودتی.
کم‌کم آدم‌ها از راه می‌رسن.
اون بهت گفته که فوق‌العاده‌ای.
و تو می‌خوای باورش کنی.
چون ته دل همه فکر می‌کنن محشرن.
فقط بعضی وقتا، نشون دادنش سخته.
مخصوصاً اگه تو سایه گی‌یرمو فالکون زندگی کنی.
با اون، همیشه نقش دوم رو بازی می‌کنی.
ولی امشب، اون اینجا نیست.
و تو مرکز دنیای اونی.
امشب، تو شماره یک هستی.
و بعد، یه شانس بزرگ.
دی‌جی آهنگی رو پخش می‌کنه که برای همیشه بخشی از زندگی تو بوده.
این فقط یه آهنگ نیست. سرود توئه.
دی‌جی آهنگی رو پخش می‌کنه که یه عمره بخشی از زندگیته.
فقط یه آهنگ نیست. سرود توئه.
سرود تو از وقتی که اون شرکت قطعات رو سال ۲۰۰۴ خریدی
و ارزشش رو ۴۰۰٪ افزایش دادی.
و حالا هر وقت یه معامله رو تموم می‌کنی، اون آهنگ رو تو دفتر پخش می‌کنن.
تو به تک تک اون ۷۰ نفری که
تو سالن رقص هستن وصلی و تو نبض این مهمونی هستی.
تو اون حالت سعادت، تشخیص واقعیت
از دنیای موازی که ساختیم غیرممکنه.
چطور می‌تونستی بفهمی که همه اونجا بازیگرن؟
اینکه ما اون کلاب رو برات جور کردیم،
و اینکه همه‌چی الکیه ولی حس واقعی بودن رو داره؟
هیچ راهی برای فهمیدنش نیست.
چون اون بهترین شب زندگیته.
روکسان، با تعمیرات تماس بگیر.
سینک ظرفشویی گرفته.
در حال تماس با تعمیرات.
سلام، تیرسو.
سلام، آسیا.
نمی‌خوای بپرسی من تو اتاق مکس چیکار می‌کنم؟
تو تو اتاق مکس چیکار می‌کنی؟
ما با همیم.
این ۲۴ ساعت، شادترین ساعات زندگی من بودن.
برات خوشحالم، آسیا.
شرط می‌بندم داری می‌پرسی چطور می‌تونم با دوست‌پسر خواهرم باشم.
اصلا. مردم به چیزهای اشتباه اهمیت می‌دن.
چون وقتی دو نفر عاشق هم می‌شن، به خاطر اسم خانوادگیشون نیست،
اینکه از کجا اومدن یا به کجا می‌رن.
اونا عاشق هم می‌شن چون به شکلی جادویی
و غیرمنتظره به هم می‌رسن.
خواهرت رفته.
شما دو تا اینجا هستین.
ولی چیزی که نمی‌فهمم اینه که چرا با یه آدم اینقدر خشن هستی.
اون این‌ور اون‌ور مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنه، آدم می‌زنه.
نزدیک بود یاکو رو بکشه.
امروز دوباره تهدیدش کرد.
مطمئنی از یه همچین آدمی خوشت میاد؟
متاسفم. واقعا متاسفم.
آسیا.
حالا فکر می‌کنی اون حتی خشن‌تره.
ولی یه دلیلی برای این کارهاش داره.
وقتی آروم شدی برات توضیح می‌دم. باشه؟
برو بخواب.
برای اینکه مطمئن بشیم این توهم از بین نره،
بهش دارو می‌دیم.
شب از همیشه قشنگ‌تر می‌شه،
و زمان مناسبیه برای صمیمی شدن.
مِی، تو چیکاره‌ای؟
من ستاره‌شناسم.
ستاره‌شناس؟
وای، خیلی جالبه!
پس وقتی به آسمون نگاه می‌کنی،
اسم همه‌ی ستاره‌ها رو می‌دونی؟
می‌دونی که جهان چند تا ستاره داره؟
اصلا نمی‌دونم و هیچ‌وقت هم برام سوال نشده. چند تا؟
می‌شه یه خودکار و کاغذ قرض بگیرم؟
یه ستاره‌شناس که هم باهوشه و هم جادویی، همزمان.
جدی می‌گی؟
ده سپتیلیون.
فکر می‌کنی ما تو این جهان تنها نیستیم؟
اینکه حیات فرازمینی وجود داره؟
مطمئنم که وجود داره.
‌ ‌- تو چی؟ ‌ ‌- من؟
امشب دارم باور می‌کنم.
الان زنگ بزنیم؟
فیلم‌کست٬ ربات تلگرام دانلود فیلم و سریال @filmcast_bot
من می‌گم کی.
تو خیلی زیبایی.
الان!
این پدرمه.
سلام، بابا. حالت خوبه؟
آره، ما خوبیم.
مادرت تمام شب رو بیدار بود.
می‌گه نمی‌تونه یه روز دیگه رو هم تلف کنه. تا یه ساعت دیگه راهی مالاگا می‌شیم.
‌ ‌- مالاگا؟ ‌ ‌- همین الان داره وسایلش رو جمع می‌کنه.
من باهاتون میام. تو خونه منتظرم بمونید.
باید برم.
دوباره می‌بینمت؟
گوشیت رو بده. یه سرنخ برات می‌ذارم.
باشه.
هر کسی تیکه پاره‌های رویاها رو داره
قسمت‌هایی از زندگی که نابود شدن
و هر روز
واضح‌تر می‌شه
ما به دنیا اومدیم
تا همدیگه رو پیدا کنیم
تو اون حالت شگفتی،
اون کشف می‌کنه که سیندرلاش حتی از چیزی که تصورش رو می‌کرد هم بهتره.
سالم، شوخ، باهوش و سرگرم‌کننده.
یه کوهنورد، عاشق حیوانات و موسیقی.
بعدش می‌ذاریم پنج دقیقه‌ی کوتاه بخوابه
تا اینکه خماری و سردرد غیرقابل تحمل بشه.
سه تا پیام برات فرستادم. کجایی؟
‌ ‌- ببخشید. خواب بودم. پرواز‌زدگی… ‌ ‌- به دفتر نیومدی؟
بیدار شو. مدیرعامل منتظره.
راضی کردنش برای قبول این پیشنهاد سخت بود.
ایتالیایی‌ها بهش رشوه دادن.
دوش می‌گیرم و میام اونجا. استرس نداشته باش.
ما روی ۸۰۰ میلیون توافق کردیم.
قبل از اینکه پشیمون بشه، قفلش کن و پول رو انتقال بده. فهمیدی؟
واضح و رسا. لطفا داد نزن.
سردرد شدیدی دارم.
به حرفش گوش نده.
‌ ‌- نادیده‌اش بگیر و برو ساحل. ‌- مسخره نباش. بانکوک ساحل نداره.
باید یه ساحل نزدیک باشه.
حالت چطوره، میمی؟
عالیه. به یه تعطیلات طولانی نیاز داشتیم، مگه نه؟
و گوش کن، ممکنه نذارم برگرده.
خداحافظ، والدو.
یه خبر خوب دارم.
این معامله رو تموم کن،
و یه پاداش کریسمس ده میلیون یورویی می‌گیری.
باشه.
ما خیلی با پول اونا دست و دلبازیم.
کدهای دسترسی و خروج
مکس.
چه بدشانسی.
کولر کار نمی‌کنه.
داخل ۱۰۰ درجه‌ست، با ۷۵٪ رطوبت.
اون می‌خواد بره خونه و یه کم ایبوپروفن و یه نوشیدنی یخ‌زده بخوره.
نه، می‌گه یه پیشنهاد دیگه داره. فالکوم و فالکوم اینترپرایزس.
باشه.
حالا لوکا.
بیا اون عدد رند رو بگیریم،
۹۰۰ میلیون.
متاسفم.
تو اجازه داری پیشنهاد ۹۰۰ رو بدی؟ نه، درسته؟
پس گورت رو گم کن.
لعنتی.
سه…
دو…
یک.
‌ ‌- لعنت بهش! ‌ ‌- روکسان دوباره قطع شد!
نقشه چیه؟
اول، روکسان رو غیرفعال می‌کنیم.
هوش مصنوعی و همه‌ی دوربین‌های پناهگاه رو قطع می‌کنیم.
بزن بریم!
نمی‌تونم منبع رو پیدا کنم، مینروا.
یه مشکل جدی برقی داریم.
باید پیداش کنیم.
همه‌چی رو چک کردم.
انگار اتصال کوتاه
با یه چیز تصادفی مثل حرکت یه کابل ایجاد شده.
متناوبه. اگه مداوم نباشه، نمی‌تونیم پیداش کنیم.
چیزی که مهمه اون ۹۰۰ میلیونه. بقیه برام مهم نیست.
بعد از اون، ۲ دقیقه و ۴۵ ثانیه وقت داریم
تا نقشه‌مون رو اجرا کنیم.
مواد منفجره رو وصل می‌کنیم. این کار رو تو انبار انجام می‌دیم.
وقتی سیم‌پیچ‌های کتری داغ بشن و منفجر بشه،
تابلوی برق منفجر می‌شه.
ولی اول، سالن رو با دود کپسول آتش‌نشانی پر می‌کنیم.
انفجار باعث می‌شه گالری تاریک بشه.
و با دود و سردرگمی،
هیچ‌کس نمی‌بینه که ما از راه پله اضطراری تو راهروی کناری وارد می‌شیم.
هیچ‌کس نمی‌فهمه که من رفتم.
یا نمی‌تونه بره دنبالت اگه نتونی برگردی.
کپسول‌ها رو بردارید و برید بیرون!
مهمونا رو آروم کنید! بجنبید!
شرط می‌بندم مکس وارلا پشت این قضیه‌ست.
بیاین به این مشکل پایان بدیم.
مکس، اینا رو بگیر.
یدید پتاسیم. ازت در برابر تشعشعات محافظت می‌کنه.
آسیا، همه‌چی مرتبه.
بگیرشون. لطفا، مکس.
این گوشی رو بذار تو گوشت. ازش برای ارتباط استفاده می‌کنیم.
چراغ قوه.
مکس.
چیه؟
فقط…
لطفا مراقب باش.
۹۰۰ فوت
میمی، عزیزم، صدایی می‌شنوی؟
آلارم داره به صدا درمیاد.
میمی، عزیزم.
میمی، صدام رو می‌شنوی؟
میمی، عزیزم، حالت خوبه؟ میمی؟
‌ ‌- تو واحدهای خانوادگی خودتون بمونید. ‌ ‌- میمی؟
حوله‌های خیس زیر درهای ورودی‌تون بذارید.
یه اتصال کوتاه رخ داده و ما داریم سعی می‌کنیم مشکل رو حل کنیم.
لطفا به واحدهای خانوادگی خودتون برگردید.
همه‌چی تحت کنترله.
فیلم‌کست٬ ربات تلگرام دانلود فیلم و سریال @filmcast_bot
حوله‌های خیس زیر درهای ورودی‌تون بذارید.
آسیا، کجایی؟
دارم به سالن می‌رسم.
سی و شش ثانیه.
آسیا!
بیست و دو ثانیه.
مکس، اوضاع چطوره؟
من تو ۳۴۵ فوتی‌ام. تو چی؟
تقریبا رسیدم خونه. دوازده ثانیه.
اتصال کوتاه رو درست کردی؟
الان درستش می‌کنم. روکسان تا هفت ثانیه دیگه دوباره آنلاین می‌شه.
روکسان برگشت.
روکسان، در رو باز کن.
هی.
مکس کجاست؟
وقتی صدای انفجارها رو شنید رفت.
چی شده؟
تیرسو.
خوابه.
اگه اون حرف سوسیس رو نزده بودی،
شاید تو رو هم به مهمونی کوچیکمون دعوت می‌کردیم.
لباس بپوش. با من میای.
هواپیمای اسوالدو بلند شد.
عالیه. همه‌چی رو جمع کنید.
هیچ ردی باقی نذارید.
مینروا، این علائم حیاتی میمی فالکونه.
دچار ایست قلبی شده.
هی، می‌خوای بریم یه کلاب؟
یه کلاب جدید همین بغل باز شده. داغ‌ترین جای بانکوک، کلاب لولا.
هیچ نتیجه‌ای یافت نشد
فردا صبح برگرد و چیزی که بهت می‌گم رو امضا کن.
نه، اون یه پیشنهاد دیگه داره.
کیمرا.
هیچ نتیجه‌ای یافت نشد
آروم باش، والدو. بیا تسلیم نشیم…
من ستاره‌شناسم.
خورخه!
خورخه، به خلبان بگو فورا هواپیما رو برگردونه.
دوباره فرود میایم.
چی رو ترجیح می‌دی؟
در طول عمل بیهوش باشی یا بیدار؟
این کار شما دوتا بود.
اما چرا انفجار؟
آسیا، میمی دچار ایست قلبی شده. باید احیاش کنی.
ما مکس رو پیدا نکردیم. مطمئنم اون باعث خاموشی شد.
‌ ‌- فقط نمی‌دونم چرا. ‌- برای فرار.
هیچ‌کس بعد از داستانی که براشون تعریف کردیم نمی‌خواد اینجا رو ترک کنه.
مگر اینکه گول نخورده باشن.
سیستم امنیتی
دوربین‌های طبقه بالا رو نشون بده.
لعنتی! توجه! مکس داره فرار می‌کنه.
یاکو، جلوشو بگیر.
رمزهای ورود و خروج
من از پله‌های اضطراری میرم بالا.
عجله کن. پپه، تو می‌دونی باید چیکار کنی.
آتروپین. یک میلی‌گرم.
‌ ‌- باشه. ‌- میمی.
این چیه؟
بهش مرفین دادی؟
برای همینه که درد نداشت.
تو اجازه دادی، آنتونیو؟
و صورتشو آرایش کردید؟
بهش الکل دادید؟
فقط باید بهش آنتی‌بیوتیک می‌دادید.
همه بیرون.
همه، از اینجا برید بیرون.
بیرون!
همه بیرون!
برید!
لطفا برید بیرون.
یک، دو، سه.
مینروا!
آزوالدو داره زنگ می‌زنه.
‌- چی شده، والدو؟ ‌- هیچ نکسوس‌تای وجود نداره.
‌- داری چی میگی؟ ‌- من اینجام، لعنتی.
با چشمای خودم دیدم. اونجا رو خالی کردن.
یه چیزی بهم بگو. کیمرا چیه؟
منحرف کردن توجه
نمی‌دونم. یه توهم؟ یه رویا؟
یه هیولای افسانه‌ای؟
مزخرف نگو!
پارک زیرزمینی کیمرا. تو گاوصندوقت دیدمش.
باید مال میمی باشه.
میمی؟ مگه می‌ذاشتی اون به گاوصندوقت دست بزنه؟
منو دست ننداز!
‌- تو دانشگاه چی صدام می‌کردی؟ ‌- چی؟
لقبم چی بود؟
واقعا فکر می‌کنی همه‌شو یادمه؟
تو بهم لقب دادی.
و هنوزم وقتی مستی همون‌جوری صدام می‌کنی. چیه؟
آزوالدو، چه مرگته؟
تو یه جعلی هستی.
نمی‌دونم تو کی هستی،
ولی این یه کلاهبرداری بزرگ‌ه و من دارم میرم پلیس.
هایکو، به لوکا خبر بده.
بجنب.
رفع آلودگی
یاکو، کجایی؟
155 متر!
نذارید از پناهگاه خارج بشه!
سه!
میمی.
میمی!
فیلم‌کست٬ ربات تلگرام دانلود فیلم و سریال @filmcast_bot
مکس!
مکس! صدامو می‌شنوی؟
آسیا.
مکس.
میمی مُرد.
دارم سعی می‌کنم احیاش کنم، ولی خیلی دیره.
داره سرد میشه.
مکس، رفتنت هیچ فایده‌ای نداره.
مکس…
من دارم میرم بیرون.
‌- چی؟ ‌- نه برای اون دستگاه.
نه برای میمی.
دارم این کارو برای خودم می‌کنم.
دوباره دیدن خانوادم منو از هم پاشوند.
خودت می‌دونی.
بیرون از اینجا امید بیشتری برام هست تا تو این پناهگاه.
حتی با ۳۰۰۰ سیورت.
خب، زندگیم اینجا داره معنی پیدا می‌کنه.
و شاید این دیوونه‌بازی به نظر برسه،
ولی فکر می‌کنم از بچگی عاشقت بودم.
سعی کردم این احساسات رو به هر طریقی که فکرشو می‌کردم سرکوب کنم.
ولی مجبور شدم به این سوراخ بیام
تا بفهمم که لازم نیست از تو فرار کنم.
باید به سمت تو بدوم.
و من داغونم، از خوشحالی دارم می‌درخشم، تا حد مرگ ترسیدم،
و پر از عشق و امیدم.
همه‌ی اینا همزمان.
من دیوونم، درسته؟
فکر کنم آره.
چون باید کاملا دیوونه یا کاملا عاشق باشی
تا تو روزی که دنیا داره تموم میشه خوشحال باشی.
من درباره حرفایی که بهت زدم اشتباه می‌کردم.
همه‌ش.
اینجا فهمیدم تو کی هستی.
تو باارزش‌ترین چیزی هستی که تو این دنیا باقی مونده، آسیا.
الان باید برم، ولی به حرفم گوش کن.
اگه اون بیرون زندگی وجود داشته باشه، قول میدم برگردم دنبالت.
بهتره که برگردی.
اگه برنگردی، خودم میام پیدات می‌کنم.
برو، مکس.
محفظه رفع آلودگی رو باز کن. همین الان!
پلیس؟ لطفا منو به واحد جرایم مالی وصل کنید.
دارم وصلتون می‌کنم.
به واحد جرایم مالی پلیس ملی رسیدید. لطفا منتظر بمانید.
لطفا منتظر بمانید. داریم وصلتون می‌کنیم.
جرایم مالی، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
آسانسور سطح
قفل کردن درها
در قفل شد.
پناهگاه میلیاردرها
فیلم‌کست٬ ربات تلگرام دانلود فیلم و سریال @filmcast_bot
ترجمه زیرنویس توسط: سولداد اچمندی