میدونی، وارد شدن به دانشگاه گاد بهترین روز زندگی من بود.
[موسیقی پرشور پخش می‌شود]
[ونسا] ماری، بیشتر بچه‌های اینجا با سابقه‌ای مثل تو…
[جیغ]
‌- آنابت… ‌- تو اون‌ها رو کشتی.
[ونسا] …به مرکز بزرگسالان ووت در المیرا فرستاده میشن.
‌- جردن. ‌- چه خبر مرگته؟
[شلیک گلوله]
اتفاقی که برات افتاده به هیچ‌کس هیچ بدهی نداری و باید بذارن به حال خودت باشی.
از جردن خوشت میاد؟
میخوای لبهات رو روی لب‌هاشون بذاری؟
من ازشون خوشم میاد.
‌- [ناله] ‌- اوه، لعنتی.
من داغونم، اما. تو باید با کسی باشی که اینطوری نیست.
خب، شاید من میخوام با تو باشم.
‌- سام، کمک من رو میخوای؟ ‌- آره.
[کیت] هیچ حسی نداشته باش.
[اما] من همه چیزم رو به خاطر تو به خطر انداختم.
تو هر کاری میکنی تا همه ازت خوششون بیاد.
تو یه قهرمان نیستی.
چه خبر مرگته؟
‌- [صدای آژیر] ‌- پدر، بیدار شو!
ما معتقدیم هر بار که پدرت از قدرتش استفاده میکنه،
یه پارگی خیلی ریز اتفاق میفته.
من دربارهٔ «جنگل« میدونستم.
سکوت کردم تا ازت محافظت کنم.
بابت همه چیز متاسفم.
معلوم شد این مدرسه یه کلینیک سلامت منگله داره.
[شتی] توماس گادولکین این‌جا رو ساخت تا بفهمه سوپ‌ها چطور کار میکنن.
[کاردوسا] من ماری رو میخوام. اون نمیفهمه واقعاً چقدر قدرتمنده.
قدرت‌هات خیلی خفنن.
تو میتونی چیزهایی رو توی خون حس کنی.
‌- ما یه سوپ رو کشتیم. ‌- پس ویروس کار کرد؟
چه خبره؟
اون میخواد ما رو از روی زمین محو کنه.
ما میخوایم «جنگل« رو آزاد کنیم.
شما از اون‌ها برترید،
و وقتشه که نشونش بدیم.
حالا.
[صدای جیغ مردم]
‌- باید این رو متوقف کنی. ‌- من دارم سعی میکنم نجاتت بدم.
[جیغ]
از حمله به هم‌نوع‌هات خوشت میاد؟ عقب وایسا.
هیچ دری وجود نداره.
[موسیقی شوم پخش می‌شود]
ما کجاییم؟
[♪ فرانکی والی آهنگ «نمیتونم چشم ازت بردارم« را می‌خواند]
♪ تو خیلی خوبی که واقعی باشی ♪
♪ نمیتونم چشم ازت بردارم ♪
♪ مثل بهشت میمونی که لمسش کنی ♪
♪ خیلی دلم میخواد بغلت کنم… ♪
[دانشمند] خب، آقایون، بریم که داشته باشیم.
♪ بالاخره عشق از راه رسید… ♪
صبر کن. آماده نیست!
[بدون دیالوگ شنیدنی]
♪ تو خیلی خوبی که واقعی باشی ♪
♪ نمیتونم چشم ازت بردارم… ♪
[موسیقی متوقف می‌شود]
نه.
چیزی حس میکنی؟
[صدای غرغره]
[صدای خرخر]
♪ عاشقتم عزیزم ♪
♪ و اگه مشکلی نداره ♪
♪ بهت نیاز دارم عزیزم، تا شب تنهایی رو گرم کنی ♪
‌- [جیغ] ‌- ♪ عاشقتم عزیزم ♪
♪ وقتی میگم بهم اعتماد کن ♪
‌- ♪ اوه، عزیزم ♪ ‌- [جیغ]
♪ خواهش میکنم ناامیدم نکن ♪
‌- نه باسنم! ‌- ♪ اوه، عزیزم ♪
[جیغ]
♪ حالا که پیدات کردم، بمون ♪
‌- ♪ و بذار عاشقت باشم، عزیزم ♪ ‌- [جیغ]
♪ بذار عاشقت باشم ♪
♪ تو خیلی خوبی که واقعی باشی ♪
♪ نمیتونم چشم ازت بردارم ♪
‌- ♪ مثل بهشت میمونی که لمسش کنی ♪ ‌- [جیغ ادامه دارد]
♪ خیلی دلم میخواد بغلت کنم ♪
♪ بالاخره عشق از راه رسید ♪
♪ و خدا رو شکر میکنم که زنده‌ام ♪
‌- ♪ تو خیلی خوبی که واقعی باشی ♪ ‌- [نفس‌نفس زدن]
♪ نمیتونم چشم ازت بردارم ♪♪
♪ ♪
[موسیقی محو می‌شود]
[صدای سوختن شعله‌ها]
[موسیقی غمگین پخش می‌شود]
[صدای آمرانه] در کشوری که با هرج و مرج، تفرقه و خشم تکان خورده،
ابرقهرمانان مورد حمله قرار گرفته‌اند.
ویکتوریا نیومن قربانی یک توطئه دولتی عمیق بود
که توسط رابرت سینگر خائن طراحی شده بود
و استارلایت، که هنوز متواری است.
اما ویکتوریا نیومن بیهوده نمرد.
مرگ او به رئیس جمهور کالهون الهام بخشید تا ایمنی ابرقهرمانان را
به خود هوملندر بسپارد.
دانشگاه گادولکین جایی است که می‌توانید به این مبارزه بپیوندید.
محوطه‌ای که در آن می‌توانید آزادی از محدودیت‌های انسانی را بیابید
و دستور کار بیداری
و قدرت‌های خود را با افتخار به نمایش بگذارید،
در کنار دانشجویانی که دقیقاً شبیه شما هستند
و تحت هدایت یک دانشکده کاملاً توانمند.
مکانی برای اینکه دقیقاً همان کسی باشید که هستید، خارق‌العاده.
پس، در پاییز امسال به ما بپیوندید
و قهرمانی شوید که دنیای ما به شدت به آن نیاز دارد.
[موسیقی پیروزمندانه پخش می‌شود]
[صدای کوبش ریتمیک]
[صدای برخورد در]
[موسیقی پرشور پخش می‌شود]
[نگهبان] زانو بزن.
حالا پایین.
[ناله]
صبر کن، صبر کن، صبر کن. من رو کجا میبرید؟
چه خبر مرگته؟ [ناله]
[ناله]
[در محکم بسته می‌شود، صدای چفت شدن]
[در جلوی خودرو باز و بسته می‌شود]
جردن.
اما.
حالت خوبه؟
‌- من؟ تو شبیه گوه شدی. ‌- [صدای گاز دادن موتور]
چه خبره؟ ما رو کجا میبرن؟
این همونه. مگه نه؟
نه. نه.
امکان نداره.
[موسیقی متشنج و پر تعلیق پخش می‌شود]
تو همیشه دروغگوی بدی بودی.
[هر دو می‌خندند]
[آه می‌کشد]
[موسیقی شوم پخش می‌شود]
[صدای کوبش فلزی]
[شتاب گرفتن خودرو]
[صدای بوق خودرو]
پشت من بمون.
[آه می‌کشد] هی، بچه‌ها.
[اما] چه خبر مرگته؟
خوش اومدید.
بیاید بیرون. همه چی خوبه.
بهتر از خوب.
چه خبره؟
من شما رو بیرون آوردم. [می‌خندد]
آندره کجاست؟
انگار که خودت نمیدونی.
چی رو بدونم؟
‌- آندرهٔ لعنتی کجاست؟ ‌- چرا ذهنم رو نمیخونی، جنده؟
‌- [صداهای درهم فریاد] ‌- باید برگردیم.
[فریاد ادامه دارد]
[موسیقی متشنج و غمگین پخش می‌شود]
خدای من.
نه.
چی؟ چی؟
اما، ام…
کی اتفاق افتاد؟
گورت رو گم کن.
جـ جردن، اما، من نمیدونستم.
‌- من هرگز… من هرگز… ‌- [جردن] گورت رو گم کن.
ماری کجاست؟
[زن] اون‌هاهاش.
تجدید دیدار شاد.
بشکن. [می‌خندد]
ما برگشتیم مدرسه؟
تشویق گلف برای کیت. اون، مثل اینکه، یازده نفر رو توی ووت نوازش کرده
تا شما رو به موقع برای روز اسباب‌کشی آزاد کنن.
سلام، من استیسی فرارا هستم، رئیس زندگی دانشجویی، ورودی سال ۲۰۱۳.
اوه، کسی اون‌ها رو در نیاورده. کیت. کیت. کیت، کجایی؟ آره، میتونی بفهمی
‌- کی کلیدها رو داره یا هرچی؟ ‌- چه خبر مرگته؟
[استیسی] فقط یه کنفرانس مطبوعاتی کوچیک.
اظهارات شما توی برنامه یادداشت‌ها هست.
میتونید یه نگاه کوچولو به آرایشگاه بندازید.
ما هیچ کاری نمیکنیم و هیچ گهی نمیخوریم.
پس دوباره به ون برمیگردیم، درسته؟ اول باید جیش کنید؟
ما میگیم. برام مهم نیست چی میگه. ما به المیرا برنمیگردیم.
عالیه. دنبالم بیا.
اون دیگه چه کوفتیه؟
میدونی که یه کیر از کونت زده بیرون.
اوه، مراقب نیش باش.
دوست ندارم اون چیز فعال بشه.
یه مرگ وحشتناک میمیرید، و من هم همینطور. خنده‌های بلند. [می‌خندد]
‌- [♪ NI/CO آهنگ «فشار« را می‌خواند] ‌- چه خبر مرگته؟
♪ باید یاد بگیری سرعتت رو تنظیم کنی، فشار ♪
‌- [تشویق و کف زدن تماشاچیان] ‌- ♪ تو هم مثل بقیه هستی ♪
♪ فشار ♪
♪ فقط مجبور بودی تا اینجا خوب بدوی ♪
♪ فقط مجبور بودی تا اینجا خوب بدوی…
دستت رو دورم بندازی، قسم میخورم قطعش میکنم.
ما فقط، ما خوشحالیم که بیرون اومدید.
خدا رو شکر که حالتون خوبه.
♪ با این همه فشار چیکار میخوای بکنی، فشار ♪
♪ چطور میخوای با اون فشار کنار بیای…
سمت چپت سمت خوبته.
چونه پایین، چشم‌ها بالا.
اما. آره.
[مرد] بالا بیار، اما!
[تشویق]
[جردن] به لطف تلاش‌های خستگی‌ناپذیر کمیسیون گادولکین،
جهان اکنون نقش‌های واقعی ما را در فاجعهٔ «جنگل« می‌داند.
ما همسالان خود را از
حبس و شکنجهٔ سادیستی
به دست ایندیرا شتی و ادارهٔ انسانی شرورش آزاد کردیم.
[موسیقی دراماتیک پخش می‌شود]
و اگرچه تبرئه شدن
پس از متهم شدن ناعادلانه یک نعمت است،
ما به پرسیدن این سوال ادامه خواهیم داد که چرا این سوء استفاده از قهرمانان جوان اصلاً اتفاق افتاد.
ممنونم.
[سوالات درهم]
دو نفر دیگه کجا هستن؟
آندره اندرسون کجاست؟ ماری مورو کجاست؟
تموم شد بچه‌ها. خیلی ممنونم.
نگهبانان باید به خوابگاه‌هاشون برن.
[سوالات درهم ادامه دارد]
هی. جدی میگم، ماری کجاست؟
اون فرار کرد، این تمام چیزیه که میدونم.
این مال ماه‌ها پیشه. ووت هنوز پیداش نکرده؟
اون ناپدید شد. چی… اون بهت نگفت کجا میره، مگه نه؟
تو توی ذهن منی. تو جواب لعنتی رو میدونی.
جردن، من دارم سعی میکنم بهت کمک کنم.
‌ ‌- تو مزخرف میگی. ‌ ‌- جدی میگم.
تا وقتی که تو محوطه دانشگاهی و دردسر درست نکنی، در امانی.
این معامله‌ایه که من کردم. ماری در خطره، پس اگه ازش خبری شدی…
اوه، بیخیال. گور بابای کیت.
من شما دو تا رو بیرون آوردم. اگه فقط صبر کرده بودن، اگه فقط آندره…
[جیغ]
[نفس نفس زدن]
بجنب!
[موسیقی مهیج پخش می‌شود]
[تشویق تماشاچیان، کف زدن]
[سایفر] هوم.
من سایفر هستم. رئیس جدیدتون.
[تشویق و کف زدن]
[سایفر] ببینید، بیایید رک و راست حرف بزنیم.
اوه، مدیریت قبلی انسان‌ها پر از مزخرفات بود.
[نجوا می‌کند] منو با سیخ داغ بکنید.
آخرین باری که چک کردم، «فضاهای امن« شامل آزمایشگاه‌های شکنجه مخفی نمیشد
که برای ساخت ویروسی برای نابودی ما از روی زمین اختصاص داده شده بود.
اما به لطف نگهبانان شجاع گودولکین،
اون برنامه افشا و متوقف شد.
و خوشبختانه، هر ردی از ویروس نابود شد.
‌ ‌- [تشویق] ‌ ‌- [سایفر] اما دیگه نمیتونیم به شانس تکیه کنیم.
[آهسته] آخ…
و نمیتونیم به بشریت هم اعتماد کنیم.
‌ ‌- [فریاد دانشجویان] ‌- [دانشجویان] درسته.
و به همین دلیله که من، به عنوان رئیس جدیدتون،
شما رو برای این دنیای شجاع جدید آماده میکنم.
‌ ‌- [تشویق] ‌ ‌- چون وقتشه که انسان‌ها
و خائنین نژادی مثل استارلایت
یاد بگیرن که چیزی که توی رگ‌های ما جریان داره
ووته آبی واقعیه.
[تشویق و فریاد]
[موسیقی شوم پخش می‌شود]
تو اون یارو سایفر رو توی المیرا ندیدی؟
مطمئنی دیدی؟
بیشتر از یه بار. اون یه دکتر یا یه همچین چیزی بود،
و حالا… حالا رئیسه؟ منظورم اینه، این یارو کیه؟
من در موردش تحقیق کردم. اون چند سالی رو توی دفتر ووته مکزیکوسیتی گذروند،
اما قبل از اون، نمیتونم یه چیز درست و حسابی در موردش پیدا کنم.
‌ ‌- قدرتاش چیه؟ ‌ ‌- نمیدونم.
بهت میگم، یارو یه لوح سفیده.
منظورم اینه، اسم «سایفر« یه کم تابلوئه، راستش،
و شک دارم کیت واقعاً اونقدر قدرت داشته باشه
‌ ‌- که ما رو از زندان آزاد کنه، پس… ‌ ‌- [آه]
فکر میکنی اون ما رو به اینجا آورده؟ یعنی، اینا همش چه معنی میده؟
معنیش اینه که ما از یه جهنم ووت دیگه به یه جهنم ووت دیگه رفتیم.
[می‌خندد]
[آه]
ماری کجاست وقتی بهش نیاز داری؟
چرا؟ ما بهش نیازی نداریم.
خب، ام…
یکی از ما باید به پدر آندره بگه.
آره. من… نمیدونم.
جردن، اون فکر میکنه پسرش داره توی زندان میپوسه. بجنب.
اما، فقط دخالت نکن.
هیچ چیز خوبی از این در نمیاد.
چطور میتونی اینو بگی؟
چون هیچوقت نمیاد.
[موسیقی متشنج و پر تعلیق پخش می‌شود]
[در باز می‌شود، بسته می‌شود]
به نظر میاد صحبت کردن با دوستات خوب پیش رفت.
یه حدس وحشیانه، تو هیچ مدرکی از ماری مورو نداری.
‌ ‌- تو در مورد آندره میدونستی؟ ‌ ‌- آندره اندرسون؟ بله.
اون دوست من بود. چطور تونستی به من نگی؟
خب، تو همیشه میتونی به مغز من سرک بکشی و بفهمی.
هرچند، یه اخطار منصفانه، ممکنه از اتفاقی که میفته خوشت نیاد.
[صدای بلند مخلوط کن]
چطور مرد؟
راستش؟ تو الان یه کم شکننده‌ای.
احتمالاً بهتره ندونی.
هوم. روز تقلب.
‌ ‌- [مخلوط کن صدا می‌دهد، خاموش می‌شود] ‌ ‌- بگو چه اتفاقی افتاد.
فقط به خاطر اینکه فیلم «Flipped« تو آخر هفته افتتاحیه 19 میلیون دلار فروش کرد،
فکر میکنی میتونی به من دستور بدی؟
تو از فیلم «گارفیلد« شکست خوردی.
نظرت چیه با هوملندر تماس بگیرم؟
این کارو بکن.
دوست دارم ببینم چطور پیش میره.
[موسیقی پر تعلیق پخش می‌شود]
[نفس نفس زدن]
وایسا! وایسا! وایسا! ولم کن! ولم کن!
[ناله کردن]
دیگه هیچوقت منو هل میدی؟
نه، نه، نه، قسم میخورم. قسم میخورم.
باشه.
[مخلوط کن متوقف می‌شود]
ببین، کیت، من ازت خوشم میاد،
اما بیایید هیچوقت فراموش نکنیم کی کی رو کنترل میکنه.
باشه؟
حالا، اگه اجازه بدید،
ساعت ناهار من واقعاً تنها زمان «من« هست.
[موسیقی متشنج پخش می‌شود]
و، آم، اگه واقعاً میخوای کمک کنی…
…ماری مورو رو پیدا کن.
‌ ‌- [آهنگ «Kind of Trouble« از بلندگوها پخش می‌شود] ‌ ‌- ♪ That‛s the kind of trouble ♪
♪ I want to get into ♪
♪ Reckless as an outlaw ♪
♪ Riding like a rebel with something to lose ♪
♪ That‛s the kind of trouble…
[صدای بوق اسکنر]
♪ Chasing down the feeling ♪
♪ of a whiskey night, 90 proof burn…
[آه] دو دلار کم داری.
[دنیل] من حساب میکنم.
اوه، لازم نیست ‌- ‌-
بیا، تو به اون شکلات «Brave Maeve Pride Bar« نیاز داری.
یه اخطار منصفانه، اونقدر فیبر توش هست که باعث از کار افتادن کلیه میشه.
[کشو صندوق باز می‌شود]
ممنونم.
[ماری] بله، سلام، من ونسا هستم
از خدمات حمایت از کودکان نیویورک.
سلام، من شرلی هستم از کمیسیون فرصت‌های برابر شغلی.
سوزان از سازمان امور مالیاتی.
آیا آنابث مورو اونجا ثبت نام کرده؟
من دنبال آنابث مورو میگردم.
ام ‌- او ‌- آر.
هیچ سابقه ای ازش وجود نداره؟
هیچ سابقه ای ازش وجود نداره.
ای ‌- ای ‌- یو.
وجود داره؟
اوه. اینطوری اون میشه…
هشتاد و چهار ساله. آم، نه، آنابثی که من دنبالش میگردم نیست. به هر حال ممنون.
[صدای بوق تلفن]
[راوی روی تلویزیون] در دنیایی که اضداد همدیگر را جذب نمیکنند،
سام هیچ شانسی نداشت تا اینکه سرنوشت وارد عمل شد،
و اون و کیت…
«Flipped« رو ساختن. الان در حال پخش در ‌- ‌-
و خبر مهم امروز از دانشگاه گودولکین.
جردن لی و اما مایر رسماً دوباره ثبت نام کردن
بعد از اینکه توسط کمیسیون گودولکین تبرئه شدن.
ما همسالانمون رو از حبس و شکنجه سادیستی آزاد کردیم
به دست ایندیرا شتی.
و اگرچه تبرئه شدن بعد از اینکه به ناحق ‌- ‌-
[درهای خودرو بسته می‌شود]
[مرد] ببینید، پسرا، لکه های کثیف استارلایتر.
اینجا قلمرو هوملندره. شماها اینجا هیچ گهی نیستید.
ما نمیخوایم هیچ مشکلی درست کنیم.
مطمئنم که میخواید. شما دارید میرید یه تجمع لعنتی برای یه تروریست تحت تعقیب
و کودک آزار، مگه نه؟
[دنیل] هی! هی. این درد داره. ولم کن!
هوملندر درست میگه، شماها همتون هیولایید. احتمالاً با آدرنوکروم دوش میگیرید.
[ماری] هی.
باید عقب بکشی و بری خونه.
گمشو.
جدی میگم.
[موسیقی متشنج پخش می‌شود]
نمیخوای این بیشتر از این پیش بره.
[ناله می‌کند]
[نفس نفس زدن]
[جیغ زدن]
[نفس نفس زدن]
[موسیقی مهیج پخش می‌شود]
[جیغ زدن]
‌ ‌- [نفس نفس زدن] ‌ ‌- [دنیل] وایسا.
‌ ‌- تو نیستی ‌- ‌ ‌- ‌ ‌- من هیچکس نیستم.
[موسیقی دراماتیک پخش می‌شود]
[صدای زنگ در]
سلام؟
[در بسته می‌شود]
آقای اندرسون؟
[آه]
قربان… من اما مایر هستم.
‌ ‌- من با آندره دوست بودم. ‌ ‌- میدونم تو کی هستی.
تو از قبل میدونی، مگه نه؟
در مورد آندره؟
من هنوز چند تا دوست توی ووت دارم.
خب، اگه این تمامشه، ممنونم، اما من… دوست دارم تنها بمونم.
من خیلی متاسفم ‌- ‌-
گفتم تنهام بذار!
سایفر اونجا بود.
رئیس جدید.
اون توی المیرا بود. جردن دید که اونجا کار میکنه،
و حالا اون توی گودولکینه،
پس یه چیزی داره اتفاق میفته، اما ما نمیدونیم چیه.
چیزی در موردش شنیدی؟
خب، شاید بتونی از یکی توی ووت بپرسی ‌- ‌-
برام مهم نیست.
من همیشه به آندره میگفتم که اون از فولاد ساخته شده، اما نبود. اون گوشت و خون بود.
اون گوشت و خون من بود.
و من کسی هستم که اون رو هل دادم توی ماشین لعنتی ووت.
و تو میخوای من نگران… مدرسه باشم؟
[آهسته] تقصیر تو نیست.
ووت این کارو کرد.
میخوای یه نصیحت بهت بکنم؟
اون مدرسه رو ترک کن.
و تا جایی که میتونی از ووت دور بمون.
از جمله من.
اما تو میتونی یه کاری بکنی. ما میتونیم یه کاری بکنیم.
اون تمام چیزی بود که من داشتم!
حالا، گورتو گم کن!
لطفا.
[پوزخند می‌زند]
میدونی، شاید… شاید من آندره رو برای مدت زیادی نمیشناختم.
اما میدونم که اون تسلیم نمیشد.
[موسیقی غمگین پخش می‌شود]
[گریه می‌کند]
[صدای قدم‌های دویدن]
[در باز می‌شود]
‌ ‌- [♪ Nazareth sings «Hair of the Dog«] ‌ ‌- [صدای لاستیک]
[موتور خاموش می‌شود]
♪ ♪
♪ Heartbreaker, soul shaker ♪
♪ I‛ve been told about you ♪
♪ Steamroller, midnight shoulder…
[فین فین می‌کند]
♪ What they‛ve been saying must be true ♪
♪ Red hot mama, velvet charmer, time‛s come…
[غرش]
هی، خوشگل.
[ناله]
جنده‌ی نازنازی.
♪ حالا داری با یه ♪
♪ یه حرومزاده درمیفتی ♪
♪ حالا داری با یه حرومزاده درمیفتی ♪♪
[صدای زنگ در]
‌ ‌- اوه. داگنات؟ ‌ ‌- [داگنات بو می‌کشد]
من عاشق برنامه‌تم، مرد.
«من جنده‌های کوچولو رو برای عدالت سوار می‌شم.«
[به بو کشیدن ادامه می‌دهد]
اوه… باید اونو بخری، داداش.
[آهنگ «حالت خوب« از دِوین و گرندسان] ♪
خب، ما سال ۲۰۱۴ از محوطه دانشگاه اخراج شدیم
بعد از اینکه یه عضو بی‌خاصیت بر اثر مسمومیت الکلی مُرد.
ولی آخه، کدوم سوپره که نتونه تو یه ساعت ۴۰ تا سلتزر رو سر بکشه؟
ولی ما برگشتیم،
‌ ‌- و لیست برنامه‌هامون پره. ‌- [پسر] امکان نداره، داداش.
«حرفه‌ای‌های گلف و جنده‌های تنیس«،
«مدیرعامل‌ها و جنده‌های اداره«،
«داداش‌های گاوچران و جنده‌های هندی: مسیری از آبجو.«
♪ رفتم، حالا برگشتم، بیشتر بگو چی داشتی می‌گفتی… ♪
[روفوس] برای انجام وظیفه حاضر، قربان.
♪ وقتی شلیک می‌کنن درو بشکن ♪
♪ برو رو زمین و تکون نخور ♪
♪ و اگه تونستی سالم دربیای، خوش‌شانس بودی که امروز حالم خوب بود… ♪
[تشویق]
♪ وقتی شلیک می‌کنن درو بشکن ♪
♪ برو رو زمین و تکون نخور ♪
♪ و اگه تونستی سالم دربیای، خوش‌شانس بودی… ♪
‌ ‌- [جمعیت شعار می‌دهند] سر بکش! سر بکش! سر بکش! سر بکش! ‌ ‌- آره!
[تشویق]
♪ ولی می‌دونی داری با زندگیت بازی می‌کنی انگار ♪
♪ اوم…
آره!
منو پُر کن.
هی. میشه انقدر آبجو رو تو کونت نکشی؟
مرد، گورتو گم کن.
[جمعیت شعار می‌دهند] سر بکش! سر بکش! سر بکش! سر بکش!
[دختر] چشام!
رفت تو چشام!
♪ امروز ♪♪
[فین‌فین می‌کند] چشمم صورتی میشه.
[موسیقی رقص به آرامی پخش می‌شود]
[صدای برخورد]
[جاستین] اما.
وای خدای من! [نفس‌نفس می‌زند] اما. اوه…
‌ ‌- [بوسه] ماچ. ‌ ‌- هی.
چطوری؟ عالی به نظر میای.
هنوزم…؟
بامزه.
گوش کن، خیلی دوست دارم تو برنامه جاست جاستین داشته باشمت.
پادکست منه تو ووتیفای.
بیشتر درباره مد و تابستونی که خوشگل شدم حرف می‌زنم،
ولی اگه تو رو داشته باشم، منو تو قلمرو «بهش بگو بابا« قرار میده.
‌ ‌- باحال. ‌ ‌- اما…
‌ ‌- بهم دست نزن! ‌ ‌- [جمعیت نفس می‌کشد]
[نفس‌نفس زدن]
چه مرگته؟!
متاسفم.
چه مرگته؟
چه مرگمه؟
خب، تو همونی هستی که دیوونه شد و آدم کشت،
و ما تاوانشو دادیم. واسه چی؟
که تو تو یه فیلم تعویض بدن بازی کنی و با اون جنده بخوابی؟
باشه، الان چیزی برای گفتن نداری، که خنده‌داره چون آخرین باری که حرف زدیم،
تو یه ترور شخصیتی کامل از من به راه انداختی.
‌ ‌- پس چه بلایی سرت اومده؟ ‌ ‌- [سام] هی. متاسفم
برای اتفاقی که برات افتاد و اینا، ولی…
…این ربطی به من نداره.
ببین، چرا یه آتش‌بس اعلام نکنیم؟
بگیم، اوه… گذشته‌ها گذشته.
داری شوخی می‌کنی؟
[موسیقی غمگین پخش می‌شود]
آندره مُرد، سام.
‌ ‌- چه کوفتی داری میگی؟ ‌ ‌- از کیت بپرس.
[گریه]
[موسیقی دراماتیک پخش می‌شود]
لعنتی.
[موسیقی شاد به آرامی پخش می‌شود]
هی. آندره مرده؟
کی اینو گفت؟
چه… چه کوفتی؟
آیا… آیا… آیا این به خاطر ماست؟
به خاطر کاری که ما، کاری که ما کردیم؟ چی…
‌ ‌- چی… چی من… ‌ ‌- سام، دوباره به کمک من نیاز داری؟
نه، نه، نه، نه. من می‌خوام، من می‌خوام همه اینا، می‌خوام همه اینا تموم شه!
می‌خوام برم خونه.
مهم نیست.
هیچی مهم نیست.
هیچی حس نکن.
اوه.
باشه.
[خنده]
من میرم جاستین رو پیدا کنم.
‌ ‌- چیزی لازم داری؟ ‌ ‌- نه.
باحال.
بیا دیگه، اما.
تو خیلی بیشتر از اینا رو تحمل کردی
تا اینکه یه آدم عوضی بخواد حس کوچیک بودن بهت بده. بیا دیگه!
تو شجاعی. تو قوی هستی. آره.
ببین… پس ببین… اینو ببین.
[آه می‌کشد]
حالا، بزرگ شو.
لعنت!
‌ ‌- [تق‌تق به در] ‌ ‌- گورتو گم کن!
‌ ‌- [دستگیره در تکان می‌خورد] ‌ ‌- [تق‌تق به در]
‌ ‌- بیا دیگه. ‌ ‌- [پسر] هی. درو باز کن وگرنه می‌شکنمش.
[آهنگ «اسب« از فاروبلایند] ♪
♪ ن ‌- ن ‌- ن ‌- نغمه‌هام پخش میشن… ♪
[جیغ]
♪ حالا، میراث من همه جا رو پُر کرده، آهنگ لعنتی ♪
♪ سعی کن سرنوشت رو مدیریت کنی، سعی کن یورتمه بری… ♪
[نفس‌نفس زدن، سرفه کردن]
خب، نفر بعدی کیه؟
کی می‌خواد منو پرت کنه؟
کریکت کوچولو یه افسانه‌ست!
‌ ‌- [تشویق] ‌ ‌- بزن بریم. من برای این گه خیلی هوشیارم.
[جریان آب ادامه دارد]
[موسیقی شوم پخش می‌شود]
[جریان آب]
[بو می‌کشد]
[خرخر می‌کند]
[موسیقی شدید پخش می‌شود]
[هر دو خرخر می‌کنند]
[نفس‌نفس می‌زند]
[خفه شدن]
[نفس‌نفس زدن]
[جیغ می‌زند]
[ناله‌های خفه]
[سیفون توالت کشیده می‌شود]
[خرخر می‌کند]
[غرش]
♪ ♪
[خرخر کردن]
[صدای کلیک شوکر]
[خرخر کردن]
♪ ♪
[ماری نفس‌نفس می‌زند]
[آه می‌کشد]
هی، ماری.
[موسیقی مهیج و دراماتیک پخش می‌شود]
باورم نمیشه الان با استارلایتم.
[پوزخند می‌زند] اسمم آنیه.
چطوری منو پیدا کردی؟
یکی ازت فیلم گرفت که داشتی اون عوضی‌های هوم‌تیمر رو می‌زدی.
باید از این باهوش‌تر باشی.
مخصوصاً با داگنات شکارچی جایزه‌بگیر که دنبالته.
بیا بریم.
[ماری] ممنون که از شرش خلاص شدی.
آره، و احتمالاً ۲۰ تا سوپر ووت دیگه هم تو لیست حقوقشون هستن.
نمیشه که تا ابد فراری بمونی.
تو داری این کارو می‌کنی.
ماری، من تو سوراخ‌سنبه‌ها می‌خوابم.
دارم فکر می‌کنم که آیا ووت یهو میاد
و همه آدم‌های بی‌گناهی که تو این راه بهم کمک کردن رو می‌کشه یا نه.
من چاره‌ای ندارم. باشه؟
‌ ‌- ولی تو داری. ‌ ‌- منظورت چیه؟
بیا بریم.
باشه، پس ووت…
ووت به دوستات پیشنهادهایی داده،
و به تو هم یه پیشنهاد میده.
باید قبولش کنی، و باید برگردی مدرسه.
چرا باید دوباره برگردم اونجا؟
چون اونجا امن‌ترین جا برای توئه.
و، اوم…
به کمکت نیاز دارم.
به کمک من نیاز داری؟
درباره توماس گادولکین چی می‌دونی؟
اوم…
یه آدم سفیدپوست بود که گاد یو رو تأسیس کرد.
آره. آره. اون دست راست فردریک ووت بود.
یه عوضی کوچولوی جاه‌طلب.
اون یه برنامه تحقیقاتی به اسم پروژه اودسا رو رهبری کرد.
و فکر می‌کنیم این دلیل اصلی تأسیس مدرسه بود.
درباره چی تحقیق می‌کردن؟
نمی‌دونیم، ولی یه منبع داریم که میگه
ووت داره برنامه رو از سر می‌گیره.
و به خاطر همینه که بهت نیاز دارم بفهمی، تا بتونیم جلوشو بگیریم.
«ما« کیه؟
اوم، نمی‌تونم بگم.
پس بذار درست متوجه شم.
تو می‌خوای من خودمو تسلیم
شرکت شیطانی‌ای کنم که ماه‌ها منو زندانی کرد،
برگردم به مدرسه‌ای که بچه‌ها شکنجه می‌شدن،
فقط برای اینکه برم دنبال یه نخود سیاه به اسم اودسا،
که تقریباً هیچی درباره‌ش نمی‌دونیم؟
یه قمار بی‌امیده؟ آره.
آره، هست. ولی این یه جنگه، ماری.
منظورم اینه، چی میشه اگه این بمب اتمی هوملندر باشه؟
‌ ‌- نباید جلوشو بگیریم؟ ‌ ‌- آنی.
آنی، از کمکت ممنونم،
ولی نمی‌تونم دوباره تو این گه کشیده شم.
فقط می‌خوام خواهرمو پیدا کنم.
متاسفم.
ماری.
می‌دونی چرا نتونستی…
فقط اون استارلایترها رو ول کنی؟
چون تو از اون آدما نیستی.
تو خوبی.
حتی یه قهرمانی.
ولی…
…نمیتونی تا ابد از این مبارزه دور بمونی.
[موسیقی پرتنش پخش می‌شود]
[صحبت‌های نامفهوم]
[داداش] من همه دیالوگ‌های خارج از تصویرشو
با سیدنی سویینی خوندم.
لوردی خارج از تصویر کار نمی‌کنه،
پس اون من بودم.
اوه. [خنده]
گند زدم. متاسفم.
منظورم «جیکوب الوردی« بود.
‌ ‌- من بهش میگم «لوردی«. ‌ ‌- باحال.
هی، نگفتی کتامین داری؟
لوردی گفت من استعداد واقعی دارم.
داره سالتبورن ۲ رو می‌سازه…
سالتبورنت.
یه نقش برای من داره.
هی، چی میشه اگه کوچولو شی ولی سینه‌هات نه؟
[داداش انجمن برادری] باید اینو ببینی.
[رهگذر] این خیلی تخمیه، بچه‌ها.
به هوم‌تیمرها حمله شده.
‌ ‌- هی، میشه ببینمش؟! ‌ ‌- من اینارو دیدم
که تو خیابون بیهوش افتاده بودن.
خیلی خون اومده.
آمبولانس تو راهه.
‌- [نجوا می‌کند] ماری. ‌- [برادر] حتماً استارلایترها هستن.
روانی‌های بچه باز.
[نفس می‌کشد]
هی، گوشیم کجاست؟
‌- [♪ فایستارتا آهنگ «Roll Up to the Party« را می‌خواند] ‌- ♪ هی، هی ♪
♪ من یه کم استراحت می‌کنم ♪
‌- ♪ وقتی تو اینقدر دروغی ♪ ‌- ببخشید! ببخشید!
♪ سر از بازی در میارم ♪
‌- ♪ من بازی نمی‌کنم، این یه حقیقته ♪ ‌- جردن!
♪ وقتی ولم کنی…
کسی جردن رو ندیده؟
♪ من بهترین کسی میشم که هیچوقت نداشتی ♪
♪ این یه جهشه ♪
‌- ♪ این یه آهنگ باحاله ♪ ‌- جردن!
♪ بیا به مهمونی، بیا، بیا ♪
♪ به مهمونی، بیا…
جردن! هی!
جردن! این پایین!
♪ بیا، بیا به مهمونی…
‌- چه خبره؟ ‌- [نفس‌نفس می‌زند] ویدیو.
[غرغر می‌کند] تو تیک‌تاک.
[نفس‌نفس می‌زند] اون ماریه.
خون رو می‌بینی؟ اون ماریه.
برچسب جغرافیایی میگه وی‌هاوکن.
صبر کن، لعنتی! اونجا حدوداً ۴۰ دقیقه با اینجا فاصله داره.
اِ…
من یه اوبر خبر می‌کنم.
به لطف اون داداش دانشجو طبقه پایین.
[پوزخند می‌زند] چرا؟
برای پیدا کردنش.
اما، ماری رفت.
آره. خون رو می‌بینی؟
‌- اون در خطره. ‌- اما.
اون رفت.
اون ما رو ترک کرد. اون آندره رو ترک کرد.
شاید اگه نمی‌رفت، اون کاری که کرد رو نمی‌کرد.
اون فرصتش رو برای فرار دید و ازش استفاده کرد.
آره، و برای ما برنگشت.
تو از کجا می‌دونی!
باشه.
من این کارو می‌کنم.
خودم میرم.
چون همه دارن میگن هیچ کاری نکن.
خب، می‌خوام بگم که من یه کاری می‌کنم.
آندره اینجا نمی‌نشست.
و این چه بلایی سرش آورد؟
آندره اولین کسی بود که به من باور داشت.
[هق‌هق می‌کند] اون فکر می‌کرد من لایقم
و می‌تونم به مردم کمک کنم و می‌تونم یه قهرمان باشم. هوم.
پس من میرم ماری رو پیدا کنم.
برای آندره.
[موسیقی ملایمی پخش می‌شود]
[نجوا می‌کند] لعنت بهش.
صبر کن.
من دارم میام.
[موسیقی وهم‌آوری پخش می‌شود]
[موسیقی تنش‌آمیزی پخش می‌شود]
این دختر رو دیدی؟
اون تو دعوای هوم‌تیمرها تو خیابون بود.
آره، اتفاقاً. اون دیشب اینجا بود.
یه عالمه چیز خرید.
می‌دونی کجا می‌خواست بره؟
من از کجا بدونم؟
‌- [پوزخند می‌زند] ‌- لعنت.
ام…
[با دندان صدا در می‌آورد]
[دستگاه ثبت صدا بوق می‌زند]
[با دندان صدا در می‌آورد]
ام…
اون… اون ماری نیست؟
[اما] ماری!
لعنت.
ویدیو رو دیدی؟
آره.
همه‌جا خون بود. حالت خوبه؟
‌- باید برم. ‌- آره، البته.
‌- صبر کن. ‌- نگران من نباش.
فقط برگرد به اون معامله کوچیک و شیرینت تو مدرسه.
ما معامله‌ای نکردیم.
‌- تو از المیرا اومدی بیرون. ‌- [جردن] تو ما رو ترک کردی.
ما همه‌مون اونجا با هم بودیم، و تو پریدی بیرون.
من یه راه فرار دیدم.
و ازش استفاده کردم. تو چیکار می‌کردی؟
‌- برگرد. ‌- [پوزخند می‌زند]
‌- برای تو. ‌- آره، حتماً.
انگار این کار خیلی آسون بود.
آندره مرده.
[می‌لرزد]
[پوزخند می‌زند، بازدم می‌کند]
چی؟
[می‌لرزد]
چطوری؟
بعد از اینکه فرار کردی، اون گفت تو یه مدرکی
که یه راه خروج وجود داره.
و اون یه لوله فلزی…
[فین‌فین می‌کند] پیدا کرد.
ولی اون نمی‌خواست تنهایی بره.
اون منتظر موند تا همه‌مون یه فرصت داشته باشیم.
ولی وقتی ما رو برد،
یه نفر لوله رو با آجر بسته بود.
و اون نتونست بازش کنه.
و نگهبان و سگ و چراغ بود.
و به جاش سعی کرد یه در فولادی بزرگ رو باز کنه.
و تکون نخورد.
قدرتش کافی نبود.
[فین‌فین می‌کند] و من التماس کردم که دست برداره.
[فین‌فین می‌کند] التماس کردم.
ولی اون خیلی کله‌شقه.
[فین‌فین می‌کند]
[آه می‌کشد] و اون به تلاشش ادامه داد
و سکته کرد و افتاد و مرد.
چرا دست برنداشت؟
چون داشت سعی می‌کرد تو باشه.
[کیت] نه. اون داشت سعی می‌کرد آندره باشه.
[اما] وای، چه خبره؟
‌- تو اون رو آوردی؟ ‌- نه.
‌- نه. ‌- ببین،
من فقط می‌خوام همه‌مون در امان باشیم.
این تنها چیزیه که همیشه می‌خواستم.
نمی‌تونم یه نفر دیگه رو از دست بدم.
[ماری] گورت رو گم کن.
تو دلیل این اتفاقی.
نه. من فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم.
ماری، تو باید
‌- برگردی به مدرسه. ‌- عمراً.
ماری، خواهش می‌کنم باور کن.
تو اونجا امن‌تری.
همه‌مون امن‌تریم.
صبر کن.
[استارلایت] تو حقیقت رو می‌دونی.
کس دیگه‌ای رو ندارم که ازش بپرسم.
استارلایت رو دیدی؟
[استارلایت] به کمکت نیاز دارم.
اودسا چیه؟
اون درباره چی حرف می‌زنه؟
‌- باید به ووته بگی. ‌- کیت.
اگه بفهمن با استارلایت حرف زدی و بهشون نگفتی…
‌- کیت. ‌- …نمی‌دونی چه بلایی سرت میارن.
‌- دارم التماس می‌کنم. ‌- من خودم دیدم.
فقط نمی‌کشن. شکنجه‌ات می‌کنن.
هر چقدر که طول بکشه.
می‌دونم چون خودم براشون این کارو کردم.
[نجوا می‌کند] نمی‌تونم.
[می‌لرزد] متاسفم.
این به نفع خودته.
[ناله می‌کند]
اوه! خدای من!
[می‌لرزد] نمی‌خواستم این کارو بکنم.
[نفس‌نفس می‌زند]
چرا کار نمی‌کنه؟!
جمجمه‌اش شکسته!
خون داره همینطور میریزه بیرون!
من…
باید فشار بیارم روش.
صبر کن، صبر کن!
نباید بذاری بهت دست بزنه.
[نفس‌نفس می‌زند]
[ضعیف] اما. اما.
[نفس‌نفس می‌زند] اما.
[نفس‌نفس می‌زند] اما، کمکم کن.
[نفس‌نفس می‌زند]
[موسیقی تنش‌آمیزی پخش می‌شود]
[نفس‌نفس می‌زند]
[نجوا می‌کند] اما، بجنب.
[نفس‌نفس می‌زند]
[♪ استیوی نیکس آهنگ «Edge of Seventeen« را می‌خواند]
♪ درست مثل فاخته بال‌سفید ♪
♪ یه آهنگ می‌خونه، انگار داره می‌خونه ♪
[فایِرکرَکِر] کیت دانلپ
به طرز وحشیانه‌ای مورد حمله قرار گرفت.
این یه جنایت ناشی از نفرت بود
علیه مظلوم‌ترین گروه اقلیت در تاریخ ‌- ‌-
ابرقهرمان‌ها.
[سایفر] همه‌مون ضدگلوله نیستیم.
اگه انسان‌ها یه روزی علیه ما
متحد بشن، بدبخت میشیم.
پس کار من اینه که قدرت‌هاتون رو به حداکثر پتانسیلشون برسونم.
صبح بخیر، جنده‌ها.
[صدای برخورد]
چه خبرتونه؟!
[سایفر] کیت
تو بیمارستانه. هر وقت بیدار شد،
شما اولین کسایی هستین که می‌فهمین.
[هارپر] ملکه
خودش برگشته.
[اما] خب، بچه‌ها، به منظور
بارش فکری،
کار رو تموم کنین.
تو دیوونه‌ای.
لطفاً بهش بگین که دیوونه‌ست.
اوه، شما دوتا دیوونه‌این.
[ماری] این چیه؟
[سایفر] تمرین، ماری.
‌- [بز بع‌بع می‌کند] ‌- اگه به من گوش کنی،
می‌تونی قدرتمندترین سوپی باشی که ووت تا حالا دیده.
آره، حتماً.
قدرتمندتر از هوملندر.
[اما] سایفر خیلی
مشکوکه. هیچ‌کس نمی‌دونه
اون کیه، قدرتش چیه.
[ماری] باید بفهمیم اون درباره اودسا چی می‌دونه.
[اما] به کمک یه نفر
خیلی قوی نیاز داریم.
و دیوونه.
[ماری] سایفر فکر می‌کنه من یه سلاح قدرتمندم.
‌- [تشویق] ‌- [گوینده] آماده بشین
تا با مبارزه کننده‌هامون آشنا بشیم!
هدف نهایی‌اش چیه؟
[موسیقی تنش‌آمیزی پخش می‌شود]
تو نمی‌دونی با چی طرفی.
[فریاد می‌زند]
♪ ♪
[اما] ماری!
من می‌دونم اودسا چیه.
♪ ♪
[سایفر] خب، باید هفته بعد ببینیم، اینطور نیست؟ [هورت می‌کشد]
♪ درست مثل فاخته بال‌سفید ♪
♪ یه آهنگ می‌خونه، انگار داره می‌خونه ♪
♪ گفتم اوه، عزیزم، اوه، گفتم اوه ♪
♪ درست مثل فاخته بال‌سفید ♪
♪ یه آهنگ می‌خونه، انگار داره می‌خونه ♪
♪ گفتم اوه، عزیزم، اوه، گفتم اوه ♪
♪ خب، من امروز رفتم ♪
♪ شاید فردا دوباره برم ♪
♪ آره، آره، خب، موسیقی اونجا ♪
♪ خب، به طرز عجیبی آشنا بود ♪
♪ خب، می‌بینم داری کاری رو می‌کنی که من سعی می‌کنم برای خودم انجام بدم ♪
♪ با کلمات یه شاعر و صدای یه گروه همسرایان ♪
♪ و یه ملودی ♪
♪ و دیگه هیچی مهم نبود ♪
♪ درست مثل فاخته بال‌سفید ♪
♪ یه آهنگ می‌خونه، انگار داره می‌خونه ♪
♪ گفتم اوه، عزیزم، اوه، گفتم اوه ♪
♪ درست مثل فاخته بال‌سفید ♪
♪ آواز می‌خونه، انگار داره آواز می‌خونه ♪
♪ گفتم اوه، عزیزم، اوه، گفتم اوه ♪
♪ خب، من امروز رفتم ♪
♪ شاید فردا دوباره برم ♪
♪ آره، آره، خب، اونجا موسیقی ♪
♪ خب، به طرز عجیبی آشنا بود ♪
♪ خب، می‌بینم داری کاری رو می‌کنی که من سعی می‌کنم برای خودم انجام بدم ♪
♪ با کلماتی از یک شاعر و صدایی از یک گروه همسرایان ♪
♪ و یک ملودی ♪
♪ و هیچ چیز دیگه‌ای مهم نبود ♪
♪ درست مثل فاخته بال‌سفید ♪
♪ آواز می‌خونه، انگار داره آواز می‌خونه ♪
♪ اوه، عزیزم، اوه، گفتم اوه ♪
♪ درست مثل فاخته بال‌سفید ♪
♪ آواز می‌خونه، انگار داره آواز می‌خونه ♪
♪ اوه، عزیزم، اوه، گفتم اوه ♪♪