[♪ اولیویا رودریگو آهنگ «بی‌رحم« را می‌خواند]
♪ ♪
♪ من خیلی ناامنم، فکر می‌کنم ♪
♪ که قبل از اینکه بنوشم می‌میرم ♪
♪ و من خیلی درگیر اخبارم ♪
♪ که کی منو دوست داره و کی از تو متنفره ♪
♪ و من آنقدر خسته‌ام که ممکنه کارمو ول کنم، یه زندگی جدید شروع کنم ♪
♪ و اونا خیلی ناامید می‌شن ♪
♪ چون اگه استثمار نشم، من کیم؟ ♪
♪ ♪
♪ و من از ۱۷ سالگی خیلی خسته‌ام ♪
♪ رویای نوجوانی کوفتی من کجاست؟ ♪
♪ اگه یه نفر دیگه یه بار دیگه بهم بگه ♪
♪ «از جوونیت لذت ببر«، گریه‌ام می‌گیره ♪
♪ و من از خودم دفاع نمی‌کنم ♪
♪ من مضطربم و هیچ‌چی نمی‌تونه کمک کنه ♪
♪ و کاش این کارو قبل از این انجام داده بودم ♪
♪ و کاش مردم منو بیشتر دوست داشتن ♪
♪ تمام تلاشمو کردم…
[لب‌ها را می‌لیسد]
♪ بی‌امان ناراحت ♪
♪ آه، آه، آه ♪
♪ می‌گن اینا سال‌های طلایی‌ان ♪
♪ اما کاش می‌تونستم ناپدید شم ♪
♪ خرد شدن ایگو خیلی شدیده ♪
♪ خدا، اینجا خیلی بی‌رحمانه است ♪♪
[صدای زنگ]
[آه می‌کشد]
[موسیقی وهم‌آلود پخش می‌شود]
[آه می‌کشد]
[نفس لرزان]
[نفس‌نفس زدن]
سلام. به جیتر بین خوش اومدید، امروز چی میل دارید؟
فکر می‌کنی این خیلی خنده‌داره؟
[آه می‌کشد]
‌ ‌- [ناله می‌کند] متاسفم ‌- ‌- ‌- [پوزخند می‌زند]
[جلز ولز کردن]
من این اسکان نارنجی کرن‌بری رو برمی‌دارم، عوضی.
[نفس‌نفس زدن لرزان]
لعنتی.
[ماری] من نمی‌دونم هیچ‌کدوم از اینا یعنی چی.
من اودسا نیستم.
تک‌تک این مدارک تولد به جز ماری می‌گن که اونا مردن.
اما هیچ علت مرگی تو هیچ‌کدومشون ذکر نشده.
شاید همه‌ی ۲۵ نفرتون تو یه مبارزه قفس تا حد مرگ بودید
و شما فقط یه بچه معصوم رو کشتید.
من تا نوجوونی قدرت‌هامو به دست نیاوردم.
این اصلا چطوری ممکنه؟
[پولاریتی] خب، اودسا هرچی که هست،
تو تنها بازمانده‌ای.
‌ ‌- این می‌تونه برامون خوب باشه. ‌- نه. خوب نیست.
استارلایت گفت اودسا یه سلاحه.
تو اودسا هستی. ریاضیات اینجا خیلی واضحه.
‌ ‌- شاید بتونیم ازت به عنوان یه سلاح استفاده کنیم. ‌- من یه سلاح نیستم.
باشه؟
من هیچی نیستم.
اصلا چرا باید به حرف‌های استارلایت اعتماد کنیم؟
چرا نباید به استارلایت اعتماد کنیم؟
اون به ماری می‌گه برگرده به مدرسه تا یه چیزی به اسم اودسا رو پیدا کنه.
و بعد تو اودسا هستی.
احتمال این چقدره؟ منظورم اینه، اون باید می‌دونسته، درسته؟
اون گفت باید متوقفش کنیم، پس اگه می‌دونست منم،
چرا منو از داگ‌نات نجات داد؟
‌ ‌- فقط یه اتفاق بزرگ کوفتیه، باشه؟ ‌- [اما] باشه، به هر حال، این خیلی مهمه.
خب، چیکار کنیم؟
[ماری] فکر کنم می‌تونم…
…سعی کنم از پم بپرسم.
‌ ‌- پم کیه؟ ‌- اینجا.
تو عکس.
عمه پم من.
تو عمه داری؟
اوه، نه خونی. اون بهترین دوست مامانم بود.
مثل خانواده برامون.
شاید شماره‌شو از حدود ده سال پیش داشته باشم.
می‌تونم تو ووت بپرسم. اونجا آدم‌هایی هستن که هنوز دوستن.
شماها باید قبل از اینکه متوجه بشن که رفتید، برگردید به محوطه دانشگاه.
فقط مراقب باشید.
می‌خواستم کلاسو بپیچونم. روز سلامت روان.
بذار یه جور دیگه بگم. گورتو گم کن.
اوه، در واقع، اما، اگه می‌شه، اوه،
یه لحظه صبر کن. اوم، من، اوه…
فقط باید ازت درباره دیروز بپرسم.
اوه! اوه، اوه. درسته. تو آرشیو.
‌ ‌- آره. ‌- [به آرامی] وقتی بزرگ شدم، و لخت شدم،
و تو سینه‌ها و داکرای منو دیدی
همه‌شون بزرگ به نمایش گذاشته شده بودن، مثل… [صدای وزوز]
اشکالی نداره. نه، واقعا، من ‌- ‌- این ‌- ‌ ‌- این واقعا شیرینه.
خدا، نه، نه. نه، نه. منظورم اینه که بعد از اینکه بزرگ شدی چه اتفاقی افتاد.
اوه. منظورت…؟
آره. وقتی دوباره کوچیک شدی.
وقتی سه تا سطل خردکن رو با بالا آوردن پر کردم، آره.
یه وضعیت اضطراریه.
من خوبم. واقعا.
من معمولا دیگه مجبور نیستم این کارو انجام بدم.
این روزا فقط می‌تونم با خودکم‌بینی خرد شم.
[با لکنت] می‌دونم شبیه پیشرفت به نظر نمی‌رسه،
اما هست، پس…
آخ جون.
[ماری] من اودسا نیستم.
من هیچ آدم برگزیده کوفتی نیستم، باشه؟
‌ ‌- آدم‌های برگزیده مثل ‌- ‌ ‌- ‌- هری پاتر.
‌ ‌- نئو. ‌- فرودوی کوفتی.
فرودوی کوفتی، دقیقا.
پسرهای سفیدپوست بچه گونه، نه کسی که شبیه منه.
شاید پم بتونه توضیح بده چه خبره.
آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟
چند سال پیش، بعد از فوت پدر و مادرم، سعی کردم.
حتی با من حرف هم نزد.
اون گذاشت من تو رد ریور زجر بکشم در حالی که سعی می‌کرد آنابث رو به فرزندی قبول کنه.
این مزخرفه، اما وقتی فهمیدم که بهش اجازه ندادن، تقریبا خوشحال شدم.
پس، آره، من و پم؟
اصلا عجیب و غریب یا وحشتناک نخواهد بود.
باید درباره چیزی که اون شب بهت گفتم حرف بزنیم؟
اوه…
آره، من فقط، اوه…
نمی‌دونم اگه الان، اوه، زمان مناسبی باشه، می‌دونی؟
[در ماشین باز و بسته می‌شود]
[صدای کلیک تلفن]
باورت نمی‌شه.
خود ملکه برگشته.
ببخشید، ببخشید.
سلام، کیت! اوه، وای، عاشق کلاه بافتنی‌ام.
فردا برای یه «آماده شدن با من« ویژه سر بزنید.
استایل دادن به کلاه بافتنی می‌تونه سخت باشه.
اگه فکر می‌کنید باید پوستمو در همبستگی بندازم، دکمه لایک رو بزنید.
[هیاهوی جمعیت]
‌ ‌- دوستت داریم، کیت. خدا حفظت کنه. ‌- خیلی خفنی!
‌ ‌- [فریاد خفه شده] ‌- [صدای زنگ زیر]
[نفس عمیق می‌کشد]
خوش اومدی، خانم کوچولوی محبوب.
ببین چقدر دوستت دارن. [می‌خندد]
اوه، این بازو خیلی عجیبه، مثل یه چوب بیسبال لاستیکیه.
کیت، کیت، کیت!
اوه! مراقب نیش باش. مراقب نیش باش. هی!
می‌خوای بمیری؟ منم نمی‌خوام.
[صدای زنگ زیر]
هیچی نمی‌شنوم.
‌ ‌- هیچی نمی‌شنوم. ‌- خب، حالا اینو بشنو:
ووت یه کلاه گیس جدید برات سفارش داده، که با موهای باکره درست شده.
از همون دوقلوهای نروژی که برای کلاه‌گیس‌های بیانسه استفاده می‌کنن، گرفته شده.
خوبه که بدونیم نروژی‌ها به درد یه چیزی می‌خورن، درسته؟
هی، کیت!
‌ ‌- اینا چیه؟ ‌- روز توماس گودولکینه.
رئیس جدید فکر کرد زنده کردن جشن باعث افزایش روحیه در محوطه دانشگاه می‌شه.
تاریخ، موسیقی، باربیکیو،
و برای بعضی‌ها، شبی که به دیپ اجازه دادن بکارتشونو بگیره.
درست روی اون نیمکت.
هوم؟
اوه، لعنتی.
[اما] بدبخت شدیم.
‌ ‌- بدبخت شدیم، خیلی بدبخت شدیم. ‌- فقط خونسرد باش.
وای، یه تجدید دیدار! ایموجی قلب، ایموجی گریه.
بچه‌ها، مگه عالی نیست که کیت برگشته؟
درست بعد از اینکه ماری برگشت؟
اوه، من در حضور این همه عظمتم،
حتی نمی‌تونم تحملش کنم.
اوه، و کریکت کوچولو هم اینجاست.
‌ ‌- هوم. ‌- کیت. حالت چطوره؟
[آه می‌کشد] خیلی وحشتناکه که این اتفاق افتاد،
اما حداقل عاملان این کار به سزای اعمالشون رسیدن.
آره.
اونا حیوونای کوفتی بودن.
من کیت رو می‌برم سر کلاس،
اما هی، همه‌تون تو بهینه‌سازی قهرمان هستید، پس همه‌مون می‌تونیم با هم بریم.
اوه، اوه، من در واقع تو اون کلاس قتل گلادیاتوری عجیب و غریب نیستم،
اما، خب، شماها… لذت ببرید.
عالیه. از این طرف، نگهبانان.
نمی‌خواید رئیس رو منتظر بذارید.
[موسیقی پرتنش پخش می‌شود]
[صدای کوبیدن]
لعنتی!
[نفس‌نفس زدن]
[صدای وزوز]
[سیفر] آفرین، ماری.
ما کار داریم.
[ناله می‌کند]
فیونا، ناامیدکننده.
خودتو بیرون کن.
اینجا تو این کلاس،
ما بعضی از قدرتمندترین ابرقهرمان‌هایی رو داریم که تا حالا تو این سالن‌ها قدم زدن.
واقعا آدمو گیج می‌کنه، و با این حال، کیت دانلپ ‌- ‌-
خوش اومدی ‌- ‌ ‌- شکست خورد
توسط یه مشت اراذل و اوباش استارلایتر.
همه‌مون ضدگلوله نیستیم.
تعداد سوپ‌ها بیشتره، چی؟ ده میلیون به یک در سراسر جهان؟
اگه انسان‌ها یه روزی گندشون رو جمع کنن و علیه ما متحد بشن، بیاید باهاش روبرو شیم.
بدبخت شدیم.
باشه. بهش فکر کنید تا دفعه بعد که با هم هستیم. کلاس تعطیله.
نه تو، ماری.
بیا حرف بزنیم.
[صدای برخورد در سنگین]
خب، اوم، ماری، بهم بگو،
چرا خودتو می‌زنی؟
متاسفم؟
چرا خودتو می‌زنی تا به قدرت‌هات دسترسی پیدا کنی؟
فقط… همیشه اینطوری انجامش دادم.
اوم، خودزنی یه اختلال ناخوشایند محسوب می‌شه.
خیلی انسانیه.
این خودزنی نیست. این فقط نحوه مبارزه منه.
موافق نیستم.
اوم، الان، تو آنجلینا جولی تو دختر، از هم گسیخته هستی.
و چیزی که من امیدوارم آنجلینا جولی تو سالت هست.
تو می‌تونی یه چیز باشکوه باشی
اگه فقط اینو اینجا باور می‌کردی.
‌- [♪ گروه کوکی کارتل آهنگ «آتش‌سوزی جنگلی« را می‌خوانند] ‌- ♪ می‌دونی که من مثل یه آتیش‌سوزی جنگلیم…
[اِما] اون مغزتو شستشو داده. بیدار شو لعنتی!
دیر یا زود، باید با کاری که کردی روبرو بشی.
باشه، ببین، من نمی‌دونم چه مرگته،
ولی باید خودتو جمع و جور کنی.
حق با اون بود. [با لکنت] من کارایی کردم.
می‌دونی که داری از هم می‌پاشی، درسته؟
‌- چه خبره؟ ‌- [جاستین] امیدوارم فکر نکنی
که من قراره کسی باشم که تو رو سر پا نگه داره.
‌- خیلی خوب بود. ‌- این جمله رو شنیدی،
«اگه کسی رو دوست داری، آزادش بذار«؟
خب، من فکر می‌کنم این در مورد تو هم صدق می‌کنه،
اگه فقط یه کم بهش علاقه داشته باشی، سم،
پس ما تموم کردیم، باشه؟
‌- آره، حتماً. ‌- باشه، گوش کن.
من برای این کار ثبت نام نکردم.
به علاوه، وقتی با هم بودیم، فالوور زیادی هم نگرفتم، پس…
باشه.
باید برم.
[صدای کارتونی] معلومه که رفت.
اون فکر می‌کنه تو یه هیولای لعنتی هستی.
‌- و حق با اونه. ‌- نه.
‌- تو یه هیولایی. ‌- نه.
اون زنی رو که گرفتی یادت میاد؟
اون داشت برای دوست پسرش جیغ می‌کشید، ولی تو فقط اونو کشیدی و بردی.
هی، خفه شو.
‌- خفه شو! خفه شو! خفه شو! ‌- هر چیزی که هوملندر
‌- یا ووت می‌خواست، تو انجام می‌دادی. ‌- نه.
مزخرف‌ترین
‌- کارآموزی تابستونی که تا حالا وجود داشته. ‌- نه، نه.
حالمو بهم می‌زنی. [عوق می‌زند]
‌- گمشو. ‌- اوه، لعنتی.
[با لکنت]
ولم کن!
منو بذار زمین، آشغال!
‌- فاک یو! ‌- تو آشغالی!
[می‌خندد]
[موسیقی خیالی پخش می‌شود]
[صدای زیر] هی، سم، این بالا.
جی‌اف‌کی جونیور مرگش رو جعل کرد.
جدی می‌گم، گوش کن.
5G باعث سرطان می‌شه.
‌- جدی می‌گم. سم! ‌- نه، نه، گمشو.
11 سپتامبر کار خودی‌ها بود. برگرد!
اون فقط گفت، «قوی‌تر باش، مثل آنجلینا جولی تو فیلم سالت« یا یه همچین چیزی.
یه جاسوس کلیشه‌ای تو یه فیلم متوسط؟
چرا اون داره اینقدر با من ترسناک رفتار می‌کنه؟
م ‌- من نمی‌دونم. آم، شاید تو برگزیده هستی و اون می‌دونه.
میشه دست از این مزخرفات برداری؟
و کیت چه مرگش بود؟
[آرام] اون به سایفر گفت ما چیکار کردیم یا نه؟
‌- نمی‌دونم. ‌- نمی‌دونی.
می‌شه یه کتاب با چیزایی که نمی‌دونی پر کرد.
وای. این حرفا از کجا میاد؟
نمی‌دونم.
من… [آه می‌کشد]
من باکره بودم.
باکره چی؟
یه باکره باکره.
قبل از من و تو…
می‌دونی، من، از نظر فنی، فکر کنم باکره بودم.
‌- از نظر فنی؟ ‌- منظورم اینه، آره.
یه بار ادی فاینمن پشت سرسره تو رد ریور منو انگشت کرد،
ولی من هیچوقت اون، ام…
درهم آمیختگی اندام تناسلی به اندام تناسلی رو که…
من و تو…
نباید به اولین کسی که باهاش رابطه جنسی داری بگی «دوستت دارم«.
این جوابته؟
[غرغر می‌کند]
متاسفم، این حقیقته.
حقیقت‌های دیگه‌ای هم بود که می‌تونستی انتخاب کنی!
‌- چه خبره؟ ‌- تو بگو چه خبره.
نه. اونجا.
میشه اینو یکم بالاتر ببری، لطفا؟ بالاتر. بالاتر!
‌- چه خبر شده؟ ‌- [استیسی] دوستش داری؟
چون بهتره دوستش داشته باشی.
درست مثل اون پوسترهای هوملندر ‌- ‌- وقتی از کنارش رد می‌شی،
عیسی پشت سرش ظاهر می‌شه. دو منجی مقدس.
باشه، چرا عکسای من همه‌جا هست؟
شما دو تا گوشیاتونو چک نکردین؟
رتبه‌بندی‌های جدید اومده.
جردن، تو نفر اولی!
[می‌خندد] باشه. با من بیا.
قبل از مراسم باید خیلی چیزا رو بررسی کنیم.
[صدای زنگ موبایل]
می‌دونم، فرش جدید شبیه پس‌زایمان یه مغازه لبنیاتیه، ولی من دوستش دارم،
به اتاق یه جلوه‌ای می‌ده.
خب، چه کاری از دستم برمیاد، کیت؟
حقیقت رو به ووت بگو.
خوشم اومد. چه حقیقتی؟
اینکه اِما، جردن و ماری سعی کردن منو بکشن.
فکر نمی‌کنم این ایده خیلی خوبی باشه.
بهشون بگو وگرنه خودم می‌گم.
گفتن به ووت یعنی گفتن به هوملندر.
و اگه بهش بگی چه اتفاقی افتاده، باید همه‌چیو بهش بگی.
هی، بیا یه کم نقش بازی کنیم.
[ادای هوملندر را درمی‌آورد] هی، سلام، کیت. منم، هوملندر.
اوه، می‌گی بهت حمله شده؟
نصف جمجمه‌ات از بین رفته؟
چه وضعیت مزخرفی. بعدش چی شد؟
وای. تو شکستی؟
قدرتات کاملاً به فنا رفتن؟
تو از یه آدم معمولی هم بدتری؟
[آه می‌کشد]
[گلویش را صاف می‌کند]
تو الان یه جایگاه ویژه تو ووت داری.
چرا ریسک کنی؟
منو برای مرگ رها کردن،
و من فقط باید وانمود کنم که صمیمی‌ترین دوستیم؟
‌- گمشو. ‌- تو باید تمرکز کنی
روی بهتر شدن.
و یادت باشه
که ارزش تو تو این دنیا با قدرتات میاد و می‌ره،
و بدون اونا، تو هیچی نیستی.
پس بیا سعی کنیم اونا رو برگردونیم، خوبه؟
روز خوبی داشته باشی، کیت.
[موسیقی مرموز پخش می‌شود]
کمک می‌خوای راه خروج رو پیدا کنی؟
[در باز می‌شود]
[♪ گروه ناه آهنگ «خیلی آسونه« را می‌خواند]
♪ اینو ببین…
همش مال تو.
یه دورگه است، مثل تو.
داریم یه دونه دیگه هم برای پدر و مادرت می‌فرستیم.
عجب چیزی.
آره.
‌- این فقط ‌- ‌ ‌- ‌- فقط بخشی از چیزاییه که گاد یو
و حامیانش می‌تونن ارائه بدن.
پس، می‌تونی اینجا باشی و خودت باشی.
هی، آم، می‌تونم باهات یه سلفی بگیرم؟
آم، حتماً. آره.
‌- [صدای دوربین] ‌- اوم.
‌- هی، میشه جابه‌جا شی؟ ‌- گمشو.
یه سخنرانی فوق‌العاده برات دارم،
که به افسانه‌های قدیمی گاد یو برمی‌گرده،
و بعد شجاعانه به آینده نگاه می‌کنه.
یه چیزایی هم توش گذاشتم
درباره سختی‌های ترنس بودن تو این دنیا
و اینکه گاد یو چطور با آغوش باز ازت استقبال کرده.
اوه، و یه کلمه هم توش کار کردم
«ترنس‌تستیک«، که خودم ساختمش.
من ترنس نیستم. من بای‌جندر هستم.
اوه، و من خیلی شوکه شدم که تو اینقدر ناسپاسی،
ولی شاید فقط یه مسئله نسلی باشه.
اگه به این نه بگم چی میشه؟
اوه. خب، برخلاف تو، این سکه فقط یه رو داره، و «نه« وجود نداره.
داری بهم می‌گی این چیزی نیست که همیشه می‌خواستی؟
المیرا اینقدر خوش گذشت؟
سخنرانی لعنتی رو یاد بگیر، با یه لبخند بگو،
و دفعه بعدی که یه طرفدار ازت خواست جابه‌جا شی،
اون تیکه رو جمع کن، اون کیسه‌های خنده رو باد کن و انجامش بده.
[آه می‌کشد]
هی، اِما.
[موسیقی دلهره‌آور پخش می‌شود]
‌- هی… ‌- هوم.
اگه مجبور بودی هر روز
کسی رو ببینی که سعی کرده تو رو بکشه و برای مرگ رها کرده، چیکار می‌کردی؟
فقط بهشون لبخند می‌زدی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟
از نظر فنی، جردن و ماری این کارو کردن، پس…
[نجوا می‌کند] لعنت.
هی، به جیتر بین خوش اومدی. امروز چی میل دارید؟
اوه، از کجا شروع کنم.
لطفا 17 تا مافین می‌خوام.
تو، آم، تو 17 تا مافین می‌خوای؟
بله، 17 تا.
هر مدلی باشه خوبه، پرش کن.
اوه، همش برای من نیست. من دارم، یه مهمونی می‌گیرم.
یه مهمونی مافین، همونطور که آدم می‌گیره.
مهمونی مافین. گرفتم.
[صدای وزش]
لعنت بهش.
‌- صبر کن، هی، میشه یه لحظه اونو ببینم؟ ‌- من نبودم!
باشه؟ من لعنتی نبودم. اون ‌- ‌-
م ‌- م ‌- من نمی‌خواستم ناراحتت کنم.
‌- [تند تند نفس می‌کشد] ‌- هی، هی.
چه خبر شده؟
هر روز یه آدم عوضی دیگه
میگه می‌خواد منو بزنه، یا بهم تجاوز کنه یا فقط لعنتی منو بکشه،
چون فکر می‌کنن من دارم این بروشورهای احمقانه رو پخش می‌کنم.
موهام داره می‌ریزه و من،
تو سه روز گذشته، چهار پنج بار حمله عصبی داشتم، پس…
‌- نمی‌تونی فقط استعفا بدی؟ ‌- اگه می‌تونستم یه کار دیگه پیدا کنم، این کارو می‌کردم، ولی ‌- ‌-
هی، بعضی از ما واقعاً اهمیت می‌دیم، باور کن یا نه.
پس من بهت نیاز دارم کمک کنی بفهمم کی داره این کارو می‌کنه، باشه؟
م ‌- من هیچ سرنخی ندارم.
ما دوربین داریم، ولی ‌- اونا هیچ‌کس رو نمی‌گیرن.
مثلاً، م ‌- م ‌- من پاره‌اش می‌کنم، یه ثانیه بعد دوباره سر جاشه.
خب، می‌تونه یه نفر نامرئی باشه.
ماوریک بیشتر به حیوون‌بازی علاقه داره تا عدالت اجتماعی، پس…
آدما غافلگیرت می‌کنن، لعنتی.
سرعت‌دهنده…
تله‌پورت‌کننده…
می‌تونه یه سوپ با قابلیت استتار باشه.
چیز دیگه‌ای هم با 17 تا مافینت می‌خوای؟
اوه، گورتو گم کن مافین. قهوه سیاه.
با نی.
باشه.
اوه، لعنتی.
سرعت‌دهنده!
ممنونم!
[موسیقی هیجان‌انگیز پخش می‌شود]
گیرت آوردم.
اوه، ببخشید. تقصیر من بود، تقصیر من بود!
اوه، ببخشید. ببخشید.
هی، فقط می‌خوام حرف بزنم!
اوه، م ‌- متاسفم.
صبر کن! برگرد!
♪ ♪
وای.
‌ ‌- هی، چه خبر؟ ‌ ‌- فقط می‌خوای اونجا وایسی، یا…؟
متاسفم.
‌ ‌- ببخشید. خیلی متاسفم. خیلی متاسفم. ‌ ‌- [همهمه]
‌ ‌- اینجا جیرجیرک هست؟ چه باحال. ‌ ‌- [صدای بسته شدن در کمد]
‌ ‌- حالش خوبه؟ ‌ ‌- حدس بزن چی آب نمیره.
[آرام] مازِل توو.
‌ ‌- نه، نمی‌تونی! ‌ ‌- هی، هی.
متاسفم. اوم.
[ناله]
[نفس‌نفس زدن]
اوه، لعنتی.
[موسیقی اتمسفریک پخش می‌شود]
[آه می‌کشد]
[صدای ضربه سریع به در]
[ضربه ادامه دارد]
‌ ‌- برو گمشو. ‌ ‌- [سم] کیت؟
کیت، منم. لطفا بذار بیام تو.
[ضربه ادامه دارد]
کیت؟
[ضربه ادامه دارد]
هی، به کمکت نیاز دارم.
‌ ‌- سم، نمی‌تونم… ‌ ‌- [ناله]
[بازدم شدید]
هر کاری که کردیم، درسته؟ اون آدما؟
اونا فقط دارن لعنتی… اوه!
اونا دارن برمی‌گردن، و من فقط می‌خوام کاری کنم برن.
پس فقط، بیا، لطفا… [بازدم]
کاری کن، کاری کن برن.
سم، نمی‌تونم.
دکترا نمی‌خوان الان از قدرتم استفاده کنم.
دک ‌- دکترا؟
نه، کیت، فقط یه باره.
فقط یه باره، درسته؟ تو این کارو یه میلیون بار لعنتی انجام دادی!
می‌دونم، می‌دونم!
‌ ‌- پس فقط لعنتی انجامش بده. ‌ ‌- می‌دونم… هی! نکن! نکن.
حق با توئه، باشه؟ ما به مردم آسیب زدیم.
وقتی بهش خیلی فشار آوردم به لوک آسیب زدم.
و دیگه نمی‌تونم این کارو با تو بکنم، باشه؟ متاسفم.
درسته.
[موسیقی پالس‌دار پخش می‌شود]
‌ ‌- لعنت بهش! ‌- دیدی اون رو؟
وای!
‌ ‌- [جردن] برو کنار. از سر راه برو کنار. برو. برو.
‌ ‌- [ناله] ‌ ‌- [صدای شکستن اشیا]
[فریاد می‌زند]
[دانشجو] تمومش کن!
سم! داری چیکار می‌کنی؟ وایسا!
‌ ‌- سم، وایسا! ‌ ‌- گورتو از اینجا گم کن، جردن!
[فریاد می‌زند]
آروم باش لعنتی!
[نفس‌نفس زدن]
[موسیقی پاپ به آرامی پخش می‌شود]
[موسیقی تنش‌زا پخش می‌شود]
[نفس‌نفس زدن، ناله]
[سم فریاد می‌زند]
[صدای خفه] چه خبر بود؟
دو نفر از دیوار رد شدن، داداش.
[صدای له شدن]
آه، لعنتی.
[نفس‌نفس زدن]
اوه، سم، فقط لعنتی وایسا!
باید دست از این رفتارهای پرخاشگرانه با کسایی که می‌خوان بهت کمک کنن برداری.
نه. هیچ‌کس، هیچ‌کس نمی‌تونه بهم کمک کنه.
یه فرصت بهم بده.
[ناله از سر استیصال]
من فقط می‌خوام… فقط می‌خوام فراموش کنم.
منم همینطور.
لوک فکر درستی داشت.
[تقلید صدای انفجار]
نه.
هی. [ناله]
نه، نداشت.
برادرت اشتباه می‌کرد.
درست فکر نمی‌کرد.
و اون دوستت داشت،
اینو می‌دونی.
منظورم اینه، اگه یه روزی بخوای…
به خودت آسیب بزنی، اون…
اون تو رو می‌کشت.
[خنده]
[موسیقی ملایم پخش می‌شود]
به اندازه کافی مرگ و میر بوده.
من ازش حالم به هم می‌خوره.
تو چی؟
[آه می‌کشد]
سلام… [صاف می‌کند گلویش را] عمه پم.
منم.
می‌دونم تو از من متنفری یا هرچی،
ولی شاید بخوای بهم کمک کنی یه معما رو حل کنم،
فلان، فلان، فلان، فلان، فلان، فلان، گند بزنن به من.
[آه می‌کشد]
[موسیقی کنجکاوی‌برانگیز پخش می‌شود]
[صدای وزوز]
[صدای بوق]
[پم] بله؟
اِ، سلام.
منم، عمه پم.
[آه می‌کشد] فقط…
فقط منو اینطوری صدا نکن.
[صدای وزوز قفل، صدای باز شدن زبانه]
خونت خیلی قشنگه.
‌ ‌- ممنون. چند ساله اینجا هستم. ‌ ‌- هوم.
‌ ‌- چیزی برات بیارم بخوری یا بنوشی؟ ‌ ‌- نه، خیلی ممنونم.
خوبم.
من، اوم، درباره اون ماجرای زندانت خوندم.
نگران شده بودم.
آره. نه، اوم…
اون دیگه تموم شد، خدا رو شکر.
بعدش، من…
خیلی وقت صرف پیدا کردن آنابث کردم.
اصلا ازش خبری داری؟
نه. نمی‌دونم کجاست.
خب، خب حالت چطوره؟
ببین، من یه جلسه کتابخوانی آنلاین دارم، حدودا ۳۰ دقیقه دیگه.
آره. آره.
این عکس رو یادت میاد؟
آره، روز بعد از تولدت گرفته شده.
تو یه فایلی به اسم «اودسا« پیداش کردم.
‌ ‌- این چیزی رو برات تداعی می‌کنه؟ ‌ ‌- نه، تا حالا نشنیده بودم.
ولی این تو کلینیک گرفته شده.
چه کلینیکی؟
کلینیک باروری. جایی که تو اونجا به وجود اومدی.
متاسفم. [پوزخند می‌زند] من تو کلینیک به وجود اومدم؟
تو دانشگاه گودولکین.
جکی و مالکوم سال‌ها تلاش کردن باردار بشن.
آی‌وی‌اف خیلی گرون بود.
ووت اومد، و… مثل یه معجزه به نظر می‌رسید.
تمام هزینه‌ها پرداخت می‌شد.
اونا هیچوقت بهم نگفتن.
خب، فکر کنم چند تا عکس از اون روز دارم.
صبر کن، اگه اونا نمی‌تونستن باردار بشن، پس آنابث چی؟
اونجا دیگه نیازی به مداخله پزشکی نبود.
معلوم شد آنابث معجزه واقعی بود.
بفرمایید.
[موسیقی غم‌انگیز پخش می‌شود]
[به آرامی نفس می‌کشد]
میشه لطف کنی…؟
میشه اینا رو داشته باشم؟
‌ ‌- می‌تونم کپی بگیرم. ‌ ‌- اشکالی نداره. مال خودت.
چ ‌- چرا اون منو بغل کرده؟
اون دکتر گُلد هست. اون تو رو به دنیا آورد.
[موسیقی گیج‌کننده پخش می‌شود]
اونو می‌شناسی؟
[پولاریتی] می‌دونم، همه‌تون از خودتون می‌پرسین،
این سوپِ پیر پاتال دیگه چی از بازاریابی می‌دونه؟
درسته؟
خب، نظرتون درباره ۱۷ درصد سود ناخالص از فروش گریل‌های برقی‌ام چیه،
سفیر برند ووت جیم،
و اینکه عطر من، مَگنِتیک، از توباکو وانیل تام فورد بیشتر فروش داشته؟
پس به نظرم نه رقم تو حساب بانکی یعنی یه عالمه از بازاریابی می‌دونم.
پس باید خوب گوش بدین.
می‌خوام یه کم علم بهتون یاد بدم، باشه؟
خب، قضیه از این قراره.
‌ ‌- وقتی از این مدرسه فارغ‌التحصیل شدین… ‌ ‌- [آرام] لعنت بهش.
…باید بتونین برای خودتون پول دربیارین
چون قرار نیست همه‌تون ابرقهرمان بشین.
مثلا، احتمالا هیچ‌کس اینجا قرار نیست به گروه هفت برسه،
همین الان دارم بهتون می‌گم.
شما به گروه هفت نمی‌رسین.
پس، چطور گسترش بدیم…
اوم، آخ؟
…برندمون رو؟ سوال اینه.
[آرام] کار تو بود.
مشکلت چیه؟
تو همون نقاش اسپری هستی.
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی.
[پولاریتی] …پیامه.
شما از چی دفاع می‌کنین؟ می‌خواین به دنیا چی بگین؟
سوال اینه.
[در باز می‌شود]
[همهمه نامفهوم]
کار تو بود، هارپر. من دقیقا تو رو با دستای قرمز ‌- زرد دیدم.
‌ ‌- تو دیوونه‌ای. ‌ ‌- مزخرفه.
مزخرفه. تو یه استارلایتر مخفی هستی، اعتراف کن.
[هیس می‌کند، زیر لب می‌گوید]
پس درست می‌گم؟
‌ ‌- لعنت. ‌ ‌- می‌دونستم.
عدالت هیچوقت فراموش نمی‌کنه.
اما، لطفا به کسی نگو.
هارپر، چه خبرته؟
تو یه تقلیدگری؟ فکر می‌کردم قدرتت…
… دمه؟
قدرت من آفتاب‌پرسته.
پس می‌تونم قدرت هر کس دیگه‌ای رو برای حدودا ۶۰ ثانیه کپی کنم.
دم فقط یه دردسره.
داری ذهنمو منفجر می‌کنی.
بیا.
منو انجام بده.
اوه، لعنتی!
نه لعنتی.
تو قدرت منو بهتر از خودم انجام میدی.
هوم.
این خیلی بی‌اعتبارکننده‌ست.
آره. خدای من.
‌ ‌- خیلی متاسفم. وای. ‌ ‌- خدا.
عیسی، تو چطور با این کنار میای؟
این، خدا، خیلی دست و پا گیره.
آره، یه جورایی به برهنگی عمومی عادت می‌کنی.
‌ ‌- باشه؟ ‌- اوم ‌- هوم.
هارپر، چه خبرته؟ تو تمام سال گذشته رو
صرف ساک زدن برای جاستین کردی و حالا یه فعال نقاش اسپری هستی؟
مثلا…
هی، تو که قرار نیست لو بدین، درسته؟
من خبرچین نیستم.
«ما« کیه؟
[موسیقی احساسی پخش می‌شود]
[به آرامی نفس می‌کشد]
اوه.
فکر کنم شبیهشی.
تو اینطوری فکر می‌کنی؟
[خنده]
نمی‌دونستم سیگار می‌کشیده.
[پم] اوه، اون موقع همه‌مون سیگار می‌کشیدیم.
فقط جوون و احمق بودیم.
[خنده]
تو اون، اوم…
…اون، اوم، جلسه کتابخوانیت رو داری.
‌ ‌- درسته. درسته. ‌ ‌- درسته.
اوم، میشه قبل از رفتن از دستشوییت استفاده کنم؟
‌ ‌- راه طولانیه. ‌ ‌- البته.
دقیقا همونجاست. سمت راست.
فکر می‌کردم بخاطر پول بوده.
‌ ‌- چی؟ ‌ ‌- فکر می‌کردم مامان و بابا پول گرفتن.
بخاطر تزریق کامپوند وی به من.
ولی بخاطر اون این کارو نکردن.
اونا این کارو کردن چون می‌خواستن یه بچه داشته باشن که دوستش داشته باشن.
و اونا تو رو بیشتر از هر چیزی دوست داشتن.
[صدای سیفون توالت]
[موسیقی وهم‌آور پخش می‌شود]
باید بری.
عمه پم، این دیگه چه کوفتیه؟
‌- اون اینجا زندگی می‌کنه؟ ‌- نه. دیگه نه.
چطور؟ چرا اون اینجا با تو بود؟ چرا به من نگفتی؟
‌- نمی‌تونستم! ‌- مزخرفه!
این همه سال اونو از من دور نگه داشتی؟! می‌دونی چقدر گند زدی؟!
ماری، ما ازت می‌ترسیدیم!
تو پدر و مادرت رو سلاخی کردی!
اون نمی‌خواست تو رو ببینه.
دو سال طول کشید بعد از اینکه گذاشتنش توی پرورشگاه.
ولی بالاخره اجازه دادن من اونو داشته باشم.
سعی کردم یه زندگی خوب بهش بدم، و فکر می‌کنم دادم.
‌- می‌خوام باهاش حرف بزنم. ‌- نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی.
آره، می‌تونی لعنتی. اون کجاست؟
اون نمی‌خواد تو رو ببینه،
این انتخاب خودشه.
من هیچ… انتخابی نداشتم.
پدر و مادرم یه دارو توی من تزریق کردن.
اونا اینو برام تصمیم گرفتن.
‌- می‌دونم… ‌- نه، نه. نمی‌دونی.
چون تو فقط اونجا وایستادی و گفتی من سلاخیشون کردم!
تو هیچی نمی‌دونی!
من یه دختر بودم… که پریود شد.
همینه.
و تو باعث می‌شی حس کنم یه هیولام به خاطرش،
و تو گذاشتی خواهرم فکر کنه من یه هیولام!
تو گذاشتی اون باور کنه تقصیر منه!
من پدر و مادرم رو دوست داشتم.
ولی اونا این کارو کردن.
نه من.
فقط به آنابث بگو…
و یادتون باشه بچه‌ها، یه ذهن فوق‌العاده به اندازه یه بدن فوق‌العاده مهمه.
پس غذای بچه‌های ووت ‌- ا ‌- برگر خیلی بزرگتون رو بگیرید.
اوم ‌- اوم!
و فردا زیر دریا می‌بینیمتون.
♪ آماده، حرکت، برای یه ساعت پر از تفریح ♪
‌- [صدای قل‌قل کردن] ‌- ♪ جایی که یادگیری ابرقدرتته ♪
♪ اتاق نشیمنت برج ووت خودته ♪
♪ پایین در خیابان وی ♪
‌- ♪ خیابان وی، خیابان وی ♪ ‌- [آواز خواندن]
♪ فقط صبر کن و ببین…
می‌دونی، فکر می‌کردم خیلی عجیب و غریبی که می‌خوای یه برنامه بچه‌ها رو تماشا کنی.
[ریز خنده]
‌- ♪ در خیابان وی ♪♪ ‌- [صدای قل‌قل کردن]
‌- کم‌کم داره منطقی می‌شه. ‌- [پوف]
احساس تبرئه شدن می‌کنم.
ممنونم.
می‌دونی، من و لوک وقتی بچه بودیم اینو تماشا می‌کردیم.
اون دیگه یکم براش بزرگ شده بود، ولی… [فین‌فین]
اون همیشه اولین کسی بود که بیدار می‌شد،
هر شنبه صبح منو از تخت بیرون می‌کشید.
این باعث می‌شه احساس امنیت کنم.
درکت می‌کنم.
می‌دونی، من باهاش حرف می‌زنم.
مثلاً، توی ذهنم.
و فقط، مثلاً، در مورد روزم بهش می‌گم و…
ازش مشورت می‌گیرم.
اون چیزی برای گفتن داره؟
هوم، نه.
[ریز خنده]
ولی خوبه که… تصور کنم.
[موسیقی متفکرانه پخش می‌شود]
من هر چیزی می‌دادم…
…برای پنج دقیقه بیشتر.
اگه می‌تونستی، به آندره چی می‌گفتی؟
نمی‌دونم.
«دوستت دارم« کلیشه‌ای به نظر می‌رسه.
احتمالاً فقط باهاش مَدن بازی می‌کردم.
[ریز خنده]
و بهش می‌گفتم دوستش دارم.
باید بیشتر می‌گفتم.
چون هیچ‌وقت نمی‌دونی چی قراره اتفاق بیفته، درسته؟
هی، می‌خوای یه قسمت دیگه ببینیم؟
هی، پسرا و دخترا، به برنامه خیابان وی خوش اومدید…
این باعث می‌شه دلم برای خونه تنگ بشه.
‌- …جایی که همه فوق‌العاده‌ان. ‌- هورا!
چرا نمی‌ری؟
مامانم.
مامانم، اون…
از من می‌ترسه.
تو بچه‌شی.
من بچه‌شم که خونه رو نابود کرد.
ماشین رو. مدرسه رو.
[می‌خندد]
آره، ولی، سم…
…تو اونقدرها هم ترسناک نیستی.
♪ آماده، حرکت، برای یه ساعت پر از تفریح ♪
♪ جایی که یادگیری ابرقدرتته ♪
♪ اتاق نشیمنت برج ووت خودته ♪
♪ پایین در خیابان وی ♪
♪ خیابان وی ♪♪
[صدای همهمه جمعیت]
[در باز می‌شود]
هی، خب من یه نفر جدید آوردم.
آم، خب اون اَلیه.
سلام. اِما.
عجب گندی.
تو قبلاً کریکت کوچولو بودی.
آره. آره.
یوتیوب منو غیرفعال کرد، پس…
‌- می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ ‌- احتمالاً.
قطعاً.
باشه. باشه.
جلسه مخفی. بریم.
نقشه چیه؟
‌- نقشه؟ ‌- باشه.
هارپر قراره کلمه «فاشیست« رو
فردا موقع ناهار روی مجسمه هوملندر اسپری کنه.
زرد اسیدی، پاک کردنش خیلی سخته.
[هارپر] و بعدش تراکت‌ها
روی ماشین‌های پارکینگ اساتید.
[اَلی] آره، و بعدش «گوه تو هوملندر« قرمز
روی کامیون ووت ‌- ا ‌- برگر جمعه.
[نجوا می‌کند] همینه؟
[صدای معمولی] صبر کن. داری شوخی می‌کنی؟
ببخشید. تو اینجا چیکار می‌کنی؟
اوه، نه. گوش کن، من… من… من… من تحسین می‌کنم تخم‌هاتون رو.
منظورم اینه، اگه گیر بیفتید ممکنه کشته بشید، ولی ‌- ‌-
و منظورم اینه که سازنده بگم ‌- ‌-
کاری که دارید می‌کنید احمقانه و بی‌فایده‌ست.
‌- باشه. گورتو گم کن. ‌- نه. ببخشید.
چیزی که می‌گم اینه که شماها می‌تونید خیلی بیشتر از این کار انجام بدید.
بیاید وقتمونو با خرابکاری هدر ندیم.
آم… آم…
منظورم اینه، دیگه چه کاری می‌تونیم انجام بدیم؟ ما ‌- ‌-
بزنید به جایی که دردش میاد.
اونا می‌تونن رنگ رو پاک کنن.
کاری که باید انجام بدیم اینه… خرابکاری.
مختل کردن. شکستن چیزها.
درسته؟
با من هستید؟
ما اونطوری نیستیم، اِما.
‌- آره، هستید. ‌- [اَلی] ما تو هنرهای نمایشی هستیم.
اون دو قدم با فتیش دم داشتن تو اونلی‌فنزش فاصله داره.
آم، عوضی؟
[اَلی] ما…
قهرمان نیستیم.
منم قبلاً اینطوری فکر می‌کردم.
ولی یه نفر به من باور داشت.
و اون فکر می‌کرد من یه قهرمانم.
و…
و… چون اون باور داشت…
[نجوا می‌کند] …منم شروع کردم به باور کردن.
[ریز خنده] و حالا من دارم همون حرف لعنتی رو به شما می‌زنم.
شما می‌تونید قهرمان باشید.
و گند بزنید به همه چی. [خندیدن]
[هارپر ریز می‌خندد]
نه، ولی جدی.
‌- [♪ چپل روآن آهنگ «دختر فوق‌العاده گرافیکی مدرن« را می‌خواند] ‌- ♪ آره ♪
♪ من سیر شدم ♪
♪ از همه این پسرهای هایپر مگا مزخرف مثل تو ♪
♪ اوه، آره، من نیاز دارم ♪
♪ به یه دختر فوق‌العاده گرافیکی مدرن مثل خودم ♪
♪ ما داغیم، ما مستیم، وای ♪
♪ به حرکتش نگاه کن، عزیزم، اون خودشه ♪
♪ اوه، آره، من نیاز دارم ♪
♪ به یه دختر فوق‌العاده گرافیکی مدرن مثل خودم ♪♪
‌- هی، جردن رو ندیدی؟ ‌- هنوز نه.
[تشویق جمعیت]
[سایفر] ممنونم.
ممنونم.
امسال ما شصتمین سالگرد
دانشگاه گودولکین رو جشن می‌گیریم.
[تشویق و کف زدن]
نبوغ و دوراندیشی توماس گودولکین در
تک تک شما مشهوده.
و همونطور که به تکامل به سمت خودهای همیشه کامل‌ترمون ادامه می‌دیم،
تاریخچه‌تون رو به یاد داشته باشید.
حتی وقتی به آینده نگاه می‌کنیم،
باید سنت‌هامون رو حفظ کنیم.
سیستم رتبه‌بندی
دانشگاه گودولکین برای بقای ما حیاتیه!
[تشویق]
[جردن] ماری!
ماری!
[سایفر] رتبه‌بندی‌ها، به هر کدوم از ما اجازه می‌دن بدونیم…
‌- هی. ‌- عمه پم چطور بود؟
آم… خیلی افتضاح.
‌- ولی روشنگر هم بود. ‌- دوستت دارم.
اوه.
من… من دوستت دارم.
حتی با اینکه گفتنش منو خیلی می‌ترسونه
و نمی‌خوام آسیب ببینم و من هیچ‌وقت
اینو به کسی نگفتم، نه اینطوری.
می‌دونی، و چیزی که الان متوجه شدم اینه
که ما نمی‌دونیم فردا یا هفته بعد
یا سال بعد چی قراره اتفاق بیفته و نمی‌خوام پشیمون بشم ‌- ‌-
[موسیقی امیدوارکننده پخش می‌شود]
[سایفر نامفهوم صحبت می‌کند]
[جردن و ماری می‌خندند]
[سایفر] اجازه بدید کسی رو بهتون معرفی کنم
که ارزش رتبه‌بندی‌ها رو درک می‌کنه؟
شماره یک جدیدتون و شاید
بزرگترین شماره یک تا به حال، جردن لی.
[تشویق و کف زدن]
[شعار می‌دهند] جردن! جردن! جردن! جردن!
جردن! جردن! جردن! جردن!
جردن! جردن!
جردن! جردن! جردن!
[تشویق]
آم… [گلویش را صاف می‌کند]
می‌خوام از گاد یو تشکر کنم که اجازه داد حقیقتم رو با صدای بلند روی این صحنه زندگی کنم.
امروز ما می‌تونیم پشت یه آرمان مشترک به عنوان سوپ‌ها متحد بشیم.
همه ما
در بدو تولد فوق‌العاده تعیین شدیم.
این ترنس ‌- فوق‌العاده‌ست!
[تشویق]
مفتخرم که اینجا هستم، بعد از ماه‌ها تبرئه شدم
از زندانی شدن ناعادلانه که…
ببخشید.
[کف زدن و تشویق]
آندره اندرسون مرده.
[همهمه جمعیت]
[موسیقی غمگین پخش می‌شود]
اون توی اون زندان مرد، و اگه امروز اینجا بود،
می‌خواست من صادق باشم.
در مورد همه چیز.
‌- [همهمه ادامه دارد] ‌- قدرت‌هاش اونو کشتن.
اونا نمی‌خوان مردم اینو بدونن.
ووت نمی‌خواد شما اینو بدونید.
ولی من می‌خوام شما بدونید…
که آندره به عنوان یه قهرمان مرد،
در تلاش برای آزاد کردن ما.
ووُت میخواد باور کنید که کیت توسط استارلایترها مورد حمله قرار گرفته.
‌ ‌- جوردن، نه. ‌ ‌- اما اون آدما بیگناه بودن.
♪ ♪
اونا قربانی بودن، و ووُت اونارو به قتل رسوند.
[فریاد و هو کردن همزمان]
استارلایترها به کیت حمله نکردن.
من این کارو کردم.
[تشویق جمعیت]
[♪ St. Vincent sings «Big Time Nothing«]
♪ Don‛t blink, don‛t wait, don‛t walk, you‛re late ♪
♪ Don‛t fall from grace, behave, don‛t trip, sashay ♪
♪ Okay, sashay ♪
♪ Don‛t kid, don‛t blame, don‛t snap, insane ♪
♪ Don‛t class, don‛t act your age, don‛t change your name ♪
♪ It‛s all the rage ♪
♪ Do ask, but don‛t tell, don‛t laugh, but do smile ♪
♪ Don‛t have a glass, don‛t stay a while ♪
♪ Don‛t take a pic ♪
♪ Don‛t feel so sick ♪
♪ Big time nothing ♪
♪ I look inside, I look inside, I look inside ♪
♪ Nothing ♪
♪ I look inside, I look inside, I look inside your ♪
♪ eyes ♪
♪ One, two, one, two ♪
♪ Don‛t show, don‛t flake, go hard, debase ♪
♪ Don‛t make a dishonest mistake, don‛t be so sure ♪
♪ I need a cure ♪
♪ One more score ♪
♪ Big time nothing ♪
♪ Just like a ♪
♪ big time nothing ♪
♪ I, I, I ♪
♪ I look inside, I look inside, I look inside ♪
♪ Nothing ♪
♪ I look inside, I look inside, I look inside ♪
♪ your ♪
♪ I look inside, I look inside, I look inside ♪
♪ Nothing ♪
♪ I look inside, I look inside, I look inside your ♪
♪ eyes ♪
‌- ♪ Big time nothing ♪ ‌- ♪ Big time nothing ♪
♪ Big time nothing ♪
‌- ♪ Big time nothing ♪ ‌- ♪ Big time nothing ♪
♪ Big time nothing ♪
♪ Big time nothing ♪♪