مبلمان لوکس، تجهیزات روشنایی. از این جور چیزها.
پس این مثل یه مهمونیه؟
فیلم‌کست٬ ربات تلگرام دانلود فیلم و سریال @filmcast_bot
افتتاحیه. یه کابوس استرس‌زا.
یکی از اینا رو قبل از خواب بخور.
به خوابیدنت کمک می‌کنه.
تو ریا هستی، مگه نه؟
دارم از خونه بیرون انداخته میشم.
من هیچ کاری نکردم. نه، کردی. تو تنها کسی هستی که می‌دونه.
دارم با آنا گپ می‌زنم.
آنا نظافتچی قدیمی بود، یادت میاد؟
تو هیچ ایده‌ای نداری <font color=«#00ffff«>تو این خونه چه اتفاقی می‌افته.
ریا، به این زن اعتماد نکن!
من کسی بودم که تشویقت کردم باهاش ملاقات کنی،
به همین دلیله که میای و <font color=«#ffff00«>تو مهمون‌خونه پیش من می‌مونی.
صدای جیک‌جیک پرنده
فران؟
چی شده؟ چی اتفاق افتاده؟
به چی دارم نگاه می‌کنم؟
مایک.
چی؟!
این یه عکس از تو و مایکه. خودت پستش کردی.
مطمئنی اونه؟ آره، خودشه.
اوه، خدای من.
چرا اون اونجاست؟ ام…
هیچ ایده‌ای ندارم.
اون داره از کنار ما رد میشه…؟
ام، نمی‌دونم.
اون یه مهمونه؟
اون… پسرخاله یا دخترخاله <font color=«#ffff00«>همون پسریه که اونجا وایساده،
تا جایی که من می‌دونم.
اوم…
این… این یه…
…یه مراسم اهدای جوایز تجاریه، شاید، سال‌ها پیش.
کجا؟
سَتِلایت، درسته؟ ساترن؟ اون هتلی که تو…؟
نمی‌دونم. مهم نیست.
اون یه پیشخدمته؟
نه، اون بهم گفت لوله‌کشه.
خب، شاید قبل از اینکه لوله‌کش بشه یه پیشخدمت بوده.
شاید اون فقط یه… <font color=«#ffff00«>آدم آشغال دروغگو بوده، ریا؟
این… <font color=«#ffffff«>خب، چیه؟
خب…
چی؟
کاردیف جای کوچیکیه، ریا.
وای.
اصلاً می‌دونی من مجبورم <font color=«#ffff00«>به چند تا از این مراسم‌ها برم؟
فران پوزخند می‌زند
کجا پیداش کردی؟
خودت پستش کردی، سال پیش.
فکر می‌کنی، چی…؟
که من اونو می‌شناختم یا یه همچین چیزی؟
ریا، اگه من چیزی برای پنهون کردن داشتم،
واقعاً فکر می‌کنی <font color=«#ffff00«>اونو آنلاین می‌ذاشتم
تا همه دنیا ببیننش؟
نه… نه.
من هر کاری کردم <font color=«#ffff00«>تا سعی کنم ازت محافظت کنم.
نصفش رو <font color=«#ffff00«>تو اصلاً نمی‌دونی.
چی؟ این یعنی چی؟
باشه، به من گوش کن.
و، لطفاً، لطفاً، <font color=«#ffff00«>عصبانی نشو، باشه؟
ولی بعد از اینکه بهت حمله شد،
من واقعاً، واقعاً نگرانت بودم.
من با یه… پسره تو دانشگاه بودم.
اون یه افسر پلیسه، کارآگاه…
بهت گفتم نمی‌خوام… <font color=«#ffff00«>اون دیگه تو پلیس نیست.
الان کار خصوصی می‌کنه.
ازش خواستم همه چیز رو بررسی کنه، باشه؟
اون اول صبح <font color=«#ffff00«>دوباره پیش من اومده.
اون پیداش کرده.
اون کیه؟
جما رایس. خواهر مایک.
چی؟ نه. آره.
تکرار: دوست من می‌خواد بهش هشدار بده که دور شه.
جما: می‌دونم تو کی لعنتی هستی! می‌دونم تو کی هستی!
…این کافیه که بترسونتش، دور نگهش داره.
ام، این… این قطعاً خواهرشه، درسته؟ آره. آره.
هی. هی، هی. هی.
هی. به من گوش کن.
نذار این زن…
…نذار این مرد، این مرد مرده،
زندگیتو خراب کنه، ریا.
نذار این اتفاق بیفته.
باشه؟ وقتشه که ادامه بدی <font color=«#ffff00«>و وقتشه که الان زندگی کنی، ریا.
باشه؟
آره. <font color=«#ffff00«>بیا اینجا.
ما این کارو با هم انجام می‌دیم.
صدای جیک‌جیک پرندگان
صدای آرام برخورد آب
پخش موسیقی ملایم
صدای قدم‌ها
صدای نزدیک شدن قدم‌ها
سلام؟
ادامه صدای قدم‌ها
نفس‌های نامنظم
صدای تق‌تق دستگیره در
فران؟
پخش موسیقی
صدای برخورد لیوان‌ها
سلام!
وقت چای.
آه! اوه…
این برای شما اومده. اوه! ممنونم.
خب.
صدای طاووس
از طرف کیه؟
دوستم، شارلا.
اوه!
چه دوست با فکری.
آره.
بیشتر مردم دیگه <font color=«#00ffff«>کارت پستال نمی‌فرستن.
البته من می‌فرستم،
پیرمردی که هستم.
من یادداشت می‌کنم… هر تولدی رو،
هر آدرسی رو، و می‌ذارم <font color=«#00ffff«>تو دفترچه سیاه کوچولوم.
ولی این روزها همه چیز شده پیامک و ایمیل و «می ‌- میز«.
ریا می‌خندد
حالا چی گفتم؟
ببخشید. ام، فکر کنم منظورت میم‌هاست.
اوه! منظورت اینه؟!
خب، مستقر شدی؟
ام، آره، فکر کنم.
یه کم با جای قبلیم فرق داره. اوم.
فقط…
چی؟
آنا؟
تو هی این کار رو می‌کنی ‌- من رو آنا صدا می‌زنی.
اوه…
واقعاً؟
آره. البته… برام مهم نیست.
آنا نظافتچی قدیمی فران بود، مگه نه؟
هیچی در این مورد نمی‌دونم.
نه، اوم، فران وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم، بهش اشاره کرد،
و تو هم قبلاً بهش اشاره کردی.
با هم صمیمی بودید؟
می‌دونی چرا رفت؟
درک…؟
من… من…
باشه. باشه. باشه.
متاسفم. نه.
بعضی وقتا…
…گیج می‌شم. <font color=«#ffffff«>نه، اشکالی نداره.
اشکالی نداره.
من همه‌ش چیزها رو فراموش می‌کنم. آره.
تو خوبی.
تو خوبی!
باشه!
این رو دیدی؟ آره.
هفته‌هاست که <font color=«#ffff00«>خیلی با هم جور شدن.
پوزخند می‌زند
به من نگاه نکن ‌- اون پدرته.
صدای زنگ تلفن
اوه، سایمونِ.
جواب بده.
جواب بده!
الو؟
سلام.
آره، اونجا ساعت چنده؟
آه…
ام…
اونا هستن؟
ام، خب، من می‌رم چک می‌کنم و بعد بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
اوم ‌- هوم.
آره. منم دوستت دارم. خداحافظ.
می‌خواد بدونه چرا <font color=«#ffff00«>دوباره دوربین‌ها خاموش شدن.
فقط بهش بگو کار نمی‌کنن ‌- <font color=«#00ff00«>باید به یکی زنگ بزنی بیاد.
می‌خندد
می‌خواد چیکار کنه، پرواز کنه بیاد خونه؟
گوش کن، دیگه نگران نباش.
وقتی من رفتم می‌تونی دوباره روشنشون کنی.
موسیقی از طریق هدفون پخش می‌شود
فیلم‌کست٬ ربات تلگرام دانلود فیلم و سریال @filmcast_bot
صدای تق تق
نفس‌های لرزان
صدای زنگ
فران: ریا؟ نجوا می‌کند: لعنتی.
بله؟ <font color=«#ffff00«>صدای در بود؟
آره، آره. الان می‌رم بازش می‌کنم.
اوه، من بازش می‌کنم، <font color=«#ffff00«>ولی یه قهوه خیلی می‌چسبه.
آره. تو قبلاً <font color=«#ffffff«>به مهمان‌سرا اومدی؟
ببخشید؟
اوم، فک… ببخشید، فکر کردم صدای اومدن یه نفر رو شنیدم.
اوه، احتمالاً درک بوده.
اون همیشه یه چیزی رو تعمیر می‌کنه.
یا اینکه رفته بود <font color=«#ffff00«>سراغ کشوی لباس زیرت.
آه…
اوه، چه عالی!
صبح بخیر. صبح بخیر!
سفارش گل. <font color=«#ffff00«>اوه! اوه، ممنونم!
ریا، باید یه کم صحبت کنیم.
گلفروش: لذت ببرید! حتماً. خیلی ممنونم.
اوه، خدای من، خیلی بزرگن!
یه عذرخواهی، از طرف سایمون.
اون افتتاحیه رو از دست می‌ده.
اون تا هفته دیگه برنمی‌گرده.
پس اینم از این.
حالت خوبه؟
می‌دونی شارژرم کجاست؟
آره، روی میزته.
خدایا، خیلی دیرم شده.
لازمه که من اسباب‌کشی کنم برم؟
چی؟ وقتی سایمون برگشت.
نه، البته که نه.
نه، بهت گفتم، می‌تونی <font color=«#ffff00«>تا هر وقت که لازم داری بمونی.
و جدی می‌گم.
کاری که می‌تونی بکنی اینه که از شرشون خلاص شی.
آره، می‌ندازمشون دور.
اوه، تو قهوه می‌خواستی. ببخشید، من می‌رم…
نه، اشکالی نداره. <font color=«#ffff00«>وقتی رفتم بیرون می‌گیرم.
راستش، می‌خواستم بپرسم… بله؟
…اگه دوست داری امروز <font color=«#ffff00«>تو استودیو بهم کمک کنی؟
ام، نظافت چی؟
نظافت می‌تونه صبر کنه.
آره. آره، البته که کمک می‌کنم. آره.
ام، فقط، اه، باید <font color=«#ffffff«>ملحفه‌ها رو بندازم تو خشک‌کن.
من تو ماشین منتظرم.
هر ده دقیقه دارم ایمیل دریافت می‌کنم.
اون داره من رو دیوونه می‌کنه.
لیست مهمان‌ها، پذیرایی، موسیقی.
مگه این کار اون نیست؟
این یه شغل واقعی نیست، هست؟ مراسم؟
صدای زنگ تلفن
دوست دارم از شرش خلاص شم،
ولی اون دختر دوستمه و یه مشتری خوب.
اوه…
اوناهاش. چکه ای که هیچ وقت نچکید.
سلام. سلام.
سلام.
هی، شارل. من سر کارم. <font color=«#ffffff«>الان نمی‌تونم زیاد حرف بزنم.
پنجشنبه میای، آره؟
آره، آره، من اونجا خواهم بود. آره. باشه. خداحافظ.
…دی‌جی این طرف، <font color=«#00ffff«>و ایستگاه نوشیدنی هم این طرف.
باشه. اه، وقتی می‌گی دی‌جی، منظورت از دی‌جی چیه؟
اوه، خیلی، مثلاً، <font color=«#00ffff«>آرامش‌بخش، کم‌اهمیت،
بیشتر، می‌دونی، لانا دل ری، نه YMCA.
باشه، باشه، هرچی، <font color=«#ffff00«>فقط مطمئن شو، اونا…
می‌دونی، اون‌ها رو اونجا بذار، یه جایی دور از دسترس.
نباید عقب‌تر باشن؟
فقط به خاطر اینکه نمی‌خوای، <font color=«#ffffff«>مثلاً، رفت و آمد جلوی در باشه.
بیراه نمی‌گه.
باشه.
اون… فرانِ.
باید به این جواب بدم. باید به این جواب بدم. باشه.
ببخشید، نباید چیزی در مورد دی‌جی می‌گفتم.
جای من نبود.
اوه…
ایده بدی نبود.
اوم…
ریا، گوش کن، نظرت راجع به این چیه که…
…یه سری مسئولیت‌های <font color=«#ffff00«>اضافی رو به عهده بگیری؟
مثل…؟
اِ، منظورت چیه، ببخشید؟
دستیارم بشی؟
آن‌ها می‌خندند
خب، اِ… اولش پاره‌وقت خواهد بود.
هنوزم باید تمیزکاری کنی،
می‌دونی، تا وقتی که بتونم ترتیب دیگه‌ای بدم،
ولی پول بیشتری به دست میاری. یه مسیر شغلی.
شاید یه کم… <font color=«#ffff00«>سفر در آینده، شاید.
احتمالاً پوزیتانو نه.
ولی نظرت چیه؟
آره. آره؟
قطعاً، آره. خیلی خب.
اِ، کی می‌خوای شروع کنم؟
دیروز. <font color=«#ffffff«>خیلی خب.
آره. برای اون لانچ روز پنجشنبه به همه نیاز دارم
چون به اون آشغال‌ها اون تو اعتمادی ندارم.
اوه، ام، من… <font color=«#ffffff«>مراسم آنت روز پنجشنبه‌ست.
آنت؟ مامان شارلا، داره بازنشسته می‌شه.
تقریباً بعد از مامانم منو بزرگ کرده، برای همین خیلی مهمه که برم.
هوم.
ولی می‌تونم یه جوری هماهنگش کنم.
خیلی خب، عالیه.
اطلاعات حسابت و یه کپی از پاسپورتت رو برام بفرست
تا اسمت رو توی لیست حقوق بذاریم.
عالیه. <font color=«#ffff00«>خیلی خب.
می‌خوای چیکار کنم؟
آره. <font color=«#ffff00«>ممنونم. متشکرم.
ریا، زمزمه: نباید چیزی می‌گفتم. <font color=«#ffffff«>نباید دخالت می‌کردم.
صحبت‌های نامفهوم
سلام.
آواره بازگشت.
من آماده بودم که امروز بعد از ظهر یه فلپ‌جک رو باهات نصف کنم. اوه.
نه. فقط داشتم <font color=«#ffffff«>با فران توی استودیو بودم.
خیلی شیکه.
خب، اون بهم یه کار به عنوان دستیارش پیشنهاد داده.
قراره یه دستیار شخصی بشم.
این، اِ، خبر فوق‌العاده‌ایه. آره.
تقریباً برای اولین بار بعد از یه عمر دارم از بدهی‌هام درمیام.
شاید الان بتونم پس‌انداز کردن رو شروع کنم.
چیه، از اینکه خوشحالم خوشحال نیستی، نه؟
خیلی خوشحالم.
صدای در زدن
این کارا چقدر دیگه طول می‌کشه؟
زیاد طول نمی‌کشه.
می‌دونم اینجا خیلی چیزا هست.
فقط زمان می‌بره، همین. دارم روش کار می‌کنم.
صدای بوق گاوصندوق
بعداً یه کاری می‌خوری؟
اِ، آره، آره، شاید.
می‌تونیم غذا بیرون ببریم، اگه نمی‌خوای بیرون بریم.
اِ…
یا می‌تونم یه گوشه بشینم و خودمو به فنا بدم.
الری و بچه‌ها <font color=«#00ffff«>فردا برمی‌گردن.
گفتی دو هفته دیگه برمی‌گردن.
یه دعوای دیگه <font color=«#00ffff«>با مامانش کرده،
پروازش رو عوض کرده، برای همین فردا صبح دارم می‌رم دنبالشون.
ممنون که بهم گفتی. <font color=«#00ffff«>الان دارم بهت می‌گم.
خودمم دیشب فهمیدم.
پس پنجشنبه نمیای؟
یه مراسم کاریه. میام.
هوم.
اوه، بیخیال، اینجوری نباش…
اینجوری نباش. <font color=«#00ffff«>الان خرابش نکن.
این چند روز <font color=«#00ffff«>خیلی خوب بود، مگه نه؟
لطفاً این کارو نکن.
چرا بهش دربارۀ ما نمیگی؟
نفسش را بیرون می‌دهد
نمی‌تونم این کارو با بچه‌ها بکنم.
فعلاً نه.
آدما جدا می‌شن.
آدمایی که بچه دارن. همیشه اتفاق میفته.
آره، و این خانواده‌ها رو نابود می‌کنه.
خانواده منو نابود کرد.
می‌دونی، وقتی پدرم <font color=«#00ffff«>دربارۀ مادرم فهمید…
به خاطر مسیح، نمی‌تونم دوباره به اینا گوش بدم. آره.
هی…
ما اوضاع خوبی داریم، مگه نه؟
شاید وقتی بچه‌ها بزرگ‌تر شدن…
دوباره دربارۀ اون حرف زد.
دربارۀ بازنشستگی زودهنگام و کم کردن سرعت کار.
فقط می‌تونم تحمل کنم
وقتی هر دو هفته یه بار توی یه قاره دیگه‌ست.
نمی‌تونم اونو توی این خونه داشته باشم، ریچارد، 24 ساعته. نمی‌تونم.
می‌دونی چه کارایی ازش برمیاد.
خواهش می‌کنم.
اگه…
…کاری از دستم برمیومد…
یه کاری هست.
واقعاً یه کاری هست.
صدای بوق تلفن
صدای زنگ تلفن
الو؟
زن: قطع نکن.
شما؟
الو؟
شما؟
فیلم‌کست٬ ربات تلگرام دانلود فیلم و سریال @filmcast_bot
گما هستم.
خواهر مایک.
صدای جیک‌جیک پرنده‌ها
موسیقی ملایمی پخش می‌شود
لعنتی.
هنوزم اینجا زندگی می‌کنی.
خدای من، خیلی فوق‌العاده به نظر میای، فران.
می‌خوای با هم سفر کنیم؟
نمی‌خوام دروغ بگم یا نامردی کنم یا هر چیز دیگه‌ای،
ولی می‌خواستم یه سر به مراسم آنت بزنم.
تو راه، فقط یه سر بزنم و یه کارت تبریک بدم، مثلاً ده دقیقه.
آره.
باید یه خودی نشون بدی.
تقریباً یادم رفته بود.
این برای منه؟ آره.
زیاد ذوق نکن <font color=«#ffff00«>ولی خب، بازش کن.
خوشت نیومد؟
عاشقشم. ممنونم.
این برای وظایف دستیاریته.
خب، من واقعاً دارم میرم.
دیر نمیکنم.
خوبه.
صدای زنگ تلفن
شارلا: ریا، کجایی؟ آره، آره، آره. دارم میام.
دیر کردی. <font color=«#ffffff«>آره. خداحافظ.
درک؟
درک؟ اینجا چیکار میکنی؟
اون درست اونجا بود.
کی بود؟
اون دختر بیچاره.
درک، داری درباره کی حرف میزنی؟
داری درباره آنا حرف میزنی؟ اینطوره؟
درک، اون کجاست؟
نمیخوام برم خونه سالمندان.
هیچکس همچین حرفی نزده، مگه نه؟
لطفاً، نذارید منو ببرن.
نه. نه، نه، نه، نه، نه. هیچکس تو رو نمیبره.
صدای بوق تلفن
به آرامی: اوه، لعنتی.
اوم…
چرا نمیری بالا <font color=«#ffffff«>و یه کم استراحت کنی؟
اوم، من باید برم، ولی میتونیم <font color=«#ffffff«>صبح درباره این موضوع صحبت کنیم.
باشه؟ بیا.
این همه خوش و بش برای چیه؟
اینجا حباب <font color=«#00ff00«>و لیوان هست.
فرانی عزیزم، <font color=«#00ff00«>میشه یه لحظه قرضت بگیرم؟
منو عزیزم صدا نکن، <font color=«#ffff00«>و قطعاً منو فرانی صدا نکن.
متاسفم. اوم، ببخشید.
هیس. خیلی زیاده.
موسیقی پاپ شاد
وای! خدای من، <font color=«#00ffff«>خیلی عالی به نظر میرسی.
خفه شو.
سلام.
همشون داغونن. <font color=«#00ffff«>مستقیم از سر کار اومدن،
و نمیتونم زیاد بمونم. باشه؟
تو تازه رسیدی. بیا سلام کن.
مامان، ببین کی اینجاست.
ریا! سلام عزیزم.
به من نگاه کن ‌ ‌- من بازنشسته شدم!
تشویق
میدونم به چی فکر میکنی.
«بهش نمیاد یه روز بیشتر از 30 سال داشته باشه.«
بفرمایید. خیال پردازی کن، خیال پرداز.
همه شما ریا رو از مدرسه یادتونه.
سیب زمینی تنوری، پنیر و لوبیا.
و یه قاصدک و بابا آدم. هر روز، بدون استثنا.
آره. <font color=«#ffff00«>آدم خسته کننده.
آره، اون منم. آنت، میتونم برات یه نوشیدنی بگیرم؟
باکاردی و کوک. به سلامتی، عزیزم.
باشه، آره. من باهات میام.
یه کم زیادی رسمی نیست؟
چی؟
بهت نگاه کن. شغل جدید، خونه جدید.
قیافه ات مثل باسن سیلی خورده شده.
آره، فکر کنم میخوام استعفا بدم. چی؟
آره، فقط جواب نمیده.
چی، چسب بو کشیدی؟ تو استعفا نمیدی.
میخوای چیکار کنی، برگردی به تمیز کردن یه هتل کثیف؟
کجا میخوای زندگی کنی؟ دوباره روی مبل آنت؟
اتفاقی افتاده؟
قایق ها، نوبت توئه. وای!
چی؟ نه. اوه، لعنت بهش.
اه. فقط نادیده اش بگیر.
متصدی بار: خب، دخترا؟ چی میل دارید؟
باکاردی و کوک.
آه، آره. سه تا، لطفاً.
اعوجاج صدا
ریا!
صبر کن!
ریا، وایسا!
صبر کن! ریا!
ریا، باید باهات حرف بزنم.
روشن شدن موتور
در رو باز کن.
ریا!
موسیقی الکترونیک آرام
سلام. خوبی؟
خواهرم، هلن رو یادت هست؟
آره.
شب نادریه که مامان استراحت میکنه.
بی ادب. <font color=«#00ffff«>صبح پشیمون میشم.
خنده هلن
سالها پیش باید میذاشتم بره.
آره، از دیدنت خوشحالم. ریان، بود اسمت؟
اِ، نه، ریا. ریا.
مارک تو امور مالی کار میکنه.
آره، مدیر ارشد مالی. به همون اندازه که به نظر میرسه خسته کننده است.
البته، من همه کارای اصلی رو انجام میدم.
مدیر عامل خونه. <font color=«#00ffff«>مامان هیچ روزی تعطیل نیست.
تو چیکار میکنی؟
اوه، ریا نظافتچی فران هست.
اِ، نه. الان دستیارم، در واقع.
اوه. فکر کردم نظافتچی هستی.
تو خیلی عوضشون میکنی، فران.
اوه، ببخشید.
سلام.
خوبی؟
سلام. حالت چطوره؟
صحبت های نامفهوم
پس تو نظافتچی قبلی فران رو میشناختی؟
اوه! کدوم یکی؟ آره.
آنا، بود اسمش؟ آنا؟ اوه، آره. ما ازش خوشمون میومد، مگه نه؟
یه جورایی <font color=«#00ff00«>یه چیزی داشت.
اوه، آره. <font color=«#00ff00«>یه کم سرزنده بود.
میدونی چرا رفت؟ <font color=«#00ffff«>اوه، هیچ ایده ای ندارم، نه.
یه روز اونجا بود، <font color=«#00ffff«>روز بعدش رفته بود.
خواهر شوهر من، <font color=«#00ff00«>ما خیلی دوستش داریم،
اما اون تمایل داره که زود جوش بیاره و زود هم سرد بشه. آره، آره.
اوم، شماره ای ازش داری؟
از آنا؟ آره، فقط به خاطر اینکه، اوم،
اون یه سری وسایل <font color=«#ffffff«>تو خونه جا گذاشته،
فقط باید بهش برگردونم.
نه، من معمولاً با نظافتچی های قدیمی خواهرم در تماس نیستم.
خنده
فیلم‌کست٬ ربات تلگرام دانلود فیلم و سریال @filmcast_bot
نه، البته که نیستی. اوم…
میبینمت. من میرم دستشویی.
دختر خوبی بود.
فکر میکردی آنا <font color=«#00ffff«>سرزنده بود، آره؟
چی؟ ها؟
سلام. خیلی ممنون که اومدید.
سلام. سلام.
میتونستی بهم بگی.
همسرت.
گفت لحظه آخری خواست بیاد. نمیتونستم نه بگم.
خب، میتونستی زنگ بزنی.
نمیدونستم هنوز با هم حرف میزنیم یا نه، فرن.
خب، الان که داریم حرف میزنیم، مگه نه؟
آه میکشد
پدرت دوباره <font color=«#ffff00«>رفته زیرزمین.
با ریا.
ببین…
از روز اول <font color=«#00ffff«>یه کابوس بوده.
بهت گفتم.
ببین، نمیدونم. <font color=«#ffff00«>میخوای چیکار کنم؟
فقط سوار هواپیماش کن.
گوش کن، همه چی درست میشه.
باشه؟ درست میشه.
سلام. سلام.
به نظر خوب پیش میره. آره.
یه توبیخ حسابی شدم
چون ظاهراً، این همون شرابی نیست که تأیید کرده،
با اینکه دقیقاً همونه.
نمیدونم چطوری میتونی دستیارش باشی، راستش، من که عمراً.
آره، یه جورایی مثل مدیریت کردن یه نوجوونه بعضی وقتا.
آره، چه عرض کنم، عزیزم. تغییرات خلق و خو؟
خب، همش به خاطر قرص‌هاست.
چی؟
اوه، بابا، اون همیشه <font color=«#00ff00«>یه چیزی مصرف میکنه. باید هم بکنه.
داری درباره فرن حرف میزنی؟
میخندد: چی؟ خب، باشه، یه روز،
سردرد داشتم، اونم گفت، «بیا، اینم یه کدئین.»
مامانم، از پرواز متنفره، خیلی ازش میترسه،
دکتر هم براش <font color=«#00ff00«>هیچی تجویز نمیکرد.
خلاصه، فرن گفت، <font color=«#00ff00«>«بیا، اینم ۲۰ تا والیوم.»
جدی میگه؟
ریز میخندد
آره، خب، یه بار بهم دیازپام داد…
دیدی؟ هوم. هوم.
ام، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
هوم. <font color=«#ffffff«>ام…
میدونی این یعنی چی؟
چی هست؟
فکر کنم یه جورایی <font color=«#ffffff«>کد یا یه همچین چیزیه.
«دختر تنهای گمشده.»
اوه! نه، میدونی چی میتونه باشه؟
هوم؟ <font color=«#00ff00«>ام…
What3words.
میدونی، یه جورایی <font color=«#00ff00«>به موقعیت مکانیت لینک میشه.
یه لحظه نگهش دار. آره. اوه، آره.
آره، ام… دوباره نشونم بده، عزیزم.
آره، What3words، معلومه که همونه.
«دختر تنهای گمشده.»
«تنهای…دختر…»
اوه، آره.
اوه، به نظر یه ایستگاه قطار
تو آنتورپ میاد.
اون تو اسپانیا نیست؟ تو اسپانیاست؟
تلفن زنگ میخورد
ام، باید برگردیم. چرا؟
فرن. <font color=«#00ff00«>فرن. اوه، باشه.
اعلیحضرت احضار میکنن!
میخندند
باید سال‌ها پیش می‌گذاشتم برود.
دلش رو نداشتم.
میدونی، فکر کردم کمک میکنه مشغول نگهش دارم
ولی، با این همه زمین خوردن و…
…میدونی.
اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی، ریچارد گفت جای خیلی خوبیه،
.
هوم. میدونم یه عالمه خرج داره.
اسم اونجا چیه، اون خونه؟
هیچ ایده ای ندارم.
کجاست؟
یکیش تو…لیزوینه؟
اون بیمارستان آموزشی قدیمی بود.
فکر کنم. باشه.
برای روز تعطیلت برنامه ای داری؟
ام، میخوام شارلا رو ببینم.
خب، فکر کردم میتونیم یه سر به شهر بزنیم،
یه کم خرید کنیم.
ام…واقعاً باید شارلا رو ببینم.
تو کارش مشکل داره.
خیلی متاسفم.
میشه مطمئن شی اینجا رو تمیز میکنی، لطفاً؟
حتماً.
تلفن زنگ میخورد
الو؟
اوه، سلام. ام، دنبال ریچارد میگشتم.
الری هستم، فرن.
اوه، سلام، الری. حالت چطوره؟
خیلی ممنونم <font color=«#ffff00«>که دیشب اومدی.
میشه ریچارد رو صدا کنی، لطفاً؟
گوشیش رو خونه جا گذاشته.
مشغوله، داره از پدرش مراقبت میکنه.
البته، بله.
میشه ازش بخوای بهم زنگ بزنه؟ یه مسئله کاریه.
واقعاً؟
یه مسئله کاری؟
جدی میگی؟
میخوام از شوهرم دور بمونی.
متوجه شدی؟
الری، ما با هم کار میکنیم.
فکر میکنی من احمقم؟
نه.
حالا که درک دیگه <font color=«#00ff00«>تو خونه کار نمیکنه،
دیگه دلیلی نداره <font color=«#00ff00«>هر روز اونجا باشه.
داره؟
صحبت های نامفهوم
درک.
سلام.
منم. ریا.
حالت خوبه؟
میخوام برم خونه.
میدونم.
درک، من بهت کمک میکنم، بهت قول میدم، باشه؟
ولی فقط باید <font color=«#ffffff«>اول یه چیزی بهت نشون بدم.
ام…
این برات معنی ای داره؟
این یه ایستگاه قطار تو بلژیکه.
یادت میاد فرن و ریچارد تا حالا درباره اش حرف زده باشن یا…؟
زیر لب میگوید
میخوام برم خونه.
میدونم، میدونم. اشکالی نداره. تو خوبی. تو خوبی.
بیا.
آره؟ آره، فکر کردم از این خوشت میاد.
گوش کن، ام…
…یه اتاق <font color=«#ffffff«>بالای خونه‌ی فران هست.
اون گفت دفتر کار سیمونه، ولی نمیدونم.
چی؟
اون زن بیچاره.
کی؟
تو هی اینو میگی، و من…
داری درباره‌ی آنا حرف میزنی؟
اشکالی نداره. تو خوبی.
فقط… ببخشید، فقط یه سوال دیگه دارم، باشه؟ متاسفم، ولی،
ام، تو هیچوقت برای آنا کارت پستال فرستادی؟
مثلاً کارت کریسمس یا کارت تولد؟
چون تو بهم گفتی که این کارو میکنی، که کارت پستال میفرستی.
یه جایی اینجاست.
ایناهاش.
باشه، من فقط میخوام… از این یه عکس بگیرم.
ممنونم.
زن بیرون: …و ما هر روز یه برنامه‌ی
کامل از فعالیت‌ها داریم.
آها، اینجایی.
ما سرتو شلوغ نگه میداریم، اینطور نیست، درک؟
نظرت چیه، بابا؟ <font color=«#00ff00«>این، ام… خوبه، آره؟
منو گول زدی.
نه، بابا، اینجا جای خیلی خوبیه.
این خونه‌ی من نیست.
من میخوام برم خونه!
بابا، بیا اینجا. پس منو ببر خونه.
بیا اینجا. فقط آروم باش. فقط منو ببر خونه.
من باید برم خونه. <font color=«#00ffff«>من نمیخوام اینجا باشم!
گریه‌آلود: منو ببر خونه، لطفاً، منو ببر خونه!
صدای زنگ
ما تعطیلیم، عزیزم.
دنبال آنا میگردم.
شما کی هستید؟
ام، من ریا هستم. <font color=«#ffffff«>فقط یه دوست از مدرسه.
فقط میخوام دوباره باهاش ارتباط برقرار کنم.
میدونید کجا میتونم پیداش کنم؟
من تقریباً ده ماهه که دخترم رو ندیدم.
هیچکس ندیده.
باشه، فقط… خب، من… <font color=«#ffffff«>من با رئیس قبلیش، فران، کار میکنم.
فرانچسکا شارپ.
بهتره بیای تو. ممنونم.
وقتی تازه شروع کرده بود، همه چی عالی بود.
تقریباً اواخر قرنطینه بود،
و اون مشکلات مالی داشت.
خب، هردومون داشتیم.
اینجا یه شبه بسته شد.
اون به طور حرفه‌ای آرایشگره، فهمیدی؟
اون پایین یه فضای مخصوص به خودش داره.
به هر حال، همه‌ی اونها از بین رفتن، اینطور نیست؟
و فران واقعاً بهش کمک کرد.
چطوری؟
خب، اول از همه بهش کار داد.
اولش نظافت.
و بعد شروع کرد به انجام کارهای متفرقه، میدونی،
فیلم‌کست٬ ربات تلگرام دانلود فیلم و سریال @filmcast_bot
کارهای اداری، از این جور چیزها.
و طول نکشید که <font color=«#ffff00«>آخرش با فران همخونه شد.
فکر کنم یه مهمان‌خانه‌ی کوچیک داشت.
حتی رفت دبی تعطیلات.
و من فکر کردم، «آره، دمت گرم.» میدونی، «تو لیاقتشو داری.»
ولی یه ماه بعد، دوباره رفت.
سه ماه بعد از اون، دوباره رفت،
و من بهش گفتم، «این پول از کجا میاد؟» میدونی؟
آخرش بهم گفت فران داره همه‌ی هزینه‌ها رو میده.
بلیط هواپیما، اقامت، پول خرجی.
چی؟ چرا باید این کارو بکنه؟
منم میخواستم همینو بدونم.
نتونستم یه جواب درست و حسابی بگیرم.
به هر حال…
…خیلی زود بعد از اون…
…با هم دعوا کردن.
و تقریباً همون موقع، با اون پسری که باهاش قرار میذاشت هم بهم زد،
و همه چی به گند کشیده شد.
حدود یه هفته بعد، رفت پیاده‌روی.
و، ام…
…دیگه هیچوقت برنگشت.
من رفتم پیش پلیس،
میدونی، گزارش مفقودی ثبت کردم،
و دارم هر کاری که میتونم میکنم،
ولی هیچکس ازش خبری نداره یا ندیدتش.
انگار از <font color=«#ffff00«>روی زمین محو شده.
و دنیای من متوقف شد.
گوشیش استفاده نشده.
و کارت‌های اعتباریش.
و حدود سه هفته پیش، تولدش بود، و…
…هیچی.
با فران صحبت کردی؟
پوزخند می‌زند
اون گفت هر کاری از دستش بربیاد <font color=«#ffff00«>برای کمک انجام میده، ولی، ام…
…اونا فقط حرفن.
میخوای نصیحتمو بشنوی؟
فرار کن.
برو بیرون.
تا جایی که میتونی از اون زن دور شو.
همین الان این کارو بکن.
اوه… ام، ببخشید، شکر دارید؟
آره.
صدای زنگ
سلام، این ریا هستم. <font color=«#ffffff«>لطفاً پیغام بگذارید.
صدای بوق تلفن
سلام. منم.
ام، میخوام یکم <font color=«#ffff00«>دیگه غذا سفارش بدم.
اگه چیزی میخوای بهم بگو.
خیلی وقته رفتی.
امیدوارم همه چی روبه‌راه باشه.
باشه، خداحافظ!
صدای در زدن
صدای گفتگوی نامفهوم
در باز می‌شود
اوه. سلام.
فکر کردم تو <font color=«#00ffff«>پیک دومینو هستی.
تو قطعاً به شورا درباره‌ی آپارتمان چیزی نگفتی؟
من قبلاً بهت گفتم.
باشه، خب، دوباره بهم بگو.
و هرچی که تو بگی، من باور می‌کنم.
من به هیچ‌کس چیزی نگفتم.
چرا باید می‌گفتم؟
فکر کنم کار فران بود.
یه اتاق توی خونه هست. یه…
یه اتاق عجیب و…
…همه‌ش یه ربطی داره <font color=«#ffffff«>به یه ایستگاه قطار توی آنتورپ.
ریا، تو واقعاً داری دیوونه‌وار حرف می‌زنی.
آره، می‌دونم، ولی…
خیلی خب، گوش کن، باشه؟
نظافتچی قبلی من، آنا، اون رفته.
منظورت از رفته چیه؟
اونو نگاه کن. <font color=«#ffffff«>اون آناست و اونم مایک.
نمی‌خوام ببینمش. می‌دونم، ولی چرا اونا با همن؟
بعد پشتشو نگاه کن. یه کلید رمزنگاریه.
از کجا می‌دونی؟
فقط تو گوگل سرچش کردم و همون اول اومد.
ولی پدر آنا می‌گفت که، <font color=«#ffffff«>اوم، اون همیشه در رفت و آمد بود
به دبی و اینکه فران هزینه‌هاشو می‌داد.
چرا باید این کارو می‌کرد؟
زنگ خوردن تلفن
اونه؟
نه، فکر کنم پلیسه. می‌تونم، اوم…؟
آره، از اتاق خواب استفاده کن.
ممنون.
در زدن
اِ…
آره، اونا گفتن که، اوم…
…اونا پرونده رو بستن.
و اینکه یه… یه تحقیق پزشکی قانونی سال بعد هست.
باشه، خب…این یعنی چی؟
اونا قطعاً نمی‌خوان <font color=«#ffffff«>منو به چیزی متهم کنن.
فران درست می‌گفت.
خب، یعنی تموم شد؟
آره، فعلاً.
دیدی، بهت گفتم، همه چی درست می‌شه.
بازدم
آره.
اون دختره تو بار کی بود؟
اِ…
هیچ‌کس.
فقط یه دختر.
داشتم سعی می‌کردم حسودت کنم.
جواب داد؟
آره، جواب داد.
آره. آره.
آنها می‌خندند
پیتزا رسید. یکی از اون دیپ‌های بزرگ رو گرفتم…
من نمی‌تونم برگردم پیش اون زن، لی.
همین‌جا بمون.
بمون.
پیش من بمون.
چی؟
این گردنبند مال کیه؟
گردنبند شارلا. چرا… <font color=«#ffffff«>چرا گردنبند شارلا اینجاست؟
اوه، ما فقط داشتیم وقت می‌گذروندیم.
داری باهاش می‌خوابی؟
او می‌خندد
چی؟ نه.
نه، ما نکردیم. آره، می‌کنی.
ریا، ما نکردیم… <font color=«#ffffff«>اون بهترین دوستمه.
آره، می‌دونم. ما نکردیم… ما با هم نخوابیدیم.
اون بهترین دوستمه. <font color=«#00ffff«>راستش، قسم می‌خورم، مثل…
ریا، من نکردم. تنهام بذار. لطفاً تنهام بذار!
او هق هق می‌کند
سایمون: ریا!
میای به ما ملحق شی <font color=«#00ffff«>برای یه لیوان شراب؟
سایمون. اوم…
فکر کردم تا هفته دیگه برنمی‌گردی.
اوه، تونستم یه کم <font color=«#00ffff«>کارها رو جابه‌جا کنم.
خیلی وقته که دور بودم.
اوم، ببخشید، خیلی خسته‌ام.
زود باش.
نمی‌تونی به یه شراب دیوتی‌فری و یه تابلرون بزرگ نه بگی.
جواب رد قبول نمی‌کنم.
عالیه.
بشین.
بیا.
خب، ریا…
…فران بهم می‌گه که، اِ، <font color=«#00ffff«>تو داشتی غیرقانونی زندگی می‌کردی.
نمی‌شه از دستت خلاص شد نه با عشق، نه با پول.
هوم؟
او می‌خندد
دارم سر به سرت می‌ذارم!
آه.
سورپرایز خوبی بود؟
سورپرایز خوبی بود.
هوم! بزن به سلامتی.
بزن به سلامتی. هوم.
او می‌خندد
متوجه شدی…
…که این یکی چقدر <font color=«#00ffff«>وقتی می‌خوره صدا می‌ده؟
اوه، منو دیوونه می‌کنه.
ها!
شتر کوچولوی من، مگه نه؟ داری سر می‌کشی.
قُلُپ، قُلُپ، قُلُپ، قُلُپ، قُلُپ!
زنگ خوردن تلفن
اوه، من درباره پرواز بهت نگفتم، مگه نه؟
اوه!
یه بچه بود، یه غول،
تمام طول راه <font color=«#00ffff«>یه سره جیغ می‌زد.
می‌دونی، نباید به بچه‌ها <font color=«#00ffff«>اجازه بدن تو بیزینس باشن.
اگه من بچه داشتم،
همه‌شونو می‌چپوندم ته هواپیما
و خوشحال می‌بودم.
به دنیای واقعی خوش اومدید، من می‌گم. صدای بوق تلفن
چیه، دارم بی‌منطق حرف می‌زنم؟
او می‌خندد
یادته اون دفعه که برای عروسی هلن با هواپیما رفتیم آفریقای جنوبی؟
فیلم‌کست٬ ربات تلگرام دانلود فیلم و سریال @filmcast_bot
یه، اوم، بچه عوضی روبرومون بود.
چند سالش بود، چهار، پنج؟
اِ…یادمه.
اوه! نمی‌تونم بهت بگم، ریا،
که بین اون بچه تخس
و قُلُپ قُلُپ خوردن فران،
جای تعجبه که کسی زنده بیرون اومد.
قُلُپ، قُلُپ، قُلُپ، قُلُپ، قُلُپ!
باید برم دستشویی.
ها. شراب اونقدرام بد نیست، هست؟
نه. ها.
داری چیکار می‌کنی؟
تنهام بذار!
برگرد تو خونه.
من پدر آنا رو دیدم.
چرا برنمی‌گردی داخل <font color=«#ffff00«>تا درباره همه چی حرف بزنیم؟
نه، من برنمی‌گردم اون تو.
سایمون رفته بخوابه.
برام مهم نیست.
بهت اعتماد ندارم.
از تو نمی‌خوام بهم اعتماد کنی، ریا. ازت می‌خوام برگردی داخل.
صدای جیرینگ کلیدها
کلیدهای ماشینمو برداشتی.
خواهش می‌کنم.
زود باش.
بیا بشین.
واقعاً می‌خواستم باورت کنم.
اینکه اون عکس با مایک <font color=«#ffffff«>همون چیزی بود که تو گفتی ‌-
یه تصادف.
ولی فقط…
فقط ته دلم می‌دونستم <font color=«#ffffff«>که نمی‌تونه اینطور باشه.
حالا می‌دونم که نبود.
بازدم طولانی
تو منو به شورا گزارش دادی؟
گزارش بدم به خاطر چی؟
خودت می‌دونی به خاطر چی.
کار تو بود؟
من هیچ ایده‌ای ندارم <font color=«#ffff00«>داری درباره چی حرف می‌زنی.
باشه.
من واقعاً بهت اعتماد داشتم.
تو فقط… ازم استفاده کردی.
هیچ‌کس ازت استفاده نکرد.
چه بلایی سر آنا اومد؟
اون کجاست؟
اونو تو اون اتاق نگه می‌داشتی؟
دفتر سایمون.
چرا مدام <font color=«#ffffff«>اونو می‌فرستادی دبی؟
فران، اون کجاست؟
فکر کنم داری <font color=«#ffff00«>یه کم زیاده‌روی می‌کنی.
و… فکر می‌کنم…
…تو زن‌های جوون شکسته رو جمع می‌کنی…
…و کاری می‌کنی بهت نیاز داشته باشن،
و بعد ازشون استفاده می‌کنی.
و مایک هم تو این کار دست داشت،
فقط نمی‌دونم چطوری، ولی داشت. می‌دونم که داشت.
اینا همش تو ذهن توئه، ریا.
من هر کاری از دستم برمیومده برات کردم
و یه ذره هم قدردانی توش نیست، هست؟
چی می‌خوای؟
حقیقت رو می‌خوام.
باشه.
فکر می‌کنم زیادی شراب خوردی، و فکر می‌کنم ناراحتی.
نه، نکن… نکن… <font color=«#ffffff«>این کارو نکن. نکن.
می‌خوام درباره مایک بهم بگی…
…و آنا…
…و داروهای تجویزی و، ام…
…و هر کوفتی که <font color=«#ffffff«>داری سر هم می‌کنی.
داری منو می‌ترسونی. <font color=«#ffffff«>دروغ گفتن رو تموم کن!
درباره چی؟ چرا باید دروغ بگم؟ چون می‌تونی.
چون پول و قدرت داری
و من فقط یه نظافتچی‌ام.
صدای تحریف‌شده: و تو… تو…به فنا رفتی.
نمی‌دونم، نمی‌دونم. فقط حقیقت رو بگو.
حقیقت رو بگو.
چه حقیقتی، ریا؟ هیچ حقیقتی وجود نداره.
باشه… باشه، حقیقت اینه که حالت خیلی خوب نیست.
تو نسبت به من، زندگیم وسواس پیدا کردی…
صدای تحریف‌شده: <font color=«#ffff00«>…به هر چیزی که دارم.
نه، نه، نکن. نه! نه!
نه! فقط بهم بگو. خواهش می‌کنم!
صدای تحریف‌شده: خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!
سایمون! سایمون، لطفاً بیا پایین!
صدای تحریف‌شده: لطفاً کمکم کن…
صدای جیک‌جیک پرنده‌ها
صدای میو میو گربه
فران؟
فیلم‌کست٬ ربات تلگرام دانلود فیلم و سریال @filmcast_bot
اونجایی؟