اون کیه؟ خواهرمه. ریا، باید باهات حرف بزنم.
یکی از دوستام بهم پیشنهاد کار به عنوان دستیار تو رو داده.
فیلم‌کست٬ ربات تلگرام دانلود فیلم و سریال @filmcast_bot
نظافتچی قدیمی فران رو می‌شناختی؟ کدوم یکی؟
تو خونشون، <font color=«#ffffff«>یه اتاق عجیب داشتن.
همه‌اش یه ربطی داره <font color=«#ffffff«>به یه ایستگاه قطار تو آنتورپ.
هیچ‌کس ازش خبری نداره، ندیدتش.
تا می‌تونی از اون زن دور شو.
اون آناست و اون مایک.
و بعد به پشتش نگاه کن.
این یه رمزنگاریه. میای با ما یه گیلاس شراب بخوری؟
خیلی وقته که دور بودم.
حقیقت رو بگو.
تو به من وسواس پیدا کردی ‌- <font color=«#ffff00«>به زندگی من، به هرچیزی که دارم.
دروغ گفتن رو تموم کن!
نفس‌نفس زدن
نفس نفس زدن شدید
فران؟
اونجایی؟
فران؟
سایمون؟
چرا اون هنوز اینجاست؟
سایمون؟
ماشینش هنوز اینجاست.
خدای من، تو چیکار کردی؟
من هیچ کاری نکردم.
تو چیکار کردی؟
نمی‌دونم.
خدای من. خدای من.
تو چیکار کردی؟!
تو چیکار کردی؟
خدای من.
تو باهاش چیکار کردی؟!
ایست!
نفس نفس زدن شدید
زود باش.
صدای بد کار کردن موتور
زود باش!
از ماشین پیاده شو! از ماشین پیاده شو!
نفس نفس زدن
صدای آژیر
لعنت! لعنت! لعنت!
نفس نفس زدن شدید
شارل؟
کیه؟ چه بلایی سرت اومده؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
ریا، چی شده؟ <font color=«#ffffff«>شارل، شوهر فران مرده.
مامانت اینجاست؟
آخرین چیزی که یادمه من و فران…
…داشتیم بحث می‌کردیم.
و بعد بیدار می‌شم و خب، اونجاست.
من اینو دارم…
…این چکش رو تو دستم.
این اتفاق قبلاً هم با ناپدریم افتاده.
وقتی بیهوش شدم. نمی‌دونم، چی می‌شه اگه دوباره اتفاق افتاده باشه؟
چی می‌شه اگه من کشته باشمش؟ ریا…
تو با چکش سر کسی رو متلاشی نکردی.
این قتله. <font color=«#00ff00«>تو قاتل نیستی، هستی؟
معلومه که نیستی.
فکر می‌کنم فران کسیه که به شورا درباره آپارتمان خبر داد.
بهت گفتم کار من نبود.
و آنا، اون… نظافتچی قدیمی ‌- اون گم شده. و من…
فقط اینکه، اون به من دروغ گفته. آنا دروغ گفت؟
نه، فران.
اون، ام… نمی‌دونم.
نمی‌دونم چیکار کنم، نمی‌دونم.
واقعاً نمی‌دونم چیکار کنم. باید بری پیش پلیس.
نمی‌تونم، نه. یه نفر مرده.
می‌دونم، می‌دونم. خب <font color=«#ffffff«>چه شکلی به نظر میاد، شارل؟
ولی اگه تو این کارو نکردی…؟ نه.
تو اون یارو مایک رو هم نکشتی، نه؟
نه. نه، من نکشتمش. باشه، باشه.
من این کارو نکردم. نه.
آنا مایک رو می‌شناخت.
ببین، اونا اساساً یه زوج بودن. چرا اصلاً با همن؟
جما. خدای من ‌ ‌- جما. جما.
خواهرم. من شمارشو دارم…
من شمارشو دارم. اون گفت… باید اونو خاموش کنی.
…اون باید با من حرف بزنه. <font color=«#00ff00«>جدی می‌گم، اونا ردیابیت می‌کنن.
نمی‌تونم بدون تلفن باشم، شارل.
مامانم یه سیم‌کارت اعتباری قدیمی یه جایی اینجا داره.
شاید خواهرم، <font color=«#ffffff«>یه چیزی بدونه.
آره، اون می‌تونه کمک کنه.
گمش نکن. اون توش <font color=«#00ff00«>یه رکورد مار داره.
و تلفنت رو خاموش کن.
صدای دکمه‌های تلفن
صدای زنگ
سلام، منم. لطفاً یه پیام بذارید. جواب نمی‌ده.
خدایا، من فقط… فقط باید برم و جما رو پیدا کنم.
صدای خش‌خش بی‌سیم پلیس
سلام، ریچارد هستم. یه پیام بذارید.
ریچارد، منم، دوباره. اوه…
اونا، اه…
اونا تازه بردنش،
پس وقتی اینو شنیدی بهم زنگ بزن، لطفاً.
واقعاً، شارل؟ مال مامانمه.
این رو بنداز.
واقعاً با هم نخوابیدید؟
اون باعث می‌شه از نظر جسمی حالم بد بشه.
خیلی خب، شارل، آروم باش.
من رفتم لی رو ببینم چون نگران تو بودم.
من موندم و ما تو یه تخت خوابیدیم چون مست کردیم.
ولی، ریا، هیچ اتفاقی نیفتاد.
باشه، پس بیا اینجا.
ناله کردن
من خواهر مایک رو پیدا کردم.
اون زیر اسم شرکت لوله‌کشی‌اش ثبت شده ‌-
جما رایس، منشی شرکت.
و یه آدرس هم اونجا هست.
باشه، اون رو برام می‌فرستی؟ آره.
اونا بستنی شکلاتی نداشتن.
اونا ویِنِتا رو یک سوم قیمت گذاشته بودن، پس فکر کردم، گور باباش.
یه کم زندگی کن. این چیه ‌- جلسه مادرانه؟
هوم. ریا؟ آره.
چرا لباس‌های من رو پوشیدی؟
حمام رفتن ریا.
آره، فقط می‌خوام از حموم استفاده کنم، اگه اشکالی نداره؟
راحت باش، عزیزم.
باشه.
فقط می‌خواست دوش بگیره، مگه نه؟ آره.
پس چرا لباس‌های ریا <font color=«#00ffff«>توی اون کیف اونجاست؟
که روش پر از چیزیه که امیدوارم خون نباشه.
نه دوباره!
داری منو دست می‌ندازی؟ مامان.<font color=«#00ffff«> «مامان« صدام نکن.
اصلاً سیمون دیگه کیه؟
شوهر فرانه.
واقعاً؟ خب، الان دو تا مرد مُردن.
اون این کارو نکرده. مهم نیست که اون این کارو کرده یا نه.
صدای در زدن
در رو باز کنید!
پلیس!
در رو الان باز کنید!
فریاد زدن
دستات رو نشون بده. تکون نخور!
نفس نفس زدن
فریاد پلیس
صدای وزوز پهپاد
ادامه فریاد زدن
فریاد طرفداران
ما الان یک پخش زنده از واحد پهپاد داریم.
فیلم‌کست٬ ربات تلگرام دانلود فیلم و سریال @filmcast_bot
فریاد طرفداران
لطفاً وقتی مظنون رو دیدید اطلاع بدید.
صحبت هیجان‌زده طرفداران
صدای آژیر در پس‌زمینه
گروهبان. ما فیلم زنگ در ملک بریستول رو بررسی کردیم.
جایی که گفت شب رو اونجا گذرونده؟ آره.
آپارتمان مشتری بررسی شد.
این دومین باره که ما از این زن
درباره یک مرد مرده در خونش در عرض چند ماه بازجویی می‌کنیم.
می‌خوای دربارش چیکار کنی؟
من ریا پاول رو فراری دادم
و هنوز هیچ مدرکی ندارم که نشون بده همسرش داره دروغ میگه. صبر می‌کنیم.
مطمئنی کسی نیست <font color=«#ffffff«>که بتونی باهاش تماس بگیری؟
اوه، نه، ممنون. می‌تونم ترتیبی بدم که یکی از افسرام
شما رو داخل همراهی کنه، اگه <font color=«#ffffff«>می‌خواید یک کیف شبانه جمع کنید.
همچنین، چند تا فرم اینجا هست که می‌خوام امضا کنید.
ما می‌خوایم به سوابق تلفن‌تون دسترسی داشته باشیم،
جزئیات بانکی ‌ ‌- تحقیقات روتین.
مجبورم اون‌ها رو امضا کنم؟
نه، مجبور نیستی.
اما برام جالبه بدونم دلیل اینکه چرا نمی‌خوای امضا کنی چیه؟
نمی‌فهمم.
من هیچ کاری نکردم.
من قبلاً بهتون گفتم که اون مست بود، رفتارش غیرقابل پیش‌بینی بود.
داشت منو می‌ترسوند.
ازش خواستم بره.
رفتم سیمون رو بیارم. و بعدش رفتی؟
بله، رفتم، رفتم، چند تا چیز توی کیف انداختم
و رفتم بریستول.
فقط شوهرم رو می‌خواستم…
فقط می‌خواستم شوهرم باهاش کنار بیاد، با اون کنار بیاد.
و امروز صبح برگشتم و اون اونجا بود، و اون هم اونجا بود.
و اون یه چکش توی دستش داشت و اون…
متاسفم، متاسفم.
می‌تونم امضا کنم، اما شما برای پیدا کردن ریا چه کار می‌کنید؟
فریاد پرشور طرفداران
اوه، فران.
فران، عزیزم، بیا اینجا.
خیلی متاسفم.
باورم نمیشه این داره اتفاق میفته.
بیا تو.
خب، بیا تو.
نفس نفس زدن آرام
بازدم عمیق
دارم چای درست می‌کنم، اما…
شراب یا جین یا هر چی که بخوای هست.
ساندویچ؟ از اون ژامبون خوبه داریم.
چای خوبه.
خدا رو شکر تو اونجا نبودی.
ممکن بود…
ارزش فکر کردن بهش رو نداره.
پیدا کردنش زیاد طول نمی‌کشه.
اون نمی‌تونه برای همیشه پنهون بشه.
می‌دونی، من می‌دونستم یه چیزی دربارش هست.
واقعاً؟ آره.
چون تو هیچوقت چیزی نگفتی.
چرا؟ چرا باید این کارو می‌کرد؟
هلن، نمی‌خوام <font color=«#ffff00«>دربارش حرف بزنم.
من قبلاً یه میلیون بار <font color=«#ffff00«>با پلیس دربارش حرف زدم.
مامان، با این همه پول <font color=«#ffffff«>چقدر می‌تونم لوازم آرایش بخرم؟
عزیزم، این رو از کجا آوردی؟
کیف خاله فرانی.
اون رو بده اینجا، دختر احمق! هی!
هی! نباید <font color=«#ffff00«>وسایل بقیه رو بگردی.
فران، چه مرگت شده؟ اون نه سالشه.
اصلاً این همه پول <font color=«#00ffff«>رو برای چی همراهت داری؟
از سر راهم برو کنار. بگو چه خبره.
از سر راهم برو کنار! فران!
چرا نمی‌تونی فقط با من حرف بزنی؟ فران، خواهش می‌کنم.
من خیلی بهت اهمیت می‌دم. اوه، واقعاً؟
چون تنها کاری که همیشه کردی اینه که بهم بگی به اندازه کافی خوب نیستم.
نه، این… این درست نیست.
و از بچه‌هات به عنوان چماقی برای زدن من استفاده می‌کنی.
درباره چی حرف می‌زنی؟ تو این کارو می‌کنی ‌- تو هر روز این رو به رخم می‌کشی.
چی؟ تنها چیزی که همیشه می‌خواستم اینه که تو خوشحال باشی، باشه؟
ببین، من دوستت دارم.
ما تنها کسایی هستیم که برای هم موندیم.
خواهش می‌کنم.
خواهش می‌کنم، فقط…
فقط تمومش کن، باشه؟ فقط…
بیا اینجا.
من پیشتم، باشه.
من پیشتم.
خش‌خش ارتباطات پلیس
لرزش تلفن همراه
آره، فکر کردم تویی.
اوه.لعنتی، خیلی داغونی.
شب بزرگی بود، نه؟اوم، آره. یه همچین چیزی، آره.
منتظر پیتزامم.
شنیدی، بعد از رفتن آنت ترفیع گرفتم.
راستش رو بخوای، خیلی وقت بود باید این اتفاق می‌افتاد.
اگه بخوام حقیقت رو بگم، اون داشت جلوی منو می‌گرفت.
منظورم اینه که من باید سال‌ها پیش بازنشسته می‌شدم،
ولی می‌دونی که من بدجور بی‌پولم، باید از پسرم مراقبت کنم.
متاسفم.
خب، این خیلی بی‌ادبانه بود!
یادته وقتی مامان مارک فوت کرد؟
چقدر وحشتناک بود.
اون بر اثر سکته فوت کرد، مگه نه؟
آره، می‌دونم. <font color=«#00ffff«>می‌دونم، کاملاً متفاوته.
فقط می‌گم وحشتناک بود، ولی…
خب، راستش رو بخوای <font color=«#00ffff«>و این حرف خیلی بده،
ولی تقریباً همون موقع یه جورایی احساس رهایی کردم.
چون اون مدت زیادی رنج کشیده بود؟
آره. آره.
آره، حتماً!
تو احساس رهایی می‌کنی؟
فقط می‌پرسم. هیچ بخشی از وجودت هست که…
…شاید…؟
چرا باید احساس رهایی کنم؟
فیلم‌کست٬ ربات تلگرام دانلود فیلم و سریال @filmcast_bot
چون اون سال‌ها ازت مثل کیسه بوکس استفاده می‌کرد، فرن.
ریچارد چی؟
اون چطور؟
تا حالا اتفاقی افتاده؟
نه.من این کارو نمی‌کردم… اگه این اتفاق افتاده بود، سرزنشت نمی‌کردم.
با این همه چیزی که از سر گذروندی.
خب، ما نمی‌تونیم مثل تو ازدواج‌های بی‌نقص داشته باشیم.
فرن، زندگی من، ازدواج من بی‌نقص نیست.
ولی…ولی چی؟
من زندگی تو رو نمی‌خوام، هلن.
باشه، من دو تا بچه، یه ماشین <font color=«#ffff00«>بزرگ و کارت باشگاه تسکو رو نمی‌خوام.
من از تسکو خرید نمی‌کنم. <font color=«#ffff00«>زندگی تو کسل‌کننده و خسته‌کننده‌ست.
نه، زندگی من خسته‌کننده نیست، فرن.
ثابته ‌- <font color=«#00ffff«>ثابت و پر از عشقه.
تنها کاری که تو می‌کنی اینه که دنبال خطر و آدرنالین می‌گردی.
تنها کاری که همیشه کردی همینه.
آیا زندگی من بی‌نقصه؟
نه.
آیا ازدواج من بی‌نقصه؟ نه، ولی من عاشق…
من عاشق مارکم.
تفاوتش همینه.
تو اساساً با پدرمون ازدواج کردی.
و تو هیچ‌وقت درباره‌ش حرف نمی‌زنی.
چه حرفی درباره‌ش بزنم؟
اگه زنده می‌موند،
الان آزاد شده بود.
ببین، من حتی یادم نمیاد که دستگیرش کردن.
نه واقعاً.
ولی تو ‌ ‌- تو، چی، 15 ساله بودی؟آره.
خب، من 15 سالم بود که زندانیش کردن، و 16 سالم بود که خودشو دار زد.
ما همه‌چی داشتیم.
و بعد…هیچی.
من اون رو یادمه.
کاش یادت نبود.
من تا حالا اینو نپرسیدم.
نه درست و حسابی.
تو و سایمون چطوری پول درمیارین؟
حالا که اون رفته، <font color=«#00ffff«>چرا متوقفش نمی‌کنی؟
دارم بهت می‌گم… <font color=«#00ffff«>فرن، دارم ازت خواهش می‌کنم.
لطفاً.
لطفاً متوقفش کن.
مردم می‌دونن.
مردم حرف می‌زنن.
و فقط اشتباه نیست.
خطرناکه، و…
…خجالت‌آوره.
آره؟
گمشو.
گمشو! تو چی از این می‌دونی؟
تو چی از هیچ‌کدوم اینا می‌دونی؟
تو.
من خجالت‌آورم؟!
تو ‌ ‌- تو اینجا تو حباب کوچیک و استریلت زندگی می‌کنی.
می‌ترسی یه نگاه بندازی بیرون.
تو یه ترسوئی.
این چیزیه که هستی.
تو در امان نیستی. <font color=«#ffff00«>زندگیت پر از عشق نیست.
ترسه.
همه‌ش مزخرفه!
می‌دونی چیه، فرن؟
فکر می‌کنم باید بری.
من نمی‌تونم…نمی‌تونم با تو کنار بیام.
تو منطقی فکر نمی‌کنی.
دیگه نمی‌دونم…باید چیکار کنم.
گفتن این حرف قلبمو به درد میاره، ولی به حرفم گوش کن…
فکر نمی‌کنم بتونم اجازه بدم دور و بر بچه‌هام باشی…
از بچه‌هات استفاده نکن.…اگه اینا انتخاب‌هایی هستن که داری می‌کنی.
متاسفم.
متاسفم، فرن.
ببخشید سرت داد زدم.
جما.نمی‌تونم باهات حرف بزنم.
لطفاً، لطفاً. <font color=«#ffffff«>درباره برادرتِ.
ممنون که گذاشتی بیام تو. نباید اینجا باشی.
تو همونی بودی <font color=«#ffffff«>که تو بار تعقیبم می‌کردی.
فرار کردی.آره. ترسیده بودم چون بهم حمله کردی.
چون برادرمو کشتی.
متاسفم.
هستم. متاسفم.
مجبور شدم از خودم دفاع کنم.
اون روت تاثیر گذاشته، مگه نه؟ فرن؟
فرانچسکا شارپ، رئیسم.
به خاطر همینه که باهام حرف نمی‌زنی.
آنا سیمونز چطور؟
اون با برادرت قرار می‌ذاشت.
نمی‌دونم، باشه؟ من…
باشه. خب، من یه عکس ازشون با هم دیدم.
اونا با هم بودن.
و فرن قبل از مرگ مایک هم اون رو می‌شناخت.
اون برای اون کار می‌کرد، مگه نه؟
نمی‌دونم. اوم…
آره. آره، فکر کنم همینطور بود.
چطوری؟ می‌تونی بهم بگی؟
من، اوم…
من فاکتورهایی به اسم فران پیدا کردم.
هرکدوم ده هزار پوند.
همه‌شون برای یه چیز.
توالت جدید پایین و یه حق‌الزحمه‌ی ماهانه‌ی عجیب.
هیچ منطقی نداشت…
…برای همین رفتم باهاش حرف بزنم، ازش بپرسم اون پولا برای چی بودن.
اون انکار کرد.
فهمیدم داره دروغ میگه. یه چیزی درست نبود.
و برای همینه که پیش تو برگشتم.
به میخانه، تا ببینم تو چیزی میدونی
درباره‌ی برادرم و فران. اینکه اون واقعاً برای اون چیکار می‌کرد.
و بعد، اوم، من تو مغازه‌ها بودم که یه مرد جلومو گرفت.
اون همه چیزو درباره‌ی من می‌دونست. درباره‌ی پسرم.
چی، تهدیدت کرد؟
آره. برای همینه که تو نباید اینجا باشی.
ببین، تو باید بری.
میرم، قول میدم. <font color=«#ffffff«>فقط یه سوال دیگه دارم.
اوم، یه، اوم… یه عبارتی بود.
آه، آنا اونو یادداشت کرد. اون چی بود؟
«دختر تنهای گمشده.«
ببین، اینجایی. یکی از فاکتورا، این بالا…
«دختر تنهای آخرین« با الف.
آخرین، نه گمشده.
اوم… نتونستم بفهمم معنیش چیه.
میشه لطفا گوشیتو قرض بگیرم؟
این what3wordsـه ‌- <font color=«#00ff00«>به یه مکان لینک میشه.
ممنون. اوم…
باشه، پس کلمات لینک میشن به یه انبار.
انبار لاک‌بی؟ <font color=«#ffffff«>آره، تو از کجا میدونی؟
یادمه یه اپلیکیشن <font color=«#00ff00«>تو گوشی مایک دیدم.
نمی‌دونستم برای چیه.
این رو ببین…
انبار لاک‌بی و رمزهای دسترسی. واحد E534.
میشه اینو یادداشت کنم؟
آره. ممنون.
باشه، و ممنونم.
متاسفم برای کاری که باهات کردم.
درباره‌ی کاری که مایک کرد.
اون آدم خوبی بود، واقعاً. بود.
موفق باشی.
باشه، خداحافظ.
شارل، منم. تو کجایی؟
مجبور شدیم به پلیس دروغ بگیم.
فکر کردم می‌خوان <font color=«#00ffff«>ما رو دستگیر کنن. <font color=«#ffff00«>میشه باهاش حرف بزنم؟
باید بری گوشیمو بیاری.
چرا؟ کجاست؟
تو یکی از اون سطل آشغالای بزرگ زیر پل.
کدوم پل؟ میدونی، همون‌جایی که به
دنیل بنت یه ساک زدی؟
کی پشت خطه؟
هیچ‌کس. هیلی از محل کار. <font color=«#00ff00«>بهش بگو ظرفای تاپرمو میخوام.
بهتره این دفعه بشورتشون!
فیلم‌کست٬ ربات تلگرام دانلود فیلم و سریال @filmcast_bot
فقط میری گوشیو میاری؟
فقط روشنش کن و برش دار و فقط رانندگی کن.
کجا رانندگی کنم؟ چرا؟ نمیدونم، هرجا.
فقط برو، میدونی، برو لندن.
تو گفتی پلیس <font color=«#ffffff«>گوشیو ردیابی میکنه.
خب، اگه روشنش کنی و <font color=«#ffffff«>به سمت دیگه رانندگی کنی،
اونا تو رو دنبال میکنن نه منو.
شارل، واقعاً ازت میخوام این کارو برام بکنی، لطفا. لطفا؟
اینجا بوی گند میده. میتونی ببینیش؟
نمیتونم ببینمش. اینجا نیست.
اوه! شارلا! حالا راحت‌تر میشه پیداش کرد.
همه جامو آب آشغال گرفته.
اینجا نیست، دارم بهت میگم.
وای. چی؟
پیداش کردم.
نه.
صدای موتور
صدای زنگ
سلام، ریچارد هستم. یه پیغام بذارید.
بیپ
همه چیز خیلی تکان دهنده است.
چه فقدان بی معنی.
چطور میتونیم کمکتون کنیم، فران؟
صدای بچه ها
آه، شیر نداریم. میتونم قهوه رو <font color=«#ffffff«>سیاه درست کنم یا، اوم، شاید یکم آب؟
فران؟ بله.
آب خوبه. ممنونم.
ممنونم.
کسی هست که بتونیم باهاش تماس بگیریم؟
میخواستم درباره‌ی <font color=«#ffff00«>ادامه‌ی کار صحبت کنم.
همه‌ی اینا میتونه صبر کنه.
صاف کردن گلو
باشه. بیاید، شما دوتا.
بریم.
داریم میریم خونه‌ی برادرم. تا یه ساعت دیگه برمیگردیم.
خداحافظ.
خداحافظ، بابا. خداحافظ.
آه عمیق
نمیتونی یکم سریعتر بری؟ <font color=«#ffff00«>این سریعترین سرعتیه که میره.
من میتونم سریعتر از این بدوم.
خب، شارلا، فقط 50 سی‌سیه. فقط به راهت ادامه بده.
من حتی از لندن خوشم نمیاد.
صدای آژیر
لعنتی!
چه خونه‌ی قشنگی داری. <font color=«#ffffff«>فران، اینجا چیکار میکنی؟
خانواده‌ی قشنگی. فران!
به تماس‌هام جواب نمیدادی، ریچارد.
نمیتونم هر دفعه که تو انگشتاتو به هم میزنی فرار کنم.
انگشتامو به هم میزنم؟ شوهرم مرده.
متاسفم، من قصد نداشتم… منظورم این نبود.
اوم…
من فقط دارم سعی میکنم…
من فقط دارم سعی میکنم <font color=«#ffffff«>همه چیزو هضم کنم، باشه؟
باید تصمیم بگیریم بعدش چی میشه.
منظورت از بعدش چی میشه چیه؟
سایمون رفته.
دیگه لازم نیست نگرانش باشیم.
لطفا، ریچارد، لطفا.
بهت نیاز دارم.
لطفا.
فران…
تو چیکار کردی؟
من هیچ کاری نکردم.
فرن… من هیچ کاری نکردم.
کار ریا بود.
نخوابیدی، مگه نه؟
خیلی خسته‌ای.
برات یه هتل رزرو می‌کنم.
می‌خوابی، باشه؟
بعدش دربارهٔ همه‌چی حرف می‌زنیم.
یه نقشهٔ درست می‌کشیم.
نفس‌های نامنظم
نفس عمیق
خب، یه اتاق خوب برات رزرو کردم، <font color=«#ffffff«>می‌ری یه کم استراحت می‌کنی، باشه؟
تو هم با من میای، درسته؟
نمی‌تونم… الری و بچه‌ها هر لحظه ممکنه برگردن.
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم با من بیا.
خواهش می‌کنم. اینم تأییدیه. مشخصات تو رو بهشون می‌دم.
یه نفر تو انباریه. کی؟
نمی‌دونم کی.
اونه. چطور ممکنه…؟
فرن، اونه.
لعنتی! لعنتی!
صدای لاستیک
از تماس شما با انبار لاکربِی سپاسگزاریم.
در حال حاضر همهٔ اپراتورهای ما <font color=«#00ff00«>مشغول پاسخگویی به مشتریان دیگر هستند.
لطفاً پس از شنیدن بوق، پیام خود را بگذارید.
بوق
سلام. سلام. سلام. <font color=«#00ffff«>یه نفر تو انبار منه.
واحد E۵۳۴ ‌- هر کی اون توئه نباید اونجا باشه.
لعنت.
سلام.
می‌تونم از کامپیوترتون استفاده کنم، لطفاً؟
فقط پرسنل.
دو دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه.
واسه چی می‌خوای؟
من فقط این یو‌اس‌بی و این هارد رو دارم.
فقط باید یه چیز خیلی سریع رو چک کنم.
اون هارد نیست. چی؟
اون یه دستگاه رمزنگاریه.
می‌تونی از کامپیوتر استفاده کنی…
ممنون. …اگه شماره‌تو بهم بدی.
اگه درست لباس بپوشی خیلی خوش‌تیپ می‌شی.
آره، می‌تونی شماره‌مو داشته باشی.
فقط باید یه کار دیگه برام انجام بدی.
فیلم‌کست٬ ربات تلگرام دانلود فیلم و سریال @filmcast_bot
شاید ببرمت <font color=«#ffff00«>میلر اند کارتر.
استیک دوست داری؟ چی؟
راستش، میلر اند کارتر خیلی گرونه.
پیتزا دوست داری؟
چیپس دوست داری؟
همه‌چی اونجاست ‌ ‌- همه‌چی.
الان کجایی؟
دارم می‌رم. <font color=«#00ff00«>نمی‌خوام دخیل باشم.
آره، ولی تو دخیل شدی.
جما، باید بهم قول بدی که پشتمو می‌گیری.
که به پلیس می‌گی <font color=«#ffffff«>دربارهٔ مایک چی می‌دونی
و اینکه تهدیدت کردن.
نمی‌دونم. جما، اونا رسماً فروشندهٔ مواد مخدرن.
همینن که هستن.
سایمون وارد می‌کنه، فرن مرتبش می‌کنه و ریچارد می‌فروشه.
و فکر می‌کنم دخترا رو با پول نقد می‌فرستن دبی
و اونجا تبدیلش می‌کنن به کریپتو.
برادر من فروشندهٔ مواد مخدر نبود. نه، می‌دونم.
می‌دونم نبود، ولی فکر می‌کنم <font color=«#ffffff«>کارش این بود که دخترا رو بیاره
همون‌طوری که آنا و منو آورد.
و فرن، اون به من گفت برنامهٔ <font color=«#ffffff«>دوست‌یابی رو دانلود کنم و اون کسی بود
که درخواست داد با من جور بشه. همه‌چی برنامه‌ریزی شده بود.
و اون شب تو خونه، اون کوکائین زده بود و از فیلم‌نامه خارج شد.
من بخشی ازش نبودم.
می‌دونم برادرتو دوست داری، <font color=«#ffffff«>ولی اون تو یه چیزی گیر افتاده بود،
و، می‌دونی، الان وقتشه که درستش کنی.
انجامش می‌دم.
هر چی که لازم باشه.
خیلی ممنونم.
ام… لعنت!
ریا، ریا، خواهش می‌کنم فرار نکن. فرار نکن.
خواهش می‌کنم، صبر کن. خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم صبر کن.
می‌دونم تو سایمون رو نکشتی.
خیلی خب، اینو می‌دونم.
فرن همین الان تو خونهٔ من بود، و حالش خوب نیست، باشه؟
فکر می‌کنم اون کشتتش.
و می‌دونم تو می‌دونی چه خبره.
ولی منم خیلی بیشتر از توانم درگیر شدم، ریا.
منم. و زن و بچه دارم.
و…
فقط می‌خوام با هم بریم پیش پلیس
و همه‌چیو بهشون بگیم.
نفس عمیق
می‌تونیم این کارو بکنیم؟
هی، هی!
وایسا!
بیا تو!
کمک! وایسا!
وایسا!
وایسا. یه صدای دیگه دربیاری، می‌کشمت، باشه؟
نفس نفس خشمگین
هی!
منو کجا می‌بری؟
صدای پیام
چرا این کارو با من می‌کنی؟
صدای پیام
بریم.
هی، هی!
بیا اینجا.
بشین، بشین. ولم کن!
ناله
آخ! بیا اینجا. پاشو، پاشو!
اوه، لعنتی! آخ.
آه!
می‌خوای با من چیکار کنی؟
چرا این کارو می‌کنی؟
ریچارد، چرا این کارو می‌کنی؟
چرا…؟ فرن.
فرن.
فرن! اون خیلی چیزا می‌دونه.
صدای زنگ موبایل
لعنت!
فرن! اونو اینجا نگه دار.
عزیزم، سلام. متاسفم، سر کارم. چی شده؟
فرن.
فرن، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم!
فرن، میشه خواهش کنم…؟
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
هیچی نمی‌خوای بگی؟
می‌خوای چی بگم؟
اینکه شوهرتو من کشتم؟
تو کشتیش.
من نمی‌خواستم.
تو برام پاپوش دوختی.
چی بود؟ تو اون شراب یه چیزی ریخته بودی؟
که من هیچی نفهمیدم.
چون اون از قبل مرده بود، مگه نه؟
وقتی اون شب اومدی دنبالم.
گفتی رفته بخوابه، <font color=«#ffffff«>ولی تو از قبل کشته بودیش.
تو یه هیولای لعنتی هستی.
تو دخترا رو پیدا می‌کنی، <font color=«#ffffff«>میاریشون و ازشون استفاده می‌کنی.
نه، من بهشون یه راه خروج پیشنهاد می‌دم.
ما داروهای تجویزی رو می‌فروشیم <font color=«#ffff00«>به زن‌های خانه‌دار حوصله‌سربرده،
به کارمندای اداره‌ی طبقه‌ی متوسط که منتظر آخر هفته‌ان.
همین.
فقط همینه.
اولین بار…
…تو مغازه، وقتی منو دیدی.
چی فکر کردی؟
«چه دختر نظافتچی بیچاره‌ای. <font color=«#ffffff«>نه پولی داره، نه خانواده‌ای.
«دوست‌پسر آشغالی.« <font color=«#ffffff«>همه‌ی تیک‌ها رو زدم، نه؟
راستش رو بخوای، آره، ریا، زدی.
دو سه تا سفر به دبی و تعطیلات خوب،
یه کم آفتاب، صاف کردن بدهی‌هات و ادامه دادن به زندگیت ‌-
همین بود.
یه شانس، یه فرصت برای پول درآوردن و پیشرفت کردن و رفتن.
آنا چی؟
آنا فرق داشت. اون…
اون داشت از ما دزدی می‌کرد.
خدا نیاره روزی که کسی از تو خرده‌ریزه‌ها رو بدزده، فرن.
ولی اون دیگه نیست، مگه نه؟ اون مرده.
من بهش آسیب نزدم.
من هیچ‌وقت به هیچ‌کدوم از دخترامون آسیب نزدم.
هیچ‌کدوم. ولی یه نفر زد، و تو گذاشتی این اتفاق بیفته.
تو اونو تو اون اتاق زندانی کردی؟
اونجا بود که مرد؟
کدوم اتاق؟ می‌دونی کدوم اتاق؟
نه. اون اتاق برای منه.
برای هر وقت که سایمون دلش می‌خواست
ده پوند <font color=«#ffff00«>کتک مهمونم کنه.
باید برم دستشویی.
شراب اونقدرها هم بد نیست، هست؟
یه بطری دیگه باز کنم؟
اوه، خسته‌ام. می‌خوام یه فنجون چای درست کنم و برم بخوابم.
پس، چطور هنوز دختره رو نفرستادی؟
اسمش ریاست.
خب، ریچارد بهم میگه پول نقد <font color=«#00ff00«>خیلی زیادی این دور و بر هست.
فرن؟
فیلم‌کست٬ ربات تلگرام دانلود فیلم و سریال @filmcast_bot
نفس نفس زدن
هاج و واج
وقتی ازت یه سوال می‌پرسم…
…لطف کن و جواب بده.
او فریاد می‌زند
اوه، تو یه عوضی هستی!
ناله کردن
اوه، خدای من!
آره.
من یه هیولا نیستم، ریا. واقعاً نیستم.
تو زندگی مردم رو خراب می‌کنی. نه، نمی‌کنم.
چرا، می‌کنی.
تو زندگی منو خراب کردی. <font color=«#ffffff«>تو به زندگی آنا پایان دادی.
ریا، اولین باری که دیدمت،
داشتی از یه صندوق <font color=«#ffff00«>کمک غذا می‌دزدیدی.
کاش همونجا ولم می‌کردی چون از این بهتر بود.
از چیزی که تو داری بهتره. خیلی برات متاسفم.
برام متاسفی؟ آره.
باشه. ریچارد دوست نداره.
هیچ دوستی نداری. <font color=«#ffffff«>از خواهر خودت متنفری.
هیچ‌کس رو نداری.
انقدر گرفتی که <font color=«#ffffff«>دیگه چیزی برات نمونده.
آشنا به نظر میاد؟ چی؟!
نه، من اصلاً شبیه تو نیستم.
فکر می‌کنم خیلی بیشتر از چیزی که می‌دونی شبیه منی، ریا.
حداقل وقتی داری لباس‌های منو می‌پوشی،
جواهرات منو، <font color=«#ffff00«>تو رختخواب من می‌خوابی.
می‌تونی نگهشون داری چون من ترجیح می‌دم
تو آپارتمان خودم باشم تا اینکه تو یه سوراخ لعنتی مثل تو باشم!
من هیچ‌وقت نمی‌تونستم کاری که تو کردی رو بکنم.
اوه، تو قبلاً کردی. تو یه مرد رو کشتی، و بعدش به من دروغ گفتی،
به دوست پسرت، به پلیس.<font color=«#ffffff«> نه. آره، آره.
آره، آره! نه! آره، این حقیقته!
تو این کارو کردی!
می‌دونی چیز خنده‌دار ماجرا چیه؟
من واقعاً فکر می‌کردم تو به من اهمیت میدی.
چون من اهمیت می‌دادم.
من بهت اهمیت می‌دادم <font color=«#ffffff«>چون تو زندگیمو تغییر دادی.
تو زندگیمو برای یه مدت تغییر دادی.
چون باعث شدی فکر کنم من بیشتر از…
بیشتر از چی؟
بیشتر از چیزی که بودم.
ولی، مثل اینکه، هرچی که گفتی
و هر کاری که کردی فقط…
همش برای منفعت خودت بوده <font color=«#ffffff«>و همش یه دروغ لعنتی بوده.
نه، نه، نه، نه، نه. دروغ نبود.
چون می‌دونی چیه، من واقعاً… من جدی گرفتم…
به حرفم گوش کن، خواهش می‌کنم. من بهت اهمیت می‌دم.
چون، می‌دونی،
اولین باری که تو رو تو اون سوپرمارکت دیدم، خودمو دیدم.
و وقتی بهم گفتی <font color=«#ffff00«>که مادرتو از دست دادی…
…مادرتو وقتی 16 <font color=«#ffff00«>سالت بود از دست دادی…
…می‌خواستم کمک کنم.
هیچوقت کسی بهت <font color=«#ffff00«>فرصت نداده، ریا.
من می‌خواستم بهت فرصت بدم. همه‌ش همین بود.
قرار نبود اینطوری بشه.
واقعاً قرار نبود اینطوری بشه.
قرار نبود این شکلی بشه.
عزیزم، قرار نبود اینطوری بشه.
باید برم خونه. ویل افتاده، به بخیه نیاز داره.
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم!
ریچارد؟
ریچارد، خواهش می‌کنم.
نه، نه، نه!
ریچارد…
لطفاً، متوقفش کن.
فرن! فرن، فرن!
صدای خس‌خس
فرن!
جیغ زدن
فرن!
ایست!
فرن؟
برو. برو، برو، برو، برو، برو!
برو!
دو هفته از قتل <font color=«#00ff00«>سایمون شارپ می‌گذره،
پلیس درخواست خودش رو برای اطلاعات
در مورد محل همسرش، فرانچسکا شارپ، تجدید کرده.
در عملیاتی که مقامات اون رو یک عملیات پیچیده می‌دونن،
بیش از یک میلیون پوند داروی تجویزی غیرمجاز
در سراسر پایتخت توقیف شده.
این آخرین اخبار از مرکز شهره، با ما همراه بودید.
اگه هیچوقت پیداش نکنن چی؟
خب، اون به جرم قتل تحت تعقیبه. اونا پیداش می‌کنن.
فکر کنم خودشو خلاص کرده.
خب، حداقل اون عوضی، ریچارد، بقیه عمرش رو
تو زندان می‌گذرونه و اونا می‌دونن ریا هیچ گهی نخورده.
تماس کاریه.
می‌خوای، آم، <font color=«#ffff00«>با هارلی یه دوری بزنیم؟
نه. ممنون. این برای تو اومده.
زود باش، شارلوت، <font color=«#00ff00«>اگه می‌خوای برسونمت.
ریا، اگه داری میری بیرون،
یادت نره در رو پشت سرت قفل کنی.
شارلا، بجنب!
بعداً می‌بینمت، ریا.
آره، می‌تونی شماره‌مو داشته باشی، ولی فقط باید یه کار دیگه برام انجام بدی.
باید اینا رو برام پست کنی وقتی کارم تموم شد.
یه نفر باید اون شرکت رو راه بندازه.
یه نفر باید تو یه همچین خونه‌ای زندگی کنه.
اون قرص لعنتی رو بردار، ریا.
موسیقی: میلیون از ادوایت
نفس عمیق می‌کشد
# میلیوون
فیلم‌کست٬ ربات تلگرام دانلود فیلم و سریال @filmcast_bot
# میلیوون
# میلیوون. #