ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
، خيلي خب ، براساس خبرهايي که بدستمون رسيده . . گفته شده که
. . درواقع ، دقيقا 98 ثانيه بعد از ورود
. . به ناحيه ي کمربندِ سيارک ها . .
. انفجاري درونِ مخزن سفينه ، صورت گرفته . .
هيچکس دقيقا مطمئن نيست . . علت اين آتش سوزي که
مسبب وقوعِ انفجاري بزرگ شده و . . . . تمامي دوازده نفر اعضاي گروه
. . و دانشمنداني که به همراهِ آخرين و
تنها اميدِ ما ، راهيِ سفر . . . . در فضا شده بودن
. درواقع چه چيزي بوده . .
براي بار ديگه براي کساني که . . به تازگي شروع به گوش کردن برنامه کردن
. . " CSA " بايد بگم که سفينه ي فضاييِ . .
. نابود شده . .
آخرين ماموريت براي نجات بشريت ، با . شکست روبرو شد
سيارکي که به اسم " ماتيلدا " معروف هست ، و پهناي اون به 70 مايل ميرسه
دقيقا قرارِ تا سه هفته ي ديگه ، با زمين برخورد کنه
و ما هم با شمارش معکوس و . . تا آخرين دقايق و پايان زندگي
. . شمارو به همراهِ تمامي آهنگ هاي راکِ . .
. مورد علاقه اتون همراهي خواهيم کرد . .
. " Q1 07 .2 " موجِ راديوييِ
. فکرکنم از مسير درست خارج شديم
گفته شده آسيب هايي که . . به برج ها زده شده
باعث شده تمامي تلفن ها و گوشي هاي همراه . . . بي استفاده بشن
هيچکسي نميدونه چقدر مونده . . تا آب و برقي که داريم
. همگي باهم به پايان برسن . .
اما ، تا زماني که . . زندگي اي هنوز در دنيا وجود داشته باشه
ما هم تمامي اطلاعات لازم رو . . . بهتون خواهيم رسوند
و يادتون نره با ما در برنامه يِ ساعت نُه به . . به وقت استاندارد شرقي
. در کنسرت آگاهي از پايان دنيا ، همراه باشيد . .
. . مهاجرت انسان ها ادامه داره
! ببخشيد . . رفيق - . اشکالي نداره -
داري چه غلطي ميکني ؟
! هِي . . با توئم
، ببخشيد ، جناب
اما ، بيمه نامه اتون شامل اين چيزايي که . ميگيد ، نميشه
متاسفانه بسته ي روز رستاخيز خارج از . بسته اي که شما داريد ، به حساب مياد ، بله
. . خب ، اين بسته از شما و خانواده اتون
دربرابر هرگونه رخدادها و . . . فاجعه هاي پايان دنيا ، محافظت ميکنه
مثلِ خب ، برخورد سيارک و . . افت و قحطي و ملخ
درمورد موانع ؟
. . حق بيمه ي اينا خيلي بالاست و
ببخشيد . . ميشه يه لحظه صبر کنيد ؟ . ممنون
. . پس ، راحت باشيد و تو هرروز
از هفته که دلتون ميخواد ، ميتونيد . . . لباساي عادي روزهاي جمعه اتونو بپوشيد
و چون " تد " از بخش منابع انساني ديگه ، پيشمون نيست
با خودم گفتم درمورد مقام ها و . . موقعيت هاي مديريتي بالاتري که
. حالا در دسترس هست ، باهاتون صحبت کنم . .
کسي ميخواد مدير بخش مالي بشه ؟
مدير بخش مالي ؟ . . کسي نبود ؟
. زندگي ديگه هيچ معنايي نداره
کسي نبود ؟
. واقعا فکرکنم ديگه حالم داره بهم ميخوره
! بپيچ راست
. بپيچ راست ، رفيق
! برو راست
! ميتونستي ديروز اينُ بهم بگي
ليندا " ؟ "
. " سلام . . " اِلسا
. " سلام ، آقاي " داج
. خيلي خب ، ديگه تموم شد - . خيلي خب -
. آقاي " داج " . . ديگه دارم پير ميشم
. نميخواستم باعث بشم تو کارِت عجله اي چيزي بکني
جايي براي رفتن داري ؟
. . منظورم اينه که ، اگه ميخواي ميتوني
، نميدونم ، ميتوني اينجا تلويزيون ببيني
. يا . . هرکاري که دلت ميخواد بکني
. بچه هام منتظرم هستن
. آره ، بچه داري
، " السا " . مجبور نيستي هفته ي ديگه بيايي اينجا
يا . . کلا براي هميشه ، اگه نميخواي . بيايي ، مشکلي نيست
داري منو اخراج ميکني ؟
. . نه ، نه ، فقط داشتم
بخاطر اينه که باهات تلويزيون نميبينم ؟
. . نه ، نه ، من
. . با خودم گفتم که با توجه به اوضاع
. . ديگه نيازي نيست که . .
. اصلا فراموشش کن . . بيخيال
. شيشه تميزکُنِتون تموم شده
. شيشه تميزکن بيشتري بايد بخرم ، باشه
. " هفته ي ديگه ميبينمتون ، آقاي " داج
. باشه
. اينطوري تا آخر زندگيم تو پشيموني به سر ميبرم
. خيلي خب - . خيلي خب -
! خداحافظ - . خداحافظ -
، فقط خدمات پُستي نيست که دست از کار کِشيدن
خطوط هواپيمايي تجاري هم از امروز همگي . باهم ، دست از کار کِشيدن
بعد از تاخير بسيار زياد ، آخرين پرواز که ، با هواپيمايِ خطوط هواييِ " دِلتا " بود
ساعت 3:45 به وقت مرکزي شيکاگو رو ، ترک کرد
. و ساعت 6:15 در سياتل فرود اومد
به هواپيماهاي خصوصي اجازه ي ارتشي داده ، شده که
در محدوده ي فضاهاي داخلي و با مسئوليتِ . خودشون ، بتونن پرواز داشته باشن
و . . حالا ميرسيم به گزارش ترافيک ، " اِيمي " ؟
! " به گا رفتيم تموم شد . . " باب
. " ممنون . . " ايمي
. لعنتي
محل دقيق برخورد سيارک ، پيش بيني شده
اما ، دولت به منظور جلوگيري از . . ايجاد ترس و وحشتي بيشتر
. از افشاي اين اطلاعات ، خودداري ميکند . .
. چه زود اومدي . . سلام
. وارن " درمورد " ليندا " بهم گفته "
. . آره
. واقعا که درعجبم چرا زودتر از اينا اينکارو نکرد
، درواقع هيچوقت بنظر نميرسيد خوشحال باشه
. مخصوصا هم وقتايي که با تو بود
. اينا ديگه جديده
واقعا ؟
پس ، فکرکردي براي چي اصلا نميخواست بچه دار بشه ؟
. کارن آمالفي " قرارِ امشب تنهايي بياد اينجا "
. نه . . اينکارو نکن
چيکار نکنه ؟
خواهش ميکنم ، " وارن " ، ميشه همين يه امشبُ تو هوشياري بگذروني ؟
. " اين درواقع شامِ آخرِ . . " دايان
فکرميکني مسيح هم براي شام آخرش هوشيار بوده ؟
فکرکردي اون آبُ به ليموناد تبديل کرده و خورده ؟
. داج " ، لطفا بهم يه کمکي بکن "
. نه ، نه ، نه . . " داج " دوستِ خودمه
، رفيقِ خودمه . اينو داشته باش . . رفيقِ خودم
. اين يه سيگارِ "دان رامون"ـه
. . اين سيگارُ به سختي ميشه
ميتوني اونارو يه کمي با صداي بيشتري خورد کني !؟
. اين سيگارُ به سختي ميشه تو دنيا پيدا کرد
و امشب . . ميخوام آخرين سيگارِ . باقي مونده از 13 سيگارمُ باهام شريک بشم
حال کردي ؟
. " سلام ، " دَني
هِي ، ميخواي برات يه مشروب بريزم ، پسرم ؟
. دست از نابود کردنِ زندگيم برداريد
. چقدر خوب ، عزيزم . . داري احساساتتُ بروز ميدي
! برو خودتُ بگا
. . با خودم گفتم که خيلي خوب ميشه
، داج"ـو "کارن"ـو براي هم جور کنيم" . . بنظرت خوب نيست ؟
خداي من . . تمومش ميکني ؟
چيو ؟
اون دلش نميخواد با هيچکدوم از . اون دوستايِ حال بهم زنِت باشه
! بالاخره که بايد با يکي آشنا بشه
. نه . . نيازي نداره
. تنهاش بذار - . همينطوريشم تنهاست . . نگاش کن -
. من خوبم - . نه ، عزيزم . . اصلا خوب نيستي -
اينطوري تو تنهايي ميميري . . اين اصلا ناراحتت نميکنه ؟
. اون تو تنهايي نميميره - . چرا ، ميميره -
اون تو تنهايي نميميره . . بقيه ام ! همراهش ميميرن
حالا نيازي نيست که . موقع مُردن يکيَم کنارش بهش چسبيده باشه
. " ما که تو کِشتي نيستيم . . " دايان
! درواقع تو تايتانيکيم
. و آخرشم هيچکسي زنده نميمونه
. به کِشتي خوش اومدي
. داج " ، "کارن آمالفي"ـو که يادته "
. سلام ، از ديدنتون خوشحالم
. سلام
. هيچکدوم از اين چيزارو قبلا نپوشيده بودم
! تــــــــــا دا
. چقدر خوبه . . خيلي درخشنده ـست
. چقدر بانمکي
. . خب
تصميم گرفتيم تو مدت زماني که . باقي مونده ، به ديدن خانواده هامون بريم
اول ميخوايم به ويرجينيايِ غربي به ديدنِ . . خواهرم
. و شوهرش و دوتا پسراش بريم . .
. با اينکه همين تازگيا ديده بوديمشون
. همين تازگي ديديمشون
و بعدش هم " لِيسي " ميخواد . . به " اَسپن " به ديدنِ پدرخونده اش بره
. تا بهش بگه بره به درک . .
. و همينطورم اِسکي ميکنيم
. آره ، اسکي ميکنيم
! عاليه - . آره -
کارن " ؟ "
فکرکنم بالاخره بخوام به اون . کلاسِ سفالگري برم
و . . هرچي که دلم بخواد ، ميخوام بخورم
. . و ذره اي هم برام مهم نيست چي ميخورم ، فقط
. آفرين . . دختر
. . و شايد هم
بخوام مدت زمان کمي رو . . . با آدم بخصوصي بگذرونم
. آره
اوه . . با من ؟ . . خب ، بذار ببينم
سوال چي بود ؟
اول ميخوايم اسکي کنيم و . . بعدش اون ميخواد حرفشُ بزنه
! بخور ، بخور ، بخور
! اينقدر بخور تا بسوزي . . بسوز ، بسوز
! خودشه
! مشروبِ برنده رو بدين
! " هِي . . " داج - . " هِي . . " روچ -
! رفيق "داج"ـي . . دلم بدجور برات تنگ ميشه ، پسر
پسر ، اون خودِ غرب وحشيِ . . ميدونستي ؟
واقعا ؟ - . بيخيال -
مَرداي مجردي مثل ما . . بايد خوب از اين موقعيت استفاده کنيم ، ميدوني ؟
. بخاطر اينکه الان تو دنياي متفاوتي هستيم
. دنيا فرق کرده
. خيلي خب - ما بايد . . ميدوني که ؟ -
. . نه ، نميدونم ، نميدونم
. . نميدونم - ، واقعا ؟ . . رفيق -
. آسمون داره سقوط ميکنه و دنيا تموم ميشه
. آسمون داره از هم فروميپاشه
! و همينطور دختر داره ازش برامون ميريزه
! دختربارونه
، رفيق ، از موقعي که گفتن قرارِ دنيا تموم بشه
. هرروز با يه دخترِ متفاوتي بودم
و اونا اصلا براشون مهم نيست که . حامله بشن يا نه
، نه به مريضي اهميتي ميدن
، نه اهميت ميدن بعدا بهشون زنگ بزني
نه براشون مهمه ميتوني ، فايده اي براشون داشته باشي يا نه
، نه اهميت ميدن کيرِت کوچيک باشه يا نه
، تازه مهمم نيست که باهم فاميل باشيد گرفتي ؟
. . و انگار اين روز رستاخيز
اين روز رستاخيز اصلا . . ، بدجور زده اين دنيارو برامون متعادل کرده
خداي من . . ميخواي هردوتايي باهم بريم تو کارِ اون شيرينيِ خوشمزه ؟
ميخواي باهم بريم تو کارِش ؟
. . ميشيم عينِ دوتا سرآشپز تو آشپزخونه
هردوتاييمون باهم اون شيريني کوچولورو . . . حسابي پُر ميکنيم . . " داج " و " روچ " باهم
بچه ها ، نگاه کنيد . . " سارا " و ! دِيو " با خودشون هروئين آوردن "
. وقتشه . . منم ميخوام . . منم هستم
لِيسي " کجاست ؟ " . بذاريد ليسي اينکارو بکنه ، اون دستيار دندونپزشکه
. اومدم - . " آره ، خودت رديفش کن . . " لِيس -
. برو که رفتيم
. " بهش دست نزن ، " روچ
بهترِ خوب نگاش کنيم ، خوب نگاه کنيد . ببينيد چطوري اينکارو ميکنه
. يه کمي " راديوهِد " بذاريد
. ميخوام وقتي هروئين ميزنم ، " راديوهِد "گوش بدم
! آره . . خودشه
! ديناميته . . همگي بزنيد به چاک
. شوخي کردم . . ديناميت نيست
تا وقتي اينقدر بهش نزديک نشيد ، بهتون . صدمه اي نميزنه
اينجا قايم شدي ؟
. آره
اگه نميخواي مجبور نيستي . هروئين بزني ، عزيزم
، ببين ، من سعيمُ کردم
نميتونم اين يه ماهِ آخر زندگيمُ پايِ . آشنايي با يکي ديگه بگذرونم
. خيلي مسخره ـست
از " کارن " خوشت نمياد ؟
. حتي اين چيزا ذره اي برام ارزش ندارن
نميخواد بگيرم کنارِ بقيه بشينمُ ، به داستاناشون گوش بدم
حتي اگرم اون از اون تيپ آدمايي بود که ، ازشون خوشم مياد
. . چون
فقط فکرنکنم تو اين يه ماهي که . . توش زنم منُ ترک کرده و
قرارِ دنيا تموم بشه ، زمانبنديِ خوبي . . براي آشنايي با يکي ديگه باشه ، ميفهمي ؟
چي . . هِي ، داري چيکار ميکني ؟
چي ؟
يعني چي ؟ - مگه چيه ؟ -
. تو زنِ "وارن"ـي
. نه ، نيستم
. ديگه هيچکسي هيچ چيز و مالِ کس ديگه اي نيست
چرا " ليندا " يهويي غيبش زد ؟
چرا همه هرکاري که دلشون ميخواد ، ميکنن ؟
. نميدونم درواقع چي ميخوام
. " نميتوني از اين اوضاع فرار کني ، " داج
سلام ؟
حالت خوبه ؟
. نه
چطور تونستم اينقدر احمق باشم ؟
، نميدونم . من که تورو نميشناسم
. ديگه نميتونم خانواده امو ببينم
. به هيچ پروازي نتونستم برسم
دنيا داره تموم ميشه ، اما . . من بازم پونزده دقيقه . واسه چيزي که ميخواستم بهش برسم ، دير کردم
، همين الانش ميتونم صداي پدرمُ بشنوم : ميتونم بشنوم که ميگه
، " چقدر اين دختر بي دست و پا و بي مسئوليته " . و حق هم داره
چطور تونستم اينکارو بکنم ؟ ، تمام انرژيمُ به پاي چيزاي اشتباهي هدر دادم
. وقتمُ صرف آدماي اشتباهي کردم
. . وقتي به تمام اون
تعطيلاتي که کنارِ مادر و پدرم نگذروندم و . . . . بجاش
با اون مَردايي که . . ، ميشناختمشون ، وقت گذروندم
ميخوايي بيايي تو ؟
اگه بهم تجاوز نکني ، اونوقت منم . ازت چيزي نميدزدم
. باشه
. اسمم "پني"ـه
. منم " داج " هستم
چندوقتِ اينجا زندگي ميکني ؟
سه سال . . تو چطور ؟
. همين تازگي بود که با يکي بهم زدم
. متاسفم
. . نه
. از اولشم قرار بود همينطوري بشه
فقط يه شب طول ميکِشه که . وسايلشُ جمع کنه
ميدوني ، هميشه ميگم . . بهترِ آدم تو ساختمون درحال آتش سوزي بخوابه
تا اينکه با يکي سکس از رويِ . . . دلسوزي داشته باشه
اون چيه ؟
چي ؟ . . اون شربت سرفه و ، کودئين
. با يه ذره وُدکاست - ميشه يه ذره بخورم ؟ -
. . درواقع ، يه کمي احساس ميکنم
يه کم حشيش ميخواي ؟
چي ؟
. نه ، ممنون
. . اين تنها چيزيِ که باعث ميشه خوابم ببره
و همينطورم تنها چيزيِ که . . . باعث ميشه دوباره از خواب بيدار بشم
، جدي ميگم
. يه کمي دچار خواب زدگيَم
. ميتونم تا خودِ روز رستاخيز بگيرم بخوابم
اون دخترِ کيه ؟ - کي ؟ -
. اون "اوليويا"ـست
اونه که از پيشِت رفته ؟
، خب ، همه اشون که آخرسر ميرن . اما ، اون اوليشون بود . . آره
ميخواي بري و دوباره اونُ مالِ خودت کني ؟
. مطمئنم الان يکيُ مال خودش داره
. . اين ماجراي روز رستاخيز چيه که
باعث شده همه سر و کله اشون پيدا بشه و . . قاطي بکنن ؟
. بالاخره زد به هف
. . آره ، نظرشُ عوض کرد و
. و با کنار زدنش از مسير ، کارِ عالي اي انجام ميده
، حالا از پشت حمله ميکنه
. . شونه هاشو ميگيره و
. حالا ديگه آماده ام که برگردم پايين
چي ؟
. يه لحظه صبر کن
. خيلي خب
رفته ، حيوونِ خونگيمم با خودش برده ، بايد . فکر ميکردم همچين کاري ميکنه
. . خب
حالا با بقيه ي روزاي زندگيت که مونده ميخواي چيکار کني ؟
. يه کمي اينکارو يه کمي اونکارو ميکنم
. احتمالا يه کمي وقتمُ صرفِ خودم ميکنم
. خوبه
. شايدم جاي چندتا از صندلي هارو عوض کنم
. . خب ، شايد بعدا تو گروه هاي حمايتي
. يا اُرجي اي چيزي ، بهت بربخورم . .
. آره ، خوبه
اون چيه ؟
. نامه هاته
پيشِ تو چيکار ميکنه ؟
ميدوني که چطوري اين پستچي ها . . بعضي وقتا نامه هارو
تو صندوق پستي هاي اشتباهي ميندازن ؟ . .
خب ، تو اين مدت ، فکرکنم . . يه سه سالي ميشه که
خداي من ، چقدر اين نامه ها زيادن ، نه ؟
بامزه نيست ؟ . . چطور ميشه که اينقدر
نزديکِ هم زندگي ميکنيم و . . . حتي يه بارَم با هم سلام احوالپرسي نکرديم
. اما ، هم اتاقيتُ چندباري ديدم
هم اتاقيم ؟ منظورت "ليندا"ـئه ؟
ليندا " ، آره . . درسته ، " ليندا " و " دوست پسرشُ ديدم ، اسمش چي بود ؟
چقدر بنظر ميرسيد باهم خوشحالن . . اسمش چي بود ؟
مدتي ميشه نديدمشون ، حالشون خوبه ؟
ميشه بگي اسمِ اون ياروئه چي بود ؟
. يادم رفته
. ميشه 8.50 دلار
. زودباش ديگه
« دوازده روز به پايانِ دنيا »
! بدش به من . . خودم پرتِش ميکنم
! لعنتي . . آره ، خودشه
چيزي که از ابتدا فقط چند نفر . . انجامشُ شروع کرده بودن
خيلي سريع فراگير شد و . . ، تبديل به شورشي جمعي شده
و اين افراد شورشي در مرکز شهر تعدادشون . داره بالا و بالاتر ميره
ميشه پخش زنده رو برامون بياري ، " دوري " ؟
دوري " ؟ "
ميشه ديد هرکسي از هرنوع اسلحه اي که . . دستش باشه براي
. . غارت و دزدي و شکستنِ پنجره و . .
ايجاد آتش سوزي استفاده ميکنه و . . . دربرخي موارد هم مردم به هم حمله ميکنن
. . بدونِ وجود نيروهاي پليس در بين مردم
ميبينيم که بقيه چيزي براي . . . از دست دادن ندارنُ بهم حمله ميکنن
بنظر ميرسه که اين افراد شورشي درحالِ . . حرکت از خيابان هاي اصلي
. . به سمتِ خيابان هاي فرعي و . .
جاهايي هستن که افراد تاجر و . . . مُقيم در اونجا درخطر بيشتري به سر ميبرن
. . و شايد دير يا زود طولي نکِشه که
شهر به جايي بسيار خطرناک . . . براي زندگي ، تبديل بشه
. خداي من
! خداي من
. خيلي خب ، خيلي خب
، ببخشيد ، خيلي خب . خوبه ، بيا بريم
. بيا
پني " ؟ "
! " پني " - تو ديگه کدوم خري هستي ؟ -
! لعنتي . . ببخشيد
ببخشيد ، من "داج"ـم . . طبقه ي بالا . زندگي ميکنم
. من که تاحالا اينطرفا نديدمت
، چندباري همديگه رو ديده بوديم . . اما ، اين
. من قيافه ي آدما خوب تو ذهنم ميمونه
بگذريم . . کاملا معلومه که ، يه شورشي به پا شده
شايد خودتم صداي داد و فريادارو . شنيده باشيُ بوي آتش سوزيَم حس کرده باشي
، اگه ميشه برو و " پني " رو از خواب بيدار کن
فکرکنم بهترِ هرچي زودتر . از اين ساختمون بريم بيرون
! يا مسيح
تو اونُ ميکُني . . مگه نه ؟
چي ؟ نه . . چي ميگي ؟ . . نه ، من
. نه ، اينطور نيست
! ميدونستم
. ميدونستم
! لعنتي . . ميدونستم
! آخ ! آخ . . آخ
! لعنتي
. خيلي خب
، پني " . . بيدار شو ديگه " . پاشو . . بايد بريم
. زودباش ديگه
هِي ! . . منم که تصميم ميگيرم ! پني " بايد کِي بيدار بشه "
. اينطور که بنظر ميرسه نيست
. دستمُ شکستم . . عزيزم
اميدوارم خوشحال باشي ! دستِ مخصوص . گيتار زدنم بود
مگه با هردوتا دستات گيتار نميزني ؟
پني " ، يه شورش کوچيکي به پا شده و " ! بايد فورا از اينجا بريم بيرون
. . اون باهات هيچ جايي نمياد
ميشه لطفا تمومش کني ؟
، همه امون بايد بريم ! بجنبيد ، زودباشيد ديگه ! همگي بايد بريم بيرون
دستم ، استعدادم به فنا رفت . . ميشه . يه نگاهي به دستم بکني ؟ . . شکستمش
با همين مرتيکه اي ؟
باورم نميشه اون آشغالُ به من . ترجيح دادي
! اصلا شوخي ندارم . . بياييد بريم ديگه
! اون که پيره
، حتي خوش قيافه ام که نيست ببينم . . نکنه شغلي چيزي داري ؟
آقاي شاغل هستي ؟ - ! " اُوِن " -
بهت که گفته بودم با کس ديگه اي . نيستم . . لعنت ، آهنگامُ بايد بردارم
ببينم . . پس ، بخاطرِ هيچکس باهام بهم زدي ؟
فکرنميکني اينطوري چقدر بدتره ؟
. وقت اينکارارو نداريم
! اسکات واکر " ، " ويلکو " . . " جان کِيل "
. هِي . . اون آهنگ مالِ خودمه
! وقت اينکارارو نداريم ، بچه ها
! خداحافظ . . دوستايِ من
. زودباش ديگه
. اون "کيل"ـو بده به خودم ببينم
. خيلي خب ، الان ميريم
. من رانندگي ميکنم
. خيلي خب ، خيلي خب
. مراقبِ دستم باش
. داريم ميريم
باورم نميشه تو همچين وضعيتي . داري باهام بهم ميزني
! اين بدترين زمان ممکن براي همچين کاريه
. ما که بهم برنگشته بوديم
پس ، اسمِ ديشبُ چي ميذاري ؟ ! اتفاقي بينمون نيفتاد که -
از کِي تاحالا همديگه رو بغل کردن ، چيزِ خاصي به حساب نمياد ؟
. لعنتي ، فکرميکردم ماشين همينجا باشه
يادت نمياد ماشينتُ کجا پارک کردي ؟
. . نه ، اون
خيابونِ 1 و 9 پارک کرده بودم ، لعنتي . . شايدم خيابونِ ده و دو بود ؟
. از اينطرف ميريم - . . شايدم خيابونِ سوم و -
. احتمالا يکي از همين ترکيبا بود ديگه
اون که اين وسط يه پا عوضيه ، منم ، آره ؟ همه چي تقصيرِ منه ؟
ميشه فقط روي پيدا کردن ماشين تمرکز کنيد ؟
. نه ، " اُون " . . موضوع اين نيست
فقط ميگم که . ما دوتا به دردِ همديگه نميخوريم
بنظرت بهتر نيست بجاي اينکه بعدا بفهميم به درد هم نميخوريم ، الان بفهميم ؟
! نه
منظورت چيه که نيمه ي گُمشده يِ هم نيستيم ؟
. من دوستت دارم ، ميخوام هميشه مراقبت باشم
. . فقط
. پني " ، بيا بريم . . زودباش "
اُون " ؟ " - . بيا بريم -
حالت خوبه ؟ . زودباش ، بيا بريم سمتِ ماشين
. اونجاست
بخاطرِ اينه که تو پولِ اجاره امو داده بودي ؟
بخاطرِ اين ميگم که بايد براي اينکه . گذاشتم همچين کاري برام بکني ، غرورمُ زير پا ميذاشتم
. " سوار شو . . " اُون
. من نميخوام شهرُ ترک کنم
. خب ، اين ماشينِ منه
. درسته . . من هيچ ماشيني ندارم
. تا ميتوني هِي بهم تيکه بنداز
. اونا پشتِ سرمونن
" ! اونا پشتِ سرمونن "
ميشه بري بيرونُ يه کمکي بکني ؟ - . من ميرم -
. نه ، نه ، نه . . خودم ميرم
. . فقط
خداي من ، يکي اونجاست . . يکي ! اونجاست
. چرخُ بده اونور . . بپيچ
داري چيکار ميکني ؟ . گفتم که چرخُ بده اونور
! دارم چرخُ ميدم اونور ديگه
! آتش ! آتش . آتش سوزي شده
! تو که اصلا جهتِ چرخُ عوض نميکني
مگه کوري ؟
. خداي من . . دارن ميان
تو چه مرگته ؟
، من يکيُ ميشناسم که هواپيما داره
اگه منو تا جايي که . ميخوام برسوني ، ميتونم تورو ببرم پيش خانواده ات
حواست هست ؟ ! چرخُ بپيچون ديگه
. خودشه ، حالا يه کمي بيا جلوتر
. مشکلي براش پيش نمياد
! هِي
. درمورد اين هواپيمايي که ميگي ، بهم بگو
ماشين هاي دوگانه سوز به . گاز خيلي زيادي نياز ندارن
آره ، اما . . بازم با اينحال براي راه افتادن گاز لازم دارن ، نه ؟
منظورم اينه که نيازي نيست . حالا خيلي پُرِ پُرشون بکني
يعني اينطوري نميتونيم به اون هواپيما برسيم ؟
. شايد بهتر باشه بيخيالِ هواپيما بشي
من براي هواپيما بود که . اُون"ـو وسط اون شورش تنها گذاشتم و اومدم"
اون ازت بعنوان يه سپر بلا استفاده . " ميکرد . . " پني
. تو که حتي اونو نميشناسي
خودت بودي که ، نصف شب اومديُ منو از خواب بيدار کردي
. . از تختم کِشيديم بيرونُ - . حق باتوئه -
اصلا نميدونم براي چي بايد بعد از اينکه زندگيمُ به گند کِشيدي ، خودمُ زحمت دادمُ . اومدم نجاتت دادم
منظورت چيه ؟
چيه ؟ اون چيه ؟
ميدوني که بعضي وقتا . . چطوري پستچي نامه هارو
تو صندوق پستي اشتباهي ميندازه ؟ . .
خب ، بعضي وقتا هم دختري که . . هيچوقت نتونسته بودي فراموشش کني
. يهويي برات يه نامه ميفرسته . .
اينُ همون دختره فرستاده ؟ ! خداي من
خداي من . . اين عاليه ، نه ؟
. آره ، آخرشه
چيزي که عاليه اينه که . . بتونم با يه تلفن بهش زنگ بزنم
يا بتونم سوار قطاري چيزي . . ، بشم تا بهش برسم
، يا اينکه تو يه حومه شهر ناشناخته نميرم
اما ، درعوض . . الان تو يه مسيرِ . . خيلي خوشگل به سمتِ
جاده ي مرگ اونم فقطِ فقط . . . به همراهِ تو هستم
، ممکنه الان رفته باشه اهرامُ ببينه
ممکنه مُخشُ ترکونده باشه و ، خودشُ کُشته باشه و من ازش خبر نداشته باشم
. . اونم فقط بخاطر اينکه
! نتونستم سه ماه پيش اين نامه ي کوفتيُ بخونم . .
. حالا احساس ناراحتي ميکنم
. . لعنتي ، احساس گناه چيزي نيست که
. باهاش احساس راحتي کنم . .
خب ، خوشبختانه نيازي نيست . مدت زيادي باهاش زندگي کني
داري چيکار ميکني ؟
پني " ، اين موضوع هيچ ربطي بهت " . نداره
گفته بودم که ميخوام تورو . . برسونم اونجا و حتما هم ميرسونمت ، پس
آخرين بار اونو کجا ديدي ؟ . .
منظورت جاييِ که هجده سال پيش بوده ؟
ببين ، نيازي نيست . . آخرين روزاي زندگيتُ
. با يکي که کاملا برات غريبه ـست ، بگذروني . .
تو به هيچ وجه برام يه غريبه نيستي و . اين روزا هم ، آخرين روزاي زندگيم نيست
. تو از اونايي که اعتقاد به نجات پيدا کردن دارن
. نه ، اينطور نيست . . من آدمِ خوش بينيَم
. سلام - دچار مشکل شديد ؟ -
ميدونيد نزديک ترين ايستگاه گاز کجاست ؟
آره ، اما . . گازي ديگه نمونده ، کجا ميخوايد بريد ؟
ميخوايم کجا بريم ، " داج " ؟
. " سامرسِت "
. ميخوايم بريم " سامرست " . . هرجايي که هست
. فکرکنم آخرِ آخرش تا " هاستويل " برم
. خوبه . . ممنون
خب . . دليلِ اين مسافرتتون چيه ؟
بخاطرِ اينکه اين روزا . همه به يه هدفي ميخوان به جايي برن
. . من ميخوام خونواده امو ببينم و اونم
. دنبالِ يکي ميگرده . .
دنبال کي ميگردي ؟
. دنبالِ عشقِ دورانِ دبيرستانش ميگرده
درسته ؟
. . خب ، بنظرِ من که هيچ چيزي بهتر از
. جستجويِ عشق گُمشده نيست . .
ازدواج کردي ؟ - ، نه ، عزيزم -
هيچوقت نخواستم ازدواج کنم ، يه خانمِ خاصي بود که . ميخواستم باهاش باشم
. ريتا"ـيِ من ، هفت سال پيش بود که مُرد"
. . درواقع موضوع اينه که تو دوران سخت زندگي
. کيه که تا آخرش باهات ميمونه . .
بيشتر از اوني که بايد طول کِشيد تا . متوجه اين موضوع بشم
درحقيقت ، خوبه که آدم براي عوض شدن ، هميشه . يکيُ درکنارش داشته باشه
. حتي اگه غريبه هم باشه ، خوبه
چرا داستان زندگيتُ برامون تعريف نميکني ؟
. اونوقت ، ديگه براي هم غريبه نيستيم
واقعا ؟
. . خب ، بذار ببينم ، من
صبر کن ، فکرکنم بهتر باشه ، اول داستان زندگي پدرمُ تعريف کنم
. تا داستان زندگي خودمُ بتوني بفهمي - . باشه -
مسکن ميخوري ؟ - ! عاليه -
، پدرم تويِ "اسکوکي"ـه " النوي " به دنيا اومده
و پدربزرگم هم توي " اوکي " به دنيا اومده بوده و . . هميشه از اين ماهي خاردارا ميگرفت
. . ازم يکسري آزمايشاتي گرفتن و
. همه اشون به يه خبر بد رسيدن . .
. دکترا بهم گفتن فقط شش ماه زنده ميمونم
بعدش ، رفتم خونه و تلويزيونُ روشن کردم و . ديدم که ميگن تا سه هفته ديگه دنيا تموم ميشه
اگه از من بپرسي ، بنظرم اصلا درست نيست که ، به آدم بگن تا کِي زنده ميمونه
. چون ، اين اصلا طبيعي نيست
اونوقتِ که آدم ميبينه زده به سرشُ . يه تفنگ اجاره کرده و گلوله خريده که خودشُ بکُشه
. اما . . اينطوري که نميشه رفت بهشت
بنظرت اينطور نيست ، " داج " ؟
چي ؟
. نه ، فکرنکنم
، ميرم بشاشم
تو هم ميخواي باهام بيايي ؟
. نه ، ممنون . . نيازي نيست
. عجب آدم عجيب غريبه ي ديوونه ايه
. بنظرِ من که آدمِ سرزنده ايه
آخه کدوم آدمي با خودش بيل اينورُ اونور ميبره ؟ . من که بهش اعتماد ندارم
گِلِن"ـو ميگي ؟" . يعني چي ؟ . . اون داستان زندگيشُ برامون تعريف کرد
. آره ، و راستي بابتش هم خيلي ازت متشکرم
اگه واقعا به داستانش گوش ميکردي ، ممکن . بود يه چيزي هم ازش ياد بگيري
. ببخشيد ، بايد برم بيرون
. ميرم بيرون و اونم با خودم ميبرم
. ميرم بيرون يه چيزي بکِشم . . جايي نريد
. به محض اينکه ديدمت ، فهميدم
از اون نگاهِ پوچي که تو چشماتِ ، اون . ابهامي که اطرافتِ گرفته ، معلومه که کي هستي
تقريبا داشتي با اون جمله اي که . . گفتي دنبالِ دوست دخترِ
. دوران دبيرستانِتي ، گولَم ميزدي . .
. . متاسفم ، من
. متاسف نباش ، پسرم
. فقط سريع بکُشُ راحتم کن
چي ؟
با خودم گفتم که شايد بتونيم تو ، جاي خوش منظره اي اينکارو بکنيم
، اما ، اگه ميخواي از پشت بهم شليک کني . خب ، ميتونيم اينکارم بکنيم
بهت شليک کنم ؟ الان داريم مجازا حرف ميزنيم ؟
خب ، قرارِ با چي باشه ؟ با چاقو ؟ . . با سيمِ پيانو ؟
ميدوني چيه ؟ . اون هرلحظه ممکنه برگرده
بهم نگو که براي کار مَردونه ، يه زنُ . برام فرستادن
. گفته بودم که حتما ميخوام يه مَرد اينکارو بکنه
مگه اينکه با هم تيمي چيزي هستيد ، اينطوريه ؟
. فکرنکنم من اوني که فکرميکني ، باشم
. خوب شد
چون ترسيدم که نکنه . بخوام دربرابرت مقاومت کنم
. . ميدوني ، " داج " ، وقتي يه مَرد
داج " ؟ " گلن " ؟ "
. خداي من
. گلن " مُرده "
حالت خوبه ؟ شماره پلاکُ نوشتي ؟
. . وقتي يه مَرد
وقتي يه مَرد . . " ؛ بنظرت چي ميخواسته " بگه ؟
. " نميدونم ، " پني
" . . وقتي يه مَرد "
يه زني رو دوست داره ؟
وقتي يه مَرد . . راننده کاميون ميشه ؟
. . يه آدم دوهفته قبل از روز رستاخيز
. . خودش برداشته همزمان . .
. خودکُشي و قتلُ باهم انجام داده . .
با اين اوصاف ، اصلا هيچ کدوم از . . اين حرفاي حکيمانه ي جاده اي که
ناتموم موندن ، برام مهم نيستن ، خيلي خب ؟ . .
. خيلي خب
، من رانندگي ميکنم کليداي ماشين پيشته ؟
. خيلي خب
تو زندگيم هميشه انتظارِ . . بدترين چيزارو داشتم و براي همينم
. خودمِ براي همچين مواقعي آماده کرده بودم . .
چطور ميشه کسي آمادگي همچين چيزاييُ داشته باشه ؟
هميشه ميدونستم ، ميدونستم که همه چي زود . تموم ميشه
. هيچوقت به خودم به چشمِ يه آدم پير نگاه نکردم
واقعا ؟
فکرميکردم قرارِ تا ابد زنده بمونم ، ميخواستم . حداقل آخرِ آخرش به چهل سالگي برسم
. شنيدم سي سالگي ، همون چهل سالگيِ جديده
خوشبختانه ، من که دارم بحرانِ ميانساليمُ . درست تو خودِ بحران ميگذرونم
اون حتما بايد خيلي آدم خاصي باشه ، آره ؟ . اوليويا"ـرو ميگم"
حتما خيلي خاصِ که . بعد از اين همه سال ، ميخواي پيداش کني
. آره ، همينطوره
چرا باهم بهم زديد ؟
جوون بوديم ، هنوز خيلي مونده بود که . آدماي باتجربه اي بشيم
. زندگي مارو به سمت هاي مختلفي از هم کِشوند
اون بود که باهات بهم زد ؟
. آره
خودت چي ؟
خودم چي ؟
اوني که از دستت رفته ، کيه ؟
. خداروشکر . . خودم بودم که از دستِ يکي رفتم
. . نميگم که من آدم خيلي خاصيَم ، فقط
خوشحالم از اينکه تونستم از اون بخش زندگيم که . . . درمورد رابطه ـست ، بگذرم
. فکرميکردم از اون آدماي بدبين نيستي
. . بدبين نيستم ، من
، آدمِ احساساتي اي نيستم . .
درواقع آدميَم که دوست ندارم خيلي تو يه رابطه . بمونم و ميخوام مجرد باشم و فعلا هم درحالِ بهبوديَم
. بنظر ميرسه مشکل جدي ايه
. خيلي جديه
. . پيش يه روانشناس رفته بودم و بهم گفته بود که
. من دچارِ مشکلاتِ تنها بودن هستم . .
اونوقت ، بهم ميگفت که ، بايد پنج بار درهفته به ديدنش برم
تو بهم بگو اين وسط کيه که . واقعا مشکل داره
اگه اين تموم شدنِ دنيا ميخواست ، چيزي بهم ياد بده
. . اينه که بالاخره دارم
. خداي من
اونجا رستورانِ "فرندزي"ـه ؟
. حاضر بودم براي مزه ي غذاش آدمم بکُشم
سلام ، به رستوران " فرندزي " خوش اومديد ، جايي که . همه توش دوستتون هستن
! سلام - . سلام -
هردوتون براي صرف شام اومديد ؟ ! خوبه
. اين سگ کوچولو نگاه کن
اشکالي نداره بياريمش تو ؟
، مشکلي نيست . اينجا به همه خوشامد گفته ميشه
يکي بود که هفته ي پيش با خودش . يه گرگ آورده بود . . ديوونه کننده ـست
. بياييد تو
. باشه
! تاکيتوز
. باشه ، سه سري
. باورم نميشه رستورانتون هنوز بازه
قبلا تو فکرش بوديم که ، رستورانُ ببنديم
اما ، بعدش فهميديم که اينجا واقعا خانواده امونِ . . ميدوني چي ميگم ؟
درواقع ، اين تراژدي همه امونو . بهم نزديک تر کرده ، بعضيامون خيلي بهم نزديک شديم
. امکان نداره
و با مديريتِ جديد ، همکاري ها . خيلي کمتر شده
مگه نه ، " استيون " ؟
. آره ، اميدوارم اينجا براتون خوب باشه
. . خب
تو آتش بازي بود که . همه ي صندلي هامونو سوزونديم
شماهارو ميسپرم به " کِيتي " ، باشه ؟
، شمارو به دست هاي گرمِ اون ميسپرم . چقدر پوستم بهتر شد
، " ممنون . . " دِرسي اون فوق العاده نيست ؟
. سلام ، من " کيتي " هستم
ميشه يه کمي بريد اونور تر ؟
. آره
ميشه به موهات دست بزنم ؟ - . آره -
. چه موهاي نرمي داري - . ممنون -
ميخوايد يه چيزي براي نفس تازه کردن براتون بيارم ؟
! همه چي اينجا عالــــــــيه
ساندويچ هاتون چطوره ؟ - ! بدجور ساندويچاي خَفني داريم -
ميشه دوتا ساندويچ برامون بياري ؟ - . آره -
. ممنون
ميخوايد غذاهاي مخصوصم براتون بگم چياس ؟
چون ، آدماي اين رستوران . همَش از خودشون چيزاي جديد اختراع ميکنن
. نه ، همون ساندويچ خوبه
، باشه ، الان بدجوري سرَم شلوغه
اما ، اگه جوُ مثبت نگه دارينُ ، خوش بين باشيد
. فورا اون ساندويچارو براتون ميارم
و شايدم از اون سيني هاي چرخونِ غذا . براتون بيارم
عاليه . . راستي ، ميدوني چيه ؟ . امروز تولدشه
چرا زودتر بهم نگفته بودي ؟ ! تولدت مبارک
. ممنون
. واقعا اميدوارم بهت خوش بگذره
. آره ، حسابي داره بهم خوش ميگذره
فکرکنم آدمايِ اينجا از رسم هاي عجيب غريب . . دارن و
. فکرنکنم خوب باشه غذاشونو بخوريم . .
. چقدر ديوونه ايا . . اينجا عاليه
، ببين . . همه دورِ هم نشستن ! همه باهم خوشحالن . . عاليه
. . اونا باهم جشن گرفتن ، درست مثلِ
، يه بخش از تاريخ آمريکا ميمونه . . . الان يکي از نقطه تحول هاي مهمِ دنياست
. . الان زمانِ اينه که آدما بگن
. بويِ حشيش مياد ، ببخشيد ! . . بوي حشيش مياد
آره ، از اونطرفه . . بيا و باهامون . خوش بگذرون
خوبه ؟
. اين کلوچه شبيهِ دوناته
. . دقيقا همبرگر با نونِ دونات
. همچين مزه اي ميده . .
چيکاره بودي ؟
کِيُ ميگي ؟
. قبلا رو ميگم . . شغلت چي بود
. تو شرکت بيمه کار ميکردم
. . اين
! اوه
. داري جدي ميگي - . آره -
! اوه
خيلي خب ، چطوري ميشه . . چطوري ميشه که يکي وارد همچين زمينه ي کاري اي ميشه ؟
! " مگه خوابشُ ببيني . . " پني
. . نميدونم
فکرکنم آدم اولش تو بچگيش . . هميشه روياي
. . مامور آتش نشاني شدن . .
، يا ورزشکا شدنُ اين چيزارو داره . .
و بعدش که آدم بزرگ ميشه ، ميبينه که ، درواقع زندگي تو دنيا چطوريه
و اونوقتِ که ميبيني درواقع . . تنها چيزي که ميخواي اينه که
يه جايي ؛ تويِ يه دفتري ميزي . . . داشته باشي که اسمِت روش نوشته شده باشه
اما چرا " بيمه " ؟
. . اگه قانون و حقوق که خوشم نميومد
و اقتصاد هم که مستقيم داشت به سمتِ . ورشکستگي و نابودي ميرفت
من از اون تيپ آدماييم که ؛ . . چطور بگم . . فقط
وقتي بدونم يه جايي مستقر شدم و تمام خطرهايي که . ممکنه تهديدم کنه رو محاسبه کردم خيالم خيلي راحت تره
. آره
خب . . ادامه بده . . از کجا مَردي که هواپيما داره رو ميشناسي ؟
. نميشناسمش . " گفتم " قبلا يکيُ ميشناختم
ميدونم . ميدونم . . حالا منم اونقدرها . . بهش اميد نبستم . . فقط
. فقط واقعا هيجانزده ام
. مشخصه
. . با خانواده ي رستوران " فرندزي " ؛
. جشنِ تولدتِه . آخرين جشن تولد
! تولدت مبارک
. ديگه هرگز جشن تولد ديگه اي بکار نخواهد بود
. پس همه ي برادرا و خواهراتُ خبرکن
. اين ؛ آخرين جشن تولدِ عُمرتِه
! تولدت مبارک
. . خيلي خب
. اشکال . . نداره
. سلام رفيق جون - . سلام به رويِ ماهِت -
ميشه منم بهتون ملحق بشم ؟
. . ببين ؛ نميخوام بي ادبي کرده باشم . . اما
! واي خداجون
. آره ديگه . . بايد بريم . بايد بريم
. باشه . شرمنده
. اينم يکم پول
. خيلي خب . يالا . . راه بيفت بريم
! خيلي خب . . بزودي ميبينمتون . شب خوش
. بذار اينا رو بذاريم کنار
. . اونا
. واي خدا
. داج " ؛ ميخوام آخرين کسي باشي که باهاش سکس ميکنم "
. اوه . . اين که فشار خيلي زياديه
. . گوش کن . . من
. ببخشيد . . تو اول بگو
. من که چيزي نمي گفتم
. . موضوع اينه که فقط
. . فکر کنم قبلا يکم درباره ي اون
ساندويچ هاي مخصوص و سکسِ گروهي . . . . زيادي هيجانزده شده بودم
و . . ميدوني . . مشخصه که اوضاع . . . الان يکمي بگي نگي پيچيده شده
داري چيکار ميکني ؟
. . فقط ميخوام اينُ بدوني که من
. سعي نميکردم ازت سوء استفاده کنم . .
. مشخصا تو خيلي جووني چند سالتِه ؟ 30 ؟ 31 ؟
. بيست و هشت سال - ! اوه . . خدا . . واي -
خداي من . . داري سعي ميکني . . که آدم خوبي باشي
. " آروم باش " داج . . اون
. سکسِ مخصوصِ آخر دنيا بود . براي راحتي خيالمون بود
. تازه اگرم چيزي باشه . . تقصير من بوده
. تو هيچ کاري نکردي
. فکر کنم يه کارايي کردم
. دوباره تکرار نميشه . بهت قول ميدم
تو " اوليويا " رو داري . منم خانواده امو
ميدوني ؛ هرجفتمون جاهاي مهمتري . براي رفتن داريم
فقط . . يه سکسِ کوچولو بود ؛ . . بالاخره انتظارشُ داشتيم اتفاق بيفته
. حالا بيا خيلي بزرگِش نکنيم . .
. من قبلا با يکي که اهلِ " کمدن " بود قرار ميذاشتم
. . گوش کني " پني " . . اين
. نمي فهمم
داره چيکار ميکنه ؟
فکر کنم داره . . ببينم ؛ داره سعي ميکنه متوقفمون کنه ؟
. اوه . . بيخيال بابا . لابد شوخيش گرفته
سرعتِت چقدره ؟
کي اهميت ميده ؟
چرا سرعتِتُ کم نميکني ؟
. فکر کنم ميتونيم گم و گورِش کنيم
! اوه . . هي ! هي ! هي ! سرعتِتُ کم کن
داري چيکار ميکني ؟ داري چيکار ميکني ؟
. سرعتِتُ کم کن ! بزن کنار . يالا ديگه
بنظرت نبايد کاراي مهمتري تا جريمه کردنِ ما داشته باشه ؟
. پني " ؛ بزن کنار "
يا مسيح . . مثلا ميخواد چيکار کنه ؟ بهمون شليک کنه ؟
. احتمال خيلي بالايي هست که همونکارُ بکنه ! آره
! خيلي خب ! خيلي خب ! بذار تمومش کنيم بره
! خيلي خب . . واي خدا . . آخه
اما بايد بهت هشدار بدم . . بابام ؛ يه ارتشيِ بازنشسته اس
و ميگه من با مامورهاي پليس . . . کلا مشکلات جدي اي دارم
. لطفا اونُ بذار کنار . بدِش به من
. نه . . فقط همين برام مونده
تازه دارم سعي ميکنم بصورت . جيره بندي ازش استفاده کنم
اينُ چيکار کنم ؟
. . فقط . بذارِش تو دهنِت
. هنوز روشن بود
سلام جناب سروان ؛ مشکل چيه ؟
. . خب . . براي شروع
سرعتِتون حدود 15 مايل . از حد مجاز بالاتر بود
جدي ؟ . آهان
. فکر ميکردم دارم کمتر از اينا ميرم
و خب ؛ . يکي از چراغ خطرهاي عقب ماشين هم خرابه
. نه - . آره -
همينطور پلاکِتون هم . حدود يک ماه پيش منقضي شده
. ادامه بدين
. ام . . همين ديگه . همه اش همين بود
. همون سه مورد خلاف
. . خب . . چطوره که
هر جريمه ي سنگيني که . . ميل دارين برامون بنويسين ؛
تا ما هم به ادامه ي راهمون برسيم ؟ . .
. بايد کارت شناسايي هاتونُ هم نشون بدين
. البته . . اسمِ من " پنيِ"ـه و
. اين آقا هم " داجِ"ـه . .
. سلام
. خيلي خب . گواهي نامه و کارت ماشين
خب ؛ ببينيد ؛ اينجاس که ديگه . . کلاهِمون تو هم ميره
آخه فرصت نشد که قبل از فرار ازخونه ام ؛ . .
موقع شورشي که اتفاق افتاده بود . . . کارت شناساييمُ هم بردارم
. . اما . . اينقدر خوش شانس بوديم که
يه راننده ي خيلي مهربون و خواستني . . . . بينِ راه سوارمون کنه
که البته بعدا معلوم شد يه قاتل اجاره اي . . . . استخدام کرده که براي خودکُشي کمکِش کنه
. . که همين باعث شد که ما . .
. اين وسيله ي نقليه ي دِل انگيزُ بدست بياريم . .
پس ؛ جواب سئوالتون " نه " هست ؛ . ما هيچ گواهي نامه يا کارت ماشيني همراهمون نداريم
اما . . با توجه به موقعيتِ الانمون ؛
. . نميتونين قلبِتونُ راضي کنيد . .
. . تا همين يه دفعه رو قانونُ بيخيال بشين . .
و بذارين به راهِمون ادامه بديم تا . . . . بتونم به اين دوستِ عزيزم
. . قبل ازاينکه همگي به پايانِ حتمي کارمون برسيم . .
يه فرصتِ آخري براي . . بودن درکنار اونايي که دوستِشون داره رو بدم ؟
! نه
. خيلي خب
. اوه . . ببخشيد اجازه ي تلفن زدن داريم ؟
. نميشه . . همه ي تلفن ها از کار افتادن
. خيلي خب
! خوش بگذره
! اوه . . سلام ؟ تو جرمت چيه ؟
. اختلال در نظم عمومي
! چه عالي
. جاي راحتي بنظر ميرسه
. براي مُردن هم جايِ دِلرُبايي بنظر ميرسه
. من زندگيتُ خراب کردم
. نه . . نکردي
. چرا . . کردم
زندگي خودم گند زدم و تو رو هم . با خودم به نابودي کِشيدم
. . هم همسايه ي وحشتناکي بودم و هم
. دختر افتضاحي . .
. هي . . هي
! ساکت
. نگاش کن
. چقدر آروم و عميق خوابِش بُرده ميدوني چرا اينطوريه ؟
چونکه هميشه ميدونست که . پايان دنيا نزديکه
. و الان ؛ اين وضعيت غافلگيرش نکرده
داري به مردي نگاه ميکني که . روسفيد شده و حرفاش به واقعيت پيوستن
تو چرا پيش خانواده ات نيستي ؟
. حقيقتِش خانواده اي ندارم
منظورت چيه ؟
. . مادرم که از دنيا رفته
و پدرم هم که خيلي وقت پيش . . . ما رو گذاشت و رفت
همسرم هم جديدا با نهايت سرعتي که . يه زن ميتونه . . زد به چاک
فقط رسيدن روز رستاخيزُ لازم داشت . تا شجاعت فرارکردنُ پيدا کنه
. . که البته مضحکه . . چونکه
وحشت از تنها مُردن اولين انگيزه اي بود که . از همون اول کار براي ازدواج پا پيش گذاشتم
. هم اتاقيت . . همسرِت بوده
. درسته . . همسرم ؛ هم اتاقيم بود
. بايد حرفِ مادرمُ گوش ميکردم
حتي بعدازاينکه مريض شد ؛ بازم هميشه . حرفاش بيشتر از هرکسي با عقل جوردرميومدن
اگه الان زنده بود . حتما عاشقِش ميشدي
. همينطور اونم ازت خوشش ميومد
اينطور فکر ميکني ؟
. اون تنها مُرد
البته فکر کنم اين موضوع الان ديگه . هيچ اهميتي نداشته باشه
چه مدت از آخرين دفعه اي که پدرتُ ديدي ميگذره ؟
! بيست و پنج سال
بيست و پنج سال " ؟ " ! واو
اونوقت ؛ هيچ حرفي نداري که بخواي به پدرت بزني ؟
. لااقل هيچ حرف خوبي براش ندارم
خب ؛ " اوليويا " چي ؟
با کم و زيادِش که حساب کني . روي هم يه 10 سالي ميشه
. اون ميخواست ازدواج کنه . منم پا پيش نذاشتم
. اما يکي ديگه اومد جلو و ازش خواستگاري کرد
و بعدشم که با " ليندا " آشنا شدم . و بقيه ي ماجرا هم که خودت ميدوني
اوليويا " تو نامه اش " چي گفته بود ؟
گفته بود ؛ اون و شوهرش طلاق گرفتن ؛
. . و يه پسر 6 ساله به اسم " مارکوس " داره . .
و همينطور حالِ پدر و مادرمُ هم . . . . پرسيده بود
. و نوشته بود که دلش برام تنگ شده . .
ميدوني . . يه مشت از اين اراجيفِ . آخر دنيا و اين چرت و پرتا رو هم بافته بود
. من واقعا زندگيتُ خراب کردم
. نه . . نکردي
. من چيزاي زياديُ اولِ کار بدست آوردم
. اوه پسر . . حالم بده
ببينم ؛ ماريجوآنا داره اثر ميکنه ؟
چه حسي داره ؟
. . اينگار دارم از لبه يِ پرتگاهي سقوط ميکنم
. درحاليکه يه بمب هم به سينه ام بسته شده . .
. خب . . هرچيزي ممکنه باعثِ اين احساس شده باشه
! " لعنت . . " والي
. بفرمايين . . ببين کي اينجاس . نگاه کن کي اومده
. هي . هي . هي . بيا اينجا ببينم
. بفرمايين
. . خب . . شرمنده رفقا
اما " والي " اين روزا . . . . محدوديت هاي قانونيُ خيلي جدي ميگيره
. . و متاسفانه بايد بگم که . .
. ماشينِتون توقيف شده . .
جايي هست که بتونم شماها رو تا اونجا برسونم ؟
. " دِلوار "
. آره . . نه
تا " کمدن " چقدر فاصله داريم ؟
. . مهم نيست برخورد کجا صورت بگيره
باعث بوجود آمدن طوفان آتشيني خواهد شد . که تمام صور حياتُ از زمين پاک خواهد کرد
! ممنونم
حالا . . چه مدت با اين يارو بودي ؟
سرجمع ؟
. پونزده ماه
از کجا مطمئني که اينجاس ؟
. هميشه اينجاس
. ايناهاشش
. " پني "
. " هي " اسپک
. واي خداي من
. ميدونستم برميگردي
. . نه . . برنگشتم . . من
. ما " ؛ اتفاقي تو محله بوديم و گفتم سري بزنيم " . .
. . دوازده ماهِه اين دخترُ نديده بودم
اونوقت ميگه " اتفاقي تو محله بوده و . . . " گفته يه سري بهم بزنه
. " کُلُنل " جيمز اسپک
. اسپک " . . ايشون هم " داج " هستن "
. " ستوان کلنل " داج پيترسون
. . ببين . . ما يکم به خنس خورديم و
. اميدوار بودم بتوني کمکمون بکني . .
اينگار اصلا اسمِ وسطِ منُ بايد بذارن . کمک کردن به تو ؛ وقتي به خنس ميخوري
! نه
. يالا . دوست کوچولوتونُ هم بيارين
. بايد سگُ بذاريد بالا بمونه
. مامانم تازه پناهنگاهِ ضدِ بمبِمونُ جارو کِشيده
يالا . . الان تطبيق زنده رو . نشونت ميدم چطوري کار ميکنه
. رفقا
. هي
. اون سرگرميه
. " يعني " ورزش و سرگرمي
. . و اگه لازم بشه دستشويي اي جايي بريم
. هي
. واو
همونطور که ميبينيد ؛ . . به اندازه ي کافي براي افرادِ گروه غذا داريم
تا خيلي راحت دستِکم يه شش ماهي . . . اين پايين راحت زندگي کنيم
اين ديوارها هم از تيتانيومِ . خالصِ دوازده اينچي ساخته شدن
. آره . . منتها ميخواستم بگم 11 اينچ
البته درصورت برخورد . خارج شدن کار چندان آسوني نخواهد بود
در اون زمان ؛ . دنيا به رهبر قدرتمندتري احتياج پيدا ميکنه
اون تلفن ماهواره ايه ؟
. آره ميخواي به خانواده ات زنگ بزني ؟
چي ؟
آره ديگه . . چند روز پيش . داشتم با پدرت حرف ميزدم
الان اون سمتِ اقيانوسِ اطلس ساعت چنده ؟ چهار بعدازظهر ؟
. نميدونم
مامان ؟
. منم
. آره . . آره . . نه . . نه . . نه . حالم خوبه . از شهر بيرون اومدم
. من و يه دوست باهمديگه
. آره . . هست
. سلام بابا
. بدجوري دلم برات تنگ شده
. همه چيُ برام بگو وضع باغ چطوره ؟ همه چي سرِ جاشِه ؟
صدايِ " بنيِ"ـه ؟ . آره . . آره . . گوشيُ بهش بده
! اوه . . اي عوضي
. نه . . تو رواني هستي
. اوه . . خداي من
. صدايِ بچه رو شنيدم
صدايِ خواهرزاده امِه ؟
. آره
. خوشگل بنظر ميرسه
اسمِشُ چي گذاشتي ؟
. تو يه عالمه اسلحه و چيپس سيب زميني داري
. آره ديگه . . براي امنيت لازمه
چند وقتِ که " پنيِ " ما رو ميشناسي ؟
. . کم و بيش
. حدود چهار هفته اي ميشه . .
حالا تو چه مايه هايي هستي ؟
مايه " ؟ "
. آخه بذار يه چيزي درباره ي اون دختر بهت بگم
ممکنه از بيرون ؛ از اين تيپ هاي . . روماتيک و عاشق پيشه بنظر برسه
اما از داخل . . . فقط و فقط به زنده موندن فکر ميکنه
و ميدونه که بهترين شانسي که . . براي زنده موندن داره
اينه که " اينجا " بمونه و منظورم از " اينجا " ؛ . پيشِ خودمِه
ميتونيم تمدنِ جديدُ بدون اون از نو شروع کنيم ؟
. حتما
اما حقشه که يکي از باارزش ترين خانم ها . در زنجيره ي رقابت نو باشه
. اينجا ؛ جايي براي تو نداريم پسر
. اشکالي نداره
يه ميز مدرسه دارم که روش يه لايه ي ضخيم . از سُرب کِشيده شده ؛ ميتونم اونجا مخفي بشم
. اينم از خانم خودمون
. بايد بريم
. فکر ميکردم قصدِ موندن داري
. بهش قول دادم يه جايي ببرمش . . ميشه ما
يکي از ماشين هاتُ بهمون قرض بدي ؟
مطمئني قرص مسکن يا قرصِ مسافرت براي جاده لازم نداري ؟
. مشکلي نيست . . دستِت دردنکنه
. " اين ماشينُ بهت بعنوان قرض ميدم " پني
. ميخوام ببينم که سوار بهِش . . برميگردي اينجا
. ازت ممنونم
. بابت همه چيز
. بايد باهات ازدواج ميکردم
کِي ؟
اونوقتي که اگه ازت خواستگاري ميکردم . بهم جوابِ مثبت ميدادي
. . داجي داج " ؛ "
. حواست باشه دخترمون به دردِسر نيفته . .
تو خوبي ؟
. خوب بنظر ميرسيدن
. خانواده ام . . حالشون خيلي خوب بنظر ميرسيد
. . دِلم براي خشکشويي اي که لباسامُ ميدادم تنگ ميشه
. . همينطور کوفته قلقلي هاي رستوران " زوفو " ؛ . .
همينطور براي حال و هوايِ . درياچه ي مرغابي ها موقع تابستون
. مترو سوار شدن
. اين تيکه رو ديگه باهات مخالفم . هيچکي از مترو سوار شدن خوشش نمياد
نه . . اتفاقا بعضي از بهترين آدم پاييدن هام . مربوط به وقتيه که مترو ميرفتم
. آهان
حالا چطوره چيزاييُ بگيم که دلِمون براشون تنگ نميشه ؟
. مثل . . دندونپزشکي رفتن
! اوه . " دکتر " هوبرمن
. اوه . . خداي من . . اوه
. " دکتر " هوبرمن
. اينجاس
نميتونم برات بشمرم که چند ساعت . . اينجا بودم و
بدجوري ميخواستم ببينم . . . پشتِ اون پنجره چه خبره
کدوم پنجره رو ميگي ؟
. اونجا
. پنجره ي خوبيه
. فکر نکنم کسي خونه باشه
. اينطوري نگو . . بايد امتحان کنيم
. اگه بهم احتياج داشتي . . همينجام
. کسي خونه نيست
. در بزن
. ميدوني چيه . . بدون شک اينجا نيست
. خب . . بالاخره اينهمه راهُ تا اينجا اومديم
و اصلا نبايد طوري بشه که اينهمه راه . . . تا اينجا اومدنمون بيهوده باشه
ميدوني چيه ؟ . فکر کنم يه کليد اضافيُ اينجا مخفي کرده باشن
. . خيلي خب . . حالا ما
. برو
! تو ديوانه اي
. بيا
. مثل قديماس . همون بويِ سابقُ هم ميده
حالا . . دنبال چي ميگرديم ؟
. فکر کنم يه چيزي که توش آدرس داشته باشه
! اوه . . خدا
چيه ؟ چيه ؟
کاغذ ديواري آشپزخونه هامون ! دقيقا مثل همديگه ان
. خواهشا اون کارُ نکن
فوق العاده نيست ؟
! اوه . باشه
. اوه . . عاشق اين خونه ام
. ميتونم با اينا يه غذايي چيزي درست کنم
. ميرم يه سري به اتاق خواب ها بزنم
من و برادرام . . بچه که بوديم
. دزدکي ميرفتيم تو خونه ي مردم . .
. يعني بگما . . چيزي ازشون نمي دزديديم
فقط بستني هاشونُ ميخورديم . و تلوزيون کابلي تماشا ميکرديم
. . بعدش . . يه دفعه . . " بِني " ؛
. . که اون موقع بايد حدود 7 سالِش بود . .
. . همه ي لباساشُ درآورد . .
. . و سوار دوچرخه ي ورزشي يه پيرمردي شد . .
پني " ؟ "
. اوه . . چه باحال چه مدت خواب بودم ؟
. يه چند ساعتي . فکر کنم حسابي به خواب احتياج داشتي
خب ؛ بهرحال يک سوم عُمرمُ خواب بودم ؛
حالا يه چند ساعت بيشتر . . چه ضرري ميتونه داشته باشه ؟
ميتوني شرابُ بياري ؟
. آره
. خيلي خب . . حالا . . اينُ برام توضيح بده
ميگي گوجه فرنگيُ برداشتي . و باهاش سوس درست کردي
و بعدشم رفتي بيرون و گندم درو کردي ؟
. آره . . گندم درو کردم
. حقيقتِش . . خيلي خوشمزه بود
. نميدونم ديگه چي بگم . . بهترين کاري بود که ازم برميومد
اما تصورشُ بکن که بجاي چغندر کنسروي . الان يه تيکه گوشتِ آبدارِ گنده داشتيم
. آخ جوون . . ديگه بهتر از اين نميشه
آخه چطور يکي دلِش اومده اين قيافه ي خوشگلُ وِل کنه و بره ؟
. اين صورتِ کوچولويِ بامزه اشُ نيگا
نگاه کن . . ببين . . يه چندتا مويِ خاکستري . بين ريش هاش داره
. هايلايتِه
تو قبلا چيکاره بودي ؟
. فکر کنم بشه بگي تفريحي کار ميکردم
از کجا يادگرفتي اينطوري غذا بپزي ؟
هرکاري مادرم ميکردُ تماشا ميکردم و . دقيقا برعکسِشُ انجام ميدادم
. . پدرم . . واقعا استعداد داشت
اما مادرم . . از اين تيپ . . . دختراي تشويق کننده بود
هيچ وقت تو زندگيم آدماييُ نديدم . که تا اين حد عاشق همديگه باشن
فکر کنم بخاطر همين باشه که . . هيچ وقت
. به کمتر از فوق العاده رضايت نميدم . .
ميدوني ؟ اونا طوري رفتار ميکردن که اينگار . بدست آوردن همچين چيزي خيلي ساده اس
بالاخره يه دليلي داره که آدماي ضدهم . به سمتِ همديگه جذب ميشن
من خودم ثمره ي باهم بودنِ . دوتا موجودِ عاشق پيشه هستم
. اما خفن گندکاري کردم و نابود شدم
. عاشق اين ترانه ام
باورم نميشه امکان زيادي داره که . ديگه هيچ وقت دوباره نشنومِش
ميدوني . . اين اولين صفحه ي آهنگي بود . که بدست آوردم
. از کلکسيونِ پدر خودم بلندِش کردم . . پدرم ؛ وانمود کرد چيزي نميدونه
و بعدش . . هميشه ميشنيدم که . . . با سوت داره آهنگِشُ ميزنه
. فقط براي اينکه شکنجه ام بده
پس اينطور بود که عاشق صفحه هاي موسيقي شدي ؟
. . آره . . البته پدرم شروع کرد . . اما
نميدونم چطوري بگم . . من فقط ؛ . . . ميشه بگي کاملا صفحه هايِ موسيقي قديمي ام
يعني . . ميخوام بگم هرکسي باهاشون حال نميکنه . . ميفهمي چي ميگم ؟
. بايد به دقت از اون تيکه ي پلاستيکي مراقبت کني
. خيلي ظريفِه . خيلي راحت ميتونه ترک بخوره و بشکنه
. واقعا بايد عاشقِش باشي
ميشنوي چه صدايِ گيرايي داره ؟
. بايد حواسِت باشه صفحه هايِ ضخيم ترُ بخري . آخه اونا ثبات بيشتري دارن
شيار و خطوطِ بکار رفته در اونا يجوري . عميق تر و عريض تره
. و جزئيات بيشتر و دقيق تري دارن
البته خب بخاطر سنگينيشون . . حمل و نقلِشون سخت تره
. اما ارزشِشُ دارن . .
. . ميدوني . . پدر و مادرم يه
صفحه گردونه ي فوق العاده دارن ؛ يه مدل قديمي با . چوبِ گيلاسِ مارکِ ويکتور متعلق به سال 1945 هست
. يعني صداش . . هيچ عيب و نقصي نداره . تمام قطعاتِش اصلِ اصلن
. نميتونم صبر کنم تا دوباره صداشُ بشنوم
وقتي برسي خونه . . ديگه چه کارايي هست که ميخواي انجامِشون بدي ؟
. . ميخوام
. به صدايِ پيانو زدنِ مادرم گوش بدم . .
. ميخوام تو باغِ پدرم بشينم
. پدرم . . مسخره ترين گل هاي آفتابگردونُ پرورش ميده . هرکدومشون حدود 10 پا بلندي دارن
. ميخوام با برادرام وقت بگذرونم
ميخوام با خواهرزاده ها و برادرزاده هام . بازي کنم
ميخوام همه ي کارايي که مدت هاس . دلم براشون لَک زده رو انجام بدم
. عالي بنظر ميرسه
. همينطوره
. نميخوام وقتمُ رويِ آدم اشتباهي تلف کنم
. . نميخوام وقتِ پدر و مادرمُ تلف کنم
. تا به يه غريبه معرفيشون کنم . .
و نميخوام ديگه روزامُ صرفِ انتخابِ . . اينکه چه لباسيُ
براي شب هايي که هيچ معناي خاصي . . . هم برام ندارن بکنم
ديگه لازم نيست هميشه به اين سئوال فکر کنم . . که آيا با اوني که بايد و برام مناسبه هستم
يا به اين سئوال فکر کنم که آيا اين پسري که باهاشم همونيه که برام مقدر شده باهاش بچه دار بشم ؟
خلاصه منظورم همه ي اينجور . سئوال هاي مسخره اس ديگه
. درواقع چيزي که هست . . آزاديه
خب شايد فقط مشکلِت اين باشه که هنوز . با پسري که برات مناسب باشه آشنا نشدي
. تو آدم خيلي خوبي هستي
تو هم بيخودترين قضاوت کننده . درباره ي شخصيت آدما هستي
. ميخوام درستِش کنم
. باشه
بنظرت " ساري " الان دوست داره چيکار کنه ؟
. نميدونم . شايد بخواد بره يه جايي زيرنور آفتاب دراز بکِشه
ميتونيم ببريمش از اين ديسک هاي پلاستيکي . براش پرتاب کنيم تا بره و بياردش
. يا . . ميتونيم ترتيبِ يه شکار سنجابُ بديم
بنظرت شهوتيه ؟
اوه . . آره . . فکر کنم . بدون شک الان ديوونه ي يه جفتِ ماده باشه
. شايدم ميخواد صاحبِشُ پيدا کنه
ميدوني . . الان مشکلاتِ وِل شدن توسطِ صاحبِشُ داره ؟
اصلا ميدوني چيه ؟ . شايد همين خودمون براش کافي باشيم
. نميدونم چي بگم . . اما راحت بنظر ميرسه
چيه ؟
. آدرسِ برگشتي داره
نزديکه ؟
. آره . . خيلي نزديکه
. عاليه
. . پس . . اه
. فردا اول صبح ميريم اونجا
. باشه
. خيلي خب
. . اه . . من بايد . . ام
بايد خودمُ گُم و گور کنم ؟ . .
. نه . . تو ماشين بمون
چي شد ؟
چه اتفاقي داره ميفته ؟
خونه بود ؟
. آره . . فکر کنم
در زدي ؟ چرا داري از اينجا دور ميشي ؟
براش نامه نوشتم و از زير دَر خونه انداختم تو ؛ . بايد به زودي به دستِش برسه
براش نامه نوشتي ؟ خب . . چيا نوشتي ؟
. فقط . . مهم نيس
نمي فهمم . چرا نميخواي ببينيش ؟ چه اتفاقي افتاده ؟
. " واقعا نميتونيم درباره اش حرف بزنيم " پني
چرا نميتونيم ؟
. چونکه نميخوام چيزيُ عوض کنه
چيُ عوض کنه ؟
. تو بايد جايي باشي
اونوقت خودت چي ؟ چي عوض شده ؟
! " داج "
. اصلا جدي نميگيري
. نه . . خيلي هم خوبه
. صبرکن . به تمرين کردن ادامه بده
! هي
کجاييم ؟
. بيا بريم
کيه ؟
فرانک " ؟ "
. " سلام " فرانک
. " داج "
موقعِ بدي اومدم ؟
. چطور مگه ؟ نه . نه . . البته که نه . بيا تو . . خواهش ميکنم . . بفرمايين داخل
. ممنونم
! " داجر "
. باورم نميشه . تو اومدي
. واقعا اينجا اومدي دوستِت کيه ؟
. اين " پنيِ"ـه
. پني " ؛ ايشون " فرانک " هستن " - . سلام -
. سلام . من پدرِش هستم
! اوه . از ملاقاتتون خيلي خوشوقتم
! بهمچنين
. خوش اومدين . حتما بايد گرسنه اي چيزي باشين
راستش ؛ اميدوار بودم شايد بشه . يه دقيقه باهاتون حرف بزنم
. حتما . برو داخل . . برو
دستشويي دارين ؟
بله . . درست بالاي پله ها ؛ . بفرمايين
. بفرمايين - . ممنونم -
بالايِ پله ها ؛ سمتِ چپ ؛ . بفرمايين
اسمِ " سگ " چي بود ؟ . " ساري "
چي ؟ - . " ساري " -
دوست دخترتِه ؟
. نميدونم
. بايد باشه
هردو حسابي پيرشديم ديگه . . هان ؟
پس اومدي بهم بگي که همه ي کارايي که کردم اشتباه بودن ؟
نه . . اينُ که خودتون هم ميدونين که . همه ي کاراتون اشتباه بودن
. اومدم اينجا که يه درخواستي ازتون بکنم
ميدونم . . ميتونستم طور ديگه اي . همه چيُ اداره کنم
. نميخوام درباره اش حرف بزنم
ميدوني . . مادرتم همچينا سعي نميکرد تا . . شرايطُ آسون تر کنه اما
. نگو . يه کلمه ي ديگه هم درباره ي مادرم حرف نزن
. تو که به دنيا اومدي ؛ ما خيلي جوون بوديم
اما الان که ديگه نه خودت و نه من . هيچ کدوم جوون نيستيم
و تمام زندگيمون وقت داشتيم به گذشته . و کارايي که بايد انجام ميداديم فکر کنيم
. فقط دارم سعي ميکنم ازت معذرت خواهي کنم
. خب . . پس بگو ديگه
. معذرت ميخوام
حالا چي ؟
. نميدونم . اوني که سئوال داشت ؛ تو بودي
. . فکر کنم اصلا نميتونستم باور کنم
. که ديگه نميخواي پدرتُ ببيني . .
. . مادرت که هيچ وقت جوابِ تلفن هامُ نميداد
همينطور هرچي کارت تبريک و نامه . . . . برات ميفرستادمُ پاره ميکرد
اما . . ميدوني . . با خودم گفتم . . . وقتي بزرگ تر بشي خودت مياي پيشم
. . نه اينکه فکر کني ميگم تقصير تو بوده . . نه . . نه . .
. نه . . همه اش تقصير خودم بود
ميدونم وقتي گذاشتم و رفتم تمام . حق و حقوقمُ ازدست دادم
ميدوني . . بچه که بودي ؛
. . مادرت بعضي وقتا اينقدر محکم بغلت ميکرد . .
. که فکر ميکردم نميتوني نفس بکِشي . .
. خب شايد فقط من اونطوري فکر ميکردم
. واقعا متاسفم
. ديگه اهميتي نداره
. الان هردو يه جاييم
خب ؛ ميدونم اونموقع ها که بهم احتياج داشتي . پشت و پناهِت نبودم
. هنوز خيلي دير نشده
اجازه هست جامَمُ به سلامتي بالا ببرم ؟
. خواهش ميکنم بفرمايين
. به سلامتي آغاز دنيا
. شراب خوبيه
! عجب شراب ارزون قيمتِ خوبي
. تو عشق زندگيمي
السا " ؛ اينجا چيکار ميکني ؟ "
. خب ؛ امروز پنج شنبه اس
داري دست ميندازيم " السا " ؟ جدي ميگي ؟
برو خونه . . فقط پيش خانواده ات باش يا . هرکارديگه اي ميخواي انجام بده
. جدي ميگم . تو . . خواهش ميکنم برو
. . فقط . . تو نبايد . . اينطور نيست که
. معذرت ميخوام . . موضوع اينه که فقط . . دارم سعي ميکنم
. مهم نيس
پس ؛ هفته ي آينده ميبينمتون آقاي " داج " ؟
. باشه
. " خدانگهدار " اِلسا
! پنجره هاتون خيلي زيادن
! بايد بازم مايع شيشه پاک کن بخري
يک بارديگر . . گزارش هاي " سي.اس.اي " ؛ . . برايمان بازگو ميکنند که
ماتيلدا " يک هفته زودتر از موعد " . . . خواهد رسيد
زمان تصادم " ماتيلدا " با نقطه ي برخورد در زمين . شانزده ساعت و 26 دقيقه ي ديگر خواهد بود
پس مطمئن بشيد که اينُ . در تقويم هاتون اصلاح کردين
. . همينطور يک يادآوري دوستانه
که يادتون باشه براي حداکثر استفاده . . . . از نور خورشيد
در بهار روبرو ؛ . . . ساعت هاتونُ يک ساعت جلو ببريد
بعنوان گفته اي شخصي هم بگم که . اين ؛ آخرين برنامه ي منِه
. يعني ؛ آخرين پخشِمون
از طرف خودم ؛ . . تهيه کننده " بروس هاموند " ؛
. . و همه ي کارکنان شبکه . .
همگي براي هميشه . . . به شما بينندگان بدرودي دوست داشتني ميگوييم
باعث افتخارم بود که در اين 27 سال . اخبارِ به خونه هاي شما آوردم
امشب ؛ سرِ ميز شام . . کنار همسرم " هلن " مينشينم
و باهمديگه درباره ي پسرامون . . . هنري " و " پاول " حرف ميزنيم "
و براي همديگه . و تک تکِ شماها دعا ميکنيم
شب بخير ؛ . موفق باشيد و درود خداوند بر شما
هي . . چيه ؟
آخه چطور تونستي منو وِل کني بري ؟
. نميدونم . خيلي احمق بودم
. از خواب بيدار شدم
. ازش خواستم برگرده
نميخوام بخوابم . . باشه ؟
. نذار خوابم ببره . قول بده
. قول ميدم
پدر و مادرت چي ؟
. اونا رومانتيکَن . . درک ميکنن
بعلاوه ؛ . اونا همديگه رو دارن
. من فقط ميخوام با تو باشم
. و منم ميخوام پيشِ تو باشم
مهم نيست چه مدت باشه ؛ . بدون تو نميتونم زندگي کنم
حالا چيکار کنيم ؟
. فقط ميخوام اينجا کنارِت دراز بکِشم . فقط ميخوام باهات حرف بزنم
درباره ي چي حرف بزنيم ؟
کجا بزرگ شدي ؟
. خب . . متولدِ " ساوري " هستم
. ميدونم
. همه ي خانواده ام اهلِ اونجان
مادرم قبل از اينکه با پدرم ازدواج کنه . يه خبرنگار بود
هيچ وقت باهمديگه دعوا نکردن يا دستِکم . ما بچه ها هيچ وقت صدايِ دعواشونُ نشنيديم
چارلي " از همه امون بزرگتره ؛ " . بعدش " بني"ـه و آخرم من
يه خواهرم داشتيم که . وقتي به دنيا اومد مُرد
. هنوزم بهش فکر ميکنم
! اوه . . خدا
اسمِش چي بود ؟ اسمِ خواهرت چي بود ؟
. " پاتريشيا "
. " پاتريشيا هوپ لاکهارت "
. قشنگه . اسم قشنگيه
. کاشکي خيلي وقت پيش باهات آشنا شده بودم
. از همون وقتي که بچه بوديم
. آشناييمون ميتونست به هزاران راه اتفاق بيفته . اما . . الان . . تو اين زمان بايد اتفاق ميفتاد
. اما . . زمانِ کافي اي نيست
. هيچ وقت نبوده
. ترسيدم . . من
. " ديوانه وار عاشقتم " پني . .
. تو . . موردِ علاقه ترين چيز تو زندگيم هستي
فکر کنم يجورايي . همديگه رو نجات داديم
. همينکارُ هم کرديم
. . پني " ؛ "
. واقعا از اينکه باهات آشنا شدم خوشحالم . .
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.