F.A.R.D.I.N تـرجـمـه و زیـرنـویـس: عـلـیـرضـا ابـراهـیـمـی و فـردیـن t.me/alireza_cannibal
سرمووی مرجع دانلود فیلم و سریال .:: SERMOVIE ::.
‫سه بیلبورد خارج از ابینگ، میزوری
‫تو "رد ولبی" هستی؟
‫بله خانم. چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫شنیدم سه تا بیلبورد توی جاده‌ی درینک‌واتر هستن که...
‫تو مسئول اجاره‌دادنشون هستی، درسته؟
‫نمی‌دونستم ما بیلبوردی توی جاده‌ی درینک‌واتر داریم...
‫- جاده درینک‌واتر کجاست؟ ‫- یه جاده پشت سایزمور
‫دیگه از وقتی که بزرگراه شروع ‫به کار کرد، بلااستفاده شده
‫حق با شماست
‫سه بیلبورد اونجا داریم. که از سال 1986 ‫به بعد هیچکس ازشون استفاده‌ای نکرده
‫آخرینشون "هاگیز" بوده ‫(شرکت پوشک‌فروشی)
‫هزینه‌ی اجاره هرسه‌تاشون برای یکسال چقدر میشه؟
‫یکسال؟
‫میخوای واسه سه تا بیلبورد تو جاده‌ای ‫که هیچکس از اونجا رد نمیشه، مگر اینکه...
‫راهشو گم کرده باشه یا احمقی چیزی باشه، پول بدی؟
‫میشه سریع باشی، ولبی؟
‫خب....
‫از اونجایی که تصمیم من این روزها ‫در میز تبلیغات ابینگ حرف اول رو میزنه،
‫میخوام بهتون یه پیشنهاد خوب ‫بابت اون بیلبوردها ارائه بدم
‫خب، گفتین اسمتون چی بود،‌خانم...؟
‫چه قانونی واسه حرف‌هایی که میشه ‫روی بیلبورد نوشت، وجود داره؟
‫گمون کنم حرف‌های افتراآمیز نمیتونی بزنی،
‫و همچنین حرف‌هایی مثل "گاییدمت" ، "شاش" یا "کس" ‫درسته؟
‫یا...
‫"مقعد"
‫خب پس فکر کنم مشکلی نباشه
‫این پنج هزار دلار برای ماه اول ‫فکر کنم کافی باشه
‫اینم چیزی که باید روی بیلبوردها نوشته بشه
‫چرا حالا که توافق کردیم، ‫یه قرارداد بینمون نمی‌نویسی،
‫که مطمئن شیم کسی بعد ‫از من اون بیلبوردها رو اجاره نمی‌کنه؟
‫گمون کنم شما مادر "آنجلا هیس" هستین
‫درسته،‌من مادر آنجلا هیس هستم
‫اسمم "میلدرد"ه
‫چقدر طول می‌کشه ترتیبشون رو بدی؟
‫تا...
‫عیدپاک یکشنبه خوبه؟
‫عالیه
‫- هی! این چه کوفتیه؟ ‫- چی؟
‫- "چطور ممکنه، رئیس ویلوبی" چی؟ ‫- چی؟
‫- آره ‫- هان؟
‫چطور ممکنه، چی؟
‫چی؟
‫گوش بده مکزیکی لعنتی، بهتره ‫ازت یه جواب سرراست بگیرم
‫اونو بذار زمین
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫هی تو
‫این دیگه چیه؟
‫- چی، چیه؟ ‫- این، این
‫- تبلیغات، گمون کنم ‫- تبلیغات چی؟
‫یه چیز مبهم؟
‫من میگم، آره!
‫تو رو قبلاً‌ جایی ندیدم؟
‫- نمیدونم،‌دیدی؟ ‫- آره
‫آره، دیدم
‫اگه می‌خواستم می‌تونستم ‫همین الان دستگیرت کنم
‫- بابت چی؟ ‫- بابت خالی کردن سطلت اونجا. اون ضد...
‫اون ضد قوانین محیط ‌زیسته
‫قبل از اینکه این کارو کنی،
‫افسر دیکسون،
‫چطوره بری قبلش یه نگاه ‫به اون بیلبورد اولی که اونجاست بندازی،
‫بعدش میتونیم بحثمون رو درباره ‫محیط زیست لعنتی ادامه بدیم
‫چطوره؟
‫لعنتی
‫جواب نده...
‫دیکسون، لعنتی خرفت، من وسط ‫شام عیدپاکم....
‫ببخشید بچه‌ها
‫میدونم، رئیس، و شرمنده ‫بابت زنگ زدن بهت تو خونه، ولی...
‫فکر کنم یه مشکلی برامون پیش اومده...
‫چطور ممکنه، رئیس ویلوبی؟ ‫(بیلبورد سوم)
‫و هنوز دستگیرش نکردی؟ ‫(بیلبورد دوم)
‫مورد تجاوز قرار گرفته در هنگام مرگ ‫(بیلبورد اول)
‫نه، نه. برو عقب
‫باشه
‫ببخشید دیر کردم، دنیز
‫اون بیلبوردهایی که قرار بود ‫ضدپلیس‌ها راه بندازی،‌ چی شد؟
‫ترتیبشون رو دادم
‫برو جلو دختر! برو مادر پلیس‌ها رو بگا!
‫فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی ولبی؟ ‫با یه مشت بیلبورد اون شکلی
‫فکر نکردی ممکنه ابهامی از لحاظ قانونی پیش بیاد؟
‫چه ابهامات قانونی‌ای، سدریک؟
‫میخوای ابهامات قانونی رو ‫واسه یه احمقی مثل تو توضیح بدم؟
‫و منو سدریک صدا نکن
‫هیچ قانون اولویت‌بندی‌ای رو نقض کرده، و هیچ ‫قانون لعنتی دیگه‌‌ای رو هم نقض نکرده
‫- همشون رو چک کردم ‫- جدی؟ کجا چک کردی؟
‫تو یه...
‫- کتاب ‫- چه کتابی نابغه؟
‫کتابی به اسم" بیا کونمو بلیس، به تو هیچ ربطی نداره"
‫لعنتی
‫برای چه مدت این شخص، یا این اشخاص
‫این بیلبوردها رو اجاره کردن؟
‫یکسال
‫و این زنیکه چقدر از پولشو داده؟
‫یکسال تمام
‫پس زنیکه‌ست، درسته؟
‫اجازه‌ی آشکارسازی این اطلاعات رو ندارم، رئیس
‫میلدرد هیس، شاید؟
‫اجازه‌ی آشکارسازی این اطلاعات رو ندارم، رئیس
‫واقعاً‌ میخوای با دپارتمان پلیس ابینگ ‫در بیوفتی، رد؟
‫میخوای؟
‫گمون کنم
‫- اون چی گفت؟ تو صورتت؟ ‫- هنوز هیچ تخلفی صورت نگرفته
‫بیخیال، تهمت زدن به اشخاص تخلف نیست؟
‫اگه داره صرفاً یه سوال ‫رو مطرح میکنه اسمش تهمت زدن نیست
‫- احمقی چیزی هستی؟ ‫- به من نگو احمق،‌ دیکسون
‫من بهت نگفتم احمق. فقط پرسیدم ‫که احمقی چیزی هستی؟ سوالی بود
‫مچت رو گرفت، سدریک
‫- خودشه، بجنب رفیق ‫- هی، از کوره در نرو!
‫- چرا به این مرتیکه رو میدی؟ ‫- مرد خوبیه. ذاتاً‌ خوبه
‫- اون یه یارو رو تو حبس شکنجه داد، بیل ‫- هیچ...
‫هیچ مدرکی دال بر این قضیه وجود نداره
‫اونا رو از اونجا بردار
‫- هان؟ ‫- اون کسشرا رو بردار
‫- چه کسشرایی رو بردارم؟ ‫- هی، پسر
‫فکر کردی همینجا تو خیابون اصلی ‫کاریت ندارم، رد؟
‫فکر کردم فقط به سیاهپوستا گیر میدی، دیکسون...
‫نه،‌نه
‫- بس کن ‫- بهم دست نزن، ‌مادرجنده
‫مست کردی؟
‫- الان مستی؟ ‫- بلند شو
‫بهرحال هیشکی از اون جاده رد نمیشه
‫مگر اینکه گم شده باشن، یا احمقی چیزی باشن
‫خب، استرس نداشته باشین. ‫اصل کار همینه، و خوب پیش میره
‫به وضوح به دوربین نگاه نکنید. ‫صبر کنیم این ماشین رد شه
‫سه، دو، یک
‫خب، میلدرد هیس، انگیزه‌تون ‫از بالا بردن این بیلبوردها چیه؟
‫دخترم، آنجلا، هفت ماه پیش در همین جاده،
‫ربوده شد،‌ مورد تجاوز قرار گرفت و کشته شد
‫چی می‌بینی،‌ مامان؟ اخبارهای احمقانه؟
‫به‌نظر من دپارتمان پلیس بیشتر ‫مشغول شکنجه کردن سیاهپوستا هست
‫تا اهمیت دادن و حل مشکلات جرایم واقعی
‫فکر کردم این بیلبوردها شاید ‫ذهنشون رو متمرکز کنه روی این قضیه
‫لعنتی
‫راستش رو بخواین،‌ نمیدونم ‫پلیس‌ها دارن چیکار میکنن
‫من مطمئنم بدن سوزانده شده دخترم
‫شش فوت زیر زمین پنهان شده. ‫و اونا همش مشغول پی خورد و خوراک،
‫و دستگیری بچه‌های هشت ساله‌ای ‫هستن که تو پارکینگ‌ها اسکیت بازی میکنن
‫و رئیس ویلوبی، چرا اسم اون رو بردین؟
‫خب، اون سرکَرده‌شون هست. مگه نه؟ ‫بالاخره اون‌ها یه رئیسی دارن دیگه
‫و رئیسشون ویلوبی هستش؟
‫بله، این قضیه به ویلوبی ختم میشه. ‫صد درصد همینطوره
‫روبراهی؟
‫به‌نظر میاد یه جنگ در پیش داریم
‫میشه صحبت کنیم؟
‫من حاضرم هرکاری بکنم ‫تا مقصرش رو پیدا کنم،‌ خانم هیس
‫ولی وقتی تست DNA با هیچ‌کدوم ‫از افرادی که دستگیر کردیم، همخونی نداره
‫و وقتی که تست DNA با هیچ‌کدوم ‫از جرایم در سرتاسر کشور همخونی نداره
‫و زمانی که حتی یک شاهد عینی ‫از زمانی که دخترتون خونه رو ترک کرده
‫تا زمانی که ما پیداش کردیم،‌ وجود نداره
‫خب الان ما کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد
‫میتونید از همه‌ی مردها ‫و پسرهای بالای 8 سال این شهر
‫آزمایش خون بگیرین
‫قوانین حقوق مدنی‌ای وجود داره ‫که امکانش رو فراهم نمی‌کنه، خانم هیس
‫و اگر فقط در حال گذر از شهر بوده باشه، چی...
‫پس از همه‌ی مردهایی کشور خون بگیرین
‫و اگر در حال گذر از کشور بوده باشه چی؟
‫اگر من جای شما بودم،
‫یک بانک اطلاعاتی راه می‌انداختم،
‫و اطلاعات هر پسری که ‫متولد می‌شد رو، واردش می‌کردم
‫و به محض اینکه مرتکب ‫خلافی می‌شدن، پیگیریش می‌کردم
‫و اطمینان حاصل می‌کردم که ‫تطبیق صد درصدی با موضوع داره،
‫و بعد می‌کشتمش
‫آره، خب...
‫قطعاً قوانین حقوق مدنی این اجازه رو نمیدن
‫من دارم هرکاری از دستم ‫برمیاد برای پیدا کردنش انجام میدم،
‫ولی فکر نمیکنم نصب اون بیلبوردها عادلانه باشه
‫طی این وقتی که گذاشتی که ‫بیای اینجا و مثه جنده‌ها غر بزنی، ویلوبی
‫ممکنه چندتا دختر بدبخت همین حالا اون ‫بیرون در حال سلاخی باشن،
‫ولی خوشحالم که تونستی اولویت‌هات ‫رو تعیین کنی، به‌خاطر خودت میگم
‫یه موضوع دیگه هم هست، میلدرد
‫من سرطان دارم
‫- دارم میمیرم ‫- میدونم
‫چی؟
‫خبر دارم. تقریباً‌ همه تو شهر خبر دارن
‫و با این حال بازهم ‫اون بیلبوردها رو نصب کردی؟
‫خب، بعد از اینکه بمیری ‫دیگه اونقدر تاثیرگذار نیستن، درسته؟
‫خب ببین کی اینجاست،
‫شرراه-بنداز اصلی شهر که اینجا داره...
‫من شر راه ننداختم، دیکسون
‫با کوتوله‌ی شهر بیلیارد بازی میکنه
‫راست میگه، رد. داری با ‫کوتوله شهر بیلیارد بازی می‌کنی
‫خب اون پلیسه، میدونی ‫خیلی حواس‌جَمعه
‫میدونی، من هیچوقت ازت خوشم نمی‌اومد، رد
‫از اون موقعی که یه بچه‌ی کوچیک بودی،
‫که البته هنوزم شبیهشونی ‫یه بچه کوچولوی آب دماغی
‫خب، این مایه تاسفه ‫چون من همیشه فکر می‌کردم تو آدم خوبی هستی
‫حتی اسمت "رد ولبی"
‫حتی از اسمت هم بدم میومد
‫خب...باشه
‫به‌نظر میومد کمونیستی چیزی هستی،
‫- و بهش افتخار می‌کردی ‫- نه
‫اسمم بخاطر موهای قرمزمه
‫میدونی با کونی‌ها توی کوبا چیکار میکنن،‌ ولبی؟
‫ایول، یکی زدم...
‫نه، با کونی‌ها توی کوبا چیکار میکنن، دیکسون؟
‫می‌کشنشون!
‫که شاید برات جالب باشه بدونی، من مخالفشم!
‫مطمئن نیستم که توی کوبا ‫کونی‌‌ها رو بکشن،‌ دیکسون
‫میدونم قوانین حقوق بشر ‫توی کوبا درباره‌ی همجنس‌بازان
‫خیلی رقت‌انگیزه، ولی کشتن؟
‫مطمئنی با وایومینگ (ایالت آمریکا) اشتباه نگرفتی؟ ‫(داره طعنه میزنه که تو آمریکا این‌کارو میکنن)
‫- همیشه ادای باهوشا رو درمیاری ‫- خدایا...
‫اون مرد خوبیه،‌ مگه نه؟
‫ویلوبی مرد خوبیه. هی منو نگاه کن
‫منو نگاه کن. من الان دارم ‫باهات خوب حرف میزنم، درسته؟
‫دارم باهات خوب برخورد می‌کنم
‫اون نباید توی این ‫چند ماه اندکی که براش باقی مونده،
‫فکرش مشغول این چیزا بشه
‫چندماهی که چی؟
‫اوه. تو خبر نداشتی
‫آره. سرطان پانکراس
‫من بعدیم
‫اگه شما پیرزن‌ها وراجی‌تون رو تموم کنین
‫- بی‌ادب ‫- سلام، میلدرد
‫دیروز تو تلویزیون دیدمت
‫- آره؟ ‫- آره، خوب بودی
‫منظورم اینه که، میدونی،
‫خیلی خوب از پس حرف‌هایی ‫که داشتی میزدی، بر اومدی
‫فکر نمی‌کردم انقدر خوب ‫بتونی از پسشون بربیای
‫فکر می‌کردم احمق جلوه کنی
‫وقتش نیست برگردی خونه پیش مامانت،‌ دیکسون؟
‫نه وقتش نیست برگردم خونه پیش مامانم
‫بهش گفتم تا 12 بیرون میمونم
‫خدایا!
‫من درمقابل تو، میلدرد
‫هی رابی،‌ فکر کنم اون یارو ‫کوتولوهه میخواد منو بکنه...
‫پدر مونتگومری
‫میلدرد. ببخشید که ‫انقدر دیروقت مزاحم شدم، ولی
‫باید بگم رابی یه میزبان تمام و کمال بود
‫اگرچه، اونطور که داشت برام تعریف می‌کرد ‫روز سختی رو تو مدرسه سپری کرده
‫اوه نه، فقط چندتا از بچه‌های تیم ‫داشتن چرت و پرت بهم می‌گفتن
‫- چرت و پرت درباره چی؟ ‫- درباره بیلبوردها، میلدرد
‫که، منم به همین خاطر اومدم ‫تا دربارشون باهات حرف بزنم
‫خب. شروع کن
‫میدونم میلدرد، این سالی که گذشت
‫چقدر بهت سخت گذشته. همه‌مون میدونیم
‫و اگر به کمکی نیاز داشته باشی،
‫ما در کنارت خواهیم بود، همیشه
‫ولی مردم شهر میدونن که ‫ویلیام ویلوبی چجور آدمیه
‫و مردم با این بیلبوردهایی که زدی، مخالفن
‫رای‌گیری کردی، پدر؟
‫میدونی میلدرد، اگه کلیسا اومدن رو قطع نمی‌کردی،
‫یه‌کم بیشتر احساسات مردم ‫رو می‌تونستی درک کنی
‫بسیاری از مردم روز یکشنبه اومدن پیش من
‫پس بله، رای‌گیری کردم
‫همه کنار تو ان...
‫در مورد آنجلا
‫هیچکس کنار تو نیست، در این مورد
‫میدونی امروز داشتم به چی فکر می‌کردم؟
‫داشتم به اون گنگ‌های خیابونی که
‫توی لس‌آنجلس راه انداختن فکر می‌کردم ‫"کریپس و بلادز"
‫داشتم به قوانینی که وضع کردن فکر می‌کردم
‫فکر کنم حدود سال 1980 بود،
‫که برای مقابله با اون گنگ‌های خیابونی ‫کریپس و بلادز، وضع کردن
‫و اگه درست یادم باشه، اصل حرف ‫اون قوانین این بود که
‫اگه به یکی از این گنگ‌ها بپیوندین، ‫و باهاشون حرکت کنین،
‫و یه روز گوشه خیابون ‫درحالی که روحت هم خبر نداره،
‫یکی از رفیقای کریپست، یا یکی از رفیقای ‫بلادزت، یه جایی رو آشوب کنن، یا به یکی چاقو بزنن
‫در حالی که تو هیچ خبری دربارش نداشتی
‫درحالی که تو شاید یه گوشی وایساده بودی
‫و سرت به کار خودت گرم بوده،
‫این قوانین جدید میگه که
‫تو مجرم شناخته میشی
‫تو هنوز مجرم شناخته میشی، به‌خاطر ‫عمل پیوستن به اونا در ابتدای عمل
‫اون کریپس‌ها، یا اون بلادزها
‫که منو به این فکر انداخت، پدر،
‫که کل اون موقعیت درباره اعضای ‫کلیسای تو هم صدق می‌کنه، درسته؟
‫شما پشتیبانی‌تون رو دارین، ‫کاباره‌تون رو دارین،
‫شما، اگه بخوام لغت بهتری بکار ببرم، یه گنگ هستین
‫و اگه تو در طبقه بالا در حال کشیدن ‫پیپ و خوندن انجیل باشی،
‫درحالی که یکی از اعضای گنگت در ‫طبقه پایین درحال گاییدن یه بچه مذهبی باشه،
‫پدر، تو هم درست مثل اون کریپس‌ها و بلادزها،
‫مجرم شناخته میشی
‫چون عضوی از گنگی!
‫و من اصلاً برام مهم نیست که ‫کاری کردی یا چیزی دیدی یا چیزی شنیدی
‫تو عضوی از گنگی
‫تو مجرمی
‫و وقتی یک شخص مجرم شناخته میشه
‫بخاطر گاییدن بچه‌های مذهبی یا ‫گاییدن بچه‌های غیرمذهبی،
‫چون میدونم شماها ‫خیلی خودتون رو محدود نمی‌کنین، ‫(طعنه میزنه که فقط با یک مدل سکس نمی‌کنین)
‫اونوقت این حق رو ندارین که بیاین توی ‫خونه‌ی من و درباره‌ی من
‫یا زندگیم، یا دخترم، یا بیلبوردهام، حرف بزنین
‫پس، چرا قهوه‌ت رو تموم نمی‌کنی
‫پدر، و از آشپزخونم گورتو گم نمی‌کنی بیرون؟
‫بهرحال ممنون که اومدی، پدر
‫حالت چطوره بیل؟
‫احساس می‌کنم تو یه اندام اصلیم سرطان دارم
‫خب فقط میخوام بدونی که، سر اون ‫قضیه‌ی میلدرد هیس، ما طرف توییم...
‫اگه یه بار دیگه اینو بشنوم...!
‫دیگه این کسشرو نمیخوام. ‫نمیتونم کل عمرم رو صبر کنم!
‫کامیک‌ خوندن کسشر رو تموم کن ‫و پرونده‌های "هیس" رو برام بیار
‫پرونده‌های آنجلا هیس یا میلدرد هیس؟
‫هیچ پرونده‌ای برای میلدرد هیس وجود نداره
‫ما دو شکایت رسمی از بیلبوردها ‫داشتیم، پس درواقع....
‫از طرف کی؟
‫یه خانم با چشم‌های بامزه و....
‫و یه دندان‌پزشک چاق
‫پرونده‌های مورد آنجلاس هیس رو برام بیار
‫یه خانم با چشم‌های بامزه...
‫عجب الاغیه!
‫دیشب دیر خوابیدی؟
‫نه
‫انقدر به اون یارو ولبی گیر نده، باشه؟
‫اگه نکنم چیکار می‌کنی؟
‫دندون‌های مامانتو خورد می‌کنم!
‫نه،‌تو این‌کارو نمی‌کنی
‫کی گفته بهش گیر میدم؟ کوتوله‌هه؟
‫چی داری میگی؟!
‫من سعی دارم تمرکز کنم! ‫گور بابای کوتوله‌ها!
‫راستی، دنبال چی میگردی؟
‫چیزی نیست که دنبالش بگردی
‫نمیدونم چیه
‫حس می‌کنم که لق‌لق میزنه
‫خب پس اگه لق میزنه، باید بکِشمش
‫نمیخوای اول یه نگاهی بهش بندازی؟
‫باید بکشمش
‫آه، میشه قبلش یه‌کم نووکائین بهم تزریق کنین، دکتر؟ ‫(داروی بی‌حس کننده)
‫چند دقیقه وقت میبره
‫میخواستم بگم که... ‫بیل ویلوبی توی این شهر،
‫دوستای خوبی داره، خانم هیس
‫نه! آخ! نه! ‫خدایا!
‫لعنت بهت!
‫پس چرا به اون دوستای خوب بیل ویلوبی نمیگی
‫که بهش بگن بره کارشو انجام بده، خیکی!
‫سلام، میلدرد!
‫به‌نظر میاد ویزیت امروز ‫دندون‌پزشک رو پرداخت نکردی؟
‫- نه ‫- چی؟
‫گفتم "نه"
‫اوه. پس این تو نبودی که ‫یه سوراخ کوچیک
‫توی ناخن انگشت شست "جافری" خیکی درست کرد، نه؟
‫معلومه که نه
‫- چی؟ ‫- گفتم "معلومه که نه"
‫ناخن دندونپزشکو سوراخ کردی؟
‫نه، دنیز. من این‌کارو نکردم
‫خب، منم اولش فکر کردم بامزه‌ست ولی،
‫اون میخواد از لحاظ قانونی پیگیریش کنه، پس ما ‫مجبوریم تو رو با خودمون ببریم،‌ متاسفانه
‫خب، اوضاع شکنجه‌ی سیاهپوستا چطوره، دیکسون؟
‫این روزا دیگه موضوع شکنجه‌ی رنگین‌پوست‌هاست،
‫اگه میخوای بدونی
‫و منم کسی رو شکنجه نکردم
‫تو چِت شده که اون ‫مزخرفات رو تو تلویزیون گفتی؟
‫مامانم اون شبکه رو نگاه میکنه!
‫مامانت خبر از شکنجه‌ها نداره؟
‫نه اون هیچی ازش نمی‌دونست. اون مخالف این کاراست
‫- کی مخالف چیه؟ ‫- مامانم مخالف شکنجه‌ی رنگین‌پوست‌هاست
‫اون گفت شکنجه‌ی سیاه‌پوستا. منم گفتم ‫دیگه نباید بگی شکنجه‌ی سیاه‌پوستا
‫باید بگی شکنجه‌ی رنگین‌پوست‌ها
‫مگه نه، رئیس؟ ‫مگه نه؟
‫فکر کنم از اینجا به بعد خودم ‫میتونم پرونده خانم هیس رو بدست بگیرم،‌ جیسون
‫حتماً رئیس، من میرم بیرون
‫اونجوری نگاهم نکن
‫اگه قرار باشه از شر همه‌ی پلیس‌هایی ‫که تمایلات نژادپرستانه دارن خلاص شی،
‫اون‌وقت کلاً‌ سه تا پلیس برات باقی میمونه ‫و همشون از زیر کار در میرن
‫بعدش میخوای چیکار کنی؟!
‫من میخوام یه چیزی رو بدونم، میلدرد...
‫چرا یه سوراخ توی
‫ناخن جافری خیکی بدبخت درست کردی؟
‫اون اتفاق نیافتاد
‫اون دستش لیز خورد، و خودش ناخنش رو سوراخ کرد
‫اون گفت من این کارو کردم؟
‫پس اون ضد من حرف زده، آره؟
‫درست مثل پرونده‌های تجاوزیه که برات میاد،
‫فقط، این دفعه،
‫دختره نمی‌بازه
‫قضیه برد و باخت نیست،
‫هست،‌ میلدرد؟
‫یعنی، فکر کردی برای من مهمه ‫که بین شما دوتا کی میبره یا میبازه؟
‫فکر کردی دندون‌پزشکا برام مهمن؟
‫من به دندون‌پزشکا اهمیتی نمیدم
‫هیچکس به دندون‌پزشکا اهمیتی نمیده!
‫چیزی که من بهش اهمیت میدم، یا...
‫چیزی که بهش علاقه‌مندم،
‫اینه که انقدر تو رو توی دادگاه نگه دارم
‫تا ساعت کاریت توی مغازه انقدر کم بشه که،
‫دیگه یه قرون هم نداشته باشی ‫تا هزینه‌ی بیلبورد یه ماه دیگه رو بدی
‫من به این علاقه‌مندم
‫یه‌کم پول کنار گذاشتم...
‫خب، اونطور که شنیدم تو مجبور ‫شدی تراکتور همسر سابقت رو بفروشی
‫تا هزینه‌ی بیلبورد این ماه رو بدی، ‌درسته؟
‫راستی، چه خبر از چارلی پیر؟
‫هنوز با اون دختره‌ی انترن خوشگل ‫که توی باغ‌وحش کار میکنه، می‌پره؟
‫هنوز با یه دختره که بوی گه میده، می‌پره
‫فکر نکنم ربطی به باغ‌وحش داشته باشن!
‫اگرچه،‌ امیدوارم داشته باشه
‫چند سالشه؟
‫نوزده؟ عالیه!
‫به تلاشت ادامه بده
‫چارلی درباره این بیلبوردهایی که زدی، چه فکری می‌کنه؟
‫به‌عنوان یه پلیس سابق مثل چارلی؟
‫پلیس سابق، دست‌روی‌همسر‌بلند‌کنِ سابق ‫تفاوت همیشگی، گمون کنم، درسته؟
‫پس اون با تو مخالفه، درسته؟
‫چارلی دربارشون نمیدونه، مگه نه؟
‫ربطی بهش نداره
‫ولی یه جورایی داره پولشو میده،‌ مگه نه؟!
‫من دارم پولشو میدم
‫این ماه آره. ولی وقتی که...
‫- از قصد نبود... ‫- میدونم...
‫- غیرعمدی بود... ‫- میدونم، عزیزم
‫خون‌ه
‫میرم یکی رو بیارم
‫هی!
‫- بذارین بره! ‫- بیخیال، رئیس
‫بذارین بره!
‫آروم،‌ آروم، آروم
‫هی
‫پرنده‌ها سرطان می‌گیرن؟
‫- هان؟ ‫- پرنده‌ها. اونا هم سرطان می‌گیرن؟
‫نمی‌دونم. سگ‌ها ولی می‌گیرن
‫آره، خب، ولی من درباره ‫سگ‌ها حرف نمی‌زدم، می‌زدم؟
‫عالیه
‫جاده خوب و قدیمی‌" مورد تجاوز ‫قرار گرفته در هنگام مرگ" به سمت خونه
‫چون اگه در طول روز دو ثانیه ‫هم بود که بهش فکر نمی‌کردم،
‫یا به اینکه چطور مُرد،‌ فکر نمی‌کردم
‫بفرمایید، یکم بیشتر بهش ‫فکر کن، چرا نمی‌کنی؟
‫تازه خیلی هم خوبه، چون ‫اگر یه نفر می‌خواست که
‫از اطلاع یافتن از جزییات واقعه دوری کنه،
‫چون فک می‌کرده نمی‌تونسته کاری ‫براش بکنه یا فکر می‌کرده نمی‌تونسته تحملش کنه،
‫خیلی خوبه که میتونه با یه بیلبورد ‫20 فوتی بالای زمین با یه فونت خوب،
‫از تمام جزییات آخرین لحظات ‫قبل از مرگش آگاه بشه
‫که تجاوز بهش کافی نبوده،
‫که مُردنش کافی نبوده، نه
‫" مورد تجاوز قرار گرفته هنگام مرگ"
‫ممنون، مامان
‫من گزارش‌های پلیس رو بهت دادم...
‫نخوندمشون!
‫به اندازه کافی دپرس هستم!
‫مامان!
‫بله؟
‫امشب که دوباره بیرون نمیری، میری؟
‫چرا،‌ من و دنیز میریم یکم نوشیدنی بخوریم
‫دنیز می‌رسونتت؟
‫آنجلا، چرا مستقیم ازم نمیخوای ‫که ماشینو قرض بگیری؟
‫- میشه ماشینو قرض بگیرم؟ ‫- نه
‫جنده!
‫اگه باهام مودبانه برخورد کنی و بهم نگی جنده،
‫پول تاکسی رو بهت میدم
‫چرا مجبورم کردی ازت بخوام ماشینو ‫قرض بدی درحالی که هرگز نمی‌خواستی قرضش بدی؟
‫چون بامزه بود. و چونکه ‫کل روز رو داشتی مواد مصرف می‌کردی
‫- تو یه آدم دو رویی! ‫- دو رو؟!
‫آره
‫چطور مگه؟
‫وقتی بچه بودیم درحالی که ‫مست کرده بودی ماشین رو روندی
‫راجع به چی حرف میزنی؟
‫بابا بهم گفت
‫- کی دیدیش؟ ‫- بحث رو عوض نکن
‫وقتی بچه بودیم درحالی ‫که مست بودی، ماشین رو روندی یا نروندی؟
‫یکبار. شاید
‫باشه. فقط یه بار...
‫...موقعی بود که داشت عین سگ کتکم می‌زد
‫حالا که نیست داری پشتش حرف میزنی، درسته؟
‫آنجلا، محض رضای خدا...
‫چرا هیچوقت طرف منو نمی‌گیری، رابی؟
‫من همیشه طرف تورو می‌گیرم ‫وقتی جنده‌بازی در نمیاری
‫- هی ‫- هی!
‫دیگه لغت "جنده" رو تو این ‫خونه به‌کار نمی‌بری، مفهومه آقا؟
‫اگه نکنم چی، میری بیرون؟
‫شوخی کردم بابا!
‫حالا قراره ماشینو قرض بدی یا نه؟
‫چرا پیاده نمیری،‌ آنجلا؟
‫- چرا پیاده نمیری؟ ‫- میدونی چیه،
‫پیاده میرم،
‫پیاده میرم. و میدونی چیه؟
‫امیدوارم توی راه بهم تجاوز شه
‫آره؟ خب منم امیدوارم ‫توی راه بهت تجاوز شه
‫باید چند روز نگهت داریم، بیل
‫دیگه نباید خون بالا بیاری
‫آره، حدسشو میزدم، دُکی
‫فردا صبح بهت سر می‌زنم
‫فعلاً آن
‫بهتره برم کُتت رو بیارم‌، هان؟
‫- خب،‌ میدونی که من اینجا نمیمونم... ‫- تو هم میدونی که من اهل بحث و جدل نیستم
‫توی...پیر...جنده
‫من پیر نیستم، رابی!
‫باباست!
‫سلام بابا!‌ چه خبرا؟
‫زنیکه دیوونه کجاست؟
‫پسره به کله‌ش برشتوک مالیده!
‫اینجا چه خبره؟
‫و قضیه اون بیلبوردها چیه،‌ میلدرد؟
‫- روی خودشون نوشته دیگه، مگه نه؟! ‫- خب چرا برام توضیح نمیدی؟
‫اون‌موقع دیگه اسمش بیلبورد خود-توضیحی نیست
‫خب،‌ میدونی،‌ گمونم می‌خواستم ‫افکار یه عده‌ی خاص رو
‫روی کار یه عده‌ی خاص، متمرکز کنم. فقط همین
‫هفت ماهه هیچ خبری ازشون نشنیدم، ولی اینو بهت بگم،
‫از وقتی اون بیلبوردها رو نصب کردم ‫کلی خبر ازشون شنیدم...
‫فکر میکنی این ذهنشون رو متمرکز کرده؟
‫بذار بهت بگم ذهنشون رو ‫روی چی متمرکز کرده
‫ذهنشون رو روی این متمرکز کرده ‫که چطور تو رو بگا بدن
‫هرچه بیشتر یه مورد رو ‫در معرض دید عموم قرار بدی،
‫شانس بیشتری برای ‫حل مشکل داری
‫توی کتاب‌های راهنما نوشته، چارلی
‫هزینه‌ی اون بیلبوردها چقدر شد؟
‫تقریباً اندازه‌ی یه تریلی-تراکتور
‫- به چی میخندی؟ ‫- هیچی
‫همینم مونده بود یه پسر ‫اسکل کله‌برشتوکی بهم بخنده!
‫پنه‌لوپه چطوره؟
‫- چی؟ خوبه ‫- چرا دعوتش نمی‌کنی بیاد داخل،
‫- اون بیرون امنه که گذاشتی بمونه؟ ‫- اون اینجاست؟
‫- توی ماشین نشسته ‫- اوه. پس دلیلش معلوم شد
‫- دلیل چی معلوم شد؟ ‫- حس کردم یه بویی میاد
‫ولش کن
‫اوه، من می‌خواستم برم دستشویی،
‫ولی اگر ناراحتتون می‌کنه، راستش...
‫ناراحتتون می‌کنه، اونطور که معلومه،
‫می‌تونم نگهش دارم، مشکلی نداره...
‫- اولین در، پایین سالن ‫- مطمئنی؟ فکر کنم...
‫- مزاحمم ‫- برو بشاش دیگه!
‫باشه
‫ببین، حرفی که اومدی بزنی رو زدی
‫خب؟ حالا چرا دست اون دختر باغ‌وحشیت ‫رو نمیگیری و گورتو از خونه‌م گم نمی‌کنی بیرون؟ باشه؟
‫خب، راستش، عقل‌کل‌های باغ‌وحش
‫کارمنداشون رو فرستادن بیرون، متاسفانه
‫و یه‌جورایی تازه‌واردها رو وارد کار کردن ‫و قدیمی‌ها رو اخراج کردن، آره
‫برای همین متاسفانه باغ‌وحش منو اخراج کرد
‫ولی اونا دنبال یه سری بودن ‫که توی کار اسب‌ها بهشون کمک کنه
‫برای اسب‌های فلج، که ‫ازشون مراقبت کنه،
‫به‌همین خاطر من الان اونجا مشغولم،
‫مراقبت از اسب‌های فلج
‫هیچی نگو
‫نمی‌خواستم چیزی بگم
‫فکر می‌کنی آرزو نمی‌کنم ‫که کاشکی این اتفاق نمی‌افتاد؟
‫فکر می‌کنی آرزو نمیکنم ‫کاش هنوز اینجا بود؟
‫می‌دونم که می‌کنی
‫بیلبوردها اونو برنمی‌گردونه، میلدرد
‫نوزده‌ساله‌های لعنتی هم همینطور، چارلی
‫آره
‫ولی من اینو میدونم
‫فقط برو
‫خیله خب، باشه،
‫من یه پدر گهم و تو یه مادر عالی هستی. باشه
‫پس چطور ممکنه
‫که یه هفته قبل از اینکه بمیره ‫اومد خونه من و ازم پرسید
‫که اگه میشه بیاد پیش من بمونه،
‫چون نمی‌تونست این بحث‌هایی ‫که بینتون بود،
‫- و این دعواها رو تحمل کنه ‫- حرفتو باور نمی‌کنم...
‫و من گفتم: " نه، بمون پیش مادرت ‫مادرت دوست داره"
‫و الان میگم کاشکی این حرفو نمیزدم،
‫چون اگه نمیزدم اون هنوز اینجا بود!
‫- باور نمیکنم! ‫- باور نکن!
‫از پسرت بپرس
‫راست میگه؟
‫نمیدونم،‌ مامان
‫چرا، میدونی
‫اوه، بیخیال
‫بازم دونالد ساترلند! این چیه دوباره ‫یه فصل دیگه دونالد ساترلند مسخره؟!
‫ازش خوشم میاد
‫- از مدل موش خوشم میاد ‫- موش
‫این همون قسمتیه که دختر کوچولوش میمیره!
‫همیشه یه نکته مثبت تو فیلماست!
‫صحبت بچه‌های مرده شد،
‫چه خبر از اون خانم بیلبوردی؟
‫اون زنیکه به حرف منطقی گوش نمیده
‫مثه یه چشکه قدیمی، سفت و زمخته!
‫خب، چرا از راه دوستاش ‫باهاش کل نمیندازی؟
‫- چی؟ ‫- میدونی،
‫چرا دوستاش رو اذیت نمیکنی؟ ‫اینجوری میتونی باهاش مقابله کنی
‫دوستی داره که بتونی ‫روش مانور بدی؟
‫من دستگیر شدم! ‫- دنیز
‫حرومزاده‌های موش-صفت
‫هی کله‌کیری؟!
‫- چیه؟ ‫- نگو "چیه" دیکسون،
‫وقتی میاد تو و بهت میگه کله‌کیری، ‫و تو هم دیگه حق نداری بیای اینجا...
‫خفه شو!
‫- تو! پاشو بیا اینجا ‫- نه
‫تو بیا اینجا
‫- باشه ‫- چی؟ نه...دیکسون
‫چی؟ حواسم هست
‫نباید به عموم مردم اجازه بدی ‫که توی ایستگاه کلانتری، بهت بگن کله‌کیری!
‫دارم همین‌کارو میکنم. دارم ‫به روش خودم حلش میکنم
‫حالا برو بذار کارمو کنم
‫خانم هیس. بفرمایید بشینید ‫امروز چه کاری میتونم براتون بکنم؟
‫دنیز واتسون کجاست؟
‫- دنیز واتسون تو بازداشتگاهه ‫- به چه جرمی؟
‫- دارایی ‫- دارایی چی؟
‫دو سیگار ماریجوانا. دو تا گنده
‫- جلسه‌ی وثیقه‌گذاریش کیه؟ ‫- از دادگاه خواستم که وثیقه رو قبول نکنن
‫به‌خاطر سوابق قبلیش در رابطه با ‫با ماریجوانا و دادگاه هم قبول کرد
‫کسکش لعنتی
‫تو نباید افسر قانون رو کسکش لعنتی خطاب کنی
‫در ایستگاه خودش،‌ خانم هیس
‫یا هرجای دیگه‌ای
‫این طرز برخورد جدیدت از کجا اومده، دیکسون؟
‫مامانت بهت درس داده؟!
‫نه. مامانم اینکارو نمیکنه
‫بیارشون پایین‌‌ (بیلبوردها)،
‫شنیدی؟
‫کارت خوب بود، دیکسون
‫آره میدونم خوب بود
‫حالا، قوانین اینجا دوقسمتی هستن:
‫هیچ بچه‌ای نمیتونه این زیرانداز لعنتی رو
‫در هیچ زمانی ترک کنه،
‫و تک‌تک این عروسک‌ها ‫و خرس‌ها
‫باید قلاب بشن
‫حالا، من و مادرتون،
‫اگرچه ممکنه اینطور به‌نظر نیاد، ولی ‫هر حرکتی که می‌کنین رو تحت نظر داریم
‫و مهمترین کار موقعی ‫که ما داریم نگاهتون می‌کنیم
‫اینه که زیرانداز رو ترک نکنین
‫و کار مهم بعدی اینه که
‫درهیچ مرحله‌ای
‫اجازه ندین قلاب‌های ماهی‌گیری ‫بره توی تخم چشم خودتون یا خواهرتون
‫چون این باعث عدم پیشرفت ‫کل ماموریت میشه
‫چی میشه؟
‫باعث عدم پیشرفت کل ماموریت میشه
‫خب سربازها...
‫ماهی‌گیری رو شروع کنین
‫ما این‌کارو نمی‌کنیم
‫چرا، می‌کنیم
‫سلام عزیزم
‫آره!
‫هنوز دستگیرش نکردن
‫چطور ممکنه، تعجب می‌کنم؟
‫چون هیچ خدایی وجود نداره ‫و دنیا خالیه
‫و اینکه ما چه بلایی سر هم میاریم، اصلاً مهم نیست؟
‫اوه، امیدوارم اینطور نباشه
‫چطور از ناکجاآباد اومدی اینجا ‫و انقدرم خوشگلی؟
‫سعی نداری که منو وادار کنی به حلول ‫در یک جسم دیگه، اعتقاد پیدا کنم؟
‫خب،‌ تو خوشگلی، ولی اون نیستی
‫اون کشته شد،
‫و حالا برای همیشه مُرده
‫اگرچه ازت ممنونم بابت اومدن
‫اگه یکم غذا داشتم بهت میدادم،
‫ولی فقط یکم دوریتوس (چیپس تند) دارم ‫که ممکنه بکشنت، نوکشون تیزه
‫اونوقت بعدش کجا میریم؟
‫اوه، میلدرد
‫آره، خب من
‫داشتم به قراردادی که باهم اون‌موقع بستیم،
‫نگاه می‌کردم، و متوجه شدم که،
‫متوجه شدم که اگرچه پرداختی‌ها
‫باید روز اول هر ماه انجام شه،
‫ولی اولین پرداختی‌ای که انجام دادین صرفاً یه بیعانه بود،
‫و اونجور نبود که، راستش ‫شما الان،
‫از پرداختی‌هاتون تا الان،
‫یک‌ماه عقب هستین
‫آره، این چیزی هست که
‫قرارداد میگه. ‫اونطور که بهش نگاه انداختم
‫مشاور حقوقی هم همینو میگه
‫این پرداختی بعدی رو تا کِی میخوای، رد؟
‫آه خب، راستش، همین الان
‫یا شاید تا...جمعه؟
‫واو
‫وقتی نمیتونی به وکیل‌ها ‫و مسئولین تبلیغاتی اعتماد کنی،
‫آمریکا داره به کجا میره، هان؟
‫کی اومده پُرت کرده، رد؟
‫ویلوبی؟
‫- هیشکی نیومد پیشم ‫- منم کسخلم!
‫اون داره می‌میره، میلدرد
‫ما همه‌مون می‌میریم!
‫رد؟
‫اوه، سلام پاملا! خب ما الان ‫یه مقدار سرمون شلوغه
‫پَم، اگه اشکالی نداره...
‫رد، میدونم، و میدونم که امروز برای حرف زدن با خانم هیس
‫خیلی نگران بودی و این داستانا...
‫نگران؟ نه
‫ولی موضوع اینجاست، نیازی ‫نیست نگران باشی، چون باورت نمیشه!
‫یه پسرک مکزیکی پستچی الان اینو رسوند...
‫این دیگه چیه؟
‫میدونم! پنج هزار دلاره! ‫و حدس بزن یادداشته چی میگه؟
‫میگه که بابت پرداخت هزینه‌ی ‫اجاره‌ی بیلبوردهای خانم هیس هستش!
‫باورت میشه؟ به‌خاطر همین یه دفعه پریدم داخل
‫- خب،‌ از طرف کیه؟ ‫- خب، اشاره‌ای نکرده
‫خب، پستچیه کجاست؟
‫خب، رفت
‫خب، دیدی از طرف کدوم شرکت بود؟
‫- خب، نه ‫- خب، چه لباسی پوشیده بود؟
‫خب، اون فقط شبیه ‫اون پسرهای مکزیکی چاق بود
‫سوار دوچرخه!
‫- کار اشتباهی کردم؟ ‫- نه پم، کارت خوب بود
‫درسته پم، کارت عالی بود
‫واقعاً؟ ‫عالیه
‫زندگی عجیب نیست؟
‫نوشته چی میگه، رد؟
‫میگه که...
‫" این پول بابت هزینه‌ی بیلبوردهای ‫میلدرد هیس هستش،
‫چون اون تنها کسی نیست ‫که از خوک‌ها متنفره
‫امضا، یک دوست"
‫خدایا، فکر کنم دیگه این روزا ‫نمیتونی حدس بزنی دوستات کیان، درسته؟
‫خب، گمونم ازت یه رسید میخوام، رد
‫که اعلام کنه هزینه‌ی ماه بعد ‫تمام و کمال پرداخت شده
‫بله، حتماً میلدرد، حتماً
‫خب، الان میخوام
‫اوه حتماً!
‫مامان مسته، بابا؟
‫نه، نه. اون فقط یکم سردرد داره، همین
‫یکم سردرد شادونه (ناشی از مصرف شراب)
‫دیگه هم غیبت نکنین، باشه؟
‫فردا هم میتونیم بعد از مدرسه ‫توی خونه بمونیم،‌ بابایی؟
‫ببینیم مادرتون صبح چی میگه، عزیزم...
‫ای بابا!
‫چشم‌ها رو ببندین
‫و بخوابین، باشه؟
‫بوی استفراغ نمیدی.
‫که خوبه.
‫فلوراید زدم، حقه‌ایه که یاد گرفتم.
‫زنونه‌ش، درسته؟
‫هنوز نوبت توئه که کثافتِ اسب‌ها رو ‫از اصطبل جمع کنی، می‌دونی؟
‫اسب‌های لعنتی!
‫اونا اسبای توئن. بالاخره به اون لعنتی‌ها شلیک می‌کنم!
‫خودم انجامش میدم،
‫هرزه‌ی تنبل.
‫مرسی بابا.
‫واقعاً روز خوبی بود.
‫و واقعاً سکس خوبی بود.
‫کیر واقعاً خوبی داری، آقای ویلوبی.
‫این مال یه نمایشنامه‌ست؟
‫"کیر واقعاً خوبی داری، آقای ویلوبی"؟ ‫فکر کنم...
‫یه بار توی یه نمایشنامه‌ی شکسپیر شنیدمش.
‫احمق جون.
‫مال اسکار وایلده.
‫اسکار وایلد.
‫در کیسه رو باز نکن. ‫فقط به بچه‌ها زنگ بزن
‫اَنِ عزیزم.
‫یه نامه‌ی بلندتر توی کشوی لباس‌ها هست
‫که طی هفته قبل داشتم می‌نوشتمش.
‫اون، ما و خاطراتمون رو
‫پوشش میده.
‫و اینکه چقدر همیشه دوستت داشتم.
‫این یکی فقط امشب رو، و مهم‌تر از اون،
‫امروز رو پوشش میده.
‫امشب من رفتم پیش اسب‌ها که تمومش کنم.
‫بخاطر خود اتفاق نمی‌تونم عذرخواهی کنم،
‫هرچند می‌دونم برای یه مدت کوتاه از دستم عصبانی میشی
‫یا شاید حتی ازم متنفر شی.
‫لطفاً نشو.
‫این بخاطر این چرت و پرت هایی مثل "من تنها
‫به این دنیا اومدم و دارم تنها از دنیا میرم" نیست.
‫من تنها به این دنیا نیومدم، مامانم اونجا بود.
‫و تنها هم از دنیا نمیرم،
‫چون تو هستی،
‫مست روی مبل خوابیدی
‫و داری جک‌های کیری اسکار وایلد رو میگی.
‫نه. از یه سری جهات، این مورد، ‫بخاطر شجاعته.
‫نه شجاعت اینکه جلوی گلوله وایسی.
‫درد و رنجِ چند ماهِ آینده‌ خیلی سخت‌تر از
‫اون چند ثانیه خواهد بود.
‫نه. شجاعتِ اینکه انتخاب کنم بین اینکه
‫برای چند ماه آینده هنوز با تو باشم،
‫هنوز با تو بیدار بشم،
‫با بچه‌ها بازی کنم،
‫یا چند ماه آینده ، توی چشات ببینم که
‫دردِ من، چطوری داره می‌کشتت،
‫و چطور بدن ضعیف من تجزیه میشه
‫و پرستاریِ از من، آخرین خاطراتت خواهد بود.
‫من اینو نخواهم داشت.
‫آخرین خاطرات تو از من اینا هستن که کنار ‫رودخونه بودیم،
‫و اون بازی ماهیگیری مسخره رو انجام ‌دادیم
‫که فکر کنم اونا توش تقلب کردن،
‫و من توی تو بودم، تو روی من بودی،
‫و این فکر فانی از
‫تاریکی‌ای که قراره بیاد.
‫اون بهترین بود،‌آن.
‫یک روز کامل که بهش فکر نکنم.
‫توی همین روز باقی بمون، عزیزم، ‫چون بهترین روز زندگیم بود.
‫از طرف من دخترا رو ببوس.
‫و بدون که همیشه دوستت خواهم داشت،
‫و شاید اگر دنیای دیگه‌ای باشه، ببینمت،
‫ولی اگر نباشه،
‫خب، آشنایی با تو مثل بهشت بود.
‫از طرف شوهرت...
‫...بیل.
‫اینجا چه خبره؟
‫چیه؟
‫الان می‌تونی وایسی؟
‫می‌تونم وایسم.
‫ترجیح میدم برم اون بیرون،
‫یه‌چی بهشون بگم.
‫دوباره که قرار نیست غش کنی، مگه نه؟
‫می‌دونم... که بهترین کار،
‫تنها کار،
‫تا یاد اون مرد رو گرامی بداریم،
‫اینه که بریم سر کار.
‫اینه که
‫پلیس خوبی باشیم.
‫اینه که پا جای پای اون بذاریم.
‫اینه که کاری رو بکنیم که اون هر روز ‫زندگیش انجام می‌داد.
‫به مردم کمک کنیم.
‫چه خبره؟
‫کجا میری، رفیق؟
‫خوکِ لعنتی!
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫خفه شو!
‫می‌بینی رد؟
‫با رفقای سفیدپوستمون هم مشکل دارم...
‫به چی زل زدی؟
‫در طول شب متأسفانه گزارشاتی ‫به دستمون رسید، مبنی بر اینکه
‫رئیس ویلیام ویلوبی از ابینگ، میزوری،
‫امروز صبح در خانه‌ی خودش، ‫دست به خودکشی زد.
‫این گزارش همین الان از طرف گابریلا فارستر ‫به دستمون رسید.
‫خبر یک تراژدی در صبح امروز، از یک خانواده آروم و بی‌سروصدا
‫در خارج از ابینگ، میزوری
‫یک خونه که متعلق به رئیس ویلیام ویلوبیه،
‫همسرش، اَن، و دو دختر کوچیکش، پالی و جین.
‫چیزی که به نظر میاد زخم شلیک اسلحه ‫به طرف خود باشه،
‫زندگی رئیس ویلوبی رو پایان داد،
‫یه مرد مورد احترام در ابینگ
‫بخاطر پشت‌کار و خدماتش به جامعه.
‫برای حدس و گمان زدن درمورد دلیل خودکشی امروز صبح اون
‫هنوز خیلی زوده.
‫شایعاتی درمورد بیماری وجود داره.
‫ممکنه به خاطر فشار کار بوده باشه.
‫یا ممکنه بخاطر داستانی باشه که دو هفته ‫پیش اینجا اتفاق افتاد،
‫این بیلبوردها و زنی که اونا رو اونجا قرار داد،
‫... میلدرد هیس.
‫نکن. نکن.
‫سلام.
‫می‌دونین کی اون قوطی رو پرت کرد؟
‫کدوم قوطی؟
‫تو چطور عزیزم؟ می‌دونی کی اون قوطی ‫رو پرت کرد؟
‫نه، ندیدم...
‫مرسی مامان.
‫امروز می‌تونم چکاری براتون بکنم، آقا؟
‫اسمت چیه؟
‫اسمم روی برچسب روی سینه‌ام هست، مرد.
‫نمی‌تونی بخونی؟
‫نمی‌تونم بخونم؟
‫نه نه. خوبه، "نمی‌تونم بخونم". ‫مثل "نمی‌تونم بشنوم"،
‫ولی دراصل "نمی‌تونم بخونم"ـه.
‫مثل یجور بازی با کلمات یا همچین چیزیه.
‫چی می‌خوای؟
‫منو فرستادن تا اوضاع رو در دست بگیرم.
‫بعد از اتفاق ناخوشایندی که ‫دیشب برای رئیس ویلوبی افتاد.
‫حتماً شوخیت گرفته.
‫هیچ مدرکی دارین که ثابتش کنه، قربان؟
‫واقعاً می‌خوای مدرک منو ببینی، عوضی؟
‫آره، مدرکش رو ببین.
‫باید مجبورش کنی بهت نشونش بده.
‫هیچ‌کدوم از شما مادر به خطاهای عوضی ‫کاری نداره انجام بده؟
‫این نژادپرستی نیست؟
‫چه اتفاقی برای دستتون افتاده، افسر دیکسون؟
‫آه، یه جورایی
‫داغونش کردم وقتی داشتم یه عوضی رو
‫از پنجره می‌انداختم بیرون، می‌دونی،
‫- مثل همیشه. ‫- واقعاً؟
‫هیچوقت توی آکادمی اینو به من یاد ندادن.
‫کدوم آکادمی مسخره‌ای می‌رفتی؟
‫پرونده آنجلا هیس به کجا رسیده؟
‫پرونده‌ی "سرت به کار خودت باشه" به کجا رسیده؟
‫پرونده‌ی "تفنگ و نشانت رو بده به من" به کجا رسیده؟
‫- هاه؟ ‫- تفنگ و نشانت رو بده من.
‫لعنتی.
‫هی گوش کن، نمی‌تونم نشانم رو پیدا کنم.
‫نه، جدی میگم. شاید گمش کردم
‫یا وقتی داشتم اون یارو رو از پنجره پرت می‌کردم، ‫انداختمش.
‫فقط از کلانتری من گورتو گم کن بیرون، مرد.
‫چه خبره؟
‫فکر کنم الان اخراج شدم.
‫اخراج شدم یا معلق شدم، نمی‌دونم کدومشه...
‫اخراج شدی.
‫اگر کمکی خواستی، صدام کن.
‫میلدرد هیس رو
‫صدا بزن.
‫باشه.
‫تو منو میشناسی؟
‫فقط از توی تلویزیون
‫و رادیو.
‫این خرگوش‌های "به میزوری خوش اومدید" چندن؟
‫هفت دلار.
‫روش نوشته.
‫الان دیگه هفت دلار نیست.
‫برای چی اومدی اینجا؟
‫برای چی اومدم اینجا؟
‫خب، شاید من دوستِ خوبِ ویلوبی هستم. ‫چطوره؟
‫هستی؟
‫یا، می‌دونی...
‫شاید دوستِ دخترت بودم یا یه همچین چیزی.
‫این چطوره؟
‫بودی؟
‫یا، آه،
‫می‌دونی، شاید من کسی بودم که ‫وقتی داشت می‌مرد بهش تجاوز کردم.
‫این چطوره؟
‫بودی؟
‫نه.
‫دوست داشتم باشم.
‫عکسش رو توی روزنامه دیدم.
‫با صدای زنگ نجات پیدا کردی، هان؟
‫بخاطر اون خرگوش هفت دلار بهم بدهکاری.
‫فکر کنم دفعه بعد که از اینجا رد میشم، ‫باید ازم بگیریش، درسته میلدرد؟
‫فکر کنم.
‫نمی‌دونی چقدر خوشحالم که می‌بینمت.
‫- چی؟ ‫- اون یارو می‌خواست منو بترسونه.
‫به نظر من به این راحتیا نمی‌ترسی.
‫من بدترین نیستم.
‫چه کمکی ازم بر میاد، خانوم؟
‫شوهرم قبل از اینکه دیشب یه تیر توی ‫سرش خالی کنه، اینو برای شما گذاشت.
‫- متأسفم، خانوم ویلوبی... ‫- واقعاً؟
‫واقعاً هستی؟
‫البته که هستم.
‫پس این یه پایان عالی برای توئه، مگه نه؟
‫این مدرکیه که ثابت می‌کنه
‫اون بیلبوردهات کارآمد بودن.
‫مگه نه؟ ‫یه پلیس مرده؟
‫الان دیگه قابل سنجشه.
‫- داری اینو تقصیر من میندازی؟ ‫- نه
‫من تقصیر تو نمیندازم. فقط اومدم تا نامه رو بهت بدم.
‫حالا، دو تا دخترم بیرون توی ماشینن،
‫پس بهتره اینجا واینسم و حرف نزنم.
‫مطمئن نیستم بقیه‌ی روز می‌خوایم چکار کنیم.
‫سخته بفهمی که روزی که شوهرت خودشو کشته
‫میخوای چکار کنی.
‫سخته بفهمی میخوای چکار کنی.
‫میلدرد عزیز،
‫مردِ مرده، ویلوبی هستم.
‫اولاً، متأسفم که مُردم و نتونستم
‫قاتل دخترتون رو پیدا کنم.
‫این درد بزرگی برای منه و
‫قلبم رو خواهد شکست اگر فکر کنید اهمیتی نمی‌دادم،
‫چون اهمیت می‌دادم.
‫بعضی پرونده‌ها هستن که...
‫هیچ سرنخی ازشون گیر نمیاری،
‫بعدش پنج سال بعد
‫یه یارو از یه یاروی دیگه می‌شنوه که داره توی بار یا
‫زندان، درموردش لاف می‌زنه.
‫و تمام قضایا توسط حماقت پوشیده شده بوده.
‫امیدوارم قضیه آنجلا هم اینجوری باشه، واقعاً امیدوارم.
‫دوماً،
‫باید اعتراف کنم میلدرد، بیلبوردها، ایده‌ی ‫بی‌نظیری بودن.
‫عین یه حرکت شطرنج بودن.
‫و هرچند اونا هیچ ربطی به مرگ من نداشتن،
‫مطمئنم همه توی شهر تصور می‌کنن که ربط داشتن.
‫برای همینه که برای حرکت متقابلم،
‫تصمیم گرفتم که اجاره ماه بعدشون رو بدم.
‫فکر کردم جالب میشه،
‫اینکه یک ماه بعد از اینکه منو کردن توی خاک، بازم باید ‫ازشون دفاع کنی.
‫جک درمورد توئه، میلدرد، هاها،
‫و امیدوارم نکشنت.
‫پس خلاصه درباره‌ی اونا و سایر ‫چیزهای زندگیت، برات آرزوی موفقیت دارم
‫امیدوارم و دعا می‌کنم که گیرش بیاری.
‫می‌خوای برم و باهاشون صحبت کنم؟
‫نه نمی‌خوام بری و باهاشون صحبت کنی.
‫کی مادرش رو می‌فرسته تا با پلیس صحبت کنه؟
‫و چی بگه؟
‫و بگه تا شغلت رو پس بدن.
‫و از شر اون سیاهه خلاص بشن.
‫اونا به مادر کسی گوش نمیدن که
‫ازشون می‌خواد تا از شر اون سیاهه خلاص بشن.
‫اوضاع توی جنوب تغییر کرده.
‫خب نباید می‌کرد!
‫بخاطر بیکاریت بهت پول میدن؟
‫نمی‌دونم روش محاسبه پاداش برای وقتی که یه نفر
‫رو از پنجره میندازی بیرون چجوریه، مامان.
‫فکر کنم باید قبلش نگاه می‌کردم. بذار سرچش کنم.
‫شاید دوهزار دلار؟
‫سه سال اونجا بودی.
‫بدون محاسبه پنج سالی که توی آکادمی بودی.
‫شیش سال!
‫اگر اون یه سالی که نذاشتن بری رو هم حساب کنیم.
‫- کجا میری؟ ‫- به تو ربطی نداره!
‫میری که زن رویاییت رو ببینی؟
‫- من زن رویایی ندارم. ‫- آره، می‌دونم.
‫- هی، بهتره حواست به حرفات باشه. ‫- وگرنه چکار می‌کنی؟
‫سرت رو از بیخ می‌کَنم.
‫- اوه، اخبار رو شنیدی؟ ‫- کدوم اخبار؟
‫اون یارو، دیکسون، ولبی رو امروز صبح ‫از پنجره‌اش پرت کرده بیرون.
‫شوخی می‌کنی.
‫حالش خوبه؟
‫شوخیت گرفته.
‫واو! لعنتی!
‫یا خدا!
‫لعنتی!
‫برو اون یکی رو از خونه بیار.
‫نباید به آتش‌نشانی زنگ بزنم؟
‫لعنت به آتش‌نشانی! احتمالاً ‫خودشون شروعش کردن!
‫خب، کار احمقانه‌ای نکن.
‫احمقا! احمقا! احمقا! ‫احمقای لعنتی!
‫لعنتی!
‫خیلی‌خب.
‫شوخیت گرفته؟
‫مامان چه غلطی می‌کنی؟
‫خوبه، خیلی‌خب، یالا...
‫ولش کن مامان. لطفاً. خیلی دیر شده.
‫- رابی! ‫- مامان، ولش کن، لطفاً!
‫رابی!
‫دستات چطورن؟
‫ما رو تنها بذار.
‫می‌تونم چندتا سؤال ازتون بپرسم؟
‫اگر منو دستگیر کنی، هر سؤالی که بخوای ‫می‌تونی ازم بپرسی.
‫نمی‌خوام دستگیرتون کنم، خانوم هیس. ‫دلیلی ندارم دستگیرتون کنم.
‫هنوز ندارین.
‫ما همه‌مون دشمنتون نیستیم، می‌دونین؟
‫اون مادر به خطاها رو دار میزنم.
‫میخوای باهاشون چکار کنی، میلدرد؟
‫گفتی میخوای دارشون بزنی؟
‫آره، می‌خوام دارشون بزنم.
‫کی رو می‌خوای دار بزنی؟
‫اون مادر به خطاها رو؟
‫آره!
‫می‌خوام مادر به خطاها رو دار بزنم.
‫خب، پس بهتره اون مادر به خطاها حواسشون ‫رو جمع کنن،
‫باشه؟
‫لعنت بهشون!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫... و همونقدر که ممکنه تماشای این بیلبوردهای ‫سوخته دردناک باشه،
‫در مورد مرگ رئیس ویلوبی،
‫اینجانب کمکی نمی‌تونم بکنم ولی برام جالبه ‫که بدونم آیا این قضیه حکم پایانی‌ست برای...
‫حماسه‌ی سه بیلبوردِ عجیب در خارج از ابی...
‫این پایانی بر چیزی نیست، عقب‌مونده‌ی لعنتی،
‫این تازه شروعشه.
‫پس چرا اینو توی برنامه "صبح بخیر میزوری، ‫وقتشه بیدار شین" نمی‌ذاری، جنده!
‫توی تلویزیون دیدم یه سریا دیشب بیرون شهر ‫آتیش روشن کرده بودن.
‫آتیش، هاه؟
‫روی اون بیلبوردها.
‫آره خب، وقتی پلیس بودم، برام جالب بود بدونم کی ‫اون آتیشا رو به راه انداخته،
‫چون در واقع، این عمدی بوده.
‫ولی چون دیگه کارمند اونا نیستم،
‫دیگه اهمیتی نمیدم، میدم؟
‫خونه‌ی دیکسون.
‫سلام دیکسون، گروهبان هستم.
‫سلام گروهبان.
‫- خبر جدیدی دارین؟ ‫- درمورد چی؟
‫نمی‌دونم،
‫درمورد شغلم و این مسائل.
‫نه نه، چی؟
‫نه.
‫اَن ویلوبی یه نامه داد بهم که از طرف
‫بیل‌ه، قبل از اینکه بمیره برات نوشته.
‫خدای من، توش چی گفته؟
‫من نخوندمش دیکسون. نامه‌ی من نیست.
‫گوش کن. الان میام...
‫15 دقیقه دیگه میام اونجا.
‫خب، آه... فکر نکنم با توجه به اوضاع فعلی،
‫ایده‌ی خوبی باشه، جیسون.
‫هنوز کلیدای اداره رو داری، درسته؟
‫آره.
‫خب، چرا وقتی همه رفتن، نمیای که بگیریشون؟
‫برات می‌ذارمشون روی میز.
‫اوه، باشه.
‫راستش، آره،
‫وقتی کارت تموم شد، میتونی
‫کلیدا رو بذاری،
‫بعداً ما برشون می‌داریم.
‫خیلی‌خب.
‫جیسون، ویلوبی هستم.
‫الان دیگه مُردم، متأسفم.
‫یه چیزی هست که می‌خواستم بهت بگم
‫ولی وقتی زنده بودم بهت نگفتم.
‫به نظرم تو پتانسیل یه پلیس خوب شدن ‫رو داری، جیسون،
‫و می‌دونی چرا؟
‫چون در اعماق وجودت،
‫تو یه مرد باشخصیتی.
‫می‌دونم فکر می‌کنی من همچین فکری نمی‌کنم، ‫ولی می‌کنم، عوضی.
‫همچنین فکر می‌کنم خیلی عصبانی هستی...
‫و می‌دونم بخاطر اینه که پدرت مُرد و
‫باید از مامانت مراقبت می‌کردی و این داستانا...
‫ولی اگه خودتو توی یه عالمه تنفر غرق کنی،
‫پس فکر نکنم هرگز اون چیزی بشی که
‫من می‌دونم می‌خوای بشی...
‫یه کاراگاه.
‫چون می‌دونی چی نیازه تا یه کاراگاه بشی؟
‫و می‌دونم وقتی اینو بگم میگی چرت میگه...
‫ولی چیزی که برای کاراگاه شدن بهش نیاز داری...
‫عشق‌ـه.
‫لعنت به اونا!
‫چون همراه با عشق، آرامش میاد،
‫و همراه آرامش، تفکر میاد.
‫و تو برای کشف چیزا، به تفکر نیاز داری، جیسون.
‫یه‌جورایی تمام چیزیه که نیاز داری.
‫حتی به تفنگ هم نیاز نداری.
‫و قطعاً به تنفر نیاز نداری.
‫تنفر هیچوقت چیزی رو حل نکرده...
‫ولی آرامش کرده.
‫و تفکر هم کرده. امتحانش کن.
‫برای تغییر، امتحانش کن.
‫هیچکس فکر نمی‌کنه همجنسبازی.
‫و اگر فکر کردن، بخاطر هوموفوبیا دستگیرشون کن. ‫(ترس و نفرت از افراد همجنسباز)
‫سورپرایز نمیشن!
‫موفق باشی جیسون.
‫تو یه آدم باشخصیتی،
‫و آره، قطاری از بدشانسی اومده بود سراغت...
‫ولی اوضاعت تغییر می‌کنه...
‫می‌تونم حسش کنم.
‫آرامش.
‫خب، شماها چی دیدین؟
‫وقتی از خیابون اسپرینگ پیچیدیم داخل،
‫آتیش شروع شده بود.
‫و بعدش،
‫دو ثانیه بعدش پلیسه از پنجره پرید بیرون...
‫صبر کن.
‫شما دو تا از خیابون اسپرینگ پیچیدید به اینجا؟
‫- قبلش کجا بودین؟ ‫- اطراف خونه‌ی من.
‫شما دوتا دوست‌پسر و دوست‌دخترین؟
‫خب، هنوز در مراحل اولیه هستیم، می‌دونی.
‫درسته؟
‫سر چندتا قرار رفتیم.
‫میخوای هفته دیگه بریم شام بیرون؟
‫باهات میام بیرون شام بخوریم.
‫ولی باهات سکس نمی‌کنم.
‫خب، منم نمی‌خوام باهات سکس کنم.
‫فکر کنم.
‫قربانی سوخته.
‫مقادیر زیادی آرام‌بخش بهش تزریق شده.
‫سلام مرد.
‫تو خوبی؟ خدایا،
‫خیلی بد سوختی، ها؟
‫خوب میشی.
‫یه لیوان آب پرتغال می‌خوای؟
‫یکم نکتار دارم...
‫هی.
‫گریه نکن.
‫خوب میشی.
‫متأسفم، ولبی.
‫- منو می‌شناسی؟ ‫- متأسفم.
‫برای چی متأسفی؟
‫برای پرت کردنت از پنجره.
‫- متأسفم مرد. ‫- اهمیتی نمیدم.
‫و دیگه گریه نکن. ‫خدا لعنتت کنه.
‫نمک، زخمات رو بگا میده.
‫فکر می‌کردم نمک برای زخم‌ها خوبه.
‫خب من چیَم؟ دکتر؟
‫کیه؟
‫اوه، راستش شما منو نمی‌شناسید.
‫خب چی می‌خوای؟
‫بخاطر بیلبوردها اومدم.
‫چی شده؟
‫اونا سوزونده شدن.
‫می‌دونم.
‫من یکی از اونایی هستم که آتیش رو راه انداخت.
‫جروم هستم.
‫چکاری می‌تونم برات انجام بدم، جروم؟
‫خب، می‌دونی، وقتی یه مشت پوستر رو اونجوری قرار میدی،
‫محض اطمینان اینکه اگه یه وقت نابود یا پاره شدن،
‫اونا یه کپی ازش بهتون میدن. می‌دونستی؟
‫نه، نمی‌دونستم.
‫نردبون محکمه، جیمز.
‫اشکالی نداره. خوشم میاد نردبون نگه دارم.
‫باعث میشه فکرم آزاد بشه.
‫- کمک می‌خوای؟ ‫- سلام.
‫- کی آزاد شدی؟ ‫- یه ساعت پیش.
‫قاضی دستور داد. گفت گزارش دستگیری ‫درست پر نشده بوده.
‫تعریف کن ببینم.
‫بگو ببینم، تو که اداره پلیس رو آتیش نزدی، زدی؟
‫نه، کل شب با من بود.
‫- داستانش درازه. ‫- باشه.
‫- سلام.
‫سلام.
‫مطمئنی هنوز هم میخوای بیلبورد ویلوبی رو نصب کنی؟ ‫بعد از این قضایای مردنش و این چیزا؟
‫چرا که نه؟ خودش پولش رو داده.
‫درسته.
‫این آشغال عوضی رو ببین.
‫خب، ما اینجاییم.
‫اینجاییم.
‫غذاهای پنیری دوست دارم.
‫دنبال غذاهای پنیری می‌گردم.
‫باشه.
‫اون کیه؟
‫شوهر سابقم.
‫و دوست‌دختر 19 ساله‌اش.
‫- می‌خوای بریم؟ ‫- نه نه.
‫معامله، معامله است.
‫خیلی وحشیانه بود، مرد.
‫فکر کنم رسماً برای یه مدت، دیوونه شده بودم.
‫کِی بود؟
‫حدود نُه، ده ماه پیش.
‫- تنها بودی یا نه؟ ‫- نه، چند تا از رفیقام باهام بودن.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫اونا هم گاییدنش؟
‫فکر کنم اونا فقط نگاه کردن، می‌دونی؟
‫- آها. واقعاً؟ ‫- آره.
‫جذاب بود؟
‫بعد از اینکه گازولین وارد شد، جذاب بود.
‫اونجا بود که حتی می‌خواستم بیشتر بگامش.
‫نمی‌تونستم درش بیارم.
‫برای اون کثافت، نمیرم اون پایین. ‫آخرین روز اون پایین...
‫کل مدت اونجا بود؟
‫کی؟
‫اون مرتیکه که صورتش سوخته بود. ‫که هی می‌رفت و میومد.
‫نمی‌دونم. فکر نکنم.
‫- بازم میخوای؟ ‫- آره.
‫هشت دلار.
‫ماسترو.
‫می‌تونم کمکت کنم، مرد؟
‫ببخشید؟
‫کل شب رو داشتی به ما نگاه می‌کردی،
‫حالا، اگر چیزی نداری بهم بگی،
‫چرا اون صورت سوخته‌ی لعنتیت رو برنمی‌داری ‫و گورتو از اینجا گم نمی‌کنی؟
‫داری چکار می‌کنی؟
‫- چکار می‌کنی؟ ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن...
‫بهم اعتماد کن، باشه؟
‫شعبده‌بازی دوست داری؟
‫- فقط بهم اعتماد کن... ‫- فقط شگرد لعنتیت رو انجام بده.
‫باشه.
‫چتونه؟
‫هی
‫هی!
‫- هی، کافیه. ‫- به تو چه، عوضی؟
‫- یارو پلیسه! پلیسه! ‫- واقعاً؟
‫ولی هیچ نشونی رو لباسش نیست.
‫نشونم رو گم کردم.
‫یادم نمیاد کجا انداختمش.
‫خودت شروعش کردی، مرد!
‫من کاری باهات نداشتم.
‫می‌دونم من شروعش کردم. مثل یه جنده ‫چنگت انداختم.
‫کاملاً درسته...
‫باید برم دستشویی.
‫- می‌خوای چیزی بهم بگی؟ ‫- اگه خبردار بودم، می‌تونستیم چهارتایی قرار بذاریم.
‫دختره نباید ساعت مشخصی خونه باشه؟
‫نه نه. راستش می‌خواستم بعد از این ببرمش سیرک،
‫ولی الان دیگه نیازی نیست. اون شعبده‌بازی می‌کنه؟
‫ببین، من دارم با کسی شام می‌خورم که ‫یه لطفی در حقم کرده، خب؟
‫نیازی نیست خودتو به من توضیح بدی چون
‫داری با یه کوتوله شام می‌خوری، میلدرد.
‫- من خودمو به تو توضیح نمیدم. ‫- یه جورایی داری میدی.
‫ببین، من نیومدم اینجا که اذیتت کنم،
‫می‌تونی با هر چند تا کوتوله که می‌خوای قرار بذاری.
‫نه،
‫راستش اومدم بگم که متأسفم.
‫برای چی متأسفی؟
‫متأسفم بخاطر اتفاقی که برای بیلبوردهات افتاد.
‫آره خب،
‫- فکر کنم حالا دیگه این مشکل حل شده. ‫- خوبه.
‫خوشحالم. کاملاً مست بودم، ولی بهونه نمیارم.
‫تمام این عصبانیت، مرد،
‫پنه‌لوپه دیروز بهم گفت،
‫این فقط عصبانیت بزرگتری رو تولید می‌کنه.
‫می‌دونی؟
‫و حقیقته.
‫پنه‌لوپه گفت "تولید می‌کنه"؟
‫آره،
‫" عصبانیت بزرگتری تولید می‌کنه."
‫خب، حواست به این خانوم کوچولو باشه، باشه ورزشکار؟
‫در مقایسه با تو، خانوم بزرگه میشه، درسته؟
‫- خوبی؟ ‫- فکر کنم الان بخوام برم خونه.
‫نمیخواد بهم چیزی بگی، جیمز. می‌تونیم ‫یه موقع دیگه دوباره انجامش بدیم، باشه؟
‫چرا باید بخوام یه شب دیگه بیایم؟ ‫از وقتی رسیدیم،
‫بخاطر با من بودن، داری خجالت می‌کشی.
‫اوه، محض رضای خدا.
‫من مجبورت نکردم بیای سر قرار،
‫خب؟ تو مجبورم کردی.
‫مجبورت کردم؟
‫ازت درخواست یه قرار کردم.
‫واو! خب، می‌دونی،
‫می‌دونم
‫من خیلی شخص مورد احترامی نیستم، باشه؟
‫می‌دونم یه کوتوله هستم که ماشین دست دوم می‌فروشه ‫و مشکل مشروب‌خوری داره، اینو می‌دونم.
‫ولی تو کدوم خری هستی، مرد؟
‫تو خانوم بیلبوردی هستی که ‫هیچوقت نمی‌خنده،
‫کسی که هیچوقت هیچ حرف خوبی نداره ‫که به کسی بزنه،
‫و کسی که شبونه، اداره پلیس رو آتیش می‌زنه.
‫و من اونیم که خیلی مورد احترام نیست؟
‫هی!
‫می‌دونی، مجبور نبودم بیام و نردبونت رو نگه دارم.
‫نمی‌خواد قشقرق به پا کنی.
‫واقعاً بهش گفتی "عصبانیت، عصبانیت بزرگتری ‫تولید می‌کنه"؟
‫اوه! آره!
‫گفتم. البته از خودم نگفتم.
‫نمی‌تونم همچین ادعایی کنم. ‫اونو از روی بوکمارک خوندم.
‫توی کتابی که داشتم می‌خوندم، بود.
‫درمورد فلج اطفال.
‫چوگان. نه، کدومشون مربوط به اسب‌هاست؟ ‫فلج اطفال؟
‫- چوگان؟ ‫- چوگان.
‫باهاش خوب باش، چارلی.
‫فهمیدی؟
‫جیسون!
‫تنهام بذار. نگام نکن مامان.
‫تو...
‫نه، نکن!
‫نکن.
‫درو باز کن.
‫لطفاً جیسون.
‫کمکت می‌کنم.
‫لطفاً در رو باز کن.
‫لطفاً.
‫لطفا!
‫لطفاً در رو باز کن.
‫باز کن!
‫جیسون!
‫من خوبم مامان.
‫همه‌چی خوب میشه.
‫نمی‌خوام امیدوارت کنم، خب؟ ‫ولی یه یارویی هست،
‫و فکر می‌کنم ممکنه همون طرف باشه.
‫دی‌ان‌ای‌ـش رو گرفتم.
‫راستش یه عالمه ازش گرفتم.
‫- الان که داریم صحبت می‌کنیم، دارن چکش می‌کنن. ‫- توی زندانه؟
‫نه، ولی پیدا کردنش سخت نیست.
‫چرا فکر می‌کنی همون طرفه؟
‫شنیدم که داشت می‌گفت با یه دختری وسطای پارسال
‫چکار کرده.
‫کلش رو نشنیدم، ولی
‫خیلی شبیه اتفاقی بود که برای آنجلا افتاد.
‫بعدش تا می‌خوردم، کتکم زد.
‫ولی در ازاش،
‫یه عالمه از دی‌ان‌ای‌ـش رو گرفتم.
‫پس می‌خواستم
‫هرچه زودتر خبرت کنم. ولی نمی‌خوام امیدوارت کنم، می‌دونی؟
‫سعی کردم امیدوار نشم.
‫خب، همونطور که مامانم میگه، تمام کاری که می‌تونی ‫بکنی اینه که تلاش کنی.
‫خب، امیدواری اونقدرا کارآمد نیست...
‫خب، من انگلیسیم توی مدرسه
‫اونقدرا خوب نبود،
‫پس بیشتر می‌گفتن "تمام کاری که می‌تونی بکنی...
‫اینه که سعی کنی توی انگلیسی افتضاح نباشی."
‫چون اگه می‌خوای پلیس بشی، واقعاً به انگلیسی نیاز داری.
‫اگه بخوای هرکاره‌ای بشی.
‫جدی.
‫مگر اینکه توی مکزیکی جایی زندگی کنی.
‫ولی کی اینو می‌خواد؟
‫هی دیکسون.
‫ممنونم.
‫کارت خوب بود، جیسون.
‫واقعاً کارت خوب بود.
‫ولی اون شخص موردنظر نبود.
‫چی؟
‫هیچ تطابقی با دی‌ان‌ای نبود،
‫هیچ تطابقی با هرکدوم از جرایم دیگه توی این طبیعت،
‫یا هر جرم دیگه‌ای، درواقع.
‫و سابقه‌اش پاکه.
‫شاید داشته بلوف می‌زده.
‫بلف نمی‌زد.
‫خب، شاید. ولی در زمان مرگ آنجلا،
‫اصلاً توی کشور نبوده.
‫کجا بوده؟
‫من گزارشات ورود و خروجش به آمریکا رو دیدم،
‫و با افسر فرماندهیش هم صحبت کردم.
‫اون توی کشور نبوده، دیکسون.
‫فردِ مورد نظر ما نیست.
‫نه، اون...
‫شاید فرد مورد نظر ما نباشه، ولی هنوزم یه کار ‫کثیف کرده. می‌دونم که کرده.
‫توی میزوری نکرده.
‫کجا بوده؟
‫اطلاعاتِ محرمانه است.
‫بیخیال مرد.
‫اگر یارو افسر فرماندهی داره،
‫و اگر یارو نُه ماه پیش به کشور برگشته،
‫و اگر کشوری که بوده، محرمانه است،
‫فکر می‌کنی توی کدوم کشور بوده؟
‫خب، می‌دونی...
‫یه سرنخ بهت میدم.
‫ماسه‌ای بوده.
‫خیلی کمکی نکرد.
‫تمام چیزی که باید بدونی،
‫اینه که اون هیچ ربطی به آنجلا هیس نداشته.
‫پس ما به گشتن ادامه میدیم.
‫خب؟
‫بالاخره نشانم رو پیدا کردم.
‫الو؟
‫دیکسون هستم.
‫بگو.
‫اون یارو نبود.
‫میلدرد؟
‫مطمئنی؟
‫اون... وقتی اون اتفاق افتاده، اصلاً توی ‫کشور نبوده.
‫پس هرکاری کرده،
‫این اطراف نکرده.
‫متأسفم که بیخودی امیدوارت کردم.
‫مشکلی نداره.
‫حداقل برای یه روز امید داشتم. که خیلی ‫وقت بود نداشتم.
‫بهتره برم.
‫یه چیز...
‫یه‌چی هست که داشتم بهش فکر می‌کردم.
‫چیه؟
‫خب... می‌دونم اون متجاوز ما نیست.
‫ولی به‌هرحال متجاوزه.
‫از این مطمئنم.
‫داری چی میگی؟
‫شماره پلاکش رو برداشتم.
‫می‌دونم کجا زندگی می‌کنه.
‫کجا زندگی می‌کنه؟
‫توی آیداهو زندگی می‌کنه.
‫جالبه.
‫فردا صبح میرم آیداهو.
‫همراه می‌خوای؟
‫البته.
‫هی دیکسون.
‫بله؟
‫باید یه‌چی بهت بگم.
‫من بودم که اداره پلیس رو آتیش زدم.
‫خب، کی دیگه می‌تونست باشه؟
‫دیکسون؟
‫بله؟
‫از این بابت مطمئنی؟
‫کشتن یارو؟
‫نه راستش.
‫تو چی؟
‫نه راستش.
‫فکر کنم بتونیم توی راه تصمیم بگیریم.
F.A.R.D.I.N تـرجـمـه و زیـرنـویـس: عـلـیـرضـا ابـراهـیـمـی و فـردیـن t.me/alireza_cannibal