این اجرای تئاتر هری پاتر .و فرزند نفرین‌شده به‌زودی آغاز می‌شود
...شما در بخش ساکت نشسته‌اید
که مسافران ملزم .به خاموش کردن تلفن همراهشان هستند
.لطفاً حالا خاموششان کنید
.منظورم همین حالا بود
لطفاً در جای خود بنشینید .چون آمادۀ حرکت هستیم
ارائه‌ای از دمنتور و مرکز دنیای جادوگری www.WizardingCenter.com
:مترجمان امید، حسین غریبی ،DCحجت گلابی، شیرین
:ویرایش و تنظیم حسین غریبی سرمووی مرجع دانلود فیلم و سریال .:: SERMOVIE ::.
.بابا. همه‌ش داره این حرف رو می‌زنه
.جیمز، بس کن
فقط گفتم شاید بیفته اسلیترین .و شاید بیفته دیگه
خب که چی؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که مستقیم .بری سمت دیوارِ بین سکوی ۹ و ۱۰
...سرعتت رو کم نکن
.و نترس که بهش برخورد کنی .این نکتۀ خیلی مهمیه
.اگر استرس داری، بهتره بدویی
.من آماده‌ام
اینجاست؟
!سکوی نُه و سه‌چهارم
پس کجا هستن؟
باز دیر کردن؟
چرا همیشه دیر می‌کنن؟
!سلام
راحت ماشینت رو پارک کردی؟ - .آره -
هرماینی باورش نمی‌شد بتونم تو آزمون رانندگی ماگل‌ها قبول بشم. مگه نه؟
فکر می‌کرد آخرش مجبور می‌شم .مسئول امتحان رو گیجیده کنم
.اصلاً همچین فکری نکردم
.من کاملاً بهت باور دارم
من هم کاملاً باور دارم که .مسئول امتحان رو افسون کرده
...بابا
...فکر می‌کنی
...چی می‌شه اگه
اگه بیفتم اسلیترین چی؟
خب مگه چه اشکالی داره؟
...اسلیترین گروه مار و جادوی سیاهه
.گروه جادوگرهای شجاع نیست
...اَلبوس سِوِروس
اسم دو مدیر هاگوارتس رو .روی تو گذاشتیم
...یکی از اونا اسلیترینی بود
و احتمالاً شجاع‌ترین آدمی بود .که تو عمرم دیده‌م
!هی
...ولی اگه شد چی
،اگر برات خیلی مهمه
کلاه گروه‌بندی .احساست رو مدنظر قرار می‌ده
واقعاً؟
.آره، برای من که این کار رو کرد
.توی هاگوارتس حسابی پیشرفت می‌کنی، اَلبوس .بهت قول می‌دم
خب، اگه نمی‌خواین ...قطار بدون شما حرکت کنه
.بهتره دیگه سوار شین
.رز، یادت باشه .سلام گرم ما رو به نِویل برسونی
...مامان
من که نمی‌تونم به یه استاد !سلام گرم برسونم
.باشه، پس
.خدافظ
می‌دونی، جین، ما همیشه فکر می‌کردیم .تو ممکنه توی اسلیترین بیفتی
چی؟
باور کن. فرِد و جرج .سرش شرط قبول می‌کردن
می‌شه بریم؟
.مردم دارن نگاهمون می‌کنن
هروقت شما سه‌تا دور هم جمع می‌شین .مردم نگاهمون می‌کنن
.و وقتی جدا هستین
.مردم همیشه نگاهتون می‌کنن
...هری
مشکلی براش پیش نمیاد، مگه نه؟
.معلومه که مشکلی براش پیش نمیاد
چیزی از چرخ دستی می‌خواین، عزیزانم؟
پیراشکی کدوتنبل؟ قورباغۀ شکلاتی؟
کیکی پاتیلی؟
.اَل. باید تمرکز کنیم
روی چی تمرکز کنیم؟
اینکه تصمیم بگیریم .با کی دوست بشیم
مامان بابای من توی اولین ...سفرشون با قطار هاگوارتس
.با بابات آشنا شدن
یعنی الان باید تصمیم بگیریم تا آخر عمرمون با کی دوست باشیم؟
.خیلی ترسناکه
!اتفاقاً برعکس! هیجان‌انگیزه
،من یه گرِینجر-ویزلی‌ام ،تو هم یه پاتری
.همه دلشون می‌خواد با ما دوست بشن
،همۀ کوپه‌ها رو ارزیابی می‌کنیم .بعد تصمیم می‌گیریم
.سلام
این کوپه...‌؟
.خالیه
.فقط منم
.عالیه
پس ما یه‌کم اینجا بشینیم؟
.اگه اشکالی نداره
.اشکالی نداره
!سلام
دوست دارین یه‌کم از ویزبی‌های فش‌فشیِ من بخورین؟
.یه‌کم شوکوشوک هم دارم
.ایمپ فلفلی و پاستیلِ لیسه .فکر مامانم بود
:همیشه می‌گه
شیرینی همیشه کمک می‌کنه» «.دوست پیدا کنی
.احتمالاً فکر احمقانه‌ایه
.من یکی می‌خورم
.مامانم نمی‌ذاره شیرینی بخورم
به نظرت از کدوم شروع کنم؟
.کاری نداره
...همیشه از نظر من
ایمپ فلفلی !سلطان شیرینی‌هاست
یه‌جور شیرینی نعناییه .که باعث می‌شه از گوش‌هات دود بیرون بزنه
!عالیه
...پس از همین می‌خو
!رز
می‌شه این قدر من رو نزنی؟
کِی تو رو زدم؟
همین‌الان من رو زدی .و خیلی هم درد داره
.داره به‌خاطر من بهت می‌زنه
چی؟
،ببین، من می‌دونم تو کی هستی
...پس احتمالاً بهتره
.تو هم بدونی من کی‌ام
منظورت چیه که می‌دونی من کی‌ام؟
.تو اَلبوس پاتری
.تو هم رز گرِینجر-ویزلی هستی
.و من اسکورپیوس ملفوی هستم
مامان و بابام .استوریا و درِیکو ملفوی هستن
مامان باباهای ما .باهم سازش نداشتن
.خیلی لطیف بیانش کردی
!مامان بابای تو مرگ‌خوارن
.بابام بود... ولی مامانم نبود
،می‌دونم چه شایعه‌ای سر زبون‌هاست !ولی دروغه
چه شایعه‌ای سر زبون‌هاست؟
اینکه مامان بابام ،نمی‌تونستن بچه‌دار بشن
...و پدرم و پدربزرگم
...برای داشتن یه وارث قدرتمند
و جلوگیری از قطع نسل ملفوی‌ها ...به قدری درمانده بودن
که با استفاده از یه زمان‌گردان ...مادرم رو به گذشته فرستادن
به کجا فرستادن؟
شایعه اینه که !پسر ولدمورته، اَلبوس
.احتمالاً چرنده
!آخه... ببین، تو دماغ داری
!و درست مثل دماغ بابامه
دماغش و موهاش !و اسمش رو به ارث بردم
.البته نه این که چیز خوبی باشه
.یعنی من اختلافاتی با بابام دارم
ولی بازم ترجیح می‌دم یه ملفوی باشم .تا اینکه پسر لرد سیاه
،آره، خب دیگه
.ما احتمالاً باید بریم جای دیگه‌ای بشینیم
.بیا، اَلبوس - .نه -
.من راحتم
.تو برو
.اَلبوس. بیا دیگه
!نه
.من اینجا می‌مونم
!باشه
.ممنون
.نه
.نه. به‌خاطر تو نموندم
.به‌خاطر شیرینی‌هات موندم
!ایول
ترجیح می‌دی اَلبوس صدات کنم یا اَل؟
.اَلبوس
!ممنون که به‌خاطر شیرینی‌هام موندی، اَلبوس
!اَلبوس پاتر
!یه پاتر هم‌سال ماست
.موهاش شبیه باباشه !موهاش درست مثل موهای هریه
!و پسرعمۀ منه
.رز گرِینجر-ویزلی هستم
.خوش‌وقتم
،قرن‌هاست این کار را کرده‌ام
،بر سر هر دانش‌آموز بوده‌ام
،فکرهایشان را انباشته‌ام
.چون کلاه گروه‌بندی مشهورم
،تیزهوشان را گروه‌بندی کرده‌ام ،کم‌هوشان را گروه‌بندی کرده‌ام
،این کار را برای چاق و لاغر انجام داده‌ام
پس مرا بر سر بگذار ،تا بفهمی در کدام گروه جای داری
.رز گرِینجر-ویزلی
!گریفیندور
.دامبلدور رو شُکر
.اسکورپیوس ملفوی
!اسلیترین
.خب، طبیعی بود
.اَلبوس پاتر
!اسلیترین
!اسلیترین؟
وای! یه پاتر؟ توی اسلیترین؟
!می‌تونی کنار من وایسی
.آره. باشه
!صبر کن، اَلبوس !ولی این درست نیست
!اَلبوس، این درست نیست !قرار نبود این‌طوری بشه
خب، منتظر چی هستین؟
!همه کنار جاروهای پرنده‌شون وایسن
.زود باشین. عجله کنین
دستتون رو بگیرین بالای جاروتون «!و بگین: «بیا بالا
!زود باشین دیگه - !بیا بالا -
!برای آدمای زیر کار دررو وقت ندارم - !بیا بالا -
«!با تمام وجودتون بگین «بیا بالا - !بیا بالا -
!به حق ریش مرلین
!چه ضایع
جدی‌جدی انگار اصلاً شبیه باباش نیست، نه؟
.اَلبوس پاتر، اسکوییب اسلیترینی
.خیلی‌خب. بچه‌ها. وقت پروازه
.فقط یه خواهش ازت دارم، بابا
اگه می‌شه فقط .یه‌کمی دورتر از من وایسا
اِه، سال دومی‌ها دوست ندارن با باباشون دیده بشن، آره؟
...نه، آخه... تو تویی و... من هم من و
فقط نگاه‌های مردمه، خب؟
.مردم نگاه می‌کنن
...و دارن به من نگاه می‌کنن
.به من نگاه می‌کنن، نه تو
.به هری پاتر و پسر اسلیترینیش
چی؟ بچه‌های دیگه باهات نامهربونن؟ آره؟
شاید اگه سعی کنی ...چندتا دوست دیگه پیدا کنی
بدون رون و هرماینی من از هاگوارتس جون سالم به در نمی‌بردم
.از هیچ جایی جون سالم به در نمی‌بردم
.من یه رون و هرماینیِ دیگه لازم ندارم
.خودم یه دوست دارم
اسکورپیوس! و می‌دونم ...تو ازش خوشت نمیاد
!ولی اون تنها کسیه که من لازم دارم
.می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی - ...درِیکو، دارم -
این شایعات ...در مورد اصل‌ونسب پسرم
.انگار قرار نیست تمومی داشته باشن
شاگردهای هاگوارتس اسکورپیوس رو .یه‌بند به‌خاطر این موضوع دست میندازن
اگه وزارتخونه با یه بیانیه تأکید کنه ...که تمام زمان‌گردان‌ها
...توی نبرد واحد اسرار نابود شدن
.درِیکو، بذار بگذره .به‌زودی خودشون بی‌خیال می‌شن
!پسرم داره زجر می‌کشه
و استوریا هم چند وقته .حال و روز خوشی نداره
.باید از همه لحاظ حمایت بشه
،اگه به شایعه واکنش نشون بدی .بهش دامن می‌زنی
سال‌هاست که شایعه شده .ولدمورت یه بچه داشته
اسکورپیوس اولین کسی نیست .که متهمش کرده‌ن
وزارتخونه، هم به‌خاطر شما و هم خودش .باید از این شایعات دوری کنه
حالا باید شاخ بایکورن اضافه کنیم، درسته؟
من که می‌گم بذار اون و بچۀ ولدمورت !به حال خودشون باشن
...با یه‌کم خون سمندر
خیلی‌خب، عنصر معکوسش چیه؟ چی رو باید تغییر بدیم؟
.همه‌چی رو
.سال سوم، سال خیلی خوبیه
.این رضایت‌نامۀ رفتن به هاگزمیدته
.از هاگزمید متنفرم
چطور می‌تونی از جایی که هنوز عملاً ندیدیش متنفر باشی؟
!چون می‌دونم پر از شاگردهای هاگوارتسه
.بی‌خیال... فقط یه بار امتحانش کن
این فرصت رو داری که بری ...مغازۀ هانی دوکس، بدون اینکه مامانت
!نه، اَلبوس، این کار رو نکن
!اینسندیو
!این چه کار احمقانه‌ای بود؟
جالب اینجاست که خودم هم .انتظار نداشتم کار کنه
.تو اجرای این جادو افتضاحم
...اَل
اَلبوس، من مدام .با پروفسور مگانگل در ارتباطم
.می‌گه گوشه‌گیری می‌کنی و توی خودتی
.توی درس‌ها مشارکت نمی‌کنی ...مطمئناً تو
خب تو دوست داری چیکار کنم؟
با جادو خودم رو محبوب کنم؟
با افسون خودم رو بندازم توی گریفیندور؟
به یه شاگرد بهتر تغییرشکل بدم؟
،یه طلسم اجرا کن، بابا من رو به چیزی که می‌خوای تبدیل کن، باشه؟
.این‌طوری برای هردومون بهتر می‌شه
.باید برم .باید به قطار برسم
.باید دوستم رو پیدا کنم
...اسکورپیوس
اسکورپیوس... حالت خوبه؟
مامانت؟ حالش بدتر شده؟
.دیگه حالش بدتر از این نمی‌شه
...نمی‌دونم چی باید بگم
.بیا مراسم خاک‌سپاریش - .حتماً -
.و دوست من باش
!سال‌سومی‌ها جمع بشین
.وقت دانش چوب‌دستیه
.کارش دراومده
.دیر اومدی، پاتر
چطوری این کار رو کردی؟
!اَلبوس پاتر بیچاره
حتی چوب‌دستیش هم می‌خواد .توی گریفیندور باشه
!من این رو نخواستم
می‌دونین؟
!من نخواستم که پسرش باشم
هری؟
تو دفتر من چیکار می‌کنی، هرماینی؟
چطور پیش رفت؟
زمان‌گردان رو پیدا کردی؟
.تیودور نات رو بازداشت کردم
واقعیه؟ کار می‌کنه؟
.آره، کار می‌کنه
هنوز مطمئنی می‌خوای نگهش داری؟
.فکر نکنم راه دیگه‌ای داشته باشیم
...هری
توی این‌همه بی‌نظمی چطوری کار می‌کنی؟
.دیگه بی‌نظم نیستن
.ولی بازم بهشون بی‌توجهی
می‌دونی، چندتا چیز جالب .توی اینا هست
ترول‌های کوهستانی سوار .گرپ‌هورن‌ها کل مجارستان رو می‌چرخن
غول‌هایی که پشت کمرشون بال خالکوبی شده .راست‌راست توی دریاهای یونان می‌چرخن
.و گرگینه‌ها کلاً مخفی شده‌ن
.اینا همه به‌هم مربوطه
.عالیه
.می‌ریم اونجا .یه تیم جمع می‌کنم
.هری، می‌فهمم
.کاغذبازی خسته‌کننده‌ست
.نه برای تو
.من خودم به‌قدر کافی سرم شلوغه
.ناسلامتی وزیر جادو هستم
...اینا آدم‌ها و جونورهایی هستن که
توی نبردهای عظیم جادوگری .کنار ولدمورت جنگیدن
.هم‌پیمان‌های تاریکی هستن
اینا به‌علاوۀ چیزی که امروز ...از خونۀ تیودور نات پیدا کردیم
.می‌تونه معنا و مفهومی داشته باشه
ولی اگه رئیس اجرای قوانین جادویی ...پرونده‌هاش رو نخونه
!لازم نیست بخونمشون
من خودم اون بیرون .خبرها به گوشم می‌رسه
...همین تیودور نات
.من بودم که شایعۀ زمان‌گردان رو شنیدم
.و من بودم که بعدش اقدام کردم
.جداً لازم نیست محکومم کنی
اَلبوس هنوز توی مدرسه مشکل داره؟
همیشه به‌طرز آزاردهنده‌ای .شیش‌دنگ حواست جمعه
امروز صبح یه نامه .از طرف مگانگل به دستم رسید
نگرانه که قلدری کردن بچه‌ها .امسال بدتر از قبل بشه
.زودباش
،برو خونه پیش خونواده‌ت، هری
.با اَلبوس حرف بزن
چیزی نمونده .قطار هاگوارتس اکسپرس راه بیفته
.از وقتِ باقی‌مونده‌ت لذت ببر
...بعدش قبراق و سرحال برگرد اینجا
.و این پرونده‌ها رو بخون
واقعاً فکر می‌کنی ممکنه این اتفاقات معنایی داشته باشن؟
اگر داشته باشن، یه راهی .برای مقابله باهاش پیدا می‌کنیم، هری
.همیشه یه راهی پیدا کردیم
.خدانگهدار، هری پاتر
.اِیموس، درک می‌کنم .واقعاً درکت می‌کنم
.ولی تازه رسیدم خونه
.سعی کردم توی وزارتخونه وقت ملاقات بگیرم
...بهم گفتن: «آقای دیگوری
...براتون وقت ملاقات می‌ذاریم ...بذار ببینم
«!برای دو ماه دیگه
ولی اینکه نصفه‌شب ...بیای خونۀ من
.داری من رو سر می‌دوونی
.معلومه که نه
متأسفانه من رئیس واحد ...اجرای قوانین جادویی هستم
.و مسئولیت‌های زیادی دارم
.خیلی چیزها هست که مسئولشون تویی
ببخشید؟
.پسرم، سدریک
هنوز که سدریک رو یادته، مگه نه؟
،بله
.بله، پسرتون رو به یاد میارم ...از دست دادنش
!ولدمورت دنبال تو بود
.نه پسر من
خودت بهم گفتی .ولدمورت چی گفت
«.اون اضافی رو بکش»
!اضافی
!پسر من
!پسر قشنگ من اضافی بود
...آقای دیگوری، می‌دونین که
من با تلاش‌هاتون برای نگه‌داشتن ...یاد سدریک هم‌دردی می‌کنم، ولی
...اینجا اومدم تا ازت خواهش کنم
...التماست کنم
.تا کمکم کنی پسرم رو پس بگیرم
پس بگیری؟
.ایموس، این‌کار ممکن نیست
وزارتخونه یه زمان‌گردان داره، مگه نه؟
.تمام زمان‌گردان‌ها نابود شدن .سال‌ها پیش
!واقعاً؟
.امروز یه شایعه به گوشم رسیده
...یه شایعۀ موثق
که وزارتخونه از تیودور نات .یه زمان‌گردان مصادره کرده
.و نگهش داشته
.بذار از اون زمان‌گردان استفاده کنم
.بذار پسرم رو برگردونم
ایموس! بازی با زمان؟ !می‌دونی که نمی‌تونیم این‌کار رو بکنیم
چند نفر به‌خاطر پسری که زنده موند کشته شدن؟
دارم ازت می‌خوام .یکیشون رو نجات بدی
هرچیزی که شنیدی، باید بدونی .قضیۀ تیودور نات ساختگیه، ایموس
.متأسفم
.سلام
.معذرت می‌خوام .نمی‌خواستم بترسونمت
خودم هم قبلاً همیشه .توی راه‌پله فال‌گوش وایمیستادم
تو کی هستی؟
...چون اینجا یه‌جورایی خونۀ منه
.البته
.من دلفی دیگوری هستم
!تو اَلبوس پاتری
پس هری باباته؟
خیلی هیجان انگیزه، نه؟
.نه، اصلاً
.آه
باز پام رو از گلیمم درازتر کردم، نه؟
.توی مدرسه همه همین رو بهم می‌گفتن
...دلفینی دیگوری
هیچ سوراخ موشی نیست .که توش فضولی نکنه
.روی من هم اسم زیاد گذاشته‌ن
!دلفی
.ما خونواده‌مون رو انتخاب نمی‌کنیم
،ایموس فقط بیمار من نیست .عموی منه
زندگی کردن با کسانی که اسیر گذشته‌ان سخته، نه؟
!دلفی
بله، عمو؟
با هری پاتر آشنا شو ...که زمانی انسان بزرگی بود
.ولی حالا یه کارمند سنگ‌دل وزارتخونه شده
.دلفی، صندلیم - .چشم، عمو -
جیمز، خواهش می‌کنم !بی‌خیال موهات شو
!و اون اتاق کوفتیت رو مرتب کن
چطوری بی‌خیال بشم؟
!صورتی شده
!مجبورم از شنل نامرئی‌کننده‌م استفاده کنم
.سلام
دارم هدیه‌های .هاگوارتس رفتنتون رو بهتون بدم
!اوه، هدیه‌ها
.رون این رو فرستاده
...باشه، ولی
معجون عشق؟
...فکر کنم خواسته باهات شوخی کنه
...دربارۀ
.راستش نمی‌دونم دربارۀ چی
.برای لی‌لی نوم‌های گوزو فرستاده
به جیمز یه شونه داده که .موهاش رو صورتی کرده
خب، رونه دیگه. می‌دونی که؟
...من هم برات... این هم از طرف منه
یه پتوی قدیمی؟
راستش خیلی فکر کردم که .امسال چه هدیه‌ای بهت بدم
...و جیمز
جیمز از بچگی .دنبال اون شنل نامرئی‌کننده بود
...ولی تو
،تو دیگه نوجوون شدی، اَلبوس
می‌خواستم چیزی بهت بدم .که معنایی داشته باشه
این... آخرین چیزیه .که از مادرم بهم رسیده
.در واقع تنها چیزه
من رو توی این پیچیده بودن ...و گذاشتن دم در خونۀ دِرزلی‌ها و
هروقت بخوام شانس ...همراهم باشه، پیداش می‌کنم
و تو دستم نگهش می‌دارم ...و حالا گفتم شاید تو بخوای
من هم بخوام نگهش دارم؟
.باشه
.حله
.امیدوارم برام شانس بیاره
.چون به شانس نیاز دارم
راستش، شب‌های هالووین همیشه ...دوست دارم پیشم باشه
.برای سالگرد شب درگذشتشون
و هروقت هاگوارتس اومدم ...می‌تونیم باهمدیگه
.بابا، بیا خودت نگهش دار
مشکلی پیش اومده؟
.اوه، نه، یه سردرد ساده‌ست
برای جمع‌کردن وسایلت کمک می‌خوای؟
من همیشه عاشق .بستن چمدونم بودم
آخه عاشق رفتن از خیابون پریوِت ...و برگشتن به هاگوارتس بودم که
...می‌دونم هاگوارتس رو دوست نداری، ولی
.برای تو بهترین جای روی زمینه .خودم می‌دونم
یتیم بیچاره که خاله و شوهرخاله دِرزلیش .براش قلدری می‌کردن
.پسرخاله‌ش دادلی بدبختش کرده بود
.و هاگوارتس نجاتش داد
.می‌دونم، بابا، همه‌ش رو می‌دونم
نمی‌خوام وارد .این بازیت بشم، اَلبوس پاتر
یتیم بیچاره‌ای که رفت .همه‌مون رو نجات بده
خب بنده اجازه دارم از طرف ...کل جامعۀ جادویی عرض کنم که
چقدر قدردان حرکات قهرمانانۀ جنابعالی هستیم؟
الان باید تعظیم کنیم یا به احترامتون بایستیم؟
اَلبوس، می‌دونی که .من هرگز دنبال قدرشناسی نبودم
...ولی الان همۀ وجود من قدردان شده
احتمالاً باید معجزۀ این .پتو‌ی کپک‌زده باشه که دستم گرفتم
پتوی کپک‌زده؟ - فکر کرده بودی چه اتفاقی می‌افته؟ -
همدیگه رو بغل می‌کنیم؟
بهت می‌گم چقدر همیشه دوستت داشتم؟
چی؟
چی؟ - اصلاً می‌دونی چیه؟ -
دیگه خودم رو مسئول !ناراحتی‌های تو نمی‌دونم
.حداقل یه پدر بالاسرت هست چون من نداشتم، می‌فهمی؟
فکر کردی از بدشانسیت بوده؟
!من که این‌جوری فکر نمی‌کنم - دوست داشتی من مُرده بودم؟ -
!نه! فقط ای‌کاش تو بابام نبودی
خب یه وقت‌هایی !من هم آرزو می‌کنم تو پسرم نبودی
.نه، منظورم این نبود - .چرا، بود -
اَلبوس، تو می‌دونی .چطوری من رو جوشی کنی
.حرف دلت بود، بابا
...و راستش
.به نظرم حق داری
!نه
.پس عشق و شانسی برای من نداشت
!اَلبوس
!اَلبوس، خواهش می‌کنم
.اَلبوس، دنبالت می‌گشتم
من؟ برای چی؟
،اَلبوس، شروع سال چهارمه
.و شروع یه سال جدید برای ما
.می‌خوام دوباره باهم دوست بشیم
.تو دوست لازم نداری، رز
.تو یه گرِینجر-ویزلی هستی
.همه می‌خوان با تو دوست باشن
!بیا اینجا
!یه شایعۀ خوب دارم
چند روز پیش وزارتخونه .یه بازرسی سرزدۀ گنده داشته
ظاهراً بابات .فوق‌العاده شجاعت به خرج داده
.ادامه بده
...ظاهراً جادوگری که خونه‌ش رو بازرسی کردن
...تیودور... نات، فکر کنم
کلی وسایل دست‌ساز داشته ...که ناقض قوانین هم بودن
...از جمله ...و این گل سرسبدشه
.یه زمان‌گردان غیرقانونی
چی؟ یه زمان‌گردان؟
آره! دیدی؟ !من دوست خوبی‌ام
کی بهت گفته باید با من حرف بزنی؟
خیلی‌خب، شاید مامانت .به بابام نامه داده باشه
.تنهام بذار، رز
!اَلبوس !اوه، سلام، رز
این چه بوییه می‌دی؟
چه بوییه می‌دم؟
نه، منظورم این بود که .چه بوی خوبی می‌دی
انگار بوی مخلوطی از ...گل‌های تازه می‌دی و
!آها
.نونِ تازه‌
اَلبوس، من اینجام، خب؟ .اگه بهم احتیاج داشتی
.منظورم نون خوشمزه بود
.نون خوب
...نون
مگه نون چه‌شه؟
!نون؟
!وای خدا
.همه‌جا رو دنبالت گشتم
.خیلی‌خب. سلام
قبلاً همدیگه رو بغل کردیم؟ اشکالی نداره این کار رو بکنیم؟
یه ۲۴ ساعتی رو گذروندم .که بگی‌نگی مرموز بود
.بعداً توضیح می‌دم
.باید از این قطار پیاده بشیم
.دیگه دیر شده! قطار داره حرکت می‌کنه
!هاگوارتس، اومدیم
.پس باید از قطارِ در حال حرکت پیاده بشیم
.قطارِ در حال حرکت و جادویی
،اَلبوس سوروس پاتر .این طرز نگاه عجیبت رو می‌شناسم
.سؤال اول
از تورنمنت سه‌جادوگر چی می‌دونی؟
!اوووه، یه امتحان
!ایول
از سه تا مدرسه ...سه تا جادوگر انتخاب می‌شن
تا توی سه مرحله .سر یه جام باهم مسابقه بدن
ربطش چیه؟
واقعاً یه گیک بی‌نظیری، می‌دونستی؟ - .آره -
.سؤال دوم
چرا تورنمنت سه‌جادوگر بیست ساله که دیگه برگزار نشده؟
توی آخرین تورنمنت ...که بابای تو
و یه پسر به‌اسم سدریک دیگوری ...توش بودن
تصمیم گرفتن باهم برنده بشن .ولی جام یه پورت‌کی بود
،بلافاصله پیش ولدمورت ظاهر شدن
،سدریک کُشته شد
.بعدش هم بلافاصله تورنمنت رو لغو کردن
.خوبه. سؤال سوم
لازم بود سدریک کشته بشه؟
،یه سؤال ساده :یه جواب ساده
.نه
:جمله‌ای که ولدمورت گفت
«.اون اضافی رو بکشش»
.اضافه
یه اشتباهی اتفاق افتاده .و ما قراره درستش کنیم
قراره از یه زمان‌گردان .استفاده کنیم
.قراره سدریک رو برش گردونیم
،اَلبوس، بنا به دلایل واضحی
.من زیاد طرفدار زمان‌گردان نیستم
وقتی ایموس دیگوری ...سراغ زمان‌گردان رو گرفت
بابام حتی منکر این شد که .زمان‌گردانی وجود داره
به پیرمردی دروغ گفت که فقط .می‌خواست پسرش رو برگردونه
.پیرمردی که عاشق پسرش بود
همه دائم از کارهای .شجاعانۀ بابام حرف می‌زنن
ولی یه سری .اشتباهات بزرگ هم مرتکب شده
.می‌خوام یکی از اون اشتباهات رو درست کنم
...و تو هم مثل من خوب می‌دونی که
اگه باهام نیای !حسابی گند می‌زنم
.بجنب
...اَلبوس سوروس
.نفس عمیق بکش - ...اَلبوس -
!بیا
.خیلی‌خب
.الان روی سقف قطاریم
!سریعه! ترسناکه
.به‌طرز عجیبی کهنه‌ست
اون‌طور که محاسبه کردم .به‌زودی به پل رودخونه می‌رسیم
.بعدش کافیه مسیر کوتاهی رو پیاده بریم
!اَلبوس. ساحرۀ فروشنده
می‌خوای برای سفرمون خوراکی بخری؟
!الان دیگه یه‌کم دیره
چیزی از چرخ‌دستی نمی‌خواین، عزیزانم؟
پیراشکی کدوتنبل؟ قورباغۀ شکلاتی؟ کیک پاتیلی؟
.اوه
...هیچ‌وقت... هرگز... نذاشتم
کسی قبل از رسیدن به مقصد .از این قطار پیاده بشه
...بعضی‌ها سعی کردن
،سیریوس بلک و رفقاش
،فرِد و جرج ویزلی
.هیچ کدوم موفق نشدن
چون این قطار خوشش نمیاد .کسی ازش پیاده بشه
پس لطفاً برگردین .و بقیۀ سفر جاتون بشینین
.به پل رودخونه رسیدیم
.اون پایین آبه
.وقتشه افسون ضربه‌گیر رو امتحان کنیم
.اَلبوس، این فکر بدیه
واقعاً؟
.دیگه خیلی دیر شده
!مولیاره
...اَلبوس... اَلبوس
!مولیاره
...ای
!نــــــه
.نظم رو رعایت کنین
باید حتماً با جادو سکوت رو برقرار کنم؟
.خوبه
سال‌های زیادیه که دنیای .جادوگری در صلح به‌سر می‌بره
از روزی که ولدمورت رو در جنگ .هاگوارتس شکست دادیم ۲۲ سال می‌گذره
و در کمال مسرت باید بگم ...نسل جدیدی در حال رشد هستند
.که ستیز زیادی رو تجربه نکرده‌ن
.تا به امروز
.هری
چند ماهی می‌شه که .هم‌پیمان‌های ولدمورت در حال جنب‌و‌جوشن
.و نگرانیم که معنیش چی می‌تونه باشه
...و خبر مهم‌تر
که از زمان مرگ ولدمورت :چنین چیزی سابقه نداشته
.زخم هری دوباره درد گرفته
!ولدمورت مُرده
!ولدمورت از دنیا رفته
!درسته، درِیکو
!ولدمورت مُرده
ولی تمام این اتفاقات باعث می‌شن ...فکر کنیم امکان داره ولدمورت
.یا بخشی از ولدمورت برگشته باشه
،کار دشواریه
ولی باید این سؤال رو بپرسیم .تا مطمئن بشیم
،اونایی که نشان سیاه دارن چیزی حس کردین؟
دوباره می‌خواین علیه کسایی که نشان سیاه دارن پیش‌داوری کنین، پاتر؟
.آروم بگیر، درِیکو ...هرماینی و هری فقط می‌خوان
می‌دونی قضیه چیه؟
هری فقط می‌خواد عکسش .دوباره توی روزنامه‌ها چاپ بشه
و برای اینکه اسم پاتر دوباره ...تو دهن همه بیفته، چه کاری بهتر از اینکه
«!آخ، زخمم درد می‌کنه»
«!زخمم درد می‌کنه»
!می‌دونین که معنی این حرف‌ها چیه
اینکه شایعه‌پراکن‌ها ...دوباره فرصت پیدا می‌کنن
پسرم رو با این شایعات مسخره !دربارۀ اصل‌ونسبش بدنام کنن
درِیکو، هیچ‌کس نمی‌گه .این قضایا ربطی به اسکورپیوس داره
...خب
.به نظر من یکی که این جلسه ریاکاریه !من می‌رم
!نه! این راهش نیست
!برگردین
!باید یه استراتژی داشته باشیم
بذارین ببینم درست فهمیدم؟
...اتفاقی یه گفتگو رو شنیدی
و بعد تصمیم گرفتی ...بدون اجازه وارد یه ملک خصوصی بشی
و به‌زور دخالت کنی؟
.پدرم بهتون دروغ گفت .می‌دونم که دروغ گفته
.اونا یه زمان‌گردان دارن
.معلومه که دارن
.حالا دیگه می‌تونی بری
چی؟
.نه. ما اومدیم اینجا کمک کنیم
کمک کنین؟
آخه دو تا نوجوون کوچیک به چه دردم می‌خورن؟
...پدرم ثابت کرد
آدم لازم نیست بزرگسال باشه .تا دنیای جادوگری رو تغییر بده
پس چون یه پاتری باید اجازه بدم وارد این قضیه بشی؟
یعنی پشتت به اسم مشهورت گرمه؟ - !نه -
.اطلاعاتت بدیهی بود
.ولی اینکه تأیید کردی مفید بود
.درسته، هری پاتر دروغ گفت
.حالا برو
.هر دوتون
.و بیشتر از این وقتم رو تلف نکنین
!نه، شما باید به حرفم گوش کنین
خودتون هم گفتین .خون آدم‌های زیادی به گردن پدرمه
.بذارین کمکتون کنم این رو تغییر بدین .اجازه بدین یکی از اشتباهاتش رو اصلاح کنم
چرا سدریک کشته شد؟
!خودتون می‌دونین چرا !چون پیش پدرم بود
.من می‌دونم اضافی بودن چه حسی داره
.و کمکت می‌کنم پسش بگیری
مگه نشنیدی چی گفتم، پسر؟
.من دلیلی نمی‌بینم که بهت اعتماد کنم .پس از اینجا برو
.همین حالا
.وگرنه مجبورت می‌کنم بری
.بیا بریم، اَلبوس
اگه یه چیز رو خوب بلد باشیم .اینه که بدونیم کجا مزاحمیم
من یه دلیل به ذهنم میاد که .چرا باید بهشون اعتماد کنی، عمو
اونا تنها کسایی هستن که .حاضر شدن داوطلبانه کمک کنن
اونا حاضرن شجاعانه ...خودشون رو به خطر بندازن
.تا پسرت رو برگردونن پیشت
در واقع، مطمئنم حتی برای اومدن .به اینجا هم خودشون رو به خطر انداختن
...آخه پای سدریک در میونه
...مگه خودت نگفتی که
داشتن یه خودی داخل هاگوارتس می‌تونه مزیت فوق‌العاده‌ای باشه؟
،پسرتون حقش نبود که بمیره .آقای دیگوری
...پسرم
.پسرم بهترین اتفاق زندگیم بود
.درست می‌گی .بی‌عدالتی بود
!بی‌عدالتی آشکار بود
...اگه قصدتون جدیه
.قصدمون صددرصد جدیه
.کار خطرناکی در پیش دارین
.می‌دونیم
می‌دونیم؟
دلفی، شاید اگه تو حاضر باشی .همراهشون بری
،باشه، عمو .اگه باعث خوشحالی شما می‌شه
...متوجه هستین که
حتی برای به‌دست آوردن زمان‌گردان .باید جونتون رو به خطر بندازین
.ما حاضریم جونمون رو به خطر بندازیم
حاضریم؟
.امیدوارم تواناییش رو داشته باشین
!هـــری پاتـــر
هری؟
.نه، حالم خوبه. تو بخواب
!لوموس
.به نظر نمیاد حالت خوب باشه
دادن اون پتو به اَل .تلاش خوبی بود
از اونجا به بعدش .خیلی بد پیش رفت
.حرف‌های بدی زدم، جینی
.شنیدم
ولی هنوز باهام حرف می‌زنی؟
چون می‌دونم وقتش که برسه .ازش عذرخواهی می‌کنی
.اینکه منظوری نداشتی
...اینکه چیزی که گفتی
.حرف‌های دلت رو پنهان کرد
.می‌تونی باهاش روراست باشی، هری
.اَلبوس فقط همین رو می‌خواد
فقط ای‌کاش بیشتر .مثل جیمز یا لی‌لی بود
.نه دیگه، این‌قدر هم روراست نباش
،اَلبوس متفاوته
.و این چیز خوبیه
،هاگوارتس برای بعضی از ماها مناسبه .ولی نه همه‌مون
و وقتی نقاب هری پاترت رو .به چهره داری، می‌تونه تشخیص بده
.می‌خواد شخصیت واقعیت رو ببینه
.حقیقت هم زیباست و هم وحشتناکه»
و بنابراین آدم وقتی باهاش سروکار داره «.باید خیلی احتیاط کنه
.دامبلدور این رو بهم گفت
گفتن این جمله به یه بچه .خیلی عجیبه
مگر اینکه معتقد باشی .اون بچه باید برای نجات دنیا بمیره
برای رسیدن جغد یه‌کم دیروقته، نه؟
.از طرف پروفسور مگانگله
چی نوشته؟
...دربارۀ اَلبوسه
...اَلبوس و اسکورپیوس
.اصلاً به مدرسه نرسیدن .گم شده‌ن
.خیلی‌خب
.سه تا سؤال
:سؤال اول معجون پالیجوس درد داره؟
.خیلی
.تا جایی که من می‌دونم
.ممنون .بهتر بود بدونم
:سؤال دوم
هیچ‌کدومتون می‌دونین معجون پالیجوس چه مزه‌ای می‌ده؟
،چون شنیدم مزۀ ماهی می‌ده
و اگه این‌جوری باشه .همون لحظه بالا میارم
.ماهی به من نمی‌سازه
هیچ‌وقت نمی‌ساخت .و هیچ‌وقت هم نخواهد ساخت
.باشه، حواسمون هست
:سؤال سوم
این صددرصد جواب می‌ده؟
آخه اینکه تغییرظاهر بدیم .تا وارد وزارت جادو بشیم یه‌کم دیوونگیه
!خیلی دیوونگیه
.مزۀ ماهی نمی‌ده
.اتفاقاً مزه‌ش خیلی هم خوبه
!به‌به
...ولی
.ددد...ررر...ددد... داره
.حرفم رو پس می‌گیرم
...یه‌ذره
.ته‌مزۀ تند ماهی داره
!ایول - !دوباره ایول -
...من اصلاً همچین حسی... اوه
!حتی صدام هم مثل اون شده !سه‌باره ایول
.خب. حالا نوبت منه
!نه
.راه نداره، اصلاً و ابدا
...اگه قراره این کار رو بکنیم
پس باید .باهم این کار رو بکنیم
.سه، دو، یک
.نه، خوبه
!حالا... کمتر... خوبه
فکر کنم قراره اوضاع عجیبی باشه، نه؟
!برو توی اتاقت
چی؟
.یه‌راست برو توی اتاقت .پسر خیلی بد و ننری بودی
!اسکورپیوس
فکر خودت بود که !من بشم هری پاتر و تو بشی رون
فقط خواستم قبل از اینکه بریم .یه‌کم بخندیم
.خب، خیلی افتضاح بود
.بهتره بریم
.خوش آمدی، هرماینی گرِینجر
.خوش آمدی، هری پاتر
.خوش آمدی، رون ویزلی
ماگل‌ها اجرای هیچ نوع جادویی رو گزارش نکردن؟
.تا الان نه
...آرورهای ما در حال حاضر دارن
از تمام کسایی که توی جادوی .سیاه سابقه دارن پرس‌وجو می‌کنن
.این قضیه هیچ ربطی به مرگ‌خوارها نداره
اون ابله‌هایی که ...الان دنبال جادوی سیاهن
.پسر من یه ملفویه
.جرئت نمی‌کنن نزدیکش بشن
،ضمن اینکه اسکورپیوس دنباله‌روئه .رهبر نیست
باوجود همۀ خصوصیاتی که .سعی کردم توش نهادینه کنم
پس بدون شک اَلبوس بوده .که اون رو از قطار بیرون برده
.فرار کردن، هری .هم تو می‌دونی و هم من
واقعاً؟
چیزی می‌دونی؟
چی می‌دونین که بهمون نمی‌گین؟
.پریروز من و اَلبوس باهم بحثمون شد
و؟
و بهش گفتم بعضی وقت‌ها .آرزو می‌کنم تو پسرم نبودی
...اگه بلایی سر اسکورپیوس بیاد
.بیخود تهدید نکن، درِیکو
!پسر من گم شده
!پسر من هم همین‌طور
،اگر به طلا نیاز دارین ...هر چیزی که ملفوی‌ها دارن
.اون تنها وارث منه .تنها خونواده‌مه
،وزارتخونه کلی منابع داره
.ممنونم، درِیکو
برام مهم نیست چیکارها کردی ...و کی‌ها رو نجات دادی
تو یه نفرین دائمی .روی خونوادۀ من هستی، هری پاتر
.سلام، من رون ویزلی هستم
مطمئنی اون توئه؟
.بله، خانم وزیر
من با قاطعیت فکر می‌کنم این مسئله‌ایه که .وزارتخونه باید خوب روش فکر کنه
.خانم وزیر
.بیا با همدیگه روش فکر کنیم
!دفتر شخص وزیر جادو
.هری، باید در موردش حرف بزنیم
.چیزی نیست که بخوایم در موردش حرف بزنیم
!وای نه
.هرماینی و بابام
.خیلی‌خب. یه مخفیگاه
.هیچ مخفیگاهی نیست
بریم توی دفترش؟
.داره میاد که بره توی دفترش
!جای دیگه‌ای نیست
!عقب وایسین. الوهومورا
.اَلبوس. نذار بیاد تو .حتماً تو باید وایسی
من. برای چی؟
ما دو تا که نمی‌تونیم باشیم، می‌تونیم؟
!ما خود اوناییم
.ولی آخه... نه... نه
.باورم نمیشه .حسابی تو دردسر می‌افتم
!خواهش می‌کنم، نه، نه، نه
...بیشتر تقصیر منه
رون؟
!سورپرایز
اینجا چیکار می‌کنی؟
...مگه یه مرد
برای دیدن زنش بهونه‌ای لازم داره؟
.من باید برم
...هری
.نباید فکرت رو مشغول کنی
...چیزهایی که به اَلبوس گفتی
اوه، دارین در مورد این ...حرف می‌زنین که
بابا... هری گفت بعضی وقت‌ها .آرزو می‌کنه من... اَلبوس پسرش نبود
!رون
.بهتره آدم حرف دلش رو راحت بزنه .همیشه همین رو می‌گم
.بالاخره می‌فهمه
همۀ ما حرف‌هایی می‌زنیم .که حرف دلمون نیست
.اَلبوس خودش می‌دونه
ولی اگه بعضی‌وقت‌ها حرف‌هایی بزنیم که حرف دلمون باشه چی؟
.رون، الان وقت این حرف‌ها نیست .جدی می‌گم
.البته که نیست .خدافظ، عزیزم
چرا جلوی دفترم رو گرفتی؟
.من جلوی چیزی رو نگرفتم
.چرا دیگه. گرفتی
.بذار برم توی دفترم، رون - .بیا یه بار دیگه بچه‌دار بشیم -
.یا یه سفر تفریحی بریم
...من یه بچه می‌خوام
.یا یه سفر
.و در این مورد اصرار می‌کنم
چطوره بعداً در موردش صحبت کنیم، عزیزم؟
مثلاً با یه نوشیدنی توی لیکی کالدرن؟
.دوستت دارم
اگه بازم آتیش‌بازی رمانتیکی ...این تو باشه
کاری می‌کنم که مرلین .هم نتونه به دادت برسه
.باشه
به‌هرحال باید بریم ماگل‌ها رو .از آخرین وضعیت باخبر کنیم
یه بچه یا یه سفر؟
بعضی وقت‌ها تو حال خودت نیستی، می‌دونستی؟
برای همین با من ازدواج کردی دیگه، مگه نه؟
.شوخ‌طبعیِ شیطنت‌آمیزم
.بوی ماهی میاد
...مگه بهت نگفتم
.از اون ساندویچ‌های ماهی انگشتی نخور
.حق با توئه
.ببخش
.این اوضاع خیلی عجیبه
.کارت عالی بود
.خوب جلوش رو گرفتی
نمی‌دونم به‌خاطر اینکه پونصد بار ...زن‌داییت رو بوسیدی
.بزنم قدش یا بهت اخم کنم
هرماینی گرِینجر یه زمان‌گردان رو کجا ممکنه مخفی کنه؟
.قفسه‌های کتاب رو بگردین
!وای! وای! وای
کتاب‌های این قفسه‌ها رو دیدین؟ !کتاب‌های خیلی خفنی اینجاست
!تمام کتاب‌های ممنوعه و کلی کتاب دیگه
!«سونِت‌های یک ساحر»
!این کتاب اصلاً توی هاگوارتس مجاز نیست
.«سایه‌ها و ارواح»
!اینجا رو نگاه! وای
...«چشم‌های من و چگونگی دیدن ماورای آن»
.اثر سیبل ترِلانی
.یه کتاب دربارۀ پیش‌گویی
.هرماینی گرِینجر از پیش‌گویی متنفره .این یه کشفه
،بخش اول، دهم است
.مثل پیکان است
،درون دره است .اما در ره نیست
.خیلی‌خب
بخش دوم، در میان ضمیر آدمیان .متکبرترین است
.تو نیستی، او نیست
.ما نیستیم و آن‌ها نیستند
.یه معماست
بخش سوم، هم دامی است برای ماهی ،و هم مسیری برای طی شدن
،گشتی در شهر .گذری از نهر
.خیلی‌خب
.به‌عنوان سلاح ازش استفاده کرده .کتابخونه‌ش رو به یه سلاح تبدیل کرده
اینجا همون‌جاییه که .زمان‌گردان باید باشه
معما رو حل کنیم .زمان‌گردان رو پیدا می‌کنیم
،بخش اول، دهم است .درون «دره» است، اما در «ره» نیست
...د - !د -
،بخش دوم، در میان ضمیر آدمیان .متکبرترین است
.تو نیستی، او نیست .ما نیستیم و آن‌ها نیستند
!من
!دِ... مِن... تور
!دمنتور
!باید یه کتاب دربارۀ دمنتورها پیدا کنیم
!اَلبوس
!دلفی معلومه چه خبره؟
.تمرکز کن، اَلبوس
.ایناهاشش .«دمنتوران سلطه‌گر: تاریخ حقیقی آزکابان»
در قفس زاده شدم .اما با خروش آن را شکستم
گونت از درون ...مرا با ریدل آزاد کرد
.از آنچه مرا نیست می‌کرد
!ولدمورت - !ولدمورت -
!دست بجنبونین
!دلفی
،دوباره به شکل خودش دراومده بود دقت کردی؟
نه! چون بیشتر نگران این بودم که !یه قفسۀ کتاب داشت می‌خوردش
.یه چیزی پیدا کن
.هر کتابی که در مورد ولدمورت باشه
وارث اسلیترین»؟» به نظرت خودشه؟
!اسکورپیوس - !اَلبوس -
!اسکورپیوس
.خیلی‌خب .اون کتابه خودش نبود
.ولدمورت. ولدمورت. ولدمورت
!«ماروولو: حقیقت»
.این باید خودش باشه
.من موجودی‌ام که ندیده‌ای
.تو هستم. خودم هستم
.طنینی نادیده
.گاهی جلو هستم، گاهی عقب
،همراهی همیشگی .چراکه ما به‌هم‌پیوسته‌ایم
...اَلبوس
.نه. فقط فــــــــــکر کن
...ولی نمی‌تونم
طنینی نامرئی، یعنی چیه؟
تنها کاری که خوب بلدم فکر کردنه .ولی وقتی که لازمه فکر کنم نمی‌تونم
.فکر کن، اسکورپیوس. فکر کن
.همراهی همیشگی .گاهی عقب، گاهی جلو
.صبر کن ببینم. توجه نکرده بودم !سایه! جواب سایه‌ست
.«اوه! «سایه‌ها و ارواح .باید خودش باشه
!شکستش دادیم
.قفسۀ کتاب رو شکست دادیم
.وای. عجب ماجرایی بود
اونه؟
اسکورپیوس؟ چی داخل کتابه‌ست؟
.هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این قدر پیش بریم
.زمان‌گردان رو پیدا کردیم
.قدم بعدی نجات دادن سدریکه
.سفر ما تازه شروع شده
.وقتشه بریم به جنگل ممنوعه
!چه خوب
!اونجا هیچ‌وقت اتفاق خطرناکی نمی‌افته
!اکسپلیارموس
.خیلی سریع داری یاد می‌گیری
،به نظرم داری جادوگر معرکه‌ای می‌شی
.اَلبوس سوروس پاتر
.پس باید پیشم بمونی
.و بیشتر یادم بدی
.معلومه که می‌مونم
ما باهم دوستیم، مگه نه؟
.آره
.آره. البته. دوستیم
.البته
.عالیه. ایول
ایول چی؟
.جادو رو یاد گرفتم
...البته خیلی ابتدایی بود ولی
.اکسپلیارموس رو یاد گرفتم
.من هم راه مدرسه رو یاد گرفتم
!ایول! ایول
می‌گم... مطمئنیم این کار جواب می‌ده؟ - .آره -
.نقشۀ معرکه‌ایه
...کلید کشته نشدن سدریک
اینه که نذاریم .توی تورنمنت سه‌جادوگر برنده بشه
.اگه برنده نشه، نمی‌تونه کشته بشه
...درک می‌کنم، ولی
پس کافیه توی مرحلۀ اول .جلوی پاش سنگ بندازیم
اولین مرحله .گرفتن تخم طلایی از یه اژدهاست
سدریک چطوری حواس اژدها رو پرت کرد؟
.دیگوری
.با تبدیل کردن یه سنگ به سگ
با یه اکسپلیارموسِ کوچولو .دیگه نمی‌تونه این کار رو بکنه
.روی کاغذ خیلی عالی به نظر میاد
ولی در عمل... البته نمی‌خوام ...عضو متفکر گروه سه‌نفره‌مون باشم
ما داریم به گذشته سفر می‌کنیم
بدون اینکه بدونیم بعدش !می‌تونیم به این زمان برگردیم یا نه
.هیجان‌انگیزه؟ بله
.عاقلانه‌ست؟ نه
شاید بهتر باشه اول ...یه ساعت به عقب برگردیم
.وقتی برای تلف کردن نداریم
.نزدیک مدرسه‌ایم .خیلی خطرناکه
.مطمئنم دارن دنبال جفتتون می‌گردن
.حالا باید اینا رو بپوشین
.ولی اینا که ردای مدرسۀ دورمسترنگه
خب فکر کردم ...اگه ردای هاگوارتس بپوشین
.بقیه انتظار دارن شما رو بشناسن
،ولی اگه ردای دورمسترنگ تنتون باشه
راحت می‌تونین هم‌رنگ جماعت بشین، مگه نه؟
.فکر خوبی بود
.صبر کن ببینم
ردای تو کجاست؟
،اَلبوس، خیلی لطف داری
ولی فکر نکنم بتونم خودم رو دانش‌آموز جا بزنم، این‌طور فکر نمی‌کنی؟
امروز فرصتی دارین .که افراد معدودی به‌دست میارن
.امروز می‌تونین تاریخ رو عوض کنین
.خودِ زمان رو تغییر بدین
...ولی مهم‌تر از همه
امروز می‌تونین .پسر یه پیرمرد رو بهش برگردونین
.من رو نبوسید
دقت کردی؟
حالت خوبه؟
!اَلبوس
.انگار یه‌کم عرق کردی .و سرخ شدی
.هم‌زمان هم عرق کردی، هم سرخ شدی
.بیا قال قضیه رو بکنیم
اَلبوس؟
اسکورپیوس؟
اَلبوس؟
.هری پاتر
.بِین
بزرگ‌تر شدی .اما عاقل‌تر نشدی
.چون بازم به قلمرو ما تجاوز کردی
.پسرم گم شده
می‌تونی کمکم کنی؟
.فقط می‌تونم بهت بگم چی می‌دونم
،ولی به‌خاطر تو نمی‌گم .به‌خاطر مصلحت گله‌م می‌گم
.سانتورها جنگ دیگه‌ای نمی‌خوان
.متوجهم
.بِین، خواهش می‌کنم
.پسرت رو دیدم، هری پاتر
.اون رو در حرکت ستارگان دیدم
اون رو توی ستارگان دیدی؟
.نمی‌تونم بهت بگم کجاست
نمی‌تونم بهت بگم .چطوری پیداش می‌کنی
ولی یه چیزی دیدی؟ چیزی از آینده دیدی؟
ابر سیاهی .در اطراف پسرت قرار داره
.ابری سیاه و خطرناک
دور اَلبوس؟
ابر سیاهی که !جون همه‌مون رو تهدید می‌کنه
پسرت رو دوباره .پیدا خواهی کرد، هری پاتر
ولی بعد ممکنه تا ابد .اون رو از دست بدی
!اَلبوس
.اوناهاشش...هاگوارتس
.تاحالا از این نما ندیده بودمش
ولی بازم بدن آدم مورمور می‌شه، نه؟
.وقتی می‌بینیش
،از لحظه‌ای که در موردش شنیدم .بدجوری دلم می‌خواستم برم اونجا
و بعد تونستی بری .و در نهایت معلوم شد جای مزخرفیه
.برای من نه
از بچگی آرزوم بود .که برم هاگوارتس
و یه دوست داشته باشم که .باهاش قشقرق به پا کنم
.درست مثل هری پاتر
.و پسرش نصیب من شد
.ولی من اصلاً مثل بابام نیستم
نه
.بهتر از اونی
اَلبوس؟ اَلبوس؟
.باید بریم. زود باش
اَلبوس؟ اسکورپیوس؟
خانم‌ها و آقایان، پسرها و دخترها ...این شما و این
بزرگ‌ترین، افسانه‌ای‌ترین ،و منحصربه‌فردترین رویداد
!تورنمنت سه‌جادوگر
،اگه از هاگوارتس هستین !یه هورای بلند بکشین
،اگه از دورمسترنگ هستین !یه هورای بلند بکشین
،و اگه از بوباتون هستین !یه هورای بلند بکشین
.فرانسوی‌هامون کمتر ذوق و هیجان دارند
...و حالا
.لطفاً سکوت رو رعایت کنید
...اولین مرحله
...به‌دست آوردن تخم طلایی
...از لانۀ ...خانم‌ها و آقایان، پسرها و دخترها
!این شما و این... اژدهایان
اگه می‌خوای ...این‌قدر نزدیک وایستی
ترجیح می‌دم این‌قدر .تو صورت من نفس نکشی
رز؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
رز کیه؟
لهجه‌ت کجا رفت؟
.ببقشید
.هـورمـایـونـی
.تو رو با یکی دیگه اجتباه گرفته
!آره
اسم من رو از کجا می‌دونی؟
بدون فوت وقت، اجازه بدین .اولین قهرمان رو وارد کارزار کنیم
...در برابر اژدهای پوزه‌کوتاه سوئدی
...این شما و این
.سدریک دیگوری
.حالا سدریک دیگوری وارد میدان شد
.به نظر آماده می‌رسه .ترسیده، ولی آماده‌ست
!از این‌ور جاخالی می‌ده !از اون‌ور جاخالی می‌ده
تا پناه می‌گیره .دخترها براش غش می‌کنن
:یک‌صدا فریاد می‌زنن «!آقای اژدها، به دیگوریِ ما صدمه نزنی»
.اَلبوس، یه جای کار می‌لنگه .زمان‌گردان داره می‌لرزه
سدریک به‌سمت چپ حرکت می‌کنه .و به‌سمت راست شیرجه می‌زنه
.حالا چوب‌دستیش رو آماده می‌کنه
!اکسپلیارموس
اما نه، چی شد؟ !سدریک دیگوری خلع‌سلاح شد
اَلبوس، فکر کنم .یه بلایی سر زمان‌گردان اومده
.همه‌چی برای دیگورها داره خراب می‌شه
این می‌تونه پایان این مرحله براش باشه .و همچنین پایان تورنمنت
اَلبوس، حالت خوبه؟ بهت صدمه زد؟
چی شد؟
انگار زمان‌گردان .یه‌جور محدودیت زمانی داره
.چوب‌دستی سدریک رو ازش گرفتم چیزی رو تغییر دادیم؟
.فکر کنم به زودی می‌فهمیم
.بهت گفتم .بهت گفتم که دیدمشون
.سلام، بابا
چیزی شده؟
.بله، چیزی شده
.پروفسور دامبلدور
.عصر به‌خیر، هری
.دلم برات تنگ شده بود
این اواخر هروقت رفتم دفتر مدیر مدرسه .قاب عکست خالی بود
.حدس می‌زنم باید سخت باشه
.که بچه‌ت رو در رنج و عذاب ببینی
تاحالا ازت نپرسیده بودم چه حسی داری که اسم تو رو براش انتخاب کردم. نه؟
...راستش، هری
به نظرم بار سنگینی روی دوش .این پسر بیچاره گذاشته باشی
.به کمکت نیاز دارم
.بِین می‌گه اَلبوس در خطره
چطوری از پسرم محافظت کنم؟
بین این‌همه آدم ...از من می‌پرسی
که چطور از پسری که در خطره مراقبت کنی؟
ما نمی‌تونیم جوون‌ها رو .از آسیب دور نگه داریم
.درد باید و خواهد آمد
پس باید دست رو دست بذارم؟
نه. باید بهش یاد بدی .با زندگی روبه‌رو بشه
چطوری؟ .حرف گوش نمی‌ده
شاید منتظره تا .با دید واضح‌تری بهش نگاه کنی
باید اون رو .همون‌طور که هست ببینی، هری
.باید ببینی چیه که عذابش می‌ده
.نذار عشقت، تو رو کور کنه
چی پسرم رو عذاب می‌ده؟
یا در واقع کی پسرم رو عذاب می‌ده؟
آه، واقعاً نظر من دیگه چه اهمیتی داره؟
.من فقط نقاشی و خاطره هستم، هری
.نقاشی و خاطره
.و هیچ‌وقت پسری نداشتم
بابا؟
این ابر سیاه، یه شخصه، مگه نه؟ .یه اتفاق نیست
بابا؟
کجا رفتی این موقع؟
اینجا درمانگاه قلعه‌ست؟
کجا رفته بودی، اَلبوس؟
.مادرت داشت از نگرانی دق می‌کرد
تصمیم گرفتیم که دیگه .نمی‌خوایم به هاگوارتس برگردیم
با خودمون فکر کردیم می‌تونیم توی .دنیای ماگل‌ها شروع دوباره‌ای داشته باشیم
.ولی بعد فهمیدیم اشتباه می‌کردیم
وقتی پیدامون کردین .داشتیم برمی‌گشتیم مدرسه
اسکورپیوس تشویقت کرد این کار رو بکنی؟
اسکورپیوس؟
.نه .بیشتر فکر من بود
ازت می‌خوام .از اسکورپیوس ملفوی فاصله بگیری
چی؟ بهترین دوستم؟ تنها دوستم؟
.اون خطرناکه - اسکورپیوس؟ خطرناک؟ -
اصلاً تاحالا دیدیش؟
...بابا
اگر واقعاً فکر می‌کنی ...اون پسر ولدمورته
بِین بهم گفت .یه ابر سیاه اطرافت رو گرفته
.از طریق تو سراغ من اومده‌ن
.نقشه‌شون این‌طوریه
.این کار رو نمی‌کنم
...ازش دور نمی‌مونم. اون
.نمی‌تونی مجبورم کنی
!می‌تونم
.یه نقشه هست
قبلاً کسایی ازش استفاده می‌کردن .که قصد بدی داشتن
حالا ازش استفاده می‌کنیم .تا تو رو بپاییم
.نظارت دائمی روی تو
و پروفسور مگانگل تک‌تک .قدم‌هایی رو که برمی‌داری می‌بینه
هروقت باهم باشین .سریع پیداتون می‌کنه
هروقت بخواین از هاگوارتس برین .به‌سمتتون پرواز می‌کنه
...و انتظار دارم بری سراغ درس‌هات
که دیگه توی هیچ‌کدوم .با اسکورپیوس هم‌کلاس نیستی
و اوقات فراغتت هم !توی اتاقت می‌مونی
تا اون‌وقت، واحد من تحقیق می‌کنه .تا هویت واقعی اسکورپیوس مشخص بشه
...ولی، بابا... تو نمی‌تونی
...ببین، خیلی وقت
خیلی وقت بود فکر می‌کردم ...پدر خوبی برات نیستم
.چون از من خوشت نمیاد
ولی حالا به این نتیجه رسیدم که .اصلاً لازم نیست از من خوشت بیاد
،باید از من اطاعت کنی !چون پدرت هستم و بهتر از تو می‌فهمم
اگه فرار کنم چی؟
!فرار می‌کنم - .اَلبوس، برگرد برو تو تختت -
.دوباره فرار می‌کنم
.نه، فرار نمی‌کنی
دایی رون؟
.دامبلدور رو شکر
الان بیشتر از هر وقتی .به یکی از شوخی‌هات احتیاج داریم
شوخی؟
.من اصلاً شوخی بلد نیستم
.معلومه که بلدی .ناسلامتی مغازۀ وسایل شوخی داری
مغازۀ وسایل شوخی؟
اینجا چیکار می‌کنی، رفیق؟
پانجو باز توی دردسر افتاده .و پروفسور گرِینجر تنبیهش کرده
،می‌خواستم یه عربده‌کش بفرستم
.ولی پادما اصرار داشت که حضوری بیام
پادما کیه؟
پانجو کیه؟
.پانجو. دخترداییت
.پادما، زن‌داییت .خانمِ من
.ولی تو با هرماینی ازدواج کردی
هرماینی؟
پروفسور گرِینجر؟ .نه. نـــه
.به حق ریش مرلین
خوشحالم می‌بینم .دوباره سرپا شدی، پاتر
.دیدی؟ هرماینی
.هرماینی زنته
معلومه پاتر چی داره می‌گه؟
.یاوه، چرند، چرند، چرندیات، خانم
.داره چرند... می‌گه
جداً؟
.عجیبه
.کلاست دیر شده، پاتر
.خوشحال شدم دیدمت، هرماینی
جداً؟
.عشق کردم دیدمت
.عشق کردم
...عشق، عشق، عشق
عشق هیچ ربطی .به این مکالمه نداره
.البته
.هنوز دیرت شده، پاتر
حالت خوبه، رون؟
!راستی، پروفسور گرِینجر
.باهاتون کار داشتم .در مورد پانجو
هرماینی دیگه استاده؟ پس چطوری وزیر جادوئه؟
...اَلبوس، هر نقشه‌ای که تو سرته
.فایده نداره
اگه این کار رو بکنی .نظرم عوض نمی‌شه
بلکه توی دردسر .خیلی خیلی بزرگ‌تر می‌افتی
فهمیدی؟ - اَلبوس؟ -
!حالت خوبه! عالیه
،کاملاً خوب شده .باید بریم
موضوع چیه؟
جواب داد؟ !کارهامون فایده‌ای داشت؟
.اَلبوس، این آخرین هشداره
نمی‌تونم، خب؟
نمی‌تونی چی؟ - ...فقط -
برای هردومون بهتره که ،کنار همدیگه نباشیم
خب؟
مطمئن نیستم نقشۀ نابکار .برای این کار ساخته شده باشه
،باشه، ولی اگه اونا رو باهمدیگه دیدی
سریع برو سراغشون .و از هم دورشون کن
هری، مطمئنی این تصمیم درستیه؟
چون... اصلاً نمی‌خوام ،دانش سانتورها رو زیر سؤال ببرم
،ولی بِین یه سانتور خیلی عصبانیه
و براش کاری نداره که تفسیر .صورت‌های فلکی رو به‌نفع خودش تغییر بده
.من به بِین اعتماد دارم
...این کار مرگ‌خوارهاست
دنبال یه راهی‌ان .تا دستشون به من برسه
.پسر بیچاره‌م در عذابه
.از دست این ملفوی در عذابه
اسکورپیوس؟
بزرگترین ساحره‌ها و جادوگرهای کشور ...اَلبوس رو معاینه کردن
و هیچ‌کدومشون .طلسمی پیدا یا احساس نکردن
...دامبلدور... دامبلدور گفت - دامبلدور؟ -
.منظورم تابلوی نقاشیشه .باهم حرف زدیم
.ولی گفت عشق من رو کور کرده - .دامبلدور مُرده، هری -
...و تابلوی نقاشیِ مدیرهای مدرسه
.خاطره‌ای بیش نیست
مثلاً یه سازوکار حمایتیه .برای تصمیماتیه که باید بگیرم
ولی وقتی این شغل رو ...قبول کردم بهم توصیه شد که
.نقاشی رو با خود شخص اشتباه نگیرم
و توصیه می‌کنم تو هم .همین کار رو بکنی
.آره، ولی درست می‌گفت .اَلبوس نقطه‌ضعف منه
!هری، خواهش می‌کنم
،اَلبوس ازم خوشش نمی‌اومد .شاید بازم خوشش نیاد. ولی در امان می‌مونه
...با کمال احترام، مینروا
!تو بچه نداری هری - !هری -
!درک نمی‌کنی
این نقشه همیشه جای پسرم رو نشون می‌ده .و توقع دارم ازش استفاده کنی
،اگه بشنوم این کار رو نمی‌کنی ...از تمام قدرت وزارتخونه استفاده می‌کنم
و تا جایی که می‌تونم .این مدرسه رو می‌کوبم
مفهوم شد؟
.کاملاً
.تصمیم درست همینه
.تقریباً به نظر میاد به حرفت اعتقاد داری
،تو گفتی باهاش روراست باشم
ولی در واقع ،باید با خودم روراست می‌بودم
.و به حرف دلم اعتماد می‌کردم
هری، تو یکی از بهترین ،قلب‌ها رو بین تمام جادوگرهای تاریخ داری
و باور نمی‌کنم حرف دلت .بوده باشه که این کار رو بکنی
...جین، من - ...نمی‌تونی -
.شانس آوردی در زدن
.نمی‌تونم زیاد بمونم
.وقت زیادی نمی‌خوام
چه کمکی از دستم برمیاد؟
.اینجا نیومدم که باهات دشمنی کنم
ولی پسرم مرتب داره گریه می‌کنه .و من پدرشم
برای همین اومدم ازت بپرسم چرا .دو تا دوست خوب رو از هم جدا کردی
،برنامۀ کلاس‌هاشون رو عوض کردی
،هم مگانگل رو تهدید کردی .هم خود اَلبوس رو
چرا؟ - .باید از پسرم محافظت کنم -
در برابر اسکورپیوس؟
بِین بهم گفت یه تاریکی رو .اطراف پسرم حس می‌کنه. نزدیک پسرم
منظورت از این حرف چیه، پاتر؟
...خب، مطمئنی
مطمئنی پسر توئه، درِیکو؟
.حرفت رو پس بگیر، همین الان
.اوه، نمی‌خوای همچین کاری کنی
.چرا، می‌خوام
.نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، درِیکو
،اوه، جالبه
.چون من می‌خوام بهت صدمه بزنم
!اکسپلیارموس - !اکسپلیارموس -
!اینکارسروس
!تارانتالگرا
.انگار خوب تمرین کردی، درِیکو
.و تو دقتت کم شده، پاتر
!دنساوگیو
!ریکتوسمپرا
!فلیپندو
!فینیته
.طاقت بیار، پیرمرد
.ما هم‌سن هستیم، درِیکو
.من بهتر موندم
!براکیابیندو
این بهترین چیزیه که تو چنته داشتی؟
!اِمَنسیپاره
!لِویکورپوس
!موبیلیکورپوس
.خیلی داره بهم خوش می‌گذره
!آبسکیورو
!نه
!دو دقیقه
!فقط دو دقیقه تنهاتون گذاشتم
من نبودم چه خبر شد؟
.بشینین
.یکی‌تون باید اول حرف بزنه
من هم دیگه نمی‌تونم .باهاش حرف بزنم
.اسکورپیوس رو می‌گم
مخصوصاً از وقتی .استوریا از بینمون رفته
.کل موضوع همینه
.تو نمی‌تونی با اَلبوس حرف بزنی
.من هم نمی‌تونم با اسکورپیوس حرف بزنم - .باید از پسرم محافظت کنم -
پدر من هم بیشتر وقت‌ها .خیال می‌کرد داره ازم محافظت می‌کنه
آدم‌ها فکر می‌کنن بزرگ‌کردن بچه .سخت‌ترین کار دنیاست
.اشتباه می‌کنن .بزرگ‌شدن سخت‌ترین کاره
فقط یادمون می‌ره .که چقدر سخت بوده
به نظرم آدم یه زمانی ...مجبور می‌شه انتخاب کنه
.که می‌خواد چطور آدمی باشه
و اینم بگم که اون موقع .به پدر یا مادر نیاز داره
.یا یه دوست
و اگر اون موقع یاد گرفته ...باشه از پدر و مادرش متنفر باشه
...و هیچ دوستی نداشته باشه
.اون‌وقت تنهای تنهاست
...و تنها بودن
.خیلی سخته
.من هم تنها بودم
و باعث شد تا مدت‌ها دنیای سیاهی .برای خودم داشته باشم
.تام ریدل هم یه بچۀ تنها بود
،شاید تو این وضعیت رو درک نکنی، هری .ولی من درک می‌کنم
.و فکر کنم جینی هم درک می‌کنه
.حق با دریِکوئه
تام ریدل از اون .دنیای سیاهش بیرون نیومد
در نتیجه، تام ریدل .تبدیل به لرد ولدمورت شد
،شاید این ابر سیاهی که بِین دیده .تنهاییِ اَلبوس بوده
.درد و رنجش بوده .تنفرش بوده
.این پسر رو از دست نده
.پشیمون می‌شی
،اَلبوس به تو نیاز داره
.و به اسکورپیوس
...هری
خودت می‌ری پودر تنوره رو بیاری یا من پا شم؟
.سلام
...اسکورپیوس. ما نباید - .می‌دونم -
.ولی در هر صورت اینجام
.چون باید حرف بزنیم
.دنیا زیر و رو شده
.داشتم باهاش می‌ساختم
ولی بعدش فهمیدم که .رز وجود نداره
.می‌دونم
در واقع، به‌خاطر کاری که ما کردیم .رز حتی به دنیا هم نیومده
چی؟ - .بعدش بالاخره فهمیدم چرا -
در مورد جشن رقص نوئلِ تورنمنت سه‌جادوگر یادته چیزی بهت گفته باشن؟
هر کدوم از چهار قهرمان .سه‌جادوگر یه پارتنر داشتن
.و بابای تو پارواتی پتیل رو انتخاب کرد
.ویکتور کرام هم هرماینی رو برد
و رون حسادتش گل کرد .و مثل احمق‌ها رفتار کرد
.منتها این اتفاق نیفتاد
.کتاب ریتا اسکیتر رو پیدا کردم
!رون هرماینی رو برای رقص برده
چی؟
!هیس
،مثل دو تا دوست رقصیدن
،و رقص خوبی بود
،بعدش رون با پادما پتیل رقصید
.و این رقص بهتر بود
،بعدش مرتب باهم قرار گذاشتن
رون یه‌کم تغییر کرد .و بعدها ازدواج کردن
قرار بود هرماینی با کرام .به جشن رقص بره
می‌دونی چرا هرماینی با کرام نرفت؟ - .نه -
...چون مشکوک شده بود
که دو تا پسر عجیب دورمسترنگی ...که قبل از مرحلۀ اول دیده بود
با ناپدید شدن چوب‌دستی .سدریک ارتباط داشتن
هرماینی فکر کرده ما به دستور ویکتور .کاری کردیم سدریک مرحلۀ اول ببازه
،و بدون کرام .رون هیچ‌وقت حسودی نکرد
،و این حسادت خیلی ضروری بوده
برای همین رون و هرماینی ،هرگز عاشق همدیگه نشدن
،هرگز ازدواج نکردن .و هرگز صاحب دختری به‌اسم رز نشدن
کوچیک‌ترین لحظه، کوچیک‌ترین تغییر ...موج‌هایی ایجاد می‌کنه
.و ما موج‌های خیلی بدی ایجاد کردیم
!هیس
باشه، بیا برگردیم .به گذشته و درستش کنیم
و سدریک و رز رو .به جای خودشون برگردونیم
.این جواب درست نیست
زمان‌گردان که هنوز پیشته، نه؟ - ...آره، ولی -
!نه، اَلبوس، نکن
هیچ می‌دونی اوضاع چقدر ممکنه بد بشه؟
.این وضع باید درست بشه، اسکورپیوس .این کار خیلی مهمه
!بله، خیلی مهمه! برای ما !کار رو خراب می‌کنیم
کی گفته کارو خراب می‌کنیم؟ - .من می‌گم -
!چون ما همیشه کارمون همینه !گند بالا میاریم
!می‌بازیم! ما بی‌عرضه‌ایم
.دو تا بی‌عرضۀ کامل هستیم
هنوز این رو نفهمیدی؟
من یکی که قبل از اینکه .با تو آشنا بشم بی‌عرضه نبودم
...اَلبوس
باید سدریک رو نجات بدم .تا رز رو نجات بدم
و شاید اگه تو توی دست و پام نباشی !بتونم درست این کار رو بکنم
بدون من؟
.ای اَلبوس پاتر بیچاره .از زمین و زمان کینه داری
!اَلبوس پاتر بیچاره - منظورت چیه؟ -
!زندگی من رو ببین
،مردم به تو نگاه می‌کنن !چون بابات هری پاترِ معروفه
!ناجی دنیای جادوگری
مردم به من نگاه می‌کنن !چون فکر می‌کنن بابای من ولدمورته
!ولدمورت - ...سعی نکن -
اصلاً می‌تونی یه‌ذره هم تصور کنی که چی می‌کشم؟
تاحالا به خودت زحمت دادی تصور کنی؟
.نه
چون غیر از مشکل مسخره‌ت با بابات .نمی‌تونی چیزی رو ببینی
،اون همیشه هری پاتر باقی می‌مونه
این رو که می‌دونی، نه؟
.و تو همیشه پسرش باقی می‌مونی
و باید یاد بگیری ،با این موضوع کنار بیای
!چون چیزهای بدتری هم هست
یه لحظه که فهمیدم .زمان عوض شده، هیجان‌زده شدم
لحظه‌ای که فکر کردم .شاید مامانم مریض نشده
.شاید مامانم نمرده باشه
،ولی نه
.معلوم شد که مُرده
،من هنوز بچۀ ولدمورتم ،مادری ندارم
و دارم با پسری هم‌دردی می‌کنم .که هیچ‌وقت با من هم‌دردی نمی‌کنه
،پس ببخش که زندگیت رو تباه کردم
چون باور کن اگه بخوای هم ،نمی‌تونی زندگی من رو تباه کنی
.چون خودش تباه شده
.منتها تو زندگیم رو بهتری نکردی
...چون یه دوست افتضاحی .افتضاح‌ترین دوست ممکنی
اَلبوس پاتر؟
،اسکورپیوس ملفوی شما این‌تو پیش همدیگه‌این؟
چون بهتون توصیه می‌کنم .پیش هم نباشین
.باید قایم بشیم - چی؟ -
،اسکورپیوس .به من نگاه کن
شنل نامرئی‌کننده‌ست؟ مگه مال جیمز نیست؟
،اگه مگانگل پیدامون کنه .تا ابد جدامون می‌کنن
.خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
.دارم میام تو
پس اینا کجان؟
،هیچ‌وقت این نقشه رو نمی‌خواستم .حالا هم من رو سرکار گذاشته
.شنل نامرئی‌کنندۀ پدرت
...خب، اگه شما رو ندیدم
.پس ندیدمتون
.این رو از جیمز دزدیدم
با این شنل .دور موندن از قلدرها آسون‌تره
.متأسفم
.به‌خاطر مادرت
به اندازۀ کافی .در موردش صحبت نمی‌کنیم
.ولی امیدوارم بدونی که متأسفم
.خیلی مزخرفه
.این اتفاقی که براش افتاد
.برای تو افتاد - .ممنون -
.امکان نداره اون شایعه راست باشه
.چون تو مهربونی
.اسکورپیوس
،از سر تا پات
.از عمق وجودت
.تو نوری در تاریکی هستی
واقعاً باور دارم که ولدمورت .نمی‌تونسته بچه‌ای مثل تو داشته باشه
.حرف قشنگی بود
.حرفی که زدی خیلی قشنگ بود
و این حرفیه که .باید مدت‌ها پیش می‌زدم
...و تو اصلاً
...توی دست و پای من نیستی
.تو من رو قوی‌تر می‌کنی
...و
می‌دونم که همیشه .پسر هری پاتر باقی می‌مونم
و می‌دونم در مقایسه با تو .زندگی من خیلی خوبه
،جدی می‌گم
و اینکه من و بابام ...نسبتاً خوش‌شانسیم و
اَلبوس، این معذرت‌خواهیت ،حسابی آب‌وتاب داشت
ولی کم‌کم داری باز .بیشتر از خودت حرف می‌زنی تا من
.بهتره تا توی اوج هستی تمومش کنی
دوستیم؟
.همیشه
.دومین باره این کار رو می‌کنی
.ولی الان فکر خیلی خوبی به سرم زد
!مربوط به مرحلۀ دوم می‌شه و حقارت
مگه داشتم با دیوار حرف می‌زدم؟
.حق با توئه. ما بازنده‌ایم
و فقط یه راه برای ،درست کردن یه بازنده هست
.و ما این رو بهتر از هر کسی می‌دونیم
.تحقیر
باید تحقیرش کنیم ...پس توی مرحلۀ دوم تورنمنت
.این کار رو می‌کنیم
.ترفند خیلی خوبیه
سدریک رو تحقیر کنیم .تا سدریک رو نجات بدیم
.هوشمندانه‌ست
و... رز چی؟
...این رو فعلاً نمی‌گم
.تا خوب غافلگیر بشی
.بدون تو هم می‌تونم انجامش بدم
.ولی می‌خوام تو اونجا باشی
چون می‌خوام .باهمدیگه این کارو بکنیم
.همه‌چی رو درست کنیم
.با همدیگه
...پس
میای؟
.ولی صبر کن ببینم
.مرحلۀ دوم توی دریاچه برگزار شد
.و تو اجازه نداری از مدرسه بیرون بری
...آره. برای همین
باید دست‌شویی دخترها .توی طبقۀ دوم رو پیدا کنیم
.شیطنت تمام شد
فکر کنم بهتره این رو .به سرپرست دانش‌آموزها بسپرم
.البته، خانم مدیر
.راستش، از این با منزلت‌تر نمی‌شه
.پاتر. برگشتی
.و کف دفترم رو خراب کردی
.باید پسرم رو پیدا کنم
.ما باید پیداش کنیم
هری. بهش فکر کردم و تصمیم گرفتم .نمی‌خوام درش مشارکت داشته باشم
.نمی‌تونم توی دوستی بچه‌ها دخالت کنم
.باید از تو و اَلبوس معذرت‌خواهی کنم
این اجازه رو بهم می‌دی؟
درِیکو؟
اون‌ها می‌خوان پسرشون رو ببینن .و من هم می‌خوام پسرم رو ببینم
.کرِیگ
...رسماً سوگند می‌خورم که قصد
.رسماً سوگند می‌خورم که قصد بدی دارم
.خب، پیش هم هستن
.توی دست‌شویی دخترها توی طبقۀ دوم
معلومه اونجا چیکار می‌کنن؟
.خب بذار مرور کنیم
نقشه‌مون افسون بزرگ‌کننده‌ست؟
.آره. اسکورپیوس
.لطفاً اون صابون رو بردار
!انگورجیو
!اوه، چه خوب
.مرحله دوم، مرحلۀ دریاچه بود
قهرمان‌ها باید چیزی رو که .ازشون دزدیده شده بود پس می‌گرفتن
که معلوم شد اون چیزها...؟
ملفوی؟
.کسایی بودن که دوستشون داشتن
سدریک برای شنا کردن توی دریاچه .از افسون حباب‌سر استفاده کرد
،کافیه توی دریاچه دنبالش بریم
و با افسون بزرگ‌کننده ،به یه چیز خیلی بزرگ تبدیلش کنیم
،شناور می‌شه و می‌ره بالای دریاچه
،و از مرحلۀ دوم بیرون می‌ره
و با تحقیر .از دور مسابقات خارج می‌شه
ولی هنوز نگفتی دقیقاً .چطوری می‌خوایم بریم توی دریاچه
.چه حس خوبی داشت
،قبلاً با این کار حال نمی‌کردم
ولی به سن من که برسین .هر چیزی رو امتحان می‌کنین
!البته! تو نابغه‌ای !مِرتل ماتم‌زده
چی؟ من رو چی صدا کردی؟
من ماتم‌زده‌ام؟
الان ماتم گرفته‌م، آره؟
آره؟ - !نه -
اسم من چیه؟
!مِرتل - !دقیقاً -
.مِرتل
.مِرتل الیزابت وارن
.اسم قشنگیه؟ بله
!نیازی به ماتم‌زده نداره
خیلی وقت بود پسرها .توی دست‌شویی من نیومده بودن
!توی دست‌شویی دخترونۀ من
.البته کار درستی نیست
ولی فکر کنم بتونم .به شما دوتا کمک کنم
،تو اونجا بودی، مِرتل .توی دریاچه
.در موردت نوشتن
این لوله‌ها باید یه راهی .به بیرون داشته باشن
.من همه‌جا بودم
،مرحلۀ دریاچه توی تورنمنت سه‌جادوگر .بیست و پنج سال پیش
.هری و سدریک
.حیف شد که اون خوشگله باید می‌مرد
.کمکون کن، مِرتل .کمک کن به دریاچه برسیم
.کمک کن سدریک رو نجات بدیم
فکر کردین من می‌تونم کمکتون کنم تو زمان سفر کنین؟
.کمکمون کن به دریاچه سفر کنیم
.راه سفر در زمان رو داریم
!شما دو تا پسرهای شیطونی هستین
همین سینک .مستقیماً توی دریاچه خالی می‌شه
داخلش شیرجه بزنین .تا یه‌راست از دریاچه سر در بیارین
.یه‌کم برای من، یه‌کم برای تو
علف‌آبشش؟ - .آره -
از علف‌آبشش استفاده می‌کنیم؟ .درست مثل بابات
.این دفعه اسیر زمان‌گردان نمی‌شیم
،پنج دقیقه، فقط همین‌قدر وقت داریم .بعدش دوباره به زمان حال کشیده می‌شیم
.بگو که مو لای درز این نقشه نمی‌ره
...به هیچ وجه مو لای درز این نقشه
.نمی...ره
.واقعاً از پسرهای شجاع خوشم میاد
...من هم کاملاً آماده‌م
...برای
...هر چیزی
!که پیش بیاد
اَلبوس؟
.رفته‌ن - .ناپدید شدن -
نه، زیرِ محوطۀ هاگوارتس .دارن حرکت می‌کنن
.نه، ناپدید شدن
چطوری دارن این کار رو می‌کنن؟
از یه ماسماسک براق و خوشگل .استفاده می‌کنه
!مِرتل
.ای وای! پیدام کردین
من رو بگو داشتم .سخت تلاش می‌کردم مخفی بشم
.سلام، درِیکو
!سلااام، هری
دوباره پسرهای بدی بودین؟
چه ماسماسک براقی؟
،فکر کنم یه راز بود
ولی من هیچ‌وقت نمی‌تونم .چیزی رو از تو مخفی کنم، هری
چطوریه که هرچی سنت بالاتر می‌ره همین‌طور خوش‌تیپ‌تر می‌شی؟
دارن چیکار می‌کنن، مِرتل؟
.می‌خواد یه پسر خوش‌تیپ رو نجات بده
.پسری به‌اسم سدریک دیگوری
.ولی سدریک دیگوری سال‌ها پیش مُرده
انگار کاملاً مطمئن بود که می‌تونه .این مشکل رو حل کنه
اگه صحبتم با ...ایموس دیگوری رو شنیده باشه
ممکنه زمان‌گردان وزارتخونه پیشش باشه؟
.نه، امکان نداره
وزارتخونه یه زمان‌گردان داره؟ .فکر کردم همه‌شون نابود شدن
همه ناقلا هستن، نه؟
می‌شه یه نفر بگه اینجا چه خبره؟
اَلبوس و اسکورپیوس ،ناپدید و ظاهر نمی‌شن
.دارن سفر می‌کنن !دارن در زمان سفر می‌کنن
،خانم‌ها و آقایان، پسرها و دخترها ...این شما و این
بزرگ‌ترین، افسانه‌ای‌ترین ،و منحصربه‌فردترین رویداد
!تورنمنت سه‌جادوگر
،اگه از هاگوارتس هستین !یه هورای بلند بکشین
،اگه از دورمسترنگ هستین !یه هورای بلند بکشین
،و اگه از بوباتون هستین !یه هورای بلند بکشین
.فرانسوی‌ها کم‌کم دارن گرم می‌شن
.حالا وارد دریاچه شدن
.ویکتور یه کوسه‌ست، البته
،فلور خارق‌العاده شده
هریِ همیشه شجاع هم .از علف‌آبشش استفاده کرده
.ای هری باهوش، خیلی باهوشی
...و سدریک
...خب، سدریک ،خیلی جالبه، خانم‌ها و آقایان
سدریک برای شنا کردن توی دریاچه .از افسون حباب‌سر استفاده کرده
!ولی نه! این دیگه چیه؟
سدریک دیگوری داره بالا میاد !و از آب خارج می‌شه
و از قرار معلوم !از دور مسابقات
...وای، خانم‌ها و آقایان
برنده هنوز مشخص نیست !ولی قطعاً بازنده مشخص شد
سدریک دیگوری داره !به یه بالن تبدیل می‌شه
!و این بالن می‌خواد پرواز کنه
،پرواز کنه بره، خانم‌ها و آقایان !پرواز کنه و بره
پرواز کنه و از مرحله و !از دور مسابقات بره بیرون
!و ای‌وای !همچنان داره شگفت‌انگیزتر می‌شه
،اطراف سدریک آتیش‌بازیه
:و توی هوا نوشتن «!رون عاشق هرماینیه»
!جمعیت هم عاشق این صحنه شده
،اوه، خانم‌ها و آقایان .قیافۀ سدریک کاملاً قابل‌تصوره
.کاملاً دیدنیه و کاملاً فاجعه‌ست
!این یه حقارته
!کلمۀ دیگه‌ای نمی‌شه براش به کار برد
!هـــری پاتـــر
!ای لعنتی
!موفق شدیم
!واقعاً موفق شدیم، اَلبوس
اَلبوس؟
!اَلبوس
اسکورپیوس؟
.اسکورپیوس ملفوی. از دریاچه بیا بیرون
.از دریاچه بیا بیرون. همین الان
،خواهش می‌کنم، خانم .من کمک احتیاج دارم
خانم؟
!من پروفسور آمبریج هستم
،مدیر مدرسه‌ت
.من «خانم» نیستم
شما مدیر مدرسه هستین؟
.بله، مدیر مدرسه هستم
و هر چقدر هم که ...خاندانت مهم باشن
قرار نیست بهانه‌ای باشه که .یللی‌تللی کنی و ول بگردی
!بیا بیرون
!خواهش می‌کنم
.یه پسر توی دریاچه‌ست
،خواهش می‌کنم .خانم، پروفسور، مدیر مدرسه
.دارم دنبال دوستم می‌گردم
!دارم دنبال اَلبوس پاتر می‌گردم
پاتر؟
اَلبوس پاتر؟
.همچین دانش‌آموزی نداریم
سال‌هاست که پاتری .توی هاگوارتس وجود نداشته
و اون پسر هم .آخر و عاقبتش زیاد خوب نبود
،نه‌تنها روح هری پاتر شاد نباشه
بلکه امیدوارم روحش .در فلاکت ابدی به سر ببره
هری پاتر مُرده؟
توی آب چیز عجیبی قورت دادی؟
،هری پاتر ۲۰ سال پیش مُرد
.طی اون کودتای نافرجام مدرسه
...یکی از اون تروریست‌های دامبلدور بود
که ما شجاعانه توی .نبرد هاگوارتس از پا درش آوردیم
...حالا
.همرام بیا
نمی‌دونم چه بازی‌ای داری از خودت درمیاری .ولی داری دمنتورها رو ناراحت می‌کنی
!و کاملاً به «روز ولدمورت» گند می‌زنی
!روز ولدمورت؟
[ ...ادامه دارد ]
.به ادامۀ نمایش خوش آمدید
به شما یادآوری می‌شود که باید .تلفن‌های همراه ماگلی‌تان را خاموش کنید
،اگه صدای زنگش بیاد .می‌دونیم کدومتون بودین
!حالا ساکت بشینین
.حالا ادامۀ نمایش اجرا می‌شود
.اسکورپیوس
.خیلی ممنون که به دیدنم اومدی
.خانم مدیر - ...اسکورپیوس -
همیشه فکر می‌کردم .پتانسیل سرپرست شدن رو داری
.خودت هم می‌دونی
،اصیل‌زاده هستی، رهبر بالفطره
...فوق‌العاده خوش‌هیکل
خوش‌هیکل؟
.تو دانش‌آموز خیلی ارزشمندی هستی
.ارزشمند از نظر اساتید
.خصوصاً ارزشمند از نظر من
توی نامه‌هایی که به اوگری داشتم .شخصاً ازت تعریف کردم
پدرت یکی از بهترین .رهبران وزارتخونه‌ست
و من و پروفسور اسنِیپ ...هردو مطمئنیم
تو اینجا می‌تونی یکی از .بهترین رهبران ما باشی
...همکاری ما در زمینۀ پیدا کردن و حذف
...شاگردهایی که ناشی‌تر هستن
باعث شده این مدرسه .جای امن‌تر و اصیل‌تری بشه
این صداهای جیغ چیه؟
.لجن‌زاده‌ها
.توی سیاه‌چال. خب معلومه
.ایدۀ زیرکانۀ خودت بود
...اسکورپیوس
.اتفاقاً می‌خواستم همین رو بگم
طی این سه روز، از وقتی تو روز ولدمورت ...داخل اون دریاچه پیدات کردم
...همین‌طور عجیب
.و عجیب‌تر شدی
مخصوصاً این دل‌مشغولی .ناگهانیت دربارۀ هری پاتر
...من هیچ‌وقت
از هر کی که دستت می‌رسه ،دربارۀ نبرد هاگوارتس سؤال می‌کنی
و این کنجکاوی مسخره .در مورد سدریک دیگوری
...اسکورپیوس
تو رو چک کردیم که ،یه وقت تحت‌تأثیر طلسمی نباشی
.ولی هیچ اثری از طلسم ندیدیم
پس ازت می‌خوام بگی ...چه کاری از دستم برمیاد
.تا تو رو مثل روز اولت کنم
.از حالا دیگه مثل روز اولمم
.یه انحراف فکری موقتی بود
.همین
.خوبه
!به نام ولدمورت و دلاوری
...برای... ام
!بله
گفت اسنیپ؟
!کرِیگ
.اوه، شاهزادۀ عقرب
چطوری می‌تونم برم سر کلاس‌هام با اسنِیپ؟
از کِی تاحالا شما به کلاس درس علاقه داری؟
کسی بهت یاد نداده در بزنی، ملفوی؟
.سوروس اسنیپ .ملاقات با شما مایۀ افتخارمه
...پروفسور اسنیپ
.صدام بزن
.شما چارۀ کار هستین
.واقعاً که مایۀ سعادت منه
هنوز جاسوس هستی؟
...یعنی
هنوز مخفیانه داری برای دامبلدور کار می‌کنی؟
دامبلدور؟
.دامبلدور مُرده
.و کار من براش مخفیانه نبود .توی مدرسه‌ش تدریس می‌کردم
.نه
.فقط تدریس نمی‌کردی
.براش مرگ‌خوارها رو زیر نظر داشتی
.بهش مشورت می‌دادی
،همه فکر می‌کردن تو اون رو کشتی
ولی معلوم شد تمام مدت .بهش کمک می‌کردی
.تو دنیا رو نجات دادی
.این اتهامات خیلی خطرناکن، پسر
اگه بهت بگم دنیای دیگه‌ای وجود داره چی؟
دنیای دیگه‌ای که توش ولدمورت .در نبرد هاگوارتس شکست خورد
در اون هری پاتر .و ارتش دامبلدور پیروز شدن
اون‌وقت چی می‌گی؟
اون‌وقت می‌گم ...شایعۀ دیوونه شدن
.شاهزادۀ عقرب محبوب هاگوارتس بجاست
.یه زمان‌گردان مسروقه وجود داشت
من به همراه اَلبوس .یه زمان‌گردان رو دزدیدم
می‌خواستیم جلوی کشته‌شدن ،سدریک دیگوری رو بگیریم، ولی مُرده بود
پس سعی کردیم جلوی برنده شدنش .توی تورنمنت سه‌جادوگر رو بگیریم
هری پاتر توی اون .تورنمنت سه‌جادوگر برنده شد
.قرار نبود تنهایی برنده بشه
،قرار بود سدریک هم همراهش برنده بشه ...ولی ما با تحقیر کردنش
باعث شدیم از دور مسابقه خارج بشه .و در نتیجۀ این حقارت، اون یه مرگ‌خوار شد
نمی‌فهمم دقیقاً ،توی نبرد هاگوارتس چه اتفاقی افتاده
ولی سدریک یه کاری کرده .و همه‌چیز عوض شده
!سدریک دیگوری
فقط یه جادوگر رو کشت .و اون هم جادوگر مهمی نبود
.نِویل لانگ‌باتم
!البته
پروفسور لانگ‌باتم !قرار بود نگینی رو بکشه
.مار لرد ولدمورت
اول نگینی باید می‌مرد .تا بعدش ولدمورت بمیره
!همینه
،ما سدریک رو داغون کردیم
،اون هم نویل رو کشت
.و ولدمورت توی نبرد پیروز شد فهمیدی چی شد؟
می‌دونی چی شد؟
می‌دونم این یه بازیه !که از یه ملفوی برمیاد
...برو بیرون
...تا اوگری رو خبر نکردم
.و توی دردسر بزرگ‌تری نیفتادی
!تو عاشق مادرش بودی
.مادر هری
.لی‌لی
.می‌دونم سال‌ها جاسوس بودی
می‌دونم بدون تو امکان نداشت .توی اون جنگ پیروزی رقم بخوره
،اگه من اون دنیا رو ندیده بودم پس اینا رو از کجا می‌دونم؟
.می‌دونم تو آدم خوبی هستی
هری پاتر به پسرش که بهترین دوست منه .گفت که تو مرد بزرگی هستی
.هری پاتر مُرده
.توی دنیای من نمرده
،می‌دونست برای دامبلدور چیکار کردی
و به‌خاطر این کار تو رو .به‌شدت تحسین می‌کرد
و برای همین بود که اسم شما دوتا رو .برای پسرش انتخاب کرد
...اَلبوس
...سوروس
.پاتر
.خواهش می‌کنم
،به‌خاطر لی‌لی
!برای نجات دنیا
.کمکم کن
!کولوپورتوس
.بیا دیگه
...فقط یه سؤال، ولی
دقیقاً کجا داریم می‌ریم؟
.آه. خواهی دید
...جرئت داری از جات تکون بخور
...تا مغزت رو تبدیل به قورباغه
.و دست‌هات رو تبدیل به لاستیک کنم
.مطمئنه. آدم مطمئنیه
.می‌دونی، هیچ‌وقت حرف گوش نمی‌کنی
،یه دانش‌آموز افتضاح بودی
و الان هم هر چیزی که هستی .هنوز افتضاحی
.من یه دانش‌آموز عالی بودم
.در حد متوسط تا معمولی بودی
!این پسر طرف ماست
.راست می‌گه، هرماینی
بیشتر مردم من رو .به اسم گرِینجر می‌شناسن
.همه‌ش تقصیر منه
.تقصیر من و اَلبوس
اَلبوس دامبلدور؟
دامبلدور چه ربطی به این حرف‌ها داره؟
.منظورش دامبلدور نیست
.فکر کنم بهتر باشه بشینی
!اسنیپ، قدم روی چشم ما گذاشتی
ملفوی اینجا چیکار می‌کنه؟
!من مسلح هستم
!و خیلی خطرناکم ...و به‌شدت بهت توصیه می‌کنم
.این پسر مطمئنه، رون
.آه، دامبلدور رو شُکر
یعنی می‌خوای بگی کل تاریخ وابسته به نویل لانگ‌باتمه؟
این وضع خیلی بی‌ریخته، می‌دونین؟
.حقیقت داره، رون
ما تنها کسایی هستیم .که می‌تونیم کمک کنیم
،از زمان اوج مبارزات .اعضای ارتش دامبلدور خیلی کم‌تر شدن
،در واقع، تقریباً فقط ما سه تا باقی موندیم
.ولی به مبارزه ادامه دادیم
.گرِینجر تحت‌تعقیبه
.من هم تحت‌تعقیبم
.کمتر تحت‌تعقیبی
پس درست فهمیدم؟
...توی اون دنیا
...قبل از اینکه شما دخالت کنین - .ولدمورت مُرده -
.توی نبرد هاگوارتس کشته شد
.هری رئیس واحد اجرای قوانین جادوییه
!تو وزیر جادویی
من وزیر جادوئم؟
.معرکه‌س
من شغلم چیه؟
تو صاحب فروشگاه .جوک‌های جادویی ویزلی‌ها هستی
پس، گرِینجر وزیر جادوئه و من صاحب یه مغازۀ شوخی‌ام؟
تو بیشتر روی .بزرگ‌کردن بچه‌هات تمرکز می‌کنی
!اوه، بچه
.عالیه
.حتماً مادرشون خوشگله
خب... اه... موضوع اینه که .شما دوتا یه جورایی صاحب بچه شدین
.با همدیگه
.یه دختر و یه پسر
.ازدواج کردین .عاشق همدیگه‌این. همه‌چی
.اون دفعه هم از شنیدنش تعجب کردین
...تو یه استاد بودی و رون
.مطمئن نیستم چیکاره بودی
و اسنیپ؟
اسنیپ تو اون دنیا چیکار می‌کنه؟
.من مُرده‌م
.لابد مُرده‌م
.وقتی من رو دیدی یه‌کم غافلگیر شدی
چطوری؟
.شجاعانه
کی؟
.ولدمورت
.چقدر آزاردهنده
.متأسفم، سوروس
.باز خوبه با این ازدواج نکردم
از چه افسون‌هایی استفاده کردین؟
.توی مرحلۀ اول اکسپلیارموس
.و توی مرحلۀ دوم انگورجیو
با یه افسون سپر ساده باید .بشه جلوی هردوش رو گرفت
بعدش رفتین؟ - .آره -
.ولی زمان‌گردان ما رو برگردوند
.مسئله همین‌جاست
،با این زمان‌گردان .فقط پنج دقیقه می‌شه توی گذشته موند
.باید سریع باشیم
...ویزلی
مرحلۀ اول تورنمنت .توی حاشیۀ جنگل ممنوعه برگزار شد
،اینجا زمان رو برمی‌گردونیم
،می‌ریم سمت تورنمنت ،جلوی افسون رو می‌گیریم
.بعد به سلامت برمی‌گردیم
،بعدش دوباره زمان رو تغییر می‌دیم
،می‌ریم سمت دریاچه
.و مرحلۀ دوم رو مثل سابق می‌کنیم
،هرماینی، اگه بیرون پیدات کنن ،دمنتورها می‌بوسنت
.روحت رو می‌مکن
.برای تو ریسک زیادی داره
.فقط من و پسره باید بریم
،سوروس، اگه درست این کار رو بکنیم ،هری زنده می‌مونه
،ولدمورت می‌میره
،و اوگری از بین می‌ره
،برای این هدف .هر ریسکی کنیم کمه
.این کار رو با همدیگه انجام می‌دیم
.باشه
.ملفوی
سدریک به‌سمت چپ حرکت می‌کنه
.و به‌سمت راست شیرجه می‌زنه
.و حالا چوب‌دستیش رو آماده می‌کنه
!زیادی داره طول می‌کشه !زمان‌گردان داره می‌چرخه
...حالا این پسر جوون، شجاع و خوش‌قیافه
چه برنامه‌ای تو ذهنش داره؟
!یه سگ
!یه سنگ رو به سگ تبدیل کرد
!سدریگ دیگوریِ باهوش !ای هاپوی تیزهوش
!رون! رون
چه بلایی سرت اومد؟
.زمان‌گردان اَلبوس رو هم یه جوری کرد
.اولین باری که به گذشته رفتیم
خسته نباشی! الان باید این رو بگی؟
.بالای زمین هستیم .باید از اینجا بریم
کارمون جواب داد؟
.چوب‌دستی پیش سدریک موند .آره. جواب داد
.زمان‌گردان زیادی زود ما رو برگردوند
.بدجوری توی دید هستیم
.دیگه دیر شده
.اونا دنبال منن، نه شماها
!شما برین
...رون
دوستت دارم .و همیشه عاشقت می‌مونم
.ولی شما سه تا باید فرار کنین !حالا برین
چی؟ - چی؟ -
می‌شه اول در مورد این قضیۀ عشق حرف بزنیم؟
.اونا روحت رو می‌مکن
بعدش شما گذشته رو تغییر می‌دین .و بعد این اتفاق نمی‌افته
!برین. همین حالا
.راه بیفت. بریم
.تو هم باید باهاشون بری
.خب دنبال من هم هستن. یه‌ذره
.و واقعاً درد زیادی دارم
...راستش
.ترجیح می‌دم اینجا باشم .پیش تو
...اکسپکتو
بذار اینجا نگهشون داریم و .بهترین فرصت رو به پسره بدیم
.یه دختر و یه پسر
.من هم از این تصور خوشم اومد
.من می‌ترسم
.من رو ببوس
.بیا بریم سمت دریاچه
.راه برو
.ندو
،شاید کور باشن .ولی ترس آدم رو حس می‌کنن
.فکرت رو مشغول کن
.به کسایی که دوستشون داری فکر کن
.یه نفر
.فقط کافیه یه نفر رو دوست داشته باشی
من نتونستم به‌خاطر لی‌لی .هری رو نجات بدم
پس حالا وفاداریم رو به آرمانی .ادا می‌کنم که اون بهش باور داشت
تو به‌خاطر کی داری مبارزه می‌کنی؟
!اَلبوس
فکر کنم به‌خاطر اَلبوس .دارم مبارزه می‌کنم
!پروفسور اسنیپ - !پروفسور آمبریج -
خبر خوب رو شنیدی؟
،اون لجن‌زادۀ خائن .هرماینی گرِینجر رو پیدا کردیم
.همین الان این بیرون بود
.عالیه
.همراه تو .گرِینجر همراه تو بود
.همراه من؟ اشتباه می‌کنی
.همراه تو و اسکورپیوس ملفوی
،دلورس، دیرمون شده .باید بریم سر کلاس
پس اگه اجازه بدی ما دیگه
،اگه دارین می‌رین سر کلاس پس چرا سمت مدرسه نمی‌رین؟
چرا دارین می‌رین سمت دریاچه؟
چند وقته که مشکوک شدی؟
.چند ساله
و باید خیلی زودتر از این‌ها .وارد عمل می‌شدم
!...آوادا
!دیپولسو
.خب دیگه راه برگشتی نداریم
!اکسپکتو پاترونوم
گوزن ماده؟
.پاترونوسِ لی‌لی
عجیبه، نه؟
.چیزی که از درون آدم میاد
.تو باید فرار کنی
من تا جایی که بتونم .جلوشون رو می‌گیرم
...ممنون
.که برام نوری در تاریکی بودی
...به اَلبوس بگو
...به اَلبوس سوروس بگو
افتخار می‌کنم که .اسم من رو روش گذاشتن
!حالا برو. برو
!اَلبوس؟ خودتی
.عجیب بود
فکر کردم سدریک رو دیدم ،که داره بزرگ می‌شه
ولی بعد یه جورایی .دوباره شروع کرد به کوچیک شدن
...و من... تو .راستش نمی‌دونم چی شد
نمی‌دونی چقدر از اینکه .دوباره می‌بینمت خوشحالم
.همین پنج ثانیه پیش من رو دیدی
!از اون موقع خیلی اتفاق‌ها افتاده
این چیه پوشیدی؟ - .داستانش مفصله -
جواب داد؟ موفق شدیم؟
.نه. فوق‌العاده‌ست
چی؟ باز هم نتونستیم؟
!آره! و این فوق‌العاده است
...اسکورپیوس
دوباره شیرینی زیاد خوردی؟
اَلبوس. اَلبوس. حالت خوبه؟
!هری! این هری پاتره
!و جینی
!و پروفسور مگانگل
.و بابا
.سلام، بابا
.سلام، اسکورپیوس
معلومه چه خبره؟
.تویی که تازه از یه زمان دیگه برگشتی
چرا بهمون نمی‌گی چه خبره؟
.وای، گمش کردم
.زمان‌گردان رو گم کردم
چی رو گم کردی؟
دیگه وقتشه .تظاهر رو کنار بذاری، اَلبوس
.به نظرم لازمه شما توضیحاتی بدین
پس درست فهمیدم؟
،غیرقانونی از قطار هاگوارتس پیاده شدین
دزدکی به وزارتخونه رفتین ،و ازش دزدی کردین
به خودتون اجازه دادین ...زمان رو دست‌کاری کنین
.که در نتیجه‌ش دو نفر رو ناپدید کردین
.قبول دارم که خوب به نظر نمی‌رسه
و در واکنش به ناپدید شدن ...هیوگو و رز گرِینجر-ویزلی
...دوباره برگشتی به گذشته
و به‌جای دو نفر ،عدۀ زیادی رو مفقود کردی
،و پدر و مادرت رو کُشتی
...و با این کار
شرورترین جادوگری که ،دنیا تاحالا شناخته رو زنده کردی
و باعث شروع عصر جدیدی .از جادوی سیاه شدی
،درست گفتی، آقای پاتر
خوب به نظر نمی‌رسه، می‌رسه؟
می‌دونین چقدر حماقت به خرج دادین؟
...پروفسور، اجازه بدین - !اجازه نمی‌دم -
تصمیمی که شما به‌عنوان .والدینشون می‌گیرین به خودتون مربوطه
ولی اینجا مدرسۀ منه ،و اینا شاگردهای من هستن
و منم که تعیین می‌کنم .چه مجازاتی در انتظارشونه
.منصفانه به نظر میاد - .موافقم -
.باید اخراجتون کنم
...ولی با در نظر گرفتن همۀ جوانب
فکر کنم مطمئن‌تر باشه .که زیر ‌نظر خودم بمونین
...شما دو نفر تا
از حالا بدونین که .تا آخر سال مجازات می‌شین
.از تعطیلات کریسمس هم خبری نیست
از چی جا موندم؟
ادب حکم می‌کنه قبل از ...اینکه وارد دفترم بشی در بزنی
.هرماینی گرِینجر
.شاید از این درس جا موندی
اگه می‌تونستم برای شما هم ،مجازاتی در نظر بگیرم، خانم وزیر
!این کار رو می‌کردم
احمقانه‌ترین کار ممکن بود !که یه زمان‌گردان رو نگه داشتی
...مینروا. پروفسور مگانگل
!بچه‌هات وجود نداشتن
،این اتفاق توی مدرسۀ من افتاده
.طی مسئولیت من
،بعد از تمام کارهایی که دامبلدور کرد
...نمی‌تونستم خودم رو ببخشم اگه - .می‌دونم -
،به نظر می‌رسه که شجاع بودی، اسکورپیوس
.همین‌طور تو، اَلبوس
ولی درسی که حتی پدرت هم ...بعضی وقت‌ها فراموش می‌کرد اینه که
.شجاعت عذر موجهی برای حماقت نیست
.همیشه فکر کن
.فکرکن چی شدنیه
...دنیایی که توسط ولدمورت کنترل بشه - .دنیای وحشتناکیه -
.شما خیلی جوونین
.همه‌تون خیلی جوونین
فکرش هم نمی‌تونین بکنین .جنگ‌های جادوگری چقدر وحشتناک شدن
.برین دیگه
!برین بیرون! همه‌تون
.و اون زمان‌گردان رو برام پیدا کنین
.ممنون که اجازه دادی بیام بالا
فعلاً جست‌وجو برای زمان‌گردان .به نتیجه‌ای نرسیده
دارن با آدم‌های دریایی مذاکره می‌کنن .تا دریاچه رو بگردن
می‌شه توضیح بدی برای چی می‌خواستی این کار رو بکنی؟
فکر می‌کردم می‌تونم .اوضاع رو تغییر بدم
...فکر می‌کردم مرگ سدریک
.غیر‌منصفانه بوده
.آره
.البته که غیر‌منصفانه بوده، اَلبوس
فکر کردی خودم نمی‌دونستم؟
.خودم اونجا بودم
.مردگ سدریک رو با چشم‌هام دیدم
اگه می‌خواستی به روش من .این کار رو بکنی، راه رو اشتباه رفتی
!من خودم دنبال خطر نرفتم
.به‌زور وارد خطر شدم
.واقعاً کار بی‌ملاحظه‌ای کردی
.واقعاً کار احمقانه‌ای کردی
.کاری که می‌تونست همه‌چی رو از بین ببره - !خودم می‌دونم -
خب؟
.می‌دونم
.من هم اشتباه کردم
.فکر می‌کردم اسکورپیوس پسر ولدمورته
.نباید ما رو از هم جدا می‌کردی، بابا
.اسکورپیوس برام عزیزه
می‌دونی که، نه؟
.کم‌کم دارم درک می‌کنم
مامانت اتاقت رو دقیقاً مثل همون روزی .که فرار کردی، دست‌نخوره باقی گذاشته
می‌دونستی؟
.نمی‌ذاشت برم تو اتاقت
.نمی‌ذاشت هیچ‌کس بره تو اتاقت
،واقعاً مادرت رو ترسوندی
.همین‌طور من رو
واقعاً ترسوندمت؟
.آره
...فکر می‌کردم
.هری پاتر از چیزی نمی‌ترسه
من باعث شدم همچین حسی بهت دست بده؟
حالت خوبه، اَلبوس؟
.نه
.نه. من هم همین‌طور
می‌دونی، جاهای زیادی از .این مدرسه هست که دوستشون دارم
.این یکی جزوشون نیست
منظورم این نسخۀ جدید منه .که از ترسناک‌ترین جای ممکن برگشته
.اسکورپیوسِ نترس
.ملفویِ بی‌اضطراب
.فکر کنم اون از ارتفاع نمی‌ترسه
.هنوز حس می‌کنم زانوهام سسته
.همیشه از این بالا خوشم می‌اومد
.حس می‌کنم هاگوارتس نیست
نمی‌دونی چقدر خوبه .که برگشتیم اینجا، اَلبوس
.از اون دنیا متنفر بودم
.اونجا یه اسکورپیوس دیگه رو شناختم
.خودسر، عصبی، بی‌رحم
.مردم از من می‌ترسیدن
.ولی باعث شدی وضع تغییر کنه
یه فرصت رو داشتی .و زمان رو عوض کردی
اَلبوس، باید بدونی که من .به‌خاطر تو این نسخۀ خودم رو برگردونم
،وقتی دمنتور وارد ذهنم شده بود
سوروس اسنیپ ازم پرسید ،به‌خاطر کی مبارزه می‌کنم
.و من گفتم به‌خاطر تو
واقعاً؟
،درسته که اونجا نبودی، اَلبوس
ولی اونجا داشتی .پا به پای من می‌جنگیدی
ولی حالا دیگه .دوران مبارزه‌مون تموم شده
حتماً می‌دونی دیگه؟
.دیگه نمی‌تونیم این کار رو تکرار کنیم
.می‌دونم - .خوبه -
پس می‌تونی کمکم کنی .این رو نابود کنیم
کاملاً مطمئنم که به همه گفتی .این افتاده ته دریاچه
خب مشخص شد ملفویِ بی‌اضطراب .دروغگوی خیلی خوبیه
اسکورپیوس، باید با یه نفر .در این مورد صحبت کنیم
با کی؟ وزارتخونه دفعۀ قبل .این رو نگه داشته بود
فقط من و تو تجربه کردیم .که این وسیله چقدر خطرناکه
.برای همین من و تو باید نابودش کنیم
...وقتشه که
...دست‌کاری زمان
...بپیونده به
.تاریخ
خیلی با این حرفت حال کردی، نه؟
.کل روز داشتم روش کار می‌کردم
روی چی کار می‌کردی؟
!وای. دلفی
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
به نظرم مهم بود که .براش یه جغد بفرستم
.این مسئله به اون هم مربوط می‌شه
چی به من مربوط می‌شه؟
.نمی‌تونیم سدریک رو نجات بدیم
با این چیزهایی که اسکورپیوس ...بعد از دست‌کاری مرحلۀ دوم دیده
.توی نامه‌ت چیز زیادی نگفتی
،بدترین دنیای ممکن رو تصور کن
.بعد دوبرابر بدترش کن
،مردم شکنجه می‌شن ،دمنتورها همه‌جا هستن
،حکومت استبدادی ولدمورت ،مامان و بابام مُرده‌ن
.تمام دنیا رو جادوی سیاه گرفته
.نمی‌تونیم بذاریم همچین اتفاقی بیفته
ولدمورت حکمرانی می‌کرد؟
زنده بود؟
تحقیر کردن سدریک باعث شد ...یه مرد جوان خیلی عصبانی بشه
...که با بی‌رحمی باهاش قلدری کردن
و بعضی‌ها نمی‌تونن .توی این وضعیت دووم بیارن
.سدریک پروفسور لانگ‌باتم رو کشت
.نگینی - .باید زمان‌گردان رو نابود کنیم -
.البته که باید نابودش کنیم
پس درک می‌کنی؟
...از این هم پام رو فراتر می‌ذارم
.به نظرم اگه سدریک هم بود درک می‌کرد
.اوه
.علامت قشنگیه
چی؟
.روی کمرت
.قبلاً ندیده بودمش
.اون بال‌ها
همون چیزیه که ماگل‌ها بهش می‌گن خال‌کوبی؟
.بله
.خب، نقش یه اوگریه
یه اوگری؟
...بچه که بودم
سرپرستم یکی از این پرنده‌ها رو .توی قفس نگه می‌داشت
قدیم‌ها ساحره‌ها و جادوگرها ...فکر می‌کردن
آواز اوگری .مرگ رو پیش‌گویی می‌کنه
بهم یادآوری می‌کنه که .آینده رو خودم باید رقم بزنم
.باحاله
.شاید من هم یه اوگری خال‌کوبی کنم
!بهت می‌گفتن اوگری
توی اون دنیا !به تو می‌گفتن اوگری
اوگری؟
.خوشم اومد
دلفی؟
!فولگاری
!اَلبوس، فرار کن
!فولگاری
ولی آخه چرا؟ چرا این کار رو می‌کنی؟
.اَلبوس
.من گذشتۀ جدیدم
.من آیندۀ جدیدم
...من پاسخی هستم
.که این دنیا به دنبالش بوده
.واقعاً نمی‌تونم این رو هضم کنم
اینکه ما تو بعضی دنیاهای ممکن !حتی ازدواج هم نکردیم
،رون، هر کاری که داری .فقط ده دقیقه وقت دارم
تا ده دقیقۀ دیگه گابلین‌ها میان تا .دربارۀ امنیت گرینگاتس صحبت کنن
،آخه ما خیلی وقته باهم هستیم
.خیلی وقته که ازدواج کردیم
.یعنی خیلی وقته
اگه منظورت اینه که می‌خوای ،یه مدت دور از هم باشیم، رون
:پس رک و پوست کنده بگم
.با همین قلم‌پر به سیخ می‌کشمت
.خفه شو می‌شه برای یه بار هم که شده خفه شی؟
می‌خوام یکی از اون تجدید ازدواج‌ها رو .که در موردش خوندم انجام بدم
.تجدید ازدواج
نظرت چیه؟
می‌خوای دوباره باهام ازدواج کنی؟
آخه اولین بار که این کار رو کردیم ،خیلی جوون بودیم
،و من خیلی مست کردم
،راستش رو بخوای .چیز زیادی ازش یادم نیست
و حقیقت اینه که .من عاشقتم، هرماینی گرِینجر
...هر چقدر هم زمان گذشته باشه
.اوه، ببخشید
...هری... درِیکو .چقدر از دیدنتون خوشحالم
.اَلبوس دوباره گم شده
.اسکورپیوس هم همین‌طور
...مگانگل مدرسه رو بسته
.تمام ارشدها دارن می‌گردن
...الان فوراً آرورها رو احضار می‌کنم
.نه، این کار رو نکن. مشکلی نیست
.من دیشب اَلبوس رو دیدم
.همه‌چی روبه‌راهه
کجا؟
خب، طبق معمول، تو هاگزمید با نویل ،داشتم چند تا ویسکی آتشین می‌خوردم
مثل همیشه، داشتیم ،دربارۀ مشکلات دنیا حرف می‌زدیم
خلاصه دیروقت بود ،که داشتیم برمی‌گشتیم
،خیلی دیروقت
و داشتیم فکر می‌کردیم ،از کدوم شومینۀ تنوره استفاده کنیم
...چون بعضی وقت‌ها که آدم مسته
بهتره از اون تنگ‌ها ،یا اون پرپیچ‌وخم‌ها استفاده نکرد
رون! می‌شه قبل از اینکه خفه‌ت کنیم بری سر اصل مطلب؟
.اَلبوس فرار نکرده
.فقط به خلوت احتیاج داره
برای خودش .یه دوست‌دختر پیدا کرده
یه دوست‌دختر؟
،اون هم یه دندون‌گیرش .با موهای نقره‌ای
،نزدیک جغدخونه دیدمشون ،روی پشت‌بوم بودن
همراه اسکروپیوس که .موی دماغشون شده بود
پیش خودم فکر کردم خوبه که .از معجون عشقم داره استفاده می‌شه
موهای دختره نقره‌ای و آبی نبود؟
.چرا، نقره‌ای و آبی، خودشه
.منظورش دلفی دیگوریه
.برادر‌زادۀ ایموس دیگوری - باز پای سدریک وسطه؟ -
!اتل
.جلسه با گابلین‌ها رو لغو کن
توی زمین کوییدیچ چیکار می‌کنیم؟
.تورنمنت سه‌جادوگر .مرحلۀ سوم. هزارتو
.هزارتو اینجا بود
.می‌خوایم برگردیم پیش سدریک
،بله
،برای نجات سدریک برمی‌گردیم ...و با این‌کار
دنیایی رو که .اسکورپیوس دید احیاء می‌کنیم
.جادوی اصیل و قوی رو برمی‌گردونیم
می‌خوای ولدمورت برگرده؟
...با کارهای شما، دو مرحلۀ اول
...یه‌کم پر از دست‌کاری جادویی شده
.مرحلۀ سوم دست‌نخورده‌ست
.ما جلوش رو نمی‌گیریم
.من نمی‌خوام فقط جلوش رو بگیرم
.می‌خوام تحقیرش کنین
،سرافکنده‌ش کنین
روحش رو تاریک کنین .تا لانگ‌باتم رو بکشه
.این کارو نمی‌کنیم
.از تو اطاعت نمی‌کنیم .هر کاری که ازمون بخوای
...بدترین بلا رو سرم بیار
.دلفینی دیگوری
هنوز خیال می‌کنی من برادرزادۀ ایموس هستم؟
.و بله، بدترین بلا رو سرتون میارم
!نه! نه! نکن
.بله، همون‌طور که حدس می‌زدم
.انگار ‌این کار بیشتر تو رو می‌ترسونه
،اَلبوس، هر کاری با من کرد ...نباید بذاریم اون
!کروشیو
...مگه دستم بهت نرسه
چی؟
آخه فکر کردی چیکار می‌تونی بکنی؟
تو که مایۀ ناامیدی تمام جادوگرهایی؟
تو که لکۀ ننگی !بر نام خانوادگیت هستی
می‌خوای بیشتر از این به تنها دوستت صدمه نزنم؟
.پس کاری رو بکن که می‌گم
اَلبوس؟
اسکورپیوس؟
!اَلبوس! همه دارن دنبالتون می‌گردن
!کرِیگ. فرار کن
!برو کمک بیار - چه خبر شده؟ -
!آوادا کدوارا
متوجه نشدین؟
این کارهایی که می‌کنیم .بازی بچگونه نیست
.تو رو زنده لازم دارم
.ولی اونا رو نه
مدت‌ها طول کشید .تا تونستم نقطه‌ضعفت رو پیدا کنم
.اَلبوس سوروس پاتر
فکر می‌کردم نیاز به ،ثابت کردن خودت به پدرته
...ولی حالا فهمیدم
.عشقه
هر کاری که می‌گم ،موبه‌مو انجام می‌دی
...وگرنه اسکورپیوس
!بس کن! بس کن! بس کن
.می‌میره
...درست همون‌طور که
...این اضافی
.مُرد
،ولدمورت برمی‌گرده
.و اوگری در کنارش حکمرانی می‌کنه
!حالا
خانم‌ها و آقایان، پسرها و دخترها ...این شما و این
بزرگ‌ترین، افسانه‌ای‌ترین ،و منحصربه‌فردترین رویداد
!تورنمنت سه‌جادوگر
،اگه از هاگوارتس هستین !یه هورای بلند بکشین
،اگه از دورمسترنگ هستین !یه هورای بلند بکشین
،اگه از بوباتون هستین !یه هورای بلند بکشین
اوه، بالاخره فرانسوی‌ها .نشون دادن چی توی چنته دارن
خانم‌ها و آقایان، این شما و این .آخرین مرحلۀ تورنمنت سه‌جادوگر
،هزارتویی از اسرار
،آفتی از تاریکیِ لگام‌گسیخته
.چراکه این هزارتو زنده است
.زنده است
پس کجاست؟
سدریک کجاست؟
.اَلبوس، باید یه کاری کنیم
می‌دونم، ولی چیکار کنیم؟
!بیا
خب اجازه بدین .رده‌بندی فعلی رو مرور کنیم
،به طور مشترک در جایگاه اول .آقای سدریک دیگوری و آقای هری پاتر
.در جایگاه دوم، آقای ویکتور کرام
،و در جایگاه سوم .خانم فلور دلاکور خارق‌العاده
چه کسی می‌تونه به پایان این مرحله برسه؟
چه کسی بر سر آخرین مانع متوقف می‌شه؟
در بین ما چه قهرمان‌هایی وجود دارن؟
،فقط زمان این را مشخص خواهد کرد .خانم‌ها و آقایان
دلفی کجا رفت؟ - .نمی‌دونم -
.سه دقیقه گذشته .دو دقیقه وقت داریم
نکنه هنوز فکر می‌کنین می‌تونین با من مبارزه کنین؟
!نه. ولی می‌تونیم جلوت وایسیم
.تو زیادی حرف می‌زنی، بچه
!کروشیو
!اسکورپیوس
،این یه امتحانه، اَلبوس .و ازش سربلند بیرون میایم
.پس می‌میرین
!...کرو - !اکسپلیارموس -
!پروتگو
.جلوتر نیاین
!سدریک دیگوری
اینم جزو مراحل تورنمنته؟
.فقط باید آزادمون کنی
.مأموریتت اینه
!اِمَنسیپاره
...حالا می‌تونم برم
و هزارتو رو تموم کنم؟
.متأسفانه باید هزارتو رو تموم کنی
...سدریک
...بابات
.دوستت داره
.خیلی دوستت داره
چی؟
.بابات خیلی دوستت داره
.گفتم بهتره این رو بدونی
.خیلی‌خب
.ممنون
.اَلبوس
...نه. وایسا
.ببین داره چیکار می‌کنه .زمان‌گردان داره می‌چرخه
اَلبوس، چیکار کردیم؟
،مجبور بودیم با زمان‌گردان بیایم
.باید سعی کنیم جلوش رو بگیریم
دیگه لحظه‌ای از زمان باارزش رو .روی شما دو تا تلف نمی‌کنم
.وقتشه روش جدیدی رو امتحان کنم
زمان‌گردان؟
نابود شده؟ - .کاملاً نابود شده -
.اینجا توی زمان گیر افتادیم .معلوم نیست کجای زمان هستیم
معلوم نیست اون .چه نقشه‌ای تو سرش داره
.باید جلوش رو بگیریم، اسکورپیوس
می‌دونم. ولی چطوری؟
.توی وزارتخونه بررسی کردم
ولی هیچ سابقه‌ای .از این دختر وجود نداره
.مثل یه شبحه
چیزی که مشخصه .اینه که دیگوری نیست
معلوم شد ایموس .اصلاً برادرزاده‌ای نداره
ایموس رو گیجیده کرد .و ما رو هم گول زد
!اسپِسیالیس رِ‌وِلیو
.به امتحانش می‌ارزید
شماها منتظر چی هستین؟
.ما که هیچی ازش نمی‌دونیم
پس باید امیدوار باشیم .اتاقش چیزی رو برامون مشخص کنه
چی مخفی کردی؟
چی برای رو کردن داری؟
شاید بهتر باشه همگی یه لحظه ...دست نگه داریم و فکر کنیم
این دیگه چی بود؟
این... قاعدتاً دیگه نباید ،می‌تونستم تشخیصش بدم
!زبان پارسله
از مرگ ولدمورت تاحالا .نتونستم زبان پارسل رو بفهمم
زخمت هم .قرار نبود دوباره درد بگیره
«.گفت: «خوش اومدی، اوگری
.فکر کنم باید بهش بگم باز بشه
.بگو پس
این چیه؟
!اینجا
،هنگامی که اضافه‌ها نجات یابند»
،هنگامی که زمان گردانده شود
هنگامی که فرزندانِ ناپیدا ،پدرانشان را به قتل رسانند
«.آن‌گاه لرد سیاه باز خواهد گشت
.یه پیشگویی .یه پیشگویی جدید
.سدریک .ولدمورت به سدریک گفته بود اضافه
«.هنگامی که زمان گردانده شود»
زمان‌گردان دست اون دختره، نه؟
ولی برای چی به اسکورپیوس یا اَلبوس نیاز داره؟
برای اینکه من پدری هستم .که بچه‌ش براش ناپیداست
.بچه‌ش رو درک نکرده
این دختره کیه که این‌قدر به این چیزها گیر داده؟
.فکر کنم جواب سؤالت رو بدونم
.سیاهی را از نو پدید خواهم آورد»
«.پدرم را باز خواهم گرداند
.نه
!نه
...امکان نداره اون دختر
ولدمورت یه دختر داشته؟
...دختری که
.هورکراکس نهاییشه
،یکی از ما باید باهاش صحبت کنه این‌طور فکر نمی‌کنی؟
.اوه
!سلام
...جناب رئیس ایستگاه
...آقای ماگل
یه سؤال: یه ساحرۀ پرنده رو ندیدی از اینجا بگذره؟
.اوه، اوه، اوه
راستی الان چه سالی هستیم؟
می‌دونی بیشتر از همه چی اذیتم می‌کنه؟
بابام فکر می‌کنه .از قصد این کار رو کردیم
جدی، اَلبوس؟
یعنی واقعاً جدی می‌گی؟
،اینجا گم شدیم
،احتمالاً تا ابد توی زمان گیر افتادیم
اون‌وقت تو نگرانی بابات ممکنه چه فکری بکنه؟
حواستن هس قطر ادینبرو تخیر دره، پسرا؟
جان؟
اَی منظر قطار ادینبرویین .بد نیس بدنین تخیر دره
.درن رو ریل کر مکنن
.رو اصلحیۀ تبلو نوشه
!تأخیر
.می‌دونم دلفی کجاست
!تو فهمیدی چی گفت؟
.تاریخ رو ببین .روی جدول زمانی
.سی اکتبر ۱۹۸۱
.روز قبل از هالووین
.سی و نه سال پیش
!مرگ پدربزرگ و مادربزرگم
وقتی بابام نوزاد بود .و بهش حمله شد
...تا ۲۴ ساعت دیگه
،ولدمورت سعی می‌کنه هری پاتر نوزاد رو بکشه !ولی خودش طلسم می‌شه
دلفی می‌خواد !از اون طلسم جلوگیری کنه
!خودش می‌خواد هری رو بکشه
.باید به گادریکس هالو بریم
.همین حالا
.عصر به‌خیر، هری
،پروفسور دامبلدور
.به دفتر من تشریف آوردین .باعث افتخاره
کجا بودی؟
.الان که اینجام
الان که نبرد شکست خورده اومدی؟
.برو
.نمی‌خوام اینجا باشی
،هروقت حضورت لازمه .غیبت می‌زنه
.تاحالا سه بار بدون تو باهاش جنگیدم
اگه لازم باشه .دوباره تنهایی می‌رم سراغش
هری، فکر می‌کنی نمی‌خواستم خودم به‌جات باهاش مبارزه کنم؟
اگر می‌تونستم .این بار رو از روی دوشت برمی‌داشتم
عشق ما رو کور می‌کنه؟
اصلاً می‌دونی این نصحیت چقدر بد بود؟
!پسر من داره به‌جای ما می‌جنگه
درست همون‌طور که .من به‌جای تو جنگیدم
.بفرما
همون‌قدر براش پدر بدی شدم .که تو پدر بدی برام بودی
جایی ولش کردم .که حس می‌کرد دوستش ندارن
خشمی رو توی وجودش کاشتم .که سال‌ها طول می‌کشه هضمش کنه
...اگر منظورت خیابون پریوِته
...سال‌ها
.سال‌ها اونجا تنها موندم
...بدون اینکه
بدون اینکه بدونم چی هستم .و چرا اونجام
بدون اینکه بدونم .کسی بهم اهمیت می‌ده
.نمی‌خواستم بهت وابسته بشم
حتی اون موقع هم .به فکر خودت بودی
.نه
.به فکر تو بودم
.نمی‌خواستم بهت آسیب برسونم
اما در آخر مجبور بودم .باهات ملاقات کنم
...یازده سالت بود
.و خیلی شجاع بودی
و می‌دونستم اتفاقات گذشته‌م .دوباره تکرار می‌شن
می‌دونستم هروقت ...کسی رو دوست داشتم
.باعث صدمات جبران‌ناپذیری شده‌م
تاحالا هیچ‌وقت بدون صدمه‌زدن .کسی رو دوست نداشته‌م
.کور بودم
...نمی‌دونستم تو نیاز داری بشنوی
...که این پیرمردِ تودار و حقه‌باز و خطرناک
.دوستت داره
،اگه اینا رو اون موقع بهم می‌گفتی .کمتر بهم آسیب می‌زدی
هری، توی این دنیای ...به‌هم‌ریخته و احساسی
هیچ‌وقت جواب کامل .و بی‌نقصی پیدا نمی‌شه
.کمال ورای دسترس بشره
.ورای دسترس جادوئه
در هر لحظۀ درخشانی از شادی .قطرۀ سمی وجود داره
علم به اینکه .درد و رنج دوباره سراغمون میاد
درد کشیدن همون‌قدر .برای انسان لازمه که نفس کشیدن
!نرو
عزیزان ما هیچ‌وقت .واقعاً از پیش ما نمی‌رن، هری
چیزهایی هست که .دست مرگ بهشون نمی‌رسه
...نقاشی
...و خاطره
.و عشق
...دامبلدور
.من هم دوستت دارم
.می‌دونم
...می‌دونستی توی اون دنیای دیگه
...دنیایی که اسکورپیوس دید
من رئیس اجرای قوانین جادویی بودم؟
شاید طولی نکشه که .این دفتر مال من بشه
حالت خوبه؟
.بیا دفترم رو بهت نشون می‌دم
ولی موضوع اینه که هیچ‌وقت .کار تو وزارتخونه برام جالب نبود
.حتی وقتی بچه بودم
.ببخش، خیلی اهل خوش‌وبش نیستم
اشکال نداره بریم سر اصل مطلب؟
البته. کدوم اصل مطلب؟
فکر می‌کنی تیودور نات تنها کسی بود که زمان‌گردان داشت؟
چی؟
زمان‌گردانی که وزارتخونه توقیف کرد .یه نمونۀ آزمایشی بود
.از یه فلز ارزون‌قیمت ساخته شده بود
چیزی نبود که بشه به .کلکسیونرهای واقعی جادوی سیاه فروخت
تیودور نات برای تو کار می‌کرد؟
.نه
.برای پدرم کار می‌کرد
دوست داشت چیزهایی .داشته باشه که هیچ‌کس نداره
و تو نگهش داشتی؟
.مشکل پنج دقیقه رو نداره
،و مثل طلا می‌درخشه .درست همون‌جور که ملفوی‌ها دوست دارن
.داری لبخند می‌زنی
.اوه، هرماینی گرِینجر
پس برای همین بود که .زمان‌گردان اولی رو نگه داشت
.می‌ترسید یکی دیگه هم وجود داشته باشه
با نگه داشتن این زمان‌گردان .ممکن بود به زندان آزکابان بیفتی
فکر کن اگه .نگهش نمی‌داشتم چی می‌شد
فکر کن مردم می‌فهمیدن .من قدرت سفر به گذشته رو داشتم
.فکر کن چه شایعاتی قوت می‌گرفتن
.اسکورپیوس
،خودمون می‌تونستیم بچه‌دار بشیم
.ولی استوریا ضعیف بود
از اولش می‌دونست .که نمی‌تونه تا کهنسالی دووم بیاره
می‌خواست قبل از اینکه از دنیا بره .من کسی رو داشته باشم
چون درِیکو ملفوی بودن .به شدت تنهایی میاره
...تاحالا این زمان‌گردان رو نگه داشتم
و به‌سختی جلوی وسوسۀ .استفاده ازش رو گرفتم
بااینکه حاضر بودم هرچی دارم بدم .تا یه دقیقۀ دیگه پیش استوریا باشم
.درِیکو، نمی‌تونیم
.نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم
.باید پسرهامون رو پیدا کنیم
اصلاً نمی‌دونیم کجا هستن .یا توی چه زمانی هستن
.نه
.دیگه همه‌چی به‌عهدۀ پسرهامونه
فقط خودشون هستن .که می‌تونن نجاتمون بدن
.من که نشونۀ مشخصی از حمله نمی‌بینم
.گادریکس هالو
.بابام هیچ‌وقت من رو اینجا نیاورده
.خب وقت دید و بازدید نداریم
.ولی کلیسا رو ببین. سنت جروم
و اونجاست که مجسمۀ .هری و والدینشش رو درست می‌کنن
از بابام یه مجسمه ساختن؟
.فعلاً که نه
.ولی بعداً می‌سازن
.امیدوارم بسازن
و این خونه‌ایه که .باتیلدا بگشات توش زندگی می‌کرد
!یعنی زندگی می‌کنه
همون باتیلدا بگشات معروف؟
باتیلدا بگشات .«نویسندۀ «تاریخچۀ جادو
.شخص شخیص خودش
.وای
!خودشه
!جونمی‌جون
.درجۀ گیک‌بازیم داره غوغا می‌کنه
!اسکورپیوس
.اینجاست
.خونۀ جیمز، لی‌لی و هری پاتر
...و
.ظاهراً همه‌چی آرومه
.یعنی دلفی هری رو نکشته .به موقع رسیدیم
خب، حالا چیکار کنیم؟
فکر اینجاش رو نکرده بودیم، نه؟
حالا چیکار کنیم؟
چطوری از بابام محافظت کنیم؟
.پس باید با آینده صحبت کنیم
.باید برای بابات یه پیغام بفرستیم
ولی جغدی نداریم که .بتونه در زمان سفر کنه
.بابای تو هم زمان‌گردان نداره
،اگه پیغامی برای بابا بفرستیم
خودش یه راهی برای .اومدن به اینجا پیدا می‌کنه
حتی اگه لازم باشه خودش .زمان‌گردان درست کنه
.یه خاطره می‌فرستیم
.مثل یه پنیسو
بالای سرش می‌ایستیم ،و یه پیغام می‌فرستیم
به امید اینکه بابات درست در لحظۀ مناسب .این خاطره یادش بیاد
.بالای سر هری پاترِ نوزاد وایمیستیم
:و هی نعره می‌زنیم
!کمک! کمک! کمک
البته ممکنه بچه .یه‌کم ضربۀ روحی بخوره
.فقط یه‌کم
.حق با توئه .فکر مزخرفیه
ولی بازم اگه مجبور بودم ...یه همراه انتخاب کنم
تا توی دوران ...بازگشت ابدی تاریکی کنارم باشه
.تو رو انتخاب می‌کردم
...بهت برنخوره، ولی من باشم
یکی رو انتخاب می‌کنم که .گنده و جادوگر خیلی خوبی باشه
.اَلبوس، مواظب باش - !پتوش -
.لی‌لی داره پتو رو دورش می‌پیچونه
.خب امروز هوا نسبتاً سرده
...بابا همیشه می‌گفت
.این تنها چیزیه که از مادرش براش مونده
...اسکورپیوس
!بابام هنوز اون پتو رو داره
.نه، فایده نداره
،اگه الان پیغامی روش بنویسیم ...حتی خیلی کوچیک
خیلی زودتر اون رو می‌خونه .و زمان به‌هم می‌ریزه
از معجون عشق چی می‌دونی؟
ماده‌ای هست که توی همه‌شون استفاده یشه؟
.گَردِ مروارید
و گَرد مروارید مادۀ خیلی کم‌یابیه، درسته؟
.بیشتر به‌خاطر اینکه خیلی گرونه
جریان چیه، اَلبوس؟
من و بابام اون روز قبل از .شروع مدرسه باهم دعوا کردیم
!در جریان این یکی هستم
به نظرم به‌خاطر همون .تو این هچل افتادیم
،من پتو رو پرت کردم روی تخت
و به معجون عشقی آغشته شد .که دایی رون برای شوخی بهم داده بود
معجون ریخت .و کل پتو رو به خودش آغشته کرد
و اتفاقاً می‌دونم که ...از وقتی رفتم
مامان به بابا اجازه نداده .به اتاقم دست بزنه
خب؟
خب اونجا هم مثل اینجا ،داره شب هالووین می‌شه
و بابا بهم گفت همیشه .این پتو رو پیدا می‌کنه
.و نیاز داره تمام شب هالووین پیشش باشه
!هنوز نمی‌فهمم منظورت چیه
چه چیزی به گَردِ مروارید واکنش نشون می‌ده؟
می‌گن تنتور نیم‌پدید و گَرد مروارید .اگه ترکیب بشن، می‌سوزن
و تنتور نیم‌پدید با چشم عادی قابل‌دیدنه؟
.نه
...پس اگه اون پتو رو به‌دست بیاریم
و با تنتور نیم‌پدید ...روش بنویسیم، اون‌وقت
...هیچی بهش واکنش نشون نمی‌ده تا اینکه
در زمان حال توی اتاقت !معجون عشق روش بریزه
!به حق دامبلدور، عالیه
.فقط باید یه‌جوری کمی نیم‌پدید پیدا کنیم
می‌دونی، شایعه بود ...که باتیلدا بگشات معتقده
لازم نیست ساحره‌ها و جادوگرها .درِ خونه‌شون رو قفل کنن
.پس این شایعه راست بود
وقتشه چوب‌دستی بدزدیم !و بریم تو کار معجون
.عجیبه اینجا می‌بینمت
،نگران نباش .به چیزی دست نزدم
.معبدت دست‌نخورده باقی مونده
.ببخش. ببخش
می‌دونی، تاحالا شب‌های هالووین ،وحشتناکی رو به چشم دیده‌‌م
ولی این یکی حداقل .در رتبۀ دوم قرار می‌گیره
.من اَلبوس رو از خودم روندم
.به‌سمت دلفی سوقش دادم
می‌شه طوری رفتار نکنیم که انگار کار از کار گذشته؟
.ببخش، جین
.نباید جون سالم به در می‌بردم
.سرنوشتم این بود که بمیرم
.حتی دامبلدور هم همین فکر رو می‌کرد
بااین‌وجود، زنده موندم ،و ولدمورت رو شکست دادم
...و تمام این آدم‌ها
...تمام این آدم‌ها ...این پسره کرِیگ و سدریک
...و پدر و مادرم، فرِد، پنجاه کُشتۀ نبرد
بین این‌همه من باید زنده می‌موندم؟ آخه چرا؟
.تمام این خسارت‌ها تقصیر منه
.اونا به‌دست ولدمورت کُشته شدن
ولی اگه جلوش رو زودتر گرفته بودم چی؟ .پسری که زنده موند
چند نفر باید به‌خاطر پسری که زنده موند بمیرن؟
!بس کن
!داری از برادر و پسر من حرف می‌زنی
.می‌دونم کارت اینه
.و می‌دونم زندگیت منصفانه نبوده
.ولی خواهش می‌کنم کمی امید داشته باش .خواهش می‌کنم
.اَلبوس نمرده
شنیدی چی گفتم؟ .اون نمرده
...این پتو تنها چیزیه که
از اون شب هالووین .برام باقی مونده، می‌دونی
.برام تنها یادگار اوناست
.سوراخ‌سوراخ شده
معجون عشق مسخرۀ رون !پتو رو سوزونده
.نگاهش کن. نابود شده
.نابود شده
.هری
چیه؟
!یه چیزی روش نوشته
«...بابا» - با «بابا» شروع کنیم؟ -
.تا بدونه از طرف منه
.اسمش هریه .باید با «هری» شروع کنیم
.با «بابا» شروع می‌کنیم
بابا»؟ انگار نوشته «بابا»؟»
.زیاد واضح نیست
«.بابا، کمک»
«نمک»؟ نوشته «نمک»؟»
و بعدش «گاری»؟
بابا، نمک، گاری، الو؟
.شوخی عجیب‌غریبیه
«.بابا. کمک. گادریکس هالو»
.بده‌ش من .چشم من بهتر می‌بینه
«.نوشته «بابا، نمک، گاری
،ولی بعدش «نمک» نیست گمونم نوشته «هلو» یا «هالو»؟
.بعدش چندتا عدده .اینا واضح‌ترن
«۸-۱-۱-۰-۳-۱»
یکی از اون شماره‌تلفن‌های ماگلی نیست؟
...یا یه مختصات جغرافیایی یا
.نه. تاریخه
.سی و یک اکتبر ۱۹۸۱
.روزی که پدر و مادرم کُشته شدن
،اون «نمک» نیست !«نوشته «کمک
.بابا. کمک.‌ گادریکس هالو
.۸۱/۱۰/۳۱ !این یه پیغامه
!پسر باهوش برامون یه پیغام فرستاده
اَلبوس این رو نوشته؟
آره، نوشته که الان کجا !و تو چه زمانی هستن
،و حالا که می‌دونیم دلفی کجاست .می‌تونیم باهاش بجنگیم
.با جغد یه نامه برای هرماینی می‌فرستم
.تو هم یه نامه برای درِیکو بفرست
بگو با زمان‌گردان .بیاد گادریکس هالو پیشمون
.یه فرصت نصیبمون شده، هری
،و اگه دامبلدور یارمون باشه !همین کافیه. یه فرصت
.گادریکس هالو .فکر کنم ۲۰ سالی باشه که نیومدم
خیال برم داشته یا واقعاً ماگل‌های بیشتری اینجان؟
برای تعطیلی آخرهفته .مقصد خیلی محبوبی شده
.دلیلش مشخصه
.سقف‌های گالی‌پوش خونه‌ها رو ببینین
و اون بازار کشاورزهاست؟
آخرین باری که اینجا بودیم یادته؟
.همون حس و حال سابق رو داره
همون سابق به‌‌علاوۀ یه مهمون ناخونده .با موی دم‌اسبی که به ترکیب اضافه شده
...می‌شه بگم که
،ملفوی، شاید با هری گرم و صمیمی باشی
و شاید بچۀ نسبتاً خوبی رو ...بزرگ کرده باشی
ولی حرف‌های خیلی توهین‌آمیزی .به زنم و دربارۀ زنم زدی
و زنت نیازی نداره که .تو به‌جاش دعواهاش رو بکنی
.باشه
ولی اگه یه چیز دیگه ...دربارۀ اون یا من بگی
مثلاً چیکار می‌کنی، ویزلی؟
.بغلت می‌کنه
،چون همه‌مون توی یه جناحیم مگه نه، رون؟
...باشه، من
.به نظرم موهات خیلی قشنگه، درِیکو
.ممنونم، همسرم
.خب اینجا جای خوبی به نظر میاد
.بیاین شروع کنیم
خب؟ جواب داد؟
مامان؟
!اَلبوس سوروس پاتر .از دیدنت خیلی خوشحالم
پیغام ما رو دیدین؟
.پیغامتون رو دیدیم
اگه بخوای ما هم .می‌تونیم همدیگه رو بغل کنیم
خب، این دلفی کجاست؟
شما قصیۀ دلفی رو می‌دونین؟
.اینجاست .فکر کنم می‌خواد تو رو بکشه
می‌خواد قبل از اینکه ولدمورت ...گرفتار طلسم خودش بشه
تو رو بکشه .و جلوی تحقق پیشگویی رو بگیره
.بله، همچین فکر می‌کردیم
می‌دونین الان دقیقاً کجاست؟
.ناپدید شده
.وقت طلاست
.باید همه رو یه جایی مستقر کنیم
.دلفی ممکنه از هر سمتی بیاد
پس باید جایی بریم که .دید خوبی به دهکده داشته باشیم
،ولی مهم‌تر از همه .ما رو مخفی نگه داره
چون نمی‌تونیم .خطر دیده شدن رو بپذیریم
به نظرم کلیسای سنت جروم .همۀ این ویژگی‌ها رو داره
.نه
.هیچ خبری نیست
پس چرا دلفی نیومد؟
هروقت که آماده بشه میاد .و ما برای مقابله باهاش آماده‌ایم
.یا لااقل بعضی‌هامون آماده‌ایم
.طفلکی بچه
.فکر می‌کرد باید دنیا رو نجات بده
.خب طفلکی دنیا رو نجات داده
.اون پیغام روی پتو ماهرانه بود
البته، نزدیک بود ،دنیا رو نابود هم بکنه
ولی احتمالاً بهتره روی .اون نیمۀ لیوان تمرکز نکنیم
می‌دونه که، نه؟
می‌دونه که دوستش دارم؟
.البته که می‌دونه
.فقط شاید یه‌ذره زمان ببره
.برای تو هم شاید یه‌ذره زمان ببره
منظورم اینه که .واقعاً براش وقت بذاری، هری
.من براش حاضرم هر کاری بکنم
.تو برای هر کسی حاضری هر کاری بکنی
تو با کمال میل جونت رو .برای نجات دنیا فدا کردی
اَلبوس نیاز داره که .عشق ویژه‌ای رو احساس کنه
می‌دونی، تا قبل از اینکه ...اَلبوس گم بشه
واقعاً درک نکرده بودم که .مادرم برام چیکار کرد
...ضدطلسمی چنان قدرتمند
.که تونست طلسم مرگ رو دفع کنه
و تنها جادویی که .ولدمورت نمی‌تونست درکش کنه
.عشق
.من واقعاً به‌طور ویژه‌ای دوستش دارم
،می‌دونم
.ولی اون باید حسش کنه
هری، چرا دلفی این زمان رو انتخاب کرده؟ چرا این روز؟
چون روزیه که .همه‌چیز عوض شد
دلفی می‌تونست هر زمانی تو رو بکشه. چرا...؟
،شاید دلفی منتظر تو نیست
...منتظر اونه
.تا جلوش رو بگیره
چی؟
دلفی امشب رو انتخاب کرده .چون اون اینجاست
.پدرش قراره بیاد اینجا
.می‌خواد پدرش رو ببینه
،پیشش باشه
.پدری که دوستش داره
مشکلات ولدمورت از زمانی .شروع شد که به تو حمله کرد
...اگه این کارو نکرده بود - .هر روز قدرتش بیشتر می‌شد -
.تاریکی هر روز بیشتر می‌شد
،بهترین راه تغییر تاریخ ،کشتن هری پاتر نیست
اینه که جلوی ولدمورت .گرفته باشه تا هیچ کاری نکنه
.بذارین ببینم درست فهمیدم
قراره برای محافظت از ولدمورت مبارزه کنیم؟
.اینکه ولدمورت پدربزرگ و مادربزرگم رو بکشه
.سعی کنه بابای من رو بکشه
.البته، جینی ،دلفی نمی‌خواد هری رو بکشه
فقط می‌خواد جلوی تلاش ولدمورت .برای کشتن هری رو بگیره
.خوب فهمیدی
پس فقط صبر کنیم تا سروکلۀ ولدمورت پیدا بشه؟
دلفی می‌دونه ولدمورت کِی قراره بیاد؟
شاید ۲۴ ساعت زودتر ...به این زمان اومده چون
مطمئن نیست ولدمورت .کِی و از کدوم طرف میاد
...توی کتاب‌های تاریخی
.اگه اشتباه می‌گم بهم بگو
هیچ اشاره‌ای به زمان و نحوۀ ورود ولدمورت به گادریکس هالو نکردن؟
.اشتباه نمی‌کنی - .اشتباه نمی‌کنی -
!ای‌وای! حالا شدن دو تا
می‌دونی من توی چی مهارت دارم؟
خیلی چیزها هست .که توش استعداد داری، اَلبوس
می‌دونی؟
.درست‌کردن پالیجوس
فکر کنم باتیلدا بگشات همۀ مواد اولیۀ لازم .معجون پالیجوس رو داشته باشه
خودمون رو تبدیل به ولدمورت کنیم .و دلفی رو سمت خودمون می‌کشونیم
برای استفاده از پالیجوس .نیاز به یه تیکه از طرف داریم
.ما که چیزی از ولدمورت نداریم
.ولی از ایده‌ش خوشم اومد .یه موش قلابی میندازیم جلوی گربه
چقدر می‌تونیم روی تغییرشکل حساب کنیم؟
.ما همه می‌دونیم ولدمورت چه ریختیه
اینجا هم چند تا .ساحره و جادوگر ماهر داریم
.ولی من باید این کار رو بکنم
می‌خوای خودت رو به شکل ولدمورت دربیاری؟
،برای اینکه این نقشه عملی بشه
،دلفی باید باور کنه که اون خودشه !بدون هیچ تردیدی
.و می‌دونم که ولدمورت بودن چه حسی داره
.می‌دونم ولدمورت بودن چطوریه
.من باید این کار رو بکنم
.مزخرف نگو
،قشنگ گفتی .ولی مزخرف قشنگی بود
...امکان نداره بذاریم تو
...جین
.اگر تو راضی نباشی، این کار رو نمی‌کنم
،ولی حس می‌کنم این تنها راهه
اشتباه می‌کنم؟
.حق با توئه
.پس بیاین شروع کنیم
لازم نیست در مورد مسیری که باید طی کنی صحبت کنیم؟
...نقشه
.دلفی داره ولدمورت رو می‌پاد ،سمت هری میاد
.ما هم باهمدیگه ترتیبش رو می‌دیم
ترتیبش رو می‌دیم»؟»
.پشت این درها مخفی می‌شیم
...هری، اگر بتونی بیاریش این وسط
ما بیرون میایم و مطمئن می‌شیم .راه فراری براش باقی نمی‌مونه
.و بعد ترتیبش رو می‌دیم
!نه
تغییرشکل می‌تونه .به‌طرز خطرناکی ناپایدار باشه
...چی می‌شه اگه جادو درست
!درِیکو
.به بابای من اعتماد کن
.ناامیدمون نمی‌کنه
.چوب‌دستی‌ها آماده
.ای‌وای
کار کرد، درسته؟
.بله، کار کرد
.همه‌چی روبه‌راه می‌شه، مامان می‌دونی که؟
.نقشه‌مون جواب می‌ده
.می‌دونم. یا حداقل امیدوارم
.منتها خوشم نمیاد اون‌طوری ببینمش
مردی که دوستش دارم .در هیبت مردی که ازش متنفرم
.اینا همه‌ش تقصیر منه
.جالبه
بابات هم فکر می‌کنه .همه‌ش تقصیر خودشه
.واقعاً که شما دو تا عجیب هستین
.من ازش خوشم اومده بود، مامان
.دلفی رو می‌گم .یا فکر می‌کردم ازش خوشم اومده
.بعد معلوم شد که دختر ولدمورته
.سردرگم شده بودی
و بعدش به خودت اومدی .و برای همین خیلی بهت افتخار می‌کنم
!خودشه! دلفی اومد !هری رو دیده
.همگی مستقر بشین
و یادتون باشه، تا وقتی هری .اون رو زیر نور نکشونده، بیرون نیاین
!هرماینی گرِینجر
!هرماینی گرِینجر داره به من دستور می‌ده
!تازه دارم کمی لذت هم می‌برم
!بابا
هر جادوگر یا ساحره‌ای که هستی ...و داری تعقیبم می‌کنی
...مطمئن باش
.از کارت پشیمون می‌شی
.لرد ولدمورت
.منم
.من تعقیبتون می‌کردم
.من تو رو نمی‌شناسم
.تنهام بذار
.من دخترتون هستم
،اگه دخترم بودی .از وجودت خبر داشتم
.من از آینده اومدم
.فرزند شما و بلاتریکس لسترنج هستم
قبل از نبرد هاگوارتس .در عمارت اربابی ملفوی به دنیا اومدم
.نبردی که قراره شما در اون شکست بخورین
.اومدم شما رو نجات بدم
.من دختر شما هستم
.من بلاتریکس رو می‌شناسم
.و چهره‌ت شباهت‌های خاصی داره
...ولی بدون مدرک
!من اوگریِ حکمرانی سیاه شما هستم
...و آماده‌ام هرچی که دارم
.برای خدمت به شما بدم
از من یاد گرفتی پرواز کنی؟
سعی کردم راهی رو که .شما بنیان گذاشتین ادامه بدم
،بیا اینجا، دختر، زیر نور
.تا ثمرۀ خونم رو درست ببینم
.هدفی که دنبال می‌کنین اشتباهه
.حمله به هری پاتر یه اشتباهه
.اون عشق مادرش رو داره
،طلسم شما کمانه می‌کنه
.شما رو از بین می‌بره
.پس بهش حمله نمی‌کنم
.حق با توئه
پدر؟
.نقشه‌ت خوبه
،این مبارزه رو شروع نمی‌کنم .تو به خوبی به من خدمت کردی
...حالا بیا زیر نور
.تا بتونم درست ببینمت
!تو لرد ولدمورت نیستی
!اینسندیو - !اینسندیو -
!پاتر! کولوپورتوس
چیه؟ فکر کردی دوست‌هات به کمکت میان، نه؟
.باشه. تنهایی حسابت رو می‌رسم
!اکسپلیارموس
!تنها و بدون چوب‌دستی
!بابا - !اَلبوس! نه -
دو تا شدین؟
،باید انتخاب کنم، باید انتخاب کنم
.به نظرم اول پسره رو می‌کشم
!اَلبوس
!آوادا کداورا - !سرت رو بدزد! نه -
!اینسندیو
فکر کردی قوی‌تر از من هستی؟
.نه. من قوی‌تر نیستم
!الوهومورا
!ولی ما قوی‌تریم
!الوهومورا
.من هیچ‌وقت به تنهایی مبارزه نکردم
.هیچ‌وقت هم نخواهم کرد
!نه
!براکیابیندو
اَلبوس، حالت خوبه؟ - .آره، بابا، خوبم -
خیلی‌ها سعی کردن !به من صدمه بزنن، ولی به پسرم؟
مگه از نعش من رد بشی !تا به پسرم صدمه بزنی
.فقط می‌خواستم پدرم رو بشناسم
.آدم نمی‌تونه زندگیش رو از نو بسازه
.همیشه یه یتیم می‌مونی .هرگز ازت جدا نمی‌شه
.فقط... بذار ببینمش
.نمی‌تونم و نمی‌ذارم
.پس من رو بکش
.این کار رو هم نمی‌تونم بکنم
.چی؟ این یه قاتله
!خودم دیدم که دست به قتل زد
.بله، اون قاتله .و ما قاتل نیستیم
.ما باید بهتر از اونا باشیم
،خیلی آزاردهنده‌ست .ولی درسیه که ما گرفتیم
.می‌فرستیمت آزکابان .درست مثل مادرت
.و اونجا می‌پوسی
!هـــری پاتـــر
صدای چیه؟
پدر؟
!پدر
!سیلِنسیو
!وینگاردیوم لِویوسا
.ولدمورت می‌خواد پدر و مادرم رو بکشه
و برای متوقف کردنش .کاری از دستم برنمیاد
.چرا، می‌تونی یه کاری بکنی
.ولی نمی‌کنی
.کارت قهرمانانه‌ست
.مجبور نیستی .شاهد این صحنه باشی، هری
...من
.دارم اجازه می‌دم اتفاق بیفته .البته که باید شاهدش باشم
پس همه‌مون .شاهدش خواهیم بود
.همه‌مون تماشا می‌کنیم
!لی‌لی
!هری رو بردار و برو !خودشه
!برو! فرار کن
!من معطلش می‌کنم
نزدیک نیا، فهمیدی؟
!نزدیک نیا
!آوادا کداورا
.بابات هر کاری تونست کرد
.اون مادرمه، کنار پنجره
،می‌تونم مادرم رو ببینم .خیلی زیباست
!هری رو نه
!خواهش می‌کنم
!هری نه
!کنار بایست، دخترۀ احمق
!همین حالا برو کنار
!هری نه، خواهش می‌کنم
!نه
!جون من رو بگیر
!من رو به‌جاش بکش
!این آخرین اخطارمه
!هری نه! خواهش می‌کنم
.هر کاری بگی می‌کنم
!رحم داشته باش !رحم داشته باش
!پسرم رو نکش
!آوادا کداورا
!هنوز باورم نشده همچین کاری کردم
من هم هنوز باورم نشده !که تو همچین کاری کردی
!رز گرِینجر-ویزلی !از رز گرِینجر-ویزلی خواستم دوستم باشه
.و اونم جواب رد داد
.ولی مهم اینه که درخواست دادم
.الان بذر بلوط رو کاشتم
بلوطی که رشد می‌کنه .و سرانجام تبدیل به اتحاد ما می‌شه
.رز ازت متنفره
،اصلاح می‌کنم، رز قبلاً ازم متنفر بود
ولی وقتی که ازش درخواست کردم، نگاهش رو دیدی؟
،تنفر تو چهره‌ش نبود
.دل‌سوزی بود
یعنی دل‌سوزی خوبه؟ - ،شروعش با دل‌سوزیه -
شالوده‌ایه که .کاخ روش ساخته می‌شه
.کاخی از سازگاری
...و
...اون کسیه که می‌خوای توی
کاخت باشه؟
.آره
...به نظرت این
.سلام
این وضع فقط در صورتی ...عجیب‌غریب می‌شه
که خودتون .بذارین عجیب‌غریب بشه
.پیام دریافت شد
.و کاملاً مفهوم شد
حالت خوبه، اَلبوس؟
.شاید حق با تو باشه
.شروعش با دل‌سوزیه
نمیای تماشای کوییدیچ؟
.اسلیترین با هافلپاف بازی داره
.بازی مهمیه - فکر می‌کردم ما از کوییدیچ متنفریم؟ -
.آدم‌ها تغییر می‌کنن
.تازه، مدتیه تمرین می‌کنم
.فکر کنم وارد تیم بشم .بالاخره یه روزی
!بیا
.اوه
.نمی‌تونم
.قراره بابام بیاد اینجا
از وزارتخونه مرخصی گرفته؟
.می‌خواد باهم بریم قدم بزنیم
می‌خواد یه چیزی رو نشونم بده .یا باهام به اشتراک بذاره
.تو این مایه‌ها - قدم بزنین؟ -
.می‌دونم
.فکر کنم یه جور ایجاد پیونده
...ولی خب
...می‌دونی
.به نظرم باهاش می‌رم
.فکر کردم همدیگه رو بغل نمی‌کنیم
...مطمئن نبودم
...که باید بغل کنیم یا نه
.با این نسخۀ جدید از خودمون
.سر شام می‌بینمت
خب آماده‌ای؟
برای چی؟
،خب امتحان‌های سال چهارم .بعدش سال پنجم
.سال خیلی مهمیه
...من توی سال پنجمم
.خیلی کارها کردم
.یه سریش خوب بود، یه سری بد
.خیلی‌هاش به‌کل گیج‌کننده بود
.خوشحالم می‌شنوم
.می‌دونی، من تونستم یه‌کم ببینمشون
.مامان بابات
...داشتن
فکر کنم به سه‌تاتون .خیلی خوش می‌گذشت
بابات عاشق این بود که برات با پتو ...از این حرکت‌های حلقۀ دود انجام بده
.و تو یه‌ریز می‌خندیدی
جدی؟
.فکر می‌کنم اگه می‌دیدیشون .دوستشون می‌داشتی
و فکر کنم که نوه‌هاشون هم .اگه می‌دیدنشون دوستشون می‌داشتن
...اون حرفی که بهت زدم
نابخشودنی بود و نمی‌تونم .ازت بخوام که فراموشش کنی
...بابا، لازم نیست که - .باشه، باشه -
ولی بهم گفتی که فکر می‌کنی ،من از هیچی نمی‌ترسم
...و این
من از تاریکی می‌ترسم، می‌دونستی؟
هری پاتر از تاریکی می‌ترسه؟
..آره، و
،تاحالا هیچ‌وقت این رو به کسی نگفته بودم
...من
...چیزه
.از کبوترها زیاد خوشم نمیاد
از کبوتر خوشت نمیاد؟
.نه، کثیفن، نوک‌زن و حال‌بهم‌زنن .باعث چندشم می‌شن
!ولی کبوتر بی‌آزاره - .می‌دونم -
...ولی
،وحشتناک‌ترین چیز برای من ،اَلبوس سوروس پاتر
.پدر بودن برای توئه
.چون بدون کتاب دارم درس پس می‌دم
بیشتر آدم‌ها حداقل یه پدر داشتن ،که ازش چیزی یاد بگیرن
،که بخوان یا نخوان شبیه اون بشن
ولی من هیچی نداشتم .یا خیلی کم داشتم
،خلاصه، دارم یاد می‌گیرم
خب؟
و با تمام توانم می‌خوام .سعی کنم پدر خوبی برات باشم
...و من هم
.سعی می‌کنم پسر بهتری باشم
،می‌دونم که برات جیمز نمی‌شم، بابا
...هیچ‌وقت مثل شما دوتا نمی‌شم، ولی
.جیمز اصلاً مثل من نیست
نیست؟
.نه
.همه‌چی برای جیمز روی رواله
.کودکی من سرشار از مشکلات بود
...یعنی می‌خوای بگی
من مثل توئم؟
.راستش، بیشتر مثل مادرت هستی
...بی‌باک
...قوی
...بامزه .که عاشق این ویژگیتم
و به نظرم باعث می‌شه .یه پسر فوق‌العاده باشی
...و اون اسم‌هایی که روت گذاشتیم
.نباید بهت فشاری وارد کنه
اَلبوس دامبلدور هم ،این آزمایش‌ها رو پس داده
،همین‌طور سوروس اسنیپ
.تو که همه‌چی رو در موردش می‌دونی
.اونا آدم‌های خوبی بودن
آدم‌های فوق‌العاده‌ای بودن .که اشتباهات وحشتناکی کردن
اشتباهاتی که .از ته دل بابتشون شرمنده بودن
درد و رنجی که ...نمی‌تونستن ازش خلاص بشن
...ولی به حرف دلشون گوش کردن
.سعی کردن دنیای بهتری بسازن
..و این
این تنها کاریه که .همۀ ما می‌تونیم بکنیم
ولی می‌دونی که... نه؟
.اسکورپیوس مهم‌ترین آدم زندگیمه
.و ممکنه همیشه برام مهم‌ترین باشه
.می‌دونم و خیلی هم خوبه
.اتفاقاً خیلی ازش خوشم میاد
و اگه اسکورپیوس ...مهم‌ترین آدم زندگیته
.به نظرم... این خیلی چیز خوبیه
.ببین، من نمی‌دونم چی تو ذهنته، اَلبوس
اصلاً می‌دونی چیه؟
،تو نوجوونی .اصلاً نباید ذهن تو رو درک کنم
.ولی می‌دونم چی تو دلته
.و می‌دونم... می‌دونم که دلت پاکه
،آره، چه خوشت بیاد، چه نیاد
.قراره جادوگر محشری بشی
...اوه
،من نمی‌خوام جادوگر بشم
.می‌خوام برم تو کار مسابقۀ کبوترپرانی
.خیلی براش اشتیاق دارم
بابا؟
چرا اومدیم اینجا؟
خودم اغلب میام اینجا .و این هم قبر سدریکه
...بابا، من
،اون پسری که کشته شد ،کرِیگ باوکر
چقدر می‌شناختیش؟
.نه به اندازۀ کافی
.من هم سدریک رو درست نمی‌شناختم
ممکن بود بازیکن تیم .ملی کوییدیچ انگلیس بشه
.می‌تونست جویندۀ بی‌نظیری بشه
.می‌تونست هر چی می‌خواست بشه
.و ایموس درست می‌گفت
.اون رو ازش دزدیدن
برای همین هروقت که بتونم میام اینجا .تا فقط بهش بگم که متأسفم
.کار خوبیه
.فکر کنم قراره روز قشنگی باشه
.من هم همین‌طور
ارائه‌ای از دمنتور و مرکز دنیای جادوگری www.WizardingCenter.com
:مترجمان امید، حسین غریبی ،DCحجت گلابی، شیرین سرمووی مرجع دانلود فیلم و سریال .:: SERMOVIE ::.