[ جزیره‌ی زندان - توکیو / ژاپن ]
سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie
ایول، دونات داری
پای خامه‌ای بوستون رو خوردم
کایل
میام اینجا مور مورم می‌شه
آروم باش بابا. اون یخمک پنجاه ساله که تکون نخورده
این عادیه؟
نه
یکی سیستم رو هک کرده - چی؟ -
مخزن نگهدارنده داره ناپایدار می‌شه
داره به‌هوش میاد
به افراد بیش‌تری نیاز داریم
فقط همین‌ها رو داریم
«سونیک جوجه‌تیغیِ سه»
وایسا ببینم
فکر می‌کردم قراره بریم تیوب سواری
وایسا ببینم، مسابقه‌ست؟
دهنت سرویسه
تقدیر من، نشستن روی تخت پادشاهیِ
قهرمانی خانگیه، جوجه‌تیغی
بامزه بود
مطمئنید می‌خواید سریع‌ترین
موجود جهان رو به چالش بکشید؟
یه‌جورهایی برندمه
خیلی‌خب، تامی و مدی
برامون بشمارین - خیلی‌خب -
نگران نباش، رقابت چندتا برادر چیز سالمیه
من و برادرهام همیشه از این کارها می‌کردیم
تام، برادرهات روانین! هیچ‌کدوم‌شون هم
قدرت ایجاد یه فاجعه‌ی جهانی رو ندارن
منصفانه‌ست. شنیدین، پسرها؟
فاجعه‌ی جهانی به‌وجود نیارین، باشه؟
بیاین فاجعه‌سازی نکنیم
چشم! فهمیدیم، اربابِ دونات‌ها
.پس به جای خود ...آماده
برید
و حالا جلوتر از همه
همون‌طور که انتظار می‌رفت
تیزپای آبی، چابکِ کفش قرمز
...یعنی سـ - یالا، سونیک -
جا نمونی! جونم
چی شد؟
منم دارم شکستت می‌دم، جوجه‌تیغی
جدی می‌دونید چیه؟
وقتشه گازش رو بگیرم
نگاه کنین! پرنده‌ست! هواپیماست
جوجه‌تیغی پرنده‌ست
...ایول! موفق شدم! من بـ
باختم؟
مگه می‌شه؟ من که هیچ‌وقت نمی‌بازم
منم دارم شکستت می‌دم، جوجه‌تیغی
.باشه بابا، فهمیدم نیازی به فخر فروشی نیست
!یالا، سونیک جا نمونی! آره
وایسا ببینم، اینجا چه خبره؟
...چرا رفتارتون مثلِ
هولوگرام
...این یعنی
من همچنان قهرمان سرعتِ شکست‌ناپذیرِ تاریخم
ایول! تماشاگرها سر از پا نمی‌شناسن
ولی مگه چه‌خبره؟
سورپرایز
...وایسید ببینم مناسبتش چیه؟...
تزمینی مبارک؟
مخفف تولد زمینی شدنت مبارکه
امروز سالگرد اومدنت به زمینه، رفیق
پس تولد به زمین اومدنته
...پس خواستید با مسابقه، حواسم رو پرت کنید
که خب منم اصلا گولش رو نخوردم
...ولی تلاش خوبی بود
تا بتونید برام تولد بگیرید؟...
امروز، وجودت رو گرامی می‌داریم، جوجه‌تیغی
اگر به‌خاطر تو نبود، هیچ‌کدوم‌مون الان اینجا نبودیم
حق با پسرهاست، رفیق
می‌دونی، روزی که تو اومدی به این سیاره
زندگی همه‌مون عوض شد
و یه خانواده شدیم
انسان‌هام رو دزدیدی
بچه‌ها، نمی‌دونم چی بگم
به جز اینکه بیاید خوش بگذرونیم
خیلی‌خب - آره -
تا صبح، عشق و حال به راهه - توگا، توگا -
.بابت سورپرایز پارتی ممنون خیلی برام ارزش داره
لایقشی، رفیق
...امکان نداره. این
...چی؟ رفیق
می‌شه یه‌بار هم با سرعت من راه بری؟
اوه
سونیک
...این - آره، غار قدیمیمه -
وای پسر، باورم نمی‌شه اون همه سال اینجا زندگی کردی
هی، سیستم امنیتیِ پیشرفته‌م
هنوز کار می‌کنه
هی، رفیق
این چیه؟
وای. می‌دونی، این رو شب اولی که اومدم زمین کشیدم
خواستم یادم بمونه که از کجا اومدم
هنوزم دلم براش تنگ می‌شه
به‌نظرت اگه لانگ‌کلا بود بهم افتخار می‌کرد؟
مطمئنم می‌کرد، رفیق
،چون با اینکه موقع از دست دادنش سنی نداشتی
بازم نذاشتی دردت، هویتت رو عوض کنه
هویتی که اینجاست
آره، توی ریه‌هام
یا قلبت - قلب، درسته -
.آره، منطقی‌تره ریه نه، قلب
زندگی همینه، سونیک
حول محور تصمیمات‌مون می‌چرخه
یه سری تصمیمات خوب می‌گیری
،و با شناختی که ازت دارم یه سری تصمیمات بد
...ولی
تا وقتی به قلبت گوش بدی
،در مهم‌ترین مواقع تصمیمات درست رو می‌گیری
ممنون
نمی‌دونم اگه تو نبودی چی کار می‌کردم
احتمالا یه جوجه‌تیغی کاملا متفاوت می‌شدم
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::
2024؟
من 50 ساله که گیر افتادم؟
.بجنبید، بجنبید توی موقعیت قرار بگیرید
فوراً بخواب روی زمین
محاصره شدی
چرا دست از سرم برنمی‌دارید؟
بزنیدش
به پف نباتم بی‌احترامی کردم
صرفا مسئله دما و فاصله‌ست
مسابقه که نیست
خیلی لحظه‌ی قشنگیه
آرامش - سکوت -
بالاخره
هی! می‌خوایم دورهمیِ خانوادگی داشته باشیم‌ها
چی کار کردیم؟ یا بهتره بگم اونا چی کار می‌کنن؟
چی کار کردی؟
نمی‌دونم. من خیلی کارها می‌کنم
آقا و خانم واچوفسکی
فضایی‌ها
فضایی‌ها؟ ببخشید
...ما که مال یه سیاره‌ی دیگه نیستیم
.اوه، چرا هستیم به‌گمونم فضایی هستیم
لطفا ادامه بدید
من دکتر راکول هستم
یک وضعیت بسیار خطرناک
توی توکیو به‌وجود اومده
فرمانده والترز خواستار کمک فوریِ تیم سونیکه
تیم سونیک؟ کی این اسم رو انتخاب کرده؟
.عاشقشم! ده از ده هیچ تغییری لازم نداره
تام و مدی، اسمورها رو بذارید توی یخچال
چون تیم سونیک، باید بره دنیا رو نجات بده
یادتون باشه
تصمیمات خوب بگیرید
شب به‌خیر و به پرواز 1012 هواپیماییِ تیلز خوش اومدید
قراره سر وقت برسیم توکیو
خیلی‌خب کاپیتان، یه فضایی سرکش از زندان فرار کرده
چطور پیداش کنیم؟
چطوره با اون گلوله‌ی آتشین گنده شروع کنیم؟
عالیه! بیا با گلوله‌ی آتشین گنده شروع کنیم
بالاخره یه‌کم هیجان در راهه
خیلی‌خب، وقت آماده شدنه
دستبند تیتانیم، محکم و فناناپذیر
به ماسماسک‌های مسخره‌ت نیازی ندارم، روباه
...می‌دونی چرا؟ چون من
یه میلیون درصد عضله‌ای - یه میلیون درصد عضله‌م -
.آره، خوبه معلومه حواس‌تون جمع بوده
به محل فرود رسیدیم
.خیلی‌خب، بزنید بریم وقت نمایشه
ببینید، نمی‌دونم گودزیلا اون پایینه
یا هلو کیتی
ولی تا وقتی پشت هم باشیم
از پس هرچیزی برمیایم
تیم سونیک با شمارش من بپره
یک، دو، سه
...تیم
سونیک - ناکلز -
.الحق که بودجه‌تون برای پرواز کم بوده نه غذا دادین، نه فیلم گذاشتین؟
عزت زیاد
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
ظاهراً زدن دهنِ گان رو سرویس کردن
.هوشیار باشید تیلز، چیزی دستگیرت نشد؟
وای! سطوح انرژی چسبیدن به سقف
مواظب باشید
یک میلیون درصد
وای! شما هم دارید می‌بینید؟
فتوکپیِ خودته - غیرممکنه -
عجب گروه پرشوری هستید
ببخشید، چرا شبیه منی؟
من شبیه تو نیستم
!تو شبیه منی چرا شبیه‌ منی؟
هی، می‌دونی چیه؟ من اینجا سوال می‌پرسم، جوجه‌تیغی جدید
تو کی هستی؟ چرا شبیه منی؟
دارین وقتم رو هدر می‌دین
برین کنار تا آسیب ندیدین
هی، هی، آروم باش، رفیق
نمی‌خوایم باهات بجنگیم
راستش سونیک، من می‌خوام بجنگم
الان وقتش نیست
چطوره یه لحظه سمت‌مون ماشین پرت نکنی
و بیای پایین تا صحبت کنیم؟
شما از هلیکوپتر گان پریدید پایین
ما هیچ صحبتی باهم نداریم
.باشه، پس دیگه کافیه
ناکلز، نه
بیا با مشت‌هامون حرف بزنیم
ناکلز
ناکز، حالت خوبه؟
راستش نه. آخ
این یارو کیه؟
از اون جوجه‌تیغی‌ایی که قبلا
باهاش جنگیدم، خیلی تاثیر برانگیزتره
داداش، جفتت ایستادم‌ها
بجنبید ببینم. نمی‌تونه همزمان از پس سه‌تامون بربیاد
آخ
خیلی‌خب، همزمان از پس سه‌تامون بر اومد
ضعیف‌ها
نیاید دنبالم
سونیک، این طرز نگاهت رو می‌شناسم
دنبالش رفتن اشتباهه
کِی شده یه اشتباه، جلوم رو بگیره؟
به عنوان هم‌نوعت می‌پرسم؛ هایلایت موهات رو
پیش کی انجام می‌دی؟
هی! لایی کشیدن خطرناک توی ترافیک، فقط مخصوص منه
با اجازه
چرا داری فرار می‌کنی؟ تازه شروع کردیم
هرچی بیش‌تر صحبت کنی
دلم می‌خواد محکم‌تر بزنمت
مواظب باش
اه، الان بالا میارم
آره، هی، هی
آره
‫1.21 گیگاوات
وای، شوخیت گرفته
سونیک
حالت خوبه؟
.خوبم، بچه‌ها قبل از اینکه بپرسید
به دلایل فنی‌ای که برای توضیحش
وقت ندارم، به خودم دستبند زدم
نباید تنهایی می‌رفتی
ما بایستی یه تیم باشیم
شرمنده، رفیق. هنوز به کار تیمی عادت نکردم
حالا چی کار کنیم؟
خب، تا وقتی گان به سوالاتم جواب نده
دیگه از هلیکوپتر نمی‌پرم پایین
به یه مکان برای تجدید قوا نیاز داریم
یه جای خوب سراغ دارم
بگید سیب
برامون کمین کردن
عمراً اگر زنده بگیرین‌مون، هیولاهای شرور
.آروم باش، ناکلز این یه چائو گاردنه
یکی از ده مکان دیدنیِ برترِ توکیوئه
بهترین جا برای قاطی شدن بین جمعیته
تو کارآگاه پیکاچویی؟
آره، خودشه
واقعا شبیه پوکمونه
«پیکا، پیکا»
فرمانده والترز
سونیک
.خداروشکر که حال‌تون خوبه مطمئنم یه سری سوالات دارید
صرفا درباره یه جوجه‌تیغی گنده‌ی قرمز و سیاهِ عصبانی، یه سوال داریم
اون کی بود؟
شروع داستان «شدو» شباهت زیادی به داستان تو داره
با این تفاوت که تو توی این سیاره دوست و خانواده پیدا کردی
و شدو، فقط درد و فقدان نصیبش شد
بیش از 50 سال پیش با برخوردِ
یک شهاب‌سنگ با گوشه‌ای سوت و کور در اکلاهما شروع شد
اون شهاب‌سنگ، حاوی یک موجود زنده بود
یک موجود زنده‌ی برتر
...قدرت شدو انرژی آشوب» اش»
از قدرت هر موجود دیگه‌ای برتر بود
دانشمندانی که کشفش کردن معتقد بودن این قدرت
عصر جدیدی رو برای بشر رقم می‌زنه
قدرت شدو فوق خطرناک ظاهر شد
،یک حادثه‌ی وحشتناک آزمایشگاه رو نابود کرد
و جان چندین انسان رو با خودش گرفت
اون حادثه رو انداختن گردنِ مسئول پروژه و انداختنش زندان
...با کنسل شدن طرح
شدو تبدیل به مهره سوخته‌ای شد که هیچ‌کس نمی‌دونست باید باهاش چی کار کنه
اون‌قدر خطرناک بود که نمی‌شد آزاد
و اون‌قدر با ارزش که نمی‌شد نابودش کرد
...پس دستور دادم که تا مدتی نامعلوم
به خواب زمستانی بره
وایسا ببینم، اگر شدو به مدت پنجاه سال خواب بوده
پس لابد یکی کمکش کرده که فرار کنه - درسته -
ولی فقط چند نفر در کل دنیا
از وجود شدو باخبرن
اجرای زنده؟ ایول
بخوابید رو زمین
پهپادهای تخم مرغی؟
ولی رباتنیک بایستی مُرده باشه
چی چی؟
ببخشید، ولی امشب به اندازه کافی دویدیم سمت موتور
فرمانده والترز
فرمانده والترز، حالت خوبه؟
...سونیک
این رو بگیر...
این چیه؟ - ...کلیدِ -
قدرتمندترین سلاح تاریخ گان
تو تنها کسی هستی که برای محافظت ازش بهش اعتماد دارم
...فرمانده والترز
تیم آلفا، پخش شید
می‌بینیدش؟
محدوده رو ایمن کنید
امدادگرها توی راهن
کلید راه‌اندازیش گم شده
می‌دونستم قابل اعتماد نیستن
چرا داریم از گان فرار می‌کنیم؟
مگه توی یه تیم نیستیم؟
تا وقتی اطلاعات بیش‌تری دستگیرمون نشه
به هیچ‌کس اعتماد نمی‌کنیم
دنبالم بیاید - در... بیا -
تکون نخور، توکیو دریفت
تو کی هستی؟
بزدوشه
«بزدوشه»
.آروم باش، بابا واسه جنگیدن نیومدم
پس واسه چی اومدی؟ - چرا شدو رو آزاد کردی؟‌ -
شوخیت گرفته؟
ما اصلا دل‌مون نمی‌خواد باز جوجه‌تیغی ابرقدرت‌دار توی زمین ول بچرخه
دکتر هیچ نقشی توی این ماجرا نداشته
و می‌تونم ثابت کنم
لطفا
توی خرچنگه بهم ملحق بشید
دوباره در خدمت‌تون هستیم با «آخرین اشتیاق»
من عاشق یکی دیگه شدم
ولی کی، گابریلا؟ بهم بگو
برادر دوقلوم پابلو؟
پابلو
حرومزاده
صبح به‌خیر، برادر
نه
درس عبرت بگیر، خوآن
خانواده
مثل میدان مین احساساته
که باعث می‌شه بهت خیانت بشه، طرد بشی
و موقع کیک خوردن، اشک بریزی
و باعث ایجاد بافت چربی زیاد
...و چیزی که افراد سنگدل بهش می‌گن
پستان مردانه می‌شه...
هان
دکتر، مهمون داریم
واقعا؟
فکر می‌کردم دارم یه کابوسِ انسان دیسانه می‌بینم
و توش تنها فرد معتمدم
با همه‌ی دشمنان خونینم اومده
اونم درحالی که حوله‌ی حمام تنمه
و دارم با شکم گنده و چاقم طبل می‌زنم
شرمنده، قربان
.باورم نمی‌شه اگمن زنده‌ست
و وضعش از همیشه بدتر شده
خب، شاید
اهمیت ندادن به اینکه درباره ظاهرم چه فکری می‌کنید، این شکلیه
قربان، درحال حاضر یه مشکل بزرگ‌تر داریم
اوه، بی‌خیال
یک مقلد داره از فناوری‌تون استفاده می‌کنه
...مقلد؟ این غیرممکـ چی؟
نه
فرزندان مکانیزه‌ی عزیزم
این گروه ضدحال، دنبال هرچی که هست
هویت من
و فرزندان عزیزم رو از کیسه‌ی تخم مرغم دزدیده
...خب
به‌زودی انتقامِ تخم مرغیم رو آب‌پز می‌کنم
آرایه رو داشتین؟
وقت پیچش داستانیِ سریال‌های آبکی‌طوره
قراره که این پابلو، خوآنش رو نشون بده
با بررسی مختصات دقیقِ
افزایش انرژیِ هرکدوم از پهپادها
می‌تونم رد بچه‌هام رو
تا پایگاه عملیاتیِ اون مقلد بزنم
...درست
همین‌جاست
سونیک، خوش ندارم این رو بگم
ولی فکر کنم همه‌مون دنبال یه نفریم
وایسا ببینم، نگو داری می‌گی که باید
با دکتر بوگندو تیم بشیم
شاید حق با روباه باشه
می‌تونه تنها شانس‌مون برای پیدا کردنِ این جوجه‌تیغیِ مرموز
و تحسین برانگیزتر باشه
.خیلی‌خب، کله تخم‌ مرغی خوش ندارم این رو بگم
ولی ظاهراً یار شدیم
یه شرط داره
رفیق، تو واقعا مشکل داری
آخ
...بیا
بریم تو کارش
[ پُر ]
برو تو
بندزن خیاط؟
فضا می‌خوام
،الویس رو درنظر بگیر دور و بر سال 1976 میلادی
ولی قربان، پارچه‌ی مناسب ندارم
پیدا کردم
چقدر مدبره
[ وسایل ماریا ]
هی، ورود افراد متفرقه ممنوعه
طوری نیست. دختر پروفسوره
با خودش همه‌جا می‌برتش
.به آزمایشگاه خوش اومدی، ماریا من سروان والترز هستم
می‌دونی اتاقم کجاست؟
آره، ته سالن، سمت راست
فکر کن خونه‌ی خودته
...ولی
کفش اسکیت‌هات رو دربیار، باشه بچه جون؟
باشه
مواظب باش
[ مواظب فضاییِ عجیب‌الخلقه باشید ]
وای
ستاره‌ها رو ببین
مثل الماس می‌مونن
پدربزرگم می‌گه
صدها سال طول می‌کشه
تا نور یه ستاره به زمین برسه
و وقتی نورش رو ببینی
ممکنه اون ستاره دیگه وجود نداشته باشه
دیوانه‌وار نیست؟
نور می‌درخشه
با اینکه ستاره‌ش از بین رفته
آره، درسته
کنجکاوم بدونم تو از کدوم ستاره اومدی، شدو
نمی‌دونم
هیچی از خونه‌م نمی‌دونم
خونه‌ت اینجاست، شدو
زمینه
ماریا
...به‌نظرت من
خطرناکم؟
از چی حرف می‌زنی؟
از نحوه‌ی نگاه کردنِ دانشمندها بهم
مشخصه ازم می‌ترسن
انگار مثل اون موجود وحشتناکِ توی فیلمی‌ام که دیدیم
...نمی‌دونم
چی هستم
تو دوستمی
و می‌تونی هرکاری که دوست داری بکنی و هرچیزی که می‌خوای باشی
نه به‌خاطر قدرت‌هات
بلکه به‌خاطر هویت قلبیت
نمی‌دونم اگه تو نبودی چی کار می‌کردم
پروفسور؟
از دیدنت خوش‌حالم، شدو
می‌دونستم میای خونه
نمی‌تونم فراموشش کنم
...دردش
غیرقابل تحمله
پس واسه همین باید مجازات‌شون کنیم
خیلی‌خب، من با تو حال نمی‌کنم و تو هم با من
پس بیا سریع تمومش کنیم
برو کنار، جوجه‌تیغی خل
جوجه‌تیغی خل؟ مثلا خیلی حاضرجوابی؟
،این در با فولاد جامد ساخته شده ضخامتش پنج سانته
و چفتش هم فشرده‌ست
یه لحظه وقت بدید تا چگالی مولکولی رو محاسبه
و مکانیک تهویه رو معکوس کنم
بازش کردم
مثل همیشه ظریف و دقیق، خرزور بی‌مغز
آروم باش، شدو
اونا مهمون‌هایی هستن که منتظرشون بودم
بیا ازشون یه استقبال گرم بکنیم
اوه
اینجا چه‌جور جاییه؟
شبیه یه پایگاه نظامیه
ولی سال‌هاست که متروکه بوده
کنجکاوم بدونم تسخیرشده‌ست یا نه
تسخیرشده؟ کسی حرف از تسخیر شدگی نزد
چی شده؟ از روح می‌ترسی؟
هیچی یه اکیدنای جنگجو رو نمی‌ترسونه
،آره. یادته آخرین شبی که فیلم دیدیم چه اتفاقی افتاد؟
ولم کن، ولم کن
چیزی به اسم روح نیک سیرت وجود نداره
خب، کدوم وری بریم؟
فهمیدم! باید پخش بشیم
همه اونایی که خز زشت و با رنگ‌های جیغ دارن از چپ و وسط برن
من و استون هم از راست می‌ریم
نه، نه، نمی‌ذارم از جلوی چشمم دور بشی
تیلز، تو و استون از چپ برید
.ناکلز، تو از وسط برو اگمن، من و تو از راست می‌ریم
با کمال میل
می‌تونیم یه‌کم با هم وقت بگذرونیم
تا مشکل بی‌اعتمادیت رو برطرف کنیم
.می‌دونی چیه؟ حق با توئه باید راحت اعتماد کنم
آخه کلا دوبار سعی کردی بکشیم
صرفا یه راهروی تاریکِ مورمورکننده‌ست
دلیلی برای ترسیدن وجود نداره
شنیدی، روح؟
ازت نمی‌ترسم
به خودت بیا
پخ
بذار رک و راست بگم
خیلی نازی - ممنون -
دستیار سونیک بودن چه شکلیه؟
روتین خاصی داری؟ بهت مرخصی با حقوق می‌ده؟ مزایای خاصی داره؟
.من دستیار سونیک نیستم ما هم‌تیمی‌ایم
اون رهبر تیمه، ناکلز هم خرزور تیم
منم مسئول فناوری‌هام
همه‌مون یه نقشی داریم
همینه که تیم رو خاص می‌کنه
هم این و هم اینکه بهترین دوست‌های همدیگه‌ایم
واقعا؟
.آره دیگه، مثل تو و اگمن درسته؟
آره
البته! آره
من و دکتر، رفیق فاب همدیگه‌ایم
خیلی رفیق فابیم
هوم
وای، اینا رو ببین
این صرفا یه پایگاه نظامی یا آزمایشگاه نبوده
خونه بوده
آدم اینجا زندگی می‌کرده
خانواده داشته
تو هم بو رو حس می‌کنی؟
بوی گندِ صمیمیت خانوادگی رو؟
،تاحالا شده کنجکاو بشی که اگر خانواده داشتی زندگیت چه شکلی می‌شد؟
هوم... نه
شاید یه ابرشرور تمام‌عیار نمی‌شدی
من نه والدینی دارم، نه فامیلی
...و یه خصلت‌هایی دارم که باعث می‌شه
برای همه جنسیت‌های موجود ناخواستنی باشم
آینده‌م مثل یه کوچه‌ی بن‌بسته
...نسل رباتنیک با من
مقطوع می‌شه [ به فرانسوی ]
آره، فرانسوی بلدم
اوه
اینجا بزرگ شدی، شدو؟
تعجبی نداره که این‌قدر خشمگینی
اینجا واقعا یه صندلی بادی و چندتا کامیک
لازم داره
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
از هشدار دادن بهت خسته شدم
کجا رفتی، جوجه‌تیغی؟
داشتم درد دل می‌کردم
عزیزانم
تخم ‌مرغ‌های نازنینم
♪ خاطرات ♪
♪ گوشه‌های ذهنم رو ♪
♪ روشن می‌کنن ♪
♪ خاطراتی مه‌آلود ♪
♪ به شکل آبرنگ ♪
♪ از اون‌چه که ♪
♪ هرگز نبودیم ♪
...من
باورم نمی‌شه - واقعا؟ -
غیرممکنه - واقعا؟ -
امکان نداره - واقعا؟ -
...من - تو چی؟ -
مقلد
بچه‌هام رو دزدیدی
...ولی اونا باباییِ واقعی‌شون رو می‌شناسن
پهپاد دزد
مخلوقات خارق العاده‌ای هستن، پسرم
قرض‌شون گرفتم تا بکشونمت اینجا
بلکه خانواده‌مون دوباره به‌هم بپیونده
...می‌دونی، آیوو
من پدربزرگتم
جرالد رباتنیک
پدربزرگم؟
ولی چطور؟ چرا؟
و کی با کی چی کار کرد؟
...تو از تباری ممتاز هستی که مستقیماً
به من مرتبطه
آره، فرانسوی بلدم
خیلی شبیه منی
ولی چاق‌تر و پیرتری
و یه بوی عجیبی می‌دی
ولی شباهت‌مون خیلی عجیبه
...انگار که
دوتا شخصیتِ توی یه فیلمیم - دوتا شخصیتِ توی یه فیلمیم -
که توسط یه بازیگر بازی شده - که توسط یه بازیگر بازی شده -
ولی من به مدرک واقعی نیاز دارم - آیوو -
وقت خیلی کمی داریم
ولی می‌تونم به چند تا سوال جواب بدم
اسم زیباترین فرمول ریاضی چیه؟
اتحاد اویلر
ای به توان آی ضرب در پی، به‌علاوه یک مساوی با صفر
پایتخت کشورهای اروپایی رو به ترتیب حروف الفبا
بر اساس حرف چهارم‌شون بگو
ریگا، موناکو، سارایوو، تیرانا
سرعت نور، تقسیم بر سرعت صوت
تقسیم بر سرعت اتوبوسِ توی فیلم سرعت
28,796.528...
گردش کن - می‌شه 28,797 کیلومتر بر ساعت -
...و حالا فرصت آخر [ لغوی: برای همه‌ی تیله‌ها ]
خوبه، چون مال خودم رو گم کردم
یک بیماری ریوی نادر
و طولانی‌ترین کلمه‌ی انگلیسی
...آم
نیومانواولترامایکروسکوپیک‌سیلیکوولکینوکانایوسیس
بابابزرگ - شل و ول و چروکیده -
ولی به عنوان یکی که 110 سالشه خوب موندم
وای، آقاجون
کل عمرم کجا بودی؟
وایسا
کل عمرم کجا بودی؟
پنجاه سال اخیر رو توی یک زندان فوق سرّی حبس بودم
دیگه نمی‌شد برای کریسمس کارت تبریک بفرستم
...حالا
احتمالا برات سوال شده که چرا آوردمت اینجا
تو نیاوردیم اینجا
با استفاده از هوش بی‌همتام ردت رو زدم
به‌خاطر نقشه‌ای که من با هوش بی‌همتام کشیدم
خواهی دید
من جوابِ همه‌چیز رو دارم
زود باش، بچه جون
اوه، نه. اوه، نه
یکی بگه این یه کابوسه
که عاملش ضربه مغزیه
حالا دوتا اگمن داریم؟
،شرورهات رو دوبرابر کن تا دوبرابر خوش بگذره
دوتا رباتنیک از یه دونه خیلی بدترن
سینه‌هامون رو بزنیم به‌هم
نه
استون، چرا دست و پات بسته‌ست؟
.این کار رو توی وقت خودت بکن حالم رو به‌هم می‌زنی
تو بایستی نوه‌ی گم‌گشته‌ش باشی
تو هم بایستی یه جوجه‌تیغیِ بوگندوی دیگه باشی
پس تو پشت این قضایایی
فرار شدو - حمله به والترز -
و همین‌طور این بوی گند پیرمردگونه
چطور جرات می‌کنی بهم توهین کنی
وقتی کسی ازت نخواسته حرف بزنی؟
شدو، کلید رو گیر بیار
کجاست؟
شوخی خوبی بود، پسر جان
واقعا فکر کردی اون‌قدر احمقیم
که کلید رو با خودمون بیاریم پیشت؟
آره، همین‌قدر احمقیم
گان همه‌چیز رو ازمون گرفت
و ما هم حالا همه‌چیز رو از اونا می‌گیریم
با این
...شاهکار شرارت‌بارم
اکلیپس کانون
در ازای آزادیم
قوی‌ترین سلاح تاریخ بشر رو
به گان دادم
قابلیت حمله‌ی دقیق به هر نقطه‌ای
از زمین رو داره
:اولین هدف‌مون
ستاد مرکزی گان
ولی استفاده از همچین سلاح قدرتمندی
می‌تون جونِ میلیون‌ها آدم رو به‌خطر بندازه
آره، به درک
این یکی از دو کلید لازم برای راه‌اندازیِ اکلیپس کانونه
اون یکی داخل ستاد مرکزی گان محفوظه
وقتی اون یکی رو هم به دست بیاریم
کنترل برحق سلاحم رو به دست میارم
پایه‌م
یا حضرت خرچنگ
هم جاداره، هم سخت‌پوست
خیلی ممنون که الهام‌بخشِ
این ماجراجویی کوچک بودید
واقعا برام مفید بود
بعد می‌گی چرا سخت اعتماد می‌کنی
!شدو، وایسا این کار رو نکن
می‌دونم آزرده‌ای
ولی نذار هویتت رو عوض کنه
پنجاه سال آزگار، کاری که باهاش کردن رو مرور کردم
هویت من همینه
.عجب گلوله‌ی جادویی خفنی واقعا ترسناکه
راستش واقعا ترسناکه
یه سیاه‌چاله‌ی کوچیکه
تمامی ماده‌های این پایگاه رو به داخل خودش می‌کشه
نگران نباشید، دوستان
من حتی دندون‌هام عضله‌ن
سونیک، یکی از حلقه‌هام رو بردار
یکی برداشتم
.اینجا رو داشته باش پرتاب فنی
یالا
ایول - ایول -
اوه
بهتره یکی با مسئولین گوگل مپ تماس بگیره
سال‌ها تلاش کردم تا کیهان رو از وجودِ اون عجیب‌الخقه‌ی آبیِ
تیزپای خارپشت، پاک کنم
...بعد تو در عرض یک بعد از ظهر
انجامش دادی
چیزی نیست که نتونیم باهم نابودش کنیم، پسرم
درحال انتخاب مسیر ستادمرکزی گان در لندن هستیم، اربابان
تقریبا 4 ساعته می‌رسیم
البته با پرواز خرچنگ
همه‌چیز نشون می‌ده که جلوتر از برنامه‌ایم
باید از این وقت
برای شناخت بهتر همدیگه استفاده کنیم
وای. چی؟
...منظورت اینه
به عنوان یه خانواده وقت بگذرونیم؟
کل عمرت منتظر این لحظه بودی
دوست داری یه روز فوق العاده رو با پدربزرگ عزیزت که تازه پیداش کردی بگذرونی؟
اوه
و تمام
شاهکاره. نگاه‌ش کن
این خلوت کردن‌مون خیلی لذت‌بخشه
.کاملا موافقم ...خیلی احساسِ
آرامش می‌کنم، می‌دونی؟ هوشیارم
اوم، ببین چه علایق جدیدی کشف کردیم
می‌دونم، کلی سرگرمی پیدا کردیم - کلی -
بعد از هیجانات و ماجراجویی‌های چند سال اخیر
یه همچین زندگی‌ای می‌خوام - منم همین‌طور -
...تام! مدی! به کمک‌تون برای یه
ناکلز، می‌شه جابجا شی؟ - اوه، ببخشید -
تام! مدی! به کمک‌تون برای
یه ماموریت فوق محرمانه‌ی به‌شدت خطرناک نیاز داریم
هوم
خدا رو شکر. آره، پایه‌ایم - بریم -
واقعا؟ پایه‌اید؟ به همین سادگی؟
آره، زندگی بدون شماها خیلی کسل‌کننده‌ست - آره، خیلی -
توهین نباشه - اصلا -
هر نقشه‌ی دیوانه‌واری که دارید
ما پایه‌ایم - آره -
عالیه، ولی قبل از هرچیزی؛ این چیه؟
...اوه، این
تام کوچولوئه
خفن نیست؟
.بهت گفتم بندازش دور خیلی مورمورکننده‌ست
منم بهش گفتم تو رو بندازه دور
...خیلی‌خب، این حرفت
پات رو از گلیمت درازتر کردی - پدرت رو درمیارم -
.خیلی‌خب، خودشه دل هیولا
ستاد مرکزی گان در لندن
تام، بالاخره می‌تونیم باهم لندن رو ببینیم
هی، گفته بودم یه روزی باهم می‌ریم، عزیزم
خیلی‌خب، نقشه‌مون اینه
من با ابرسرعتم حرکت می‌کنم
بدون هیچ مشکلی روی آب می‌دوئم
...و درست وقتی
الان چی شد؟
تبریک می‌گم
سپر انرژی‌شون، خاکسترت کرد
باید با وصل کردن یه فلش توی اتاق سرورشون از کار بندازیمش
اینجوری روش کنترل کامل پیدا می‌کنم
شما دوتا اینجا به کار میاید
ما یه زوج جاسوس خفنیم
آقا و خانم اسمیت
وقتی سپر رو غیرفعال کردیم
با تالار لیزری مواجه می‌شی
این لیزرهای متراکم، تیکه‌تیکه‌ت می‌کنن
و تیکه‌هات رو هم تیکه‌تیکه می‌کنن
...یه‌بار دیگه
نمی‌شه از تام کروز کمک بخوایم؟ - نچ -
چون حتی اون هم نمی‌تونه وارد سردابه بشه
چرا اینجا خالیه؟
چون هیچ ایده‌ای نداریم که
اونور در چه‌خبره
برای جلوگیری از دسترسی به سردابه توسط حلقه
تمام تصاویر و شماتیک‌ها از بانک اطلاعاتیِ گان، پاک شدن
...پس برای آخرین بخش این ماموریت
بدون اطلاعات عمل می‌کنیم...
شرمنده
خیلی‌خب، من ایده‌م رو می‌گم
به‌نظرم این نقشه خیلی بهتر جواب می‌ده
،اگر سونیک برای به دست آوردن کلید با استفاده از ابر زمرد
وارد حالت گلدن گاد بشه
امکان نداره، مدی
ابر زمرد خیلی قدرتمنده و دیگه نباید ازش استفاده بشه
به همدیگه قول دادیم که مخفی نگه‌ش داریم
اونم توی مکانی که فقط ناکلز بلده
به عنوان نگهبان ابر زمرد
...هرکس که بخواد به هر دلیلی برش داره
دشمن قسم‌خورده‌م می‌شه
.خیلی‌خب، خیلی‌خب پشم‌هام
لازم نیست با عصبانیت دندون‌هات رو نشونم بدی، رفیق
همیشه بهمون می‌گید تصمیمات خوب بگیرید
خب، این تصمیم درسته
خیلی‌خب
...به‌گمونم می‌ریم به
[ لندن ]
لندن، جیگر
ستاد مرکزی گان، درست اونجاست
بذار برم داخل، کلید رو بردارم و هرکس که سد راهم شد رو نابود کنم
من انتقام می‌خوام
صبور باش، شدو
...فقط بذار ما حلش کنیم
و بهت قول می‌دم در مقیاسی غیرقابل تصور
انتقامت رو بگیری
.یالا، بابا بزرگ ...کلی کار کثیف
داریم
لباس
خدمت شما، قربان
استون، حواست به جوجه‌تیغیه باشه
شعله‌ی خرچنگ رو کم کن
وقت پیوند خانوادگیه
یالا، شدو
.توی خرچنگ، آووکادوی تازه دارم گوآک درست می‌کنیم
انتقام از گوآک
بچه‌ها، آماده‌ی من هستین؟ کل روز رو اینجا منتظر بودم
سونیک، عملاً همین تازه شروع کردیم
تام، مدی، توی موقعیت و آماده‌اید؟
ما همیشه آماده‌ایم - بریم تو کارش -
ناکلز، تو چی؟
بالای ساعت گنده‌ـه مستقر شدم
این شیشه‌ای که باید بشکونم کجاست؟
ناکس، راستش وظیفه‌ی تو اینه
که درصورت نیاز، شیشه بشکونی
فهمیدم
این شیشه رو مثل فک یه دشمنِ پلید خرد می‌کنم
فقط درصورت نیاز
مثل جمجمه‌ی یه رقیب نفرت‌انگیز نابودش می‌کنم
محض اطلاع، «درصورت نیاز» بخش مهمِ حرفمه
شیشه‌ـه زیر سایه‌ی مشتِ
قدرتمندم، التماس می‌کنه بهش رحم کنم
بچه‌ها، یادتون باشه که ما یه تیم‌ایم
بیاید تمرکز کنیم - لطفا -
می‌دونید چیه؟ بی‌خیالش
خیلی‌خب، همه می‌دونن باید چی کار کنن
تام و مدی، شما فلش رو وصل کنید
.من تله‌ها رو غیرفعال می‌کنم سونیک، کلید راه‌اندازی رو می‌قاپه
...و ناکلز، تو آماده‌ی
شکوندن شیشه درصورت نیاز خواهم بود
دیدین؟ بچه‌ی با فهمیه
پس همه آماده‌ایم
وقت هولوگرامه
اول تو
تام، منم ریچل
باورت می‌شه؟ دوتایی اومدیم لندن
یادت رفته خواهرت چه‌جور آدمیه؟ یه‌بار دیگه
...مگر اینکه
آماده‌ی این ماموریت نباشی
آره، شاید بهتر باشه برگردی گرین هیلز و نان خمیر ترش درست کنی
توماس مایکل واچوفسکی
تو فضایی‌ها رو آوردی توی عروسیم
شوهرم رو زدی و خودم رو زیر بهمن دفن کردی
روز جزات رسیده
آره، عالی شد
خیلی‌خب، حالا واسه اینکه روی خوش نشون بده
هو هو، من رندالم و تحملم سخته
به نمایشگاه قدرت خوش اومدید
عزیزم، از نظرت بدنم عضلانیه، حجمیه
یا کاته؟
از نظرم خیلی خودشیفته‌ای
بیا بریم به کارمون برسیم
مامور رندال هندل هستم
اومدم با همسر دوست داشتنیم ریچل ناهار بخورم
متاسفم، مامور هندل
درحال حاضر این ساختمون قرنطینه شده
فقط فرمانده‌ها اجازه‌ی ورود دارن
یه لحظه
تیلز، یه مشکلی پیش اومده
وای، لابد بعد از فرار شدو سطح امنیت رو بردن بالا
بسپارش به من
شما بایستی تازه‌کار باشی
.بذار خودم رو معرفی کنم من ریچلم
ریچلی که می‌تونه اخراجت کنه
می‌دونی گان مخفف چیه؟
...معلومه. واحد نگهبانانِ
گند اخلاق بودن
...می‌خوای من
گند اخلاق بشم؟
گند اخلاقِ گند اخلاق؟
نه، خانم - خب پس -
پس اون انگشت‌های فسقلیت رو
بزن رو کیبرد و تایپت رو بکن
خودشه، آفرین
بابت اذیت شدن‌تون عذر می‌خوام، خانم
اوهوم
همین فکر رو می‌کردم
وای خدا، عاشق ریچل بودنم
جواب داد؟ - اوه، آره -
آخ
،مدیر راکول هستم خواستار دسترسی به اتاق سرورم
یه لحظه، خانم
.وای نه، نه، خودشه خود واقعیشه
حادثه‌ی توی کلرادو؟ - همچنان درحال ارزیابی هستیم -
یعنی چی همچنان درحال ارزیابی هستیم؟
چی کار کنیم؟ - زود چهره‌ت رو عوض کن -
خیلی‌خب، خوبه؟
کی شدم؟ چی شده؟
چرا این شکلی نگاه‌م می‌کنی؟ چه کاری رو دارم اشتباه انجام می‌دم؟
آخ
درود، سروان
درود سروان؟ مگه ملوان زبلی؟
هول شدم! هول شده بودم - خدایا -
خودت رو جمع و جور کن
خیلی‌خب تیلز، باید دنبال چی بگردیم؟
سرور امنیتی توی ردیف هفت و قفسه‌ی بیست و سومه
کارتون تموم نشد؟ خیلی دارین طولش می‌دین
اوه اوه
وقت شیشه شکوندن رسیده؟
به اینکه چیز دیگه‌ای هم بشکونم راضی‌ام
.خیلی‌خب بچه‌ها، آماده باشید مدی می‌خواد فلش رو وارد کنه
آماده؟
...سه
...دو
...یک
حالا
جواب نداد
درست واردش کردی؟
با مشت بزن توش - اصلا با مشت نزنید توش -
اوه
درش بیار و فوتش کن - آره -
بی‌خیال، تام
هیچ مدرک علمی‌ای وجود نداره ...که ثابت کنه با فوت کردن
بی‌خیالش. جواب داد
ترفند دهه‌ی 90 ئه
بهترین دهه‌ی تاریخه، نه؟
الان سنسورهای بیرونی رو غیرفعال می‌کنم
ایول
...وایسا، این
باید یه فلش دیگه هم اینجا باشه؟
یکی که یه سیبیل گنده روش باشه؟
وای نه، دوتا امضای حرارتی توی مسیر سردابه می‌بینم
...و این یعنی
خانواده‌ی رباتنیک وارد گپ شد
وایسا ببینم
آقاجون؟
بابابزرگه؟
کجا رفت؟
همین‌جام
اگر عضو خانواده‌م نبودی
می‌تونستم شکمت رو مثل یه قرقاول سفره کنم
یعنی سعی کن جا نمونی
دوباره در خدمت‌تون هستیم با «آخرین اشتیاق»
...آخرین اشتیاق
فقط می‌تونه مال یکی باشه
نه
می‌تونه فقط مال خوآن باشه
گابریلا باید جفت‌شون رو بکشه
جایزه نیست که کسی بخواد ببرتش
«این رو بکش، اون رو به قتل برسون»
.یه‌کم شل کن، شدو قراره بر دنیا حکمرانی کنیم
...وقتی کارمون تموم بشه
چیزی نمی‌مونه که برش حکمرانی کنیم
این حرف از زبون یکی مثل تو هم دارکه
با پروفسور چه نقشه‌ای چیدید؟
سلام! این چیه؟
می‌دونستم یه سیگنال خارجی دیدم
خداحافظ
به‌گمونم یکی یادش رفته سیفون رو بکشه
حالا چی کار کنیم، یار مکارم؟
صرفا یه خرده فعالیت تیمی لازمه
...هی
...لیزرها
به لباسم نفوذ نمی‌کنن
دارن خودشون رو با بدن جذابم وفق می‌دن
البته
این لباس‌ها رو طراحی کردم تا میدانی
از اعوجاج حرارتی تشکیل بدن که باعث انحراف لیزر بشه
به موثر بودن‌شون مطمئن نبودم تا الان
خیلی بی‌عاطفه‌ای، پسرم
خیلی تباهی
اوهوم - ...خیلی -
بهت افتخار می‌کنم
پس حالا می‌تونیم با رقصیدن این مسافت رو طی کنیم
به‌نظر میاد به چالش کشیدیم
انگشتم روی دکمه‌ست
دکمه رو فشار بده
رباتنیک‌ها نزدیک سردابه‌ن
.وقت نداریم من می‌رم
نه، سونیک
هنوز تله‌ها رو غیرفعال نکردم
دیگه دیره
نگاه‌م کنید، دارم خلاف جهت می‌دوئم
خب، باید از مکان‌های دیدنی لذت ببرم
،پاول، جان، جرج اون یکی
یه آمریکایی پر سروصدا داره رد می‌شه
ببخشید، عذر می‌خوام
!سلام، فرماندار هاگوارتز کدوم طرفه؟
گوش کنید، گوش کنید
سونیکِ جوجه‌تیغی یه فنجون چای می‌خواد
لطفا این رو برام نگه دار
نمی‌رسی
می‌رسم
نمی‌رسی
می‌رسم
نمی‌رسم
رسیدم
.ببخشید. دارم رد می‌شم وقت امضا دادن ندارم
باید برم. خداحافظ
سرنوشت منتظرمونه
تکون نخورید، کثافت‌ها
بریم تو کارش - حله -
دیر جنبیدید، اگمن‌ها
،حالا اگر موردی نداره باید برم کلیده رو بردارم
اوه
پاهام! چرا نمی‌تونم با پاهای خوشگلم بدوئم؟
...چون
چون این سردابه، مجهز به گرانش متغیره
نه بابا؟
...سبز می‌بره بالا
...و قرمز می‌کشه سمت پایین اونم بدجور
راکول، گوش کن
...رباتنیک‌ها قصد دارن
قصد دارن کلید دوم رو مثل تو بدزدن؟
آره، در جریانم
به محض اینکه به فرمانده والترز حمله شد، فهمیدم
...پس
ممنون که دم به تله دادین
و یه راست افتادین توی تله‌م
باورم نمی‌شه
می‌دونم، نوه‌م
یه زن رو توی نظام راه دادن
بریم
توی موقعیت قرار بگیرید
کل محیط رو پوشش بدین
رباتنیک
سرتاپا اسپندکس پوشیدی، هان؟ این فسیله کیه؟
پدربزرگمه، احمقِ خمیرخور
اینا کی‌ان؟ - یه زوج دل نازک -
اومدن حیوون‌هایی که حامی عاطفی‌شون هستن رو نجات بدن
کافیه! دیگه تموم شده
فقط با دستبند امکان داره از اینجا برید
هیچ راه خروج دیگه‌ای وجود نداره
می‌دونی، شاید یه راه خروج دیگه باشه
یعنی چی اون‌وقت؟
...هی گنده‌بک، فکر کنم وقشه که
درصورت نیاز، شیشه می‌شکونم
هیچی نمی‌تونه جلوی تیم ناکلز رو بگیره
آتش
ناکلز، این رو خاموش کن
زود باش - حله -
اوه اوه
...مزه‌ش رو بچش
می‌تونی تکون بخوری؟ - نه، اصلا -
تیلز، تو چی؟ - نه، گیر کردم -
احتمالا یه مدت اینجاییم
اوه، اوه
کلید کجاست؟
اوه
اون چی بود؟ - فکر کنم یه مشکلی داریم -
نه، نه، نه
دارم تکون می‌خورم
برو گیرش بیار، نوه‌ی عزیزم
هی
اوه، اوه
نه، نه، نه
نزدیکم
اوه
سونیک
اصلا ارزشش رو نداشت
اوه
حالت خوبه؟ - آره. تو خوبی؟ -
سونیک
هی
سونیک یک، تخته‌سنگِ بتنی صفر
ممنون که نجات‌مون دادی
چیزی نمونده بودها
اتاق رو ایمن کنید
کلید دستشه
یه ایده‌ای دارم
فرمانده والترز
قربان
...شما - هنوز زنده‌م؟ -
تا مطمئن نشم که کلید دستِ آدم درستیه، نمی‌میرم
ممنون که ازش مراقبت کردی
از اینجا به بعدش با من
این یه دستوره، مدیر راکول
حالا نیروی کمکی رو سازماندهی کن
چشم، قربان
.بچه‌ها، کلید رو گیر آوردم تکرار می‌کنم، کلید رو گیر آوردم
بیاید از اینجا بریم
فرمانده والترز
نه، نه، وایسا
چی؟
!تام، همه در امانن بیا بریم
...تو. چی کار
...تام
تام، چه اتفاقی افتاد؟
.باهام صحبت کن زود باش
یالا، درست می‌شه
.لطفا به‌هوش بیا لطفا بلند شو
.بلند شو، بلند شو یالا
بلند شو، بلند شو
ماریا
چی کار کردی؟
کاری که مجبور بودم بکنم
یا خدا، تام
بلندم کن، پسر
ایست! تکون نخورید
،حقه‌ای توی آستینت نداری پدربزرگ شگفت‌انگیز؟
چیزی که می‌خواستیم رو به دست آوردیم
آفرین، شدو
جفت کلیدها رو به دست آوردیم
پروژه‌ی علمی کوچولوت کجاست؟
نزدیک‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کنی، پسرم
...به شاهکارم
خوش اومدید
نباید از حق گذشت
گان دقیقا مطابق چیزهایی که گفته بودم ساختتش
...این
خارق العاده‌ست
اوهوم
بی‌نظیره - آره -
پدربزرگ نابغه‌ی خودمی
یه سورپرایز دیگه هم داره
یه لباس جدیده
خدایا
♪ من به پدربزرگم رفتم ♪
چی می‌خوای، استون؟ سرم شلوغه
دکتر، یه حس بدی به این قضیه دارم
بعید می‌دونم پدربزرگ‌تون باهامون کاملا صادق بوده باشه
شدو یه حرفی زد
نقشه‌شون جوانب بیش‌تری داره
چطور جرات می‌کنی؟
تو از همون اول به پدربزرگ گم‌گشته‌م
حسودی می‌کردی
دیگه به چاپلوسی‌هات نیازی ندارم
این رو به عنوان اطلاعیه‌ی اخراجت درنظر بگیر
معرفی نامه با «ب» به معنای بازنده شروع می‌شه
البته انتظار دارم تا وقتی که
کلونت رو می‌سازم بمونی
ولی کارِ من و تو تمومه
مثل یه گربه ماهیِ سوخته
قربان، خیلی خطرناکه و من اونجا نیستم که ازت محافظت کنم
!همین الانش هم یه‌بار از دستت دادم ...من
آنفالو. بلاک و ریپورت
نمی‌تونم باز از دستت بدم
...زحمتش رو بکش
نوه‌ی عزیزم
برو که رفتیم
درست می‌شه، سونیک
درست می‌شه؟
تام داره با مرگ، دست و پنجه نرم می‌کنه، بعد تو می‌گی درست می‌شه؟
روباهه صرفا می‌خواد بهت تسلی خاطر بده
الان به تسلی خاطر نیازی ندارم
باید به هر قیمتی شده جلوشون رو بگیرم
...وایسا، منظورت این نیست که
ابر زمرد
هیچ‌وقت نباید از زمرد برای انتقام استفاده بشه
هیچ‌وقت
ما سوگندی مقدس یاد کردیم
.با من از سوگند حرف نزن اونم الان
ولی به تام گفتی که استفاده از زمرد
تصمیم درستی نیست
خب، حالا تنها تصمیمیه که می‌شه گرفت
و اگر هیچ‌کدوم‌تون جراتِ کمک کردن بهم رو نداره
پس خودم تنهایی انجامش می‌دم
ولی فکر می‌کردم ما سه‌تا یه تیمیم
فکر می‌کردم همین باعث خاص بودن‌مون شده
دوبار ازت نمی‌پرسم، ناکلز
ابر زمرد کجاست؟
قلبت سرشار از خشم شده، جوجه‌تیغی
الان توی شرایطی نیستی که بخوای تصمیم‌گیری بکنی
.می‌دونم بابت تام ناراحتی همه‌مون ناراحتیم
آخرین فرصتته
کجاست؟
این کار رو نکن
بخشی از سوگندمون اینه که به‌هم اعتماد کنیم
و باید به این قول، پایبند باشم
حتی اگر تو بخوای بزنی زیرش
ولی این هشدار رو از من داشته باش
یک جنگجوی ژیان از ابر زمرد محافظت می‌کنه
و برای به دست آوردن این قدرتِ اعلا
...باید از روی
جنازه‌ش رد بشی
خیلی‌خب وید، همه‌چیز به این لحظه بستگی داره
در ثانیه‌های آخر بازی
ویپل می‌ره سمت دروازه
ضربه می‌زنه و گل
وید ویپل باز قهرمان می‌شه
سلام، سونیک. گلم رو دیدی؟ خیلی خفن بود، نه؟
اومدم زمرد رو ببرم
ببین سونیک، متاسفم
به وید قول دادم که با جونم ازش محافظت کنم
...هرکاری لازم باشه می‌کنم تا
خب، تلاشم رو کردم
سونیک
خیلی پرنوره
این یک پیغام اضطراری و سراسریه
یک فضاپیما که توسط آژانس گان ساخته شده
از رود تیمز، دزدیده و پرتاب شده
از همه ساکنین می‌خوایم که پناه بگیرن
وقتشه، شدو
پروفسور، واقعا اگر ماریا بود همچین چیزی می‌خواست؟
مسئله، خواسته‌ی ماریا نیست
مسئله چیزیه که لایقشن
به یاد بیار که چقدر برامون عزیز بود
به یاد بیار که چی رو ازمون گرفتن
بچه‌ها
باید فوراً بریم
می‌خوان شدو رو ازمون بگیرن، ماریا
هی، چی کار می‌کنید؟ اونا بچه‌ن
به ما دستور دادن، والترز - دست نگه دارید -
هان؟
ماریا
ببخشید، بابابزرگ
اون موش هیدروژنی داره چی کار می‌کنه؟
...انرژی آشوب رو
وارد هسته می‌کنه
راز کوچولوم همینه
اکلیپس کانون قراره این سیاره رو
تبدیل به یه کپه آوار آتشین کنه
و هرچیزی که در شعاع 40 هزار کیلومتری هست رو از بین ببره
حتی خودمون رو
چی؟
ما نمی‌تونیم زمین رو نابود کنیم
با نبوغ همدیگه، می‌تونیم بر بشریت حکمرانی کنیم
باهمدیگه
بشریت یک آزمایش شکست خورده‌ست
تو باید بهتر از هرکس دیگه‌ای این رو بدونی
کل عمرت، توسط جهان پس زده شدی
اون پایین هیچی نداری
هیچ‌کس بهت اهمیتی نمی‌ده
ولی الان تو رو دارم
ما یه خانواده‌ایم
همدیگه رو داریم
اوه، آیوو
تو ماریا نمی‌شی
همون لحظه که از دست دادمش خانواده‌م رو برای همیشه از دست دادم
تنها راه معنا بخشیدن به مرگ ماریا
نابود کردن دنیاییه که ازم گرفتش
پس با خاک یکیش می‌کنم
انجام شد
آفرین، شدو
توالی شلیک رو آماده می‌کنم
سلاح تا ده دقیقه‌ی دیگه کامل شارژ می‌شه
تقریبا تمومه ماریا
عدالت در حقت اجرا می‌شه
این چیه؟
گان داره به سمت‌مون موشک شلیک می‌کنه
غیرممکنه. خیلی سریعه
خودشه
.به خانواده‌م آسیب زدی این قضیه الان تموم می‌شه
حالا خشمم رو درک می‌کنی
دردی که به مدت پنجاه سال حس کردم
و تو هم همون تصمیمی رو گرفتی که من گرفتم
من هیچ شباهتی به تو ندارم
خواهیم دید
خودت رو نشون بده، بزدل
درباره یه چیزی حق با تو بود
این قضیه الان تموم می‌شه
چه اتفاقی داره می‌افته؟
کجان؟
اون بالا - کجا؟ -
بالاتر
گاردت رو رها کردی
آیوو! چی کار می‌کنی؟
نقشه‌ی شومت رو خنثی می‌کنم
سیبیل نه - موافقم -
.با شمارش من ول کن یک، دو، سه
اوه، مشت نانویی
بعد از اینکه توی سال 2011 با نفرت گرین لنترن رو تماشا کردم، همچین چیزی ندیدم
واسه کامیک‌کان نگه‌ش داشته بودم
ولی دیگه کامیک‌کانی برگزار نمی‌شه
چرا تنهایی؟ دوست‌هات کجان؟
سعی کردن جلوت رو بگیرن، نه؟
ولی درهرصورت اومدی
خشمت بیش از حد بود
چه‌جور قهرمانی برای انتقام گرفتن
دوستانش رو رها می‌کنه؟
خانواده‌ش رو
حق نداری درباره‌ی خانواده‌م صحبت کنی
من رو باش فکر می‌کردم که بهشون اهمیت می‌دی
...به‌خصوص اون که اسمش چی بود؟
تام؟
یالا. تمومش کن
منتظر چی هستی؟ تمومش کن
من همین‌جام
...نذاشتی دردت، هویت قلبیت رو
عوض کنه
من همچین شخصیتی ندارم
چی کار می‌کنی؟
.تو برنده شدی انتقامت رو بگیر
انتقام، برنده نداره
وای
اون ستاره‌ها رو ببین
مثل الماس می‌مونن
آخرین‌باری که این شکلی ...زیر ستاره‌ها نشستم
پیش ماریا بودم
مدت زیادی این درد رو حس کردم
تنها چیزیه که باهاش آشنام
...منم وقتی لانگ‌کلا رو از دست دادم
همین حس رو داشتم
دردت بالاخره برطرف شد؟
نه
ولی به مرور زمان، فهمیدم یه چیزی هست
که از درد خیلی قوی‌تره
اونم عشقیه که به‌هم داشتیم
باید همین رو بچسبی، شدو
شاید ماریا مُرده باشه
ولی عشق‌تون همیشه باقی می‌مونه
«نور می‌درخشه، با اینکه ستاره‌ش از بین رفته»
این گندکاری تقصیر منه
خشم اون‌قدر چشمم رو کور کرده بود ...که فکر می‌کردم
تصمیم دیگه‌ای نمی‌شه گرفت
همیشه یه تصمیم دیگه می‌شه گرفت
ولی تصمیم‌گیری درست هیچ‌وقت آسون نیست
یه چیز دیگه که یاد گرفتم
اینه که وقتی یه گندی می‌زنی
نمی‌تونی تنهایی جمعش کنی
باید سریع بریم
نگو که تکیه کلام داری
.درسته، جوجه‌تیغی جدید همه هم عاشقشن
...من سعی نمی‌کنم که
جلوی بزرگ‌ترهام رو بگیرم
و نذارم دنیا رو نابود کنن
وقت بازی تمومه
دیگه راه برگشتی نیست
دفاع بچین
لعنت بهت سیستمِ تصحیح خودکار
آخوندک
اوه
من اینجام، عنکبوتِ پاستوریزه
به این می‌گن آخوندک‌آرایی
به این می‌گن سالمندآزاری
هشدار، هشدار
...شدو
می‌بینم که راه خیانت رو انتخاب کردی
و یه زمانی خیلی به‌دردم می‌خوردی
برای بازیافت یه‌سری قوطی حلبی آماده‌ای؟
فقط سعی کن جا نمونی
لطفا، آقا جون
این کار رو نکن
شرمنده، پسر جون
روز آوردن نوه به محل کار تمومه
حرف آخرت چیه؟
...فقط یه حرف دارم
که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بگم
چه حرفیه؟
دوستت دارم»؟»
نه
یه چیز بهتر بود
ولی اگه می‌خوای اینجوری رفتار کنی، نمی‌گم
خیلی‌خب، خدانگهدار
نوه
می‌شه باهاشون تفریح کرد و در قبال‌شون مسئول نبود
کی می‌گفت زندگی بی‌هدفه؟
اوه آره، تو گفته بودی
پیروزی
پدربزرگم هرچقدر هم بد بوده باشه
حشره‌کش خفنی ساخته
باید جلوی اون لیزر رو بگیریم
می‌دونستم یه چیزی رو یادم رفته
.وقت نداریم توپه الان شلیک می‌کنه
کجایی؟
می‌دونی، صرفا دارم دوست پیدا می‌کنم
همه‌شون در اختیار خودتن
دنبالم بیا
حالا این ممکنه یه‌کم دردناک باشه
پس نقشه‌ت این بود؟
...آره
ممکنه یکی این اشعه‌ی مرگِ گنده رو خاموش کنه؟
...نمی‌تونیم جلوی شلیک توپ رو بگیریم
ولی می‌تونیم از جلوی زمین برش داریم
حرکت به سمت راست - چشم، دکی -
برو که رفتیم
یه‌کم سفته
قطعا فرمانش خودکار نیست
به چرخوندن ادامه بدید
یه کمک بدین بد نمی‌شه، بچه‌ها
تحملم داره می‌بره
ایول
موفق شدم، موفق شدم
اوه
ببینید چی کار کردید
هی، اون پایین رو ببینید - سونیک -
...ناکلز، لطفا بگو که
آخریشه
بیا نهایت استفاده رو ازش ببریم
آماده‌ی یه خرده بیس‌بال هستی؟
یه نفس عمیق کش
یک، دو، سه
واقعا؟ - چه اتفاقی داره می‌افته؟ -
هسته راکتور دچار اضافه‌بار شده
دیر یا زود می‌ترکه
چه بلایی سر زمین میاره؟
جوش رو رادیواکتیوی می‌کنه
بارونش محصولات کشاورزی رو از بین می‌بره و گوشت رو ذوب می‌کنه
...سوای از اون
کارمون تموم نشده
تو سعی کن راکتور رو پایدار کنی
برام زمان بخر
من ایستگاه رو قبل از انفجار
از زمین دور می‌کنم
این آخرین شانس‌مون برای انجام کار درسته
خدا به همراهت، جوجه‌تیغیِ بوگندو
یکپارچگی هسته در حال فروپاشی‌ست
گرفتمت، سونیک
در حال راه‌اندازی پایدارکننده‌های هسته‌ی راکتور
من دکتر آیوو رباتنیک هستم
و آخرین پخش زنده‌م رو
به یک مرید خیلی خاص تقدیم می‌کنم؛
مامور استون
نه دکتر، صبر کن
حالا که نمی‌تونم بر دنیا ...حکمرانی کنم
...پس نجاتش می‌دم
اونم به‌خاطر تنها کسی که توی کل زندگیم بهم اهمیت داده
دکتر، تو رو خدا این کار رو نکن
استون، تو برای من فراتر از یک چاپلوس بودی
...تو
دوستِ چاپلوسم بودی
دلم برای لاته‌هایی که با شیر جوشونده‌ی بزِ اتریشی درست می‌کردی، تنگ می‌شه
عالی درست می‌کنی
به‌گمونم فقط یه حرف برای گفتن مونده
خیلی کسل‌کننده بود
ممنون بابت هیچی
سونیک، نگاه کن
شدو و رباتنیک
...خودشون رو فدا کردن
تا بقیه رو نجات بدن
همیشه یه تصمیمی می‌شه گرفت
بچه‌ها، بابت رفتنم عذر می‌خوام
نباید ترک‌تون می‌کردم
...حقیقتش
شما بهترین هم‌تیمی‌هایی هستین که یه جوجه‌تیغی می‌تونه آرزوش رو داشته باشه
و همین‌طور بهترین دوست
می‌شه ببخشیدم؟
تیم سونیک؟
تیم خالی چطوره؟
خدانگهدار، دکتر
...و در نهایت
به این می‌گن کار تیمی
خیلی‌خب، آماده‌ست
ناکلز، چطور تونستی؟
باید سریع‌تر عمل کنی
اذیتم نکنید
من هنوز یه خرده کندم
ارباب دونات
...خیلی‌خب ناکلز، این - دارم عشق می‌دم و عشق می‌گیرم -
منم عشق می‌خوام
بیا اینجا، آزی
از اینکه برگشتیم پیش هم خیلی خوش‌حالم
از همیشه قوی‌تریم
و هیچی نمی‌تونه سد راه‌مون بشه
به غیر از یه کار ناتمام
و حالا جلوتر از همه همون‌طور که انتظار می‌رفت
تیزپای آبی قرار داره
کسی که اغلب ازش تقلید می‌کنن ...و همیشه بی‌همتاست
...خود خودِ
بریم تو کارش
آره
خیلی‌خب پسرها، جا نمونید
[ ادامه دارد ]
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::
سونیک جوجه‌تیغی، یه بار دیگه قهرمان خانگی می‌شه
تیلز؟
ناکلز؟
[ به پارک ایالتی نیویورک خوش آمدید ]
خیلی‌خب. زیادی خط پایان رو رد کردم
خب، حالا چطوری برگردم؟
یه نکته مخصوص حرفه‌ای‌ها
اگه می‌خوای به سریع‌ترین موجود جهان
...شلیک کنی
بهتره تیرت خطا نره
از این‌که لباس من رو تن کردی که شبیهم شی خوشم اومد
ولی تو یه سری جزئیاتش اشتباه کردی
.البته تقصیری نداری تقلید از یه موجود بی‌نقص کار راحتی نیست
چه ترفند جالبی
چی؟ تو کی هستی؟