‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. T.me: @NestedSubtitle
‫جهان زیرین جنایت ‌کاران لندن
‫در دست دو نفر از بدترین ‫گانگستراییه که تا حالا دیدی
‫خانم واین شاید از اونایی باشه که ‫خیلی باکلاس و مودب به نظر میرسه
‫ولی امپراتوریش رو با مشت آهنی اداره میکنه
‫پسرارو خبر کن
‫حواسم هست خانم
‫اون یکی، فریزر ماهونی، ‫خب همون شکلیه که هست
‫یه آدم درست حسابی کثافت
‫مرد، اگه همچین حرفی تو گوشم بزنی
‫زبون لعنتیتو قیچی میکنم ‫می ‌چپونمش تو کونت
‫بدتر از همه اینا یه گروه جدید ‫دارن همه جا رو به فنا میدن
‫بچه های خیابون موشکا ‫داره تعدادشون زیاد میشه
‫و اینا اصلاً شوخی ندارن
‫حتی پلیس هم جرأت نمیکنه ‫بدون نیروی کمکی بره تو محله موشکا
‫- لطفاً منو نکشین ‫- بمیر لعنتی، خوک!
‫پلیس سعی کرد اولین ‫منع رفت ‌و آمد تاریخ لندن رو اجرا کنه
‫ولی زیاد خوششون نیومد
‫اوضاع داره به حد جوش میرسه
‫و دنیای زیرین جنایت‌ کاران شرق لندن ‫درست وسط یه جنگ تمام ‌عیاره
‫و منم دارم دقیق وسطش میرم
‫ادوارد، فقط یه کار ازت خواستم، چی بود؟
‫همونجا وایسا، ماشینو روشن نگه دار
‫میتونی بهم اعتماد کنی؟ قول میدم
‫نه، میدونم
‫- سه... ‫- دو...
‫اینجا جواهر فروشی واینه
‫قرار داشتم یه انگشتر الماس ببینم
‫انگلیسی بلدی؟
‫وای لعنتی!
‫اوه!
‫بذار بیام تو وگرنه میرم جای دیگه خرید کنم
‫منتظر کی هستین؟
‫حتما همون خانوم روسه ‫که قرار بوده بیاد انگشتر بخره
‫نیم ساعت زود اومدم ولی
‫تنهاست؟
‫آره
‫بذار بیاد تو
‫میتونی بیای تو
‫در... رو... باز... کن
‫لطفاً در رو باز کن!
‫- وای خدای من ‫- نمیتونه در رو هل بده؟
‫- آماده؟ ‫- برو
‫پوخ پوخ پوخ!
‫حرومی
‫وای لعنتی! ببین این یکی چقدر گنده هست
‫با با! لعنتی، لعنتی
‫انگلیسی حرف بزن ‫چون من هیچی حالیم نیست
‫سلام
‫- تفنگ لعنتیتو بنداز ‫- دو ثانیه دیگه
‫چی؟
‫ها؟
‫- همه رو زمین! ‫- کمک میخوام... همین الان!
‫- اینجا نمیتونی پارک کنی داداش ‫- یه لحظه بهم مهلت بده داداش، باشه؟
‫بلند شو، اون ور
‫برو تو گوشه، زانو بزن، دور و برتو نگاه کن
‫تو نباید بدونی صاحب اینجا کیه، ‫اصلاً نباید اینجا باشی، دیوونه ‌ای!
‫تکون بده وگرنه با جرثقیل میبرمش
‫گفتم یه دقیقه لعنتی بهم وقت بده!
‫حالت خوبه داداش؟
‫بازش کن
‫بمب ‌ها آماده‌ هستن
‫سرتونو پایین نگه دارین هیچکس آسیب نمیبینه
‫رو به دیوار
‫ببخشید عزیزم
‫شیطون شیطون
‫گربه وحشی!
‫- خوبی؟ ‫- صد هزار نقد و یه کیسه پر الماس
‫خیلی ممنون خانم واین
‫هیچکس دور نزنه وگرنه حسابی کتک میخوره
‫بالاخره تموم شد لعنتی!
‫با این همه الماس، درست میشه
‫رومن، باید درست بشه
‫[ گربه وحشی ]
‫[ 10 سال پیش از دزدی ]
‫وای خدا، این دیگه چه استعدادیه
‫میتونی همینجوری خشاب عوض کنی، ‫یکی بعد یکی، فوق‌ العاده‌ هست
‫- چرا، بازم میخوای؟ ‫- باز میتونی؟
‫میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫اصلاً بهش فکر کردی؟
‫الان میخوای راجع به تغییر زندگی حرف بزنی؟
‫حتما بچه میخوای
‫- ما خودمون یه خونواده ‌ایم ‫- میدونم خونواده‌ ایم، فقط...
‫اگه راهمون کاملاً جدا باشه، واقعاً باید بدونم
‫فکر میکنی داداشت با یه عضو جدید ‫تو خونواده چجوری کنار میاد؟
‫تصور کن اگه بچه ‌دار بشیم چه حالی میشه
‫آه، اینو ننداز گردن اون
‫میدونی که من...
‫یه داداش دارم که شخصیت پارانوئید داره، ‫هر هفته یه اسمی روش میذارن
‫منم خواهر بزرگشم
‫پس مسئولشم
‫اگه شجاع ‌تر بودم یا...
‫زودتر کمکش کرده بودم، ‫شاید الان اینجوری نبود
‫- اینجوری که هست! ‫- گوش کن
‫چند بار باید بهت بگم، این تقصیر تو نیست
‫باید یه جوری خودتو از این ‫چنگک لعنتی خلاص کنی
‫رومن، من هیچوقت بهت دروغ نگفتم ‫که کی هستم یا چی میخوام
‫یا الان یا هیچوقت
‫چون دیگه راهی برام نمونده
‫نمیدونم میتونم بچه بیارم تو این دنیا
‫کارمون خطرناکه لعنتی، اگه یه روزی نباشم؟
‫اگه نتونم باشم که بابا باشم؟
‫اون وقت ول میکنیم، میریم بیرون
‫آدا، کارمون همون چیزیه که هستیم
‫اه لعنتی، نه نیست، فقط کاریه که میکنیم
‫یعنی هر وقت پیش منی
‫ذهنت جای دیگه‌ هست؟
‫دوست دارم پیشت باشم، قشنگه، آرومه
‫ما دوتا با هم خوش میگذرونیم
‫خب چرا نمیتونیم بیشتر خوش بگذرونیم؟ ‫بیشتر آروم باشیم؟
‫آخرش آدا، این آرامش اونقدر زیاد میشه
‫گوشام خونریزی میکنه
‫من... نمیدونم چی جواب بدم
‫- فقط... ‫- برو
‫[ 10 روز پیش از دزدی ]
‫چقدر با محبته، اسمش چیه؟
‫- پاپی، دختره ‫- پاپی، چه قشنگ
‫- رومن؟ ‫- شوخی میکنی؟
‫- چقدر... خیلی وقته ‫- چند سال! باورم نمیشه تو باشی
‫اینجا چی کار میکنی اصلاً؟
‫یه کار امنیتی خصوصی با کرتیس دارم
‫تو کی باشی فرشته کوچولو؟
‫این شارلوته
‫شارلوت، این دوست مامانه، رومن
‫قدیما با هم کار میکردیم
‫رومن که همیشه ازش حرف میزنی؟
‫آره همون!
‫میگه شبیه پاور رنجره
‫- واقعاً گفت؟ ‫- آره
‫خیلی خوشبخت شدم شارلوت
‫میبینم هردومون یه مهارت جدید یاد گرفتیم
‫حلقه ازدواج نداریا
‫مستقیم رفتی سر اصل مطلب
‫فقط میخوام بدونم کسی ناراحت میشه ‫ اگه امشب دعوتت کنم شام؟
‫امشب نمیتونم، ببخشید
‫ولی...
‫اگه دوست داری با من و شارلوت ‫ بیای ناگت مرغ بخوریم...
‫ناگت مرغ؟
‫ناگت مرغ غذای مورد علاقمه
‫- تو مرد ناگت مرغی ‫- بهم همین میگن
‫خب انتخاب خوبی کردی، ‫چون شکل دایناسور دارن
‫- چه بچه باحالیه ‫- از مامانش باهوشتر و سرسختتره
‫باباش کجاست؟ نیست؟
‫- ولش نمیکنی نه؟ ‫- کنجکاوم فقط
‫بذار بگم خیلی تو انتخاب آدم بدشانسم
‫خب بدشانسی تو انتخاب، به نفع منه
‫آروم سرباز، زیادی تنده
‫چشم خانم
‫- چه مدت تو شهر میمونی؟ ‫- چند هفته دیگه
‫آها، آره
‫خب... فکر کنم باید برم
‫آره آره
‫- مرسی بابت شام ‫- خواهش میکنم
‫و اینکه گذاشتی با شارلوت باشم
‫- آره ‫- خیلی خوش گذشت
‫خوشحالم
‫اوه رومن
‫کتت
‫- خوشحال شدم دیدمت ‫- منم همینطور
‫[ 10 ساعت پیش از دزدی ]
‫نگاش کن
‫نگاش کن!
‫ببرش بیرون
‫به داداش کوچولو نگاه کن آدا
‫دخترت داره میاد پیش من آدا
‫فریزر ماهونی بهت یه روز مهلت داده
‫فردا ساعت شش صبح، کافه بازار گل کیلاش
‫نیم میلیون نقد بیار
‫اگه دیر کنی... واقعاً نمیخوای دیر کنی
‫خیلی متأسفم
‫- چه خبره؟ ‫- آدا، گند زدم
‫- گند زدم ‫- چی کار کردی؟
‫گند زدم آدا، باور کن
‫فکرشم نمیکردم ‫تو و شارلوت بیفتین وسط این ماجرا
‫- چرا شارلوت؟ ‫- چون خواهرمی
‫نمیتونم پولی که بدهکارم رو بدم!
‫- منم که ندارم لعنتی ‫- آدا، اونا میدونن
‫میدونن تو کی هستی
‫میدونن سابقه نیروهای ویژه داری
‫فکر کردن با تو
‫شاید یه شانس کوچیک داشته باشم پول جور کنم
‫نمیدونستم... واقعاً نمیدونستم!
‫آدا، خوشحالم زنگ زدی، ‫دلم برات تنگ شده بود
‫- شارلوتو بردن ‫- چی؟
‫صبر کن، چی داری میگی؟ کی؟
‫- میتونی بیای؟ ‫- دارم میام
‫اسلحه بیار رومن
‫یه زرادخونه لعنتی بیار
‫- بیا اینجا ‫- وای خدا
‫ما درستش میکنیم، ‫هر چی باشه درستش میکنیم
‫کمکی آوردم
‫کرتیس!
‫بهت بدهکارم آدا
‫اومدم جبران کنم
‫[ نقشه ]
‫همتون شنیدین جنگ بین ماهونی ‫و خانم واین داره شروع میشه
‫دو تا از بزرگترین گانگسترای لندن دارن ‫برای جای اول میجنگن
‫فقط یه جرقه کافیه تا همه جا آتیش بگیره
‫دقیقاً، پس اگه مغازه جواهر واین رو بزنیم
‫طوری نشون بدیم کار ماهونیه
‫اونا مشغول جنگ میشن، ‫دنبال ما نمیگردن
‫مطمئنی تو گاوصندوق به اندازه کافی باشه؟
‫یه نفر از داخل بهم خبر داده، خیلی مطمئنه
‫اونقدر مطمئن که جونشو به خطر انداخته
‫ببخشید، چجوری قراره خانم واین باور کنه
‫ماهونی مغازه‌شو زده؟
‫سیا
‫اطلاعات پولشه
‫مطمئن ‌ترین منبع اطلاعات تو لندنه
‫اگه سیارو راضی کنیم، ‫نقشمون جواب میده
‫سیا ازت متنفره لعنتی!
‫آره، یه کم پیچیده‌ هست
‫بعدش میریم پیش فینلی دلال ‫و الماسا رو میفروشیم
‫ها
‫با پولش میریم ماهونی رو میدیم... ‫و شارلوتو پس میگیریم
‫تا ساعت شش صبح خیلی وقت کمه
‫فینلی یه ساعت و مکان بهمون داده
‫محله موشکا
‫دیوونه شدی؟ من اونجا نمیام
‫ای احمق کله ‌پوک
‫- فکر کردی با ما میای؟ ‫- تو احمقی...
‫- کرتیس! ‫- نگام کن، نگام کن
‫بچه‌ مو دارن
‫نمیتونم ریسک کنم یه اتفاقی برات بیفته
‫اونا فقط به خاطر من شارلوتو دارن
‫من کشوندمت تو این گند
‫منم جونمو میذارم تا بیرون بیارمت
‫میدونم این کارو میکنی
‫سلام
‫همه رو زمین لعنتیا!
‫...یه دقیقه!
‫درست میشه
‫فینلی دلال گفته از تلفن ثابت ‫تو محله موشکا بهش زنگ بزنیم
‫یه تلفن همگانی اون گوشه‌ هست
‫وای لعنتی، محله موشکا
‫کی دلش میخواد اینجا قرار بذاره؟
‫فینلی اینجا رو دوست داره ‫چون پلیس از اینجا متنفره
‫هنوز فقط تلفن ثابت قبول میکنه؟
‫حتماً باید تلفن ثابت باشه، ‫تو بیست دقیقه آینده
‫اگه دیر کنیم معامله کنسله
‫دیر کنیم معامله میپره
‫- چه غلطا؟ ‫- این کیه لعنتی؟
‫کمک! کمک!
‫ادوارد، چرا یه مأمور پارکینگ تو صندوق عقبه؟
‫ای احمق، چی تو کلته؟
‫مگه چیه دیگه!
‫هی داداش، داری چی میگی؟
‫واقعاً تو محله اشتباه گند زدین
‫- یه اشتباه شد، آروم باش ‫- یه آمریکایی حرومی!
‫وای داداش، این اسکل کاملاً گم شده
‫چیه، تو تصادف چیزی به سرت خورده حمال؟ ‫داری به من پرچ میدی؟
‫واقعاً درد داره
‫فکر کردی من دکترم؟
‫نه، فکر کردم تو یه عوضی هستی ‫که با مامانش زندگی میکنه
‫شاید خودت به دکتر نیاز پیدا کنی
‫چی شده عزیزم؟
‫هی داداش، اینا کلی اسلحه سنگین دارن
‫بکشین عقب لعنتیا، هردوتون
‫چاقو رو بنداز پسر کوچولو
‫تو تنها کسی نیستی که تو این محله مسلحی
‫من تنها کسی هستم که الان حرف میزنه
‫گفتم عقب بکشین، تو هم عزیزم
‫بیا مرد بزرگ
‫هی داداش، ولش کن ریکو
‫بریم دیگه
‫دوباره میبینمت
‫برو، خداحافظ، گمشین
‫زیاد اینجا راحت نباش
‫بیاین باید از اینجا دربریم، میان دنبالمون
‫تو هم گمشو
‫باید این مأمور پارکینگو از صندوق دربیاریم
‫دیگه لطفاً به صندوق لگد نزن
‫نمیخوای این کارو بکنی، ‫داخلش مواد منفجره هست
‫داری چی کار میکنی آدا؟ ‫باید بیدار شی!
‫بیدار شو!
‫آدا! آدا!
‫وای خدا
‫ادوارد؟ نه نه نه، داری خونریزی میکنی، ‫زخمی شدی؟
‫نه، من... حالم خوبه، تو خوبی؟
‫من خوبم، خوبم...
‫- اون مأمور... ‫- نه، نمرده
‫باید همین الان بریم
‫وای خدایا، یه آدم بیگناهو کشتیم
‫ببخشید، نمیدونستم دیگه چی کار کنم
‫الان نمیتونیم بهش فکر کنیم، ‫باید به شارلوت فکر کنیم
‫پس چرا اون یارو تو صندوق عقبمون بود؟
‫- مأمور پارکینگ بود ‫- آره اینو گرفتم
‫- چرا اونجا بود ابله؟ ‫- لطفاً آروم باش کرتیس
‫- میخواست ماشینو ببرم ‫- تو انداختیش تو صندوق؟
‫چی، ترجیح میدادی ماشینو میبردم؟!
‫ترجیح میدادم مواد منفجره ‌ای که گذاشته بودیم
‫تا ماشین سرقت رو آتیش بزنیم رو جمع میکردی
‫- ساعت شش ‫- چیه؟
‫آه موشکاها، انگار منتظر نیروی کمکی‌ هستن
‫نمیتونیم شلیک کنیم، یه لشکر میان سرمون
‫- تلفن همگانی کجاست؟ ‫- همین بالاست
‫- اشکال نداره اد، آروم باش ‫- آره دارم سعی میکنم آروم باشم
‫پناه بگیرین!
‫- ببرش تو ‫- برو بالا اد، بجنب، بجنب
‫بجنب!
‫باید یه راهی باشه بریم اونور
‫بعدش یه ماشین پیدا کنیم
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSubtitle
‫- نود و هشت ‫- نود و هشت
‫دارن میان جلو
‫کرتیس، داداشمو ببر، راه خروج پیدا کنین
‫- یه ماشین جور کنین، همین الان ‫- اینجا به اسلحه نیاز داریم
‫این دستوره
‫- چشم خانم ‫ - تقریباً تموم شد! حرکت!
‫بریم
‫حرکت!
‫پلیس ها!
‫پلیس با موشکاها درگیر شدن، ‫الان وقتشه بریم
‫پشت سرتم، برو
‫بیاین اینور دیوار، اینجا وایسین، ‫تکون نخورین لعنتی
‫وای لعنتی، دستامو حس نمیکنم
‫آروم باش
‫دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم
‫خودتو آروم کن، نفس عمیق بکش
‫نه نه نه، رومن، رومن، رومن!
‫نه نه نه
‫کجات زخمی شدی؟
‫- فقط احساساتم ‫- وای لعنتی!
‫ترسوندیم لعنتی
‫منتظر همین بودی نه؟
‫من صبر رومن رو ندارم
‫- من اینجام... ‫- چون آدا جونت رو نجات داد
‫حالا بهت دستور داده، باید انجام بدی
‫اگه کسی حق داره الان قاطی کنه، ‫اون تو نیستی داداش!
‫- نفسم بند اومده، نمیفهمی ‫- نه تو نمیفهمی
‫میدونی ماهونی با شارلوت چی کار میکنه؟
‫- خودتو جمع کن لعنتی! ‫- باشه کرتیس، ولش کن
‫برو
‫- نفسم... نمیتونم نفس بکشم... ‫- میتونی نفس بکشی
‫اون چیزی که حس میکنی توهمه
‫کجا بریم؟
‫- قبرستون کلیسا ‫- درسته
‫- باید بریم ‫- نمیتونیم همینجوری ولش کنیم
‫منو ببین داداش، لنگرتو داری
‫لمسش کن، محکم تو دستت بگیر
‫وای خدایا لعنتی!
‫اگه اینجوری باهاش رفتار کنی درست نمیشه
‫باید خودشو جمع کنه
‫بفهمه چی به گا داده
‫اگه ولش نکنی یه گند گنده میزنیم
‫درباره سرباز پی ‌تی ‌اس‌ دی ‫اینجوری حرف نمیزدی نه؟
‫- چی تو کلته لعنتی؟ ‫- هیچی
‫بهم شلیک کرد
‫خب اینم منطقیه
‫هی، نباید به اون دلال زنگ بزنیم؟
‫وای خدا، هشت دقیقه وقت داریم ‫به فینلی زنگ بزنیم
‫یه رفیق تو این محله دارم، ‫دو دقیقه با ماشین فاصله داره
‫باید همین الان بریم
‫- مامان بزرگ! مامان بزرگ! ‫- چی شد؟
‫باز کابوس دیدی؟
‫کیدن، مامان بزرگ رو نگاه کن
‫چی بهت گفتم؟
‫- بیا عزیزم ‫- نباید بترسم
‫پسر خوب
‫حالا آقای کوچولو مواظبته
‫اگه چیزی خواستی آقای جنسون بیرون دره
‫فقط داد بزن، مامان بزرگ میاد
‫حالا دوباره بخواب
‫شب بخیر
‫مرسی آقای جنسون
‫یک منطقه در شرق لندن که ‫به خاطر فعالیت بالای گنگ ‌ها معروفه
‫داره تبدیل به منطقه جنگی میشه
‫مأموران مسلح دارن میان تو منطقه
‫ولی انگار نمیتونن اوضاع رو کنترل کنن
‫گزارش شده که
‫مأمورای مسلح و اعضای گنگ ‫دارن به هم تیراندازی میکنن
‫- چش شده؟ ‫- از ترس مُرده خانم واین
‫واقعاً
‫حتی بهش برق وصل نکردم
‫آقایون، واقعاً ببخشید که مزاحم شدم
‫حالا کمکم کنین بفهمم
‫داری سعی میکنی بهم بگی
‫سه تا دزد غافلگیرت کردن
‫دقیقاً روزی که اتفاقی بیشتر از ‫دو میلیون پوند جواهر تو گاوصندوقم بود
‫اونقد زرنگ بودن که ویترینا رو منفجر کردن
‫چون میدونستن با این کار پلیس خبر میشه
‫منم باید ساعت‌ ها با پلیس سر و کله بزنم
‫قبل اینکه تمام تمرکزمو بذارم رو گرفتن کسایی
‫که جرات کردن از من بدزدن
‫خلاصه ا‌ش درسته؟
‫خانم واین، قسم به جونم
‫نمیدونم کی این کارو کرده
‫میخوام تأکید کنم صداقت خیلی مهمه
‫فکر کنم حرفم واضحه
‫قسم میخورم هیچ ربطی به این کار نداشتم، ‫اگه کسی دخیل بوده بریدیه
‫بریدی نظر دیگه ‌ای داره
‫لطفاً، اگه چیزی میدونستم میگفتم
‫لطفاً، نه، لطفاً!
‫امیدوارم حدسش درست بوده باشه
‫ببخشید، من با رومن کاتر تو ارتش بودم
‫اون مغازه ‌تونو زده، من ناامید بودم
‫من هیچی از اون دو میلیون الماس نمیدونستم، ‫کاتر هم نمیدونست
‫ولی اگه منو ول کنین، ‫اونو براتون میارم رو یه سینی
‫یکی بره پیش فینلی دلال
‫حتماً خانم، ولی اگه رومن کاتر ‫مستقل کار میکنه
‫فکر میکنین واقعاً بیاد ‫جواهرات شما رو تو لندن بفروشه؟
‫نمیخوام فکر کنم لنی، میخوام بدونم
‫تعداد دلالایی که ظرفیت ‫همچین معامله ‌ای رو دارن خیلی کمه
‫- فینلی بالاست ‫- بله خانم
‫بریدی عزیزم
‫چرا از اول نمیگی رومن دقیقاً کیه؟
‫کاتر تو یه یگان عملیات ویژه بین ‌المللی بود
‫نیروی نخبه، الان کارای غیررسمی میکنه
‫- راهی داری باهاش تماس بگیری؟ ‫- نه، غیبش زده
‫ گفت چند روز دیگه بهم زنگ میزنه ‫بگه کجا برم سهممو بگیرم
‫ولی میتونم پیداش کنم خانم، میتونم بکشمش
‫تو حریف آدمی که توصیف کردی نیستی
‫نه، میتونم پیداش کنم، نه صبر کن نه!
‫آقای کاتر رو پیدا کنین
‫ میخوام تا قبل طلوع آفتاب
‫جلوم بشینه و بلرزه
‫بله خانم
‫درگیری بین گنگ خیابونی موشکا ‫و پلیس متروپولیتن
‫تبدیل به شورش شده که داره ‫در کل شرق لندن پخش میشه
‫گفته میشه این شورش ‫در یک ساعت گذشته شروع شده
‫وقتی مأموران مسلح ‫و اعضای گنگ به هم شلیک کردن
‫پلیس داره نیروی کمکی اضطراری میفرسته
‫ولی به مردم محلی گفتن در خونه ‌هاشون بمونن...
‫تا اوضاع کنترل بشه
‫وای لعنتی!
‫...تا وقتی اوضاع کنترل بشه
‫امیدواریم هلیکوپتر خبریمون بتونه ‫نزدیکتر بشه و گزارش‌ها رو تأیید کنه
‫این لعنتی نزدیک بود ‫تو اتاق نشیمنم فرود بیاد
‫...اعضای گنگ خیابونی
‫و پلیس متروپولیتن
‫تنش در شهر لندن...
‫لعنتی! لعنتی...
‫نیکی؟
‫خدا رو شکر، کرتیس!
‫- چه مرگته مرد؟ ‫- هنوز تلفن ثابت داری؟
‫آره، خوشحال شدم دیدمت داداش، ‫مدت‌ ها گذشته
‫ببخشید اینا کی هستن... سلام!
‫- نه، نه ‫- باشه، نوع من نیستن
‫امشب فقط یه جای امن میخوام
‫تو این دیوونگی گیر کردی؟
‫جنگ با پلیس، گنگ، ماشین، آتیش، تفنگ
‫مثل پاریسه لعنتی
‫- واقعاً تلفن ثابت لازم دارم ‫- کاش زنگ زده بودی
‫حسابی ترسیدم
‫فکر کردم همسایه لعنتی پایینیه
‫ببخشید داداش، فقط گوشی یکبار مصرف همراهم بود، ‫شمارتو سیو نداشتم
‫خب چرا با گوشی یکبار مصرف ‫به این یارو زنگ نزدی؟
‫فقط تلفن ثابت قبول میکنه
‫چه اسکلی تو این قرن ‫فقط تلفن ثابت قبول میکنه؟
‫لطفاً کرتیس، نگو مشکوکه
‫باور کن سالمه، ‫آروم باش بذار کارمونو بکنیم...
‫رومن کاتر، یه پنجره دارم میخوام نقدش کنم
‫ببخشید فینلی، یه کم تو جاده گند زدیم
‫سی دقیقه دیگه اونجاییم
‫این بهم وقت نمیده برسم کلوب سیا
‫- ما نمیتونیم به فینلی زمان تحمیل کنیم ‫- ببخشید جریان چیه؟
‫من فینلی رو درست میکنم، تو برو پیش سیا
‫به هیچ وجه، باید اونجا باشم
‫- رومن، یه مشکل داریم ‫- آدا، درستش میکنم، بهم اعتماد کن
‫لطفاً یکی بهم بگه اینجا چه خبره
‫- رومن ‫- چی شده؟
‫چاشنی تو صندوق عقب این لعنتی منفجر شد
‫همراه مأمور پارکینگ
‫- مأمور پارکینگو منفجر کردی؟ ‫- آره لعنتی کردم
‫ادوارد، به خدا!
‫وای خدایا!
‫داداش داره تو خونه من تفنگ دستش گرفته...
‫همسایه دارم
‫- گروه واتس ‌اپ دارن و... ‫- هی، لعنتی جم بخور
‫هی هی هی
‫- داری چی کار میکنی؟ ‫- تفنگمو میخوای؟
‫گفتی میتونم بهت اعتماد کنم، ‫آروم باش لعنتی
‫- تفنگو بده ‫- دارن گه میزنن
‫- تو داری گه میزنی ‫- تو داری گه میزنی
‫به تفنگم دست نزن
‫- میتونی یه خرگوش از کونت دربیاری؟ ‫- چاشنی؟
‫از سی ‌فور سرقت هنوز یه کم داریم
‫- ولی چاشنی رو گم کردیم ‫- شاید
‫باید دو سه تا زنگ بزنم، گرون میشه
‫میشه برامون بیارن؟
‫- نه نه صبر کن ‫- این سفارشیه؟
‫- همچین... ‫- میخوای من پرستار بچه بشم؟
‫خب بردنش هر جایی بدون من الان...
‫- ایده بدیه ‫- آره، نمیتونم ببرمش پیش سیا
‫- ببینم مینونن برسونن ‫- چی برسونن؟
‫پیتزا؟ نه
‫بذار حدس بزنم یه کم شیطونتره
‫- صبر کن فقط آروم باش ‫- آروم باش؟
‫- تو دیوونه ‌ای ‫- این هیچوقت کار نمیکنه
‫من آروم بودم
‫داشتم آخرالزمان لندن نگاه میکردم تو تلویزیون
‫باید دو سه ساعت اینجا بمونم، مگه چیه
‫- فقط خودت نه؟ ‫- خب من و...
‫- تو و این دیونه؟ ‫- هی!
‫من یه اختلال شخصیتی خیلی جدی دارم
‫که تو موقعیت های استرس‌ زا میاد سراغم، باشه؟
‫خب خیالم راحت شد
‫چون این موقعیت اصلاً استرس نداره که
‫نه، دیگه کافیه
‫همتون گمشین بیرون از خونه ا‌م همین الان
‫پنج هزار تا، اونجا
‫چای، قهوه؟
‫اینو ول نکن اونجا داداش
‫آره، قبل اینکه خدمتکار لعنتیم ‫بیاد جمعش میکنم
‫دقیقاً همونطور که گفتی.
‫اگه خانم واین باور کنه ‫ماهونی جواهراتش رو دزدیده،
‫با ماهونی وارد جنگ میشه ‫و ما راحت میریم خونه.
‫و تنها کسی که میتونه سیا رو قانع کنه ‫همین اتفاق افتاده، تویی.
‫- نمیتونم با اسلحه برم پیش سیا. ‫- بده.
‫میرم پیش فینلی، جواهرات رو نقد میکنم.
‫بهم اعتماد کن.
‫- ادوارد؟ ‫- کاری نمیکنم.
‫- باشه؟ ‫- پسر خوبی باش.
‫ولی داره خیلی گه میخوره ها.
‫چرا این‌قدر همدیگه رو بغل کردن ‫انگار دیگه نمیبیننش؟
‫یه لحظه خفه شو، باشه رفیق؟
‫آره، یه لحظه خفه شم؟ ‫فقط چون خونه خودمه؟
‫بی ‌ادب!
‫- نود و هشت ‫- نود و هشت
‫نود و هشت لعنتی
‫خب حالا کدوم یکی از شما ‫عوضی ها قراره بهم توضیح بده
‫اینجا دقیقاً چه گهی داره خورده میشه؟
‫توجه...
‫رومن.
‫- اگه دیگه نبینمت... ‫- داری درباره چی حرف میزنی؟
‫نود دقیقه دیگه میبینمت.
‫دستور داده میشود فوراً منطقه را ترک کنید.
‫عدم رعایت ممکن است منجر به دستگیری شود.
‫این پلیس است. شما در یک ‫تجمع غیرقانونی حضور دارید.
‫لطفاً به خانه ‌هایتان برگردید. ‫اداره پلیس متروپولیتن.
‫دستور داده میشود فوراً منطقه را ترک کنید.
‫مهم نیست چند سالته، لعنت بهت
‫ادامه بدی، دماغتو له میکنم.
‫هی! هی!
‫دختر خوشگلی مثل تو تنهایی ‫اینجا چی کار میکنه؟
‫گم شدی.
‫بذار برسونمت خونه.
‫لعنت بهش، وقت این عوضی ها رو ندارم.
‫هی، کجا داری میری؟ بیا، بیا، بیا! هی!
‫عزیزم! اوه نه، اوه نه، اوه نه.
‫- آروم‌تر عزیزم. ‫- خیلی هم هوشمندانه بود که اومدی اینجا، نه؟
‫مگه نه؟
‫عزیزم، کجا داری میری؟
‫سینه ‌هاتو نشون ما بده، عشقم.
‫باشه، سینه‌ اشتباه رو انتخاب کردین، ‫پسرا. اولین و آخرین هشدارم بود.
‫اوه!
‫انگار دوست داره خشن باشه.
‫حتی نمیدونی چقدر.
‫جرأت داری و دهنت هم خیلی کثیفه، نه؟
‫شاید باید یه کم بهت ادب یاد بدم ‫که یه خانم واقعی باشی.
‫- من عاشق یادگیری چیزای جدیدم. ‫- آره؟
‫ولی بهت هشدار دادم.
‫آره؟
‫حرومی ها عوضی
‫پیامت رو گرفتم. چه گهی داره میخوره؟
‫بشین.
‫نه، نمیشینم روبن.
‫ادوارد، چه بازی ‌ای داری درمیاری لعنتی؟
‫من... فقط گمشو کرتیس.
‫دارم سعی میکنم داستانمو تعریف کنم، ‫تو اونجا نبودی، باشه؟
‫ببین، ما گالووی رو کشوندیم تو این گند.
‫کمترین کاری که میتونیم بکنیم ‫اینه که بهش بگیم جریان چیه.
‫آره، عمو دیوونه اینجا راست میگه. ‫من واقعاً باید بدونم چی داره میشه.
‫دارم سعی میکنم یه تلفن مهم بزنم.
‫وای لعنتی!
‫کی تو سالادش گه ریخته؟
‫من فقط راننده تحویل بارم. هیچی نمیدونم.
‫هیچی نمیبینم. ‫سرمو پایین نگه میدارم. این کارمه.
‫فکر کردی این چرت و پرت ها میتونه نجاتت بده؟
‫تو بودی که گفتی اگه ‫یه کم مزه بکشیم کسی نمیفهمه.
‫خب یکی فهمید.
‫روبن، ما برای کی کار میکردیم لعنتی؟
‫فریزر ماهونی.
‫فریزر لعنتی ماهونی! ‫داری سر کارم میذاری، داداش؟
‫- چطور حتی اسمت تو رادارش بوده؟ ‫- نمیدونستم لعنتی.
‫چه جور عوضی ایی برای آدمای ناشناس ‫بار میبره و بعد ازشون میدزده؟
‫گمشو، حق نداری روی ‫مبل چرم مصنوعی گهت منو قضاوت کنی.
‫باشه، دیگه کافیه از این مبلای لعنتی. ‫ آروم باشین لعنتی!
‫لعنتی.
‫لعنت بهش.
‫باشه، فقط پول ماهونی رو ‫با یه کم سود پس میدیم.
‫تمومه.
‫- متأسفانه نمیتونیم این کارو بکنیم. ‫- چرا نه؟
‫پول تموم شده.
‫فقط چند هزار پوند بود. ‫چند تا کار میکنیم، درست میشه.
‫روبن، دقیقاً چقدر بدهکاری؟
‫اون حمله ‌های اضطرابی که ‫وقتی بچه بودم میگرفتم یادته روبن؟
‫حس میکنم الان داری یکیشونو فعال میکنی.
‫باید بهم بگی دقیقاً چقدر پول بدهکاری.
‫۴۰۰ هزار پوند به علاوه سود.
‫این همون عدده. ما رو گاییدی.
‫ببخشید ادی. نمیدونستم این اتفاق میافته.
‫من حتی اونقدر پول هم برنداشتم!
‫حتی نزدیکش هم نه، تو برداشتی!
‫آره، ولی اونا میدونن تو میدزدی.
‫- از کجا میدونن من میدزدم؟ ‫- ادی؟
‫- ادی، رفیق. ‫- چیه رفیق؟
‫- نمیبینی وسط حرفمم؟ ‫- نه، میبینم رفیق.
‫فکر کنم نیاز به کمک حرفه ‌ای داری.
‫- چی؟ ‫- مغزت خرابه.
‫فریزر ماهونی میخواد ‫یه گپ با شما آقایون بزنه.
‫- تو منو فروختی. ‫- من فقط قول دادم هردومون اینجا باشیم.
‫گمشید.
‫گمشید. از روم خلاص کنین!
‫ولم کنین لعنتی! هیچ کاری نکردم!
‫تقصیر من نیست! من هیچ کاری نکردم!
‫نه، نه! چاشنی؟ مأمور پارکینگ منفجر شده؟
‫فریزر لعنتی ماهونی؟
‫آره، و شارلوت هیچ ربطی بهش نداشت!
‫الان شارلوت کیه لعنتی؟
‫- کرتیس، چی کار کردی داداش؟ ‫- تو ناجی زندگی منی.
‫مرسی، آره، منتظرم. آره رفیق.
‫خوبی؟
‫چی شده داداش؟
‫وای خدا آدا، نمیتونی...
‫عجله دارم بچه‌ ها. میان تو یا نه؟
‫ما بعدی رو میگیریم.
‫درها رو نگاه کنین لطفاً.
‫هی! ولش کنین. ازش دست بکشید کصکشا.
‫- این کیه؟ بیا بزن، داداش. ‫- این موشکاها رو دیگه چیکارشون کنیم؟
‫بلند شو! گمشو!
‫کلاهت یادت رفت!
‫میدونی که نمیتونم راهت بدم بیای تو، آدا.
‫و تو هم میدونی اونقدری نیستین ‫که جلومو بگیرین.
‫بیا...
‫مطمئنی؟ جودی کجاست؟
‫ها؟ جودی؟
‫بیا اینجا.
‫آدا، داری چی کار میکنی لعنتی؟
‫اومدم سیا رو ببینم.
‫هیچ شانسی نیست راهت بدم بیای تو.
‫- جدی میگی؟ ‫- پولمو بگیر و راحت میرم تو.
‫رد کنی، خیلی سخت میرم تو.
‫- دو دقیقه بهم بده. ‫- یه دقیقه داری.
‫دومین گنگستر بزرگ شهر رو میزنی
‫تا به اولین گنگستر بزرگ شهر پول بدی.
‫تو عوضی لعنتی. ‫تو هم به اندازه اون دیوونه ‌ای.
‫حالا... خواهرم همیشه مراقبم بوده.
‫- آروم باش. همون کار سنگ رو بکن. ‫- آرومم.
‫سنگت کجاست ادی؟ سنگتو دربیار.
‫نه، نه، نه. هیچکس سنگشو درنمیاره!
‫- یه تکنیک آرامشه، اسکل. ‫- گه توش.
‫هیچکس تو حیاط من سنگشو درنمیاره.
‫واقعاً... خوبی؟
‫من سنگ توام.
‫من خواهر بزرگتم و همیشه ازت محافظت میکنم.
‫دوستت دارم.
‫اون خیلی قوی نیست. خیلی... خیلی درد داره.
‫خوبی.
‫اون... اون... مخفیانه یاد گرفت بجنگه.
‫آره، آره. برای کلاس پول میدزدید.
‫فقط برای اینکه از دست اون ازم محافظت کنه.
‫اون برای من اون حرومزاده رو کشت. ‫لعنتی کشتش.
‫اینجوری جوابشو میدم؟
‫با اینکه دخترشو گروگان بگیرن؟
‫تو عوضی احمقی ادی!
‫نه، نه، نه، نه. دیگه با پات به زمین نکوب!
‫اگه پایین بیاد، گاییده شدیم. ‫بهش میگن نیکی-هیچوقت-تو-مبارزه-نباخته.
‫و اگه لونی تونز دیگه به کف من نکوبه،
‫میاد بالا و یه مبارزه دیگه هم نمیبازه.
‫کرتیس!
‫باشه، دیگه بس کنی. ‫داره سر به ‌سرت میذاره. ببخشید آدا.
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSubtitle
‫اگه این یه گزینه بود، ‫چرا نیم ساعت پیش نکردی؟
‫خفه شو.
‫سلام. سلام.
‫- اومدم پیش فینلی. ‫- کی؟
‫باشه.
‫بشین. خفه شو.
‫تونی کجاست؟ نمیدونی چقدر این مهمه.
‫میدونی چطور کار میکنه. ‫چون خودت این قوانین لعنتی رو گذاشتی.
‫آروم باش. سیا گفت الان میبینتت.
‫خوبه.
‫یه تاکسی برای رومن کاتر گرفتم.
‫هی، هی، هی. صبر کن.
‫- فینلی کجاست؟ ‫- میبرمت پیشش.
‫چی میگی؟ اینجوری نیست.
‫سوار شو یا پیاده شو. خودت انتخاب کن.
‫- اوه حالا گاییدیم. ‫- بیا بیرون گالووی!
‫این در لعنتی رو باز کن!
‫هی نیکی. واقعاً ببخشید بابت سر و صدا.
‫فقط... پسرم بود، ‫یکم زیادی تو پرو ایوو غرق شده.
‫آخ لعنتی! کرتیس؟
‫- آخ. ‫- میخواین سر به ‌سر من بذاری؟
‫نه.
‫- بهت گفتم. ‫- اوه لعنتی.
‫وای روزگار!
‫میزنم میکشمت!
‫خفه شو کرتیس. بذار مرد کارشو تموم کنه.
‫اوه این دیگه بگاییه!
‫کرتیس!
‫لعنتی.
‫بیا اینجا.
‫رو زانوهات لعنتی.
‫حالا!
‫شماره ‌ای که گرفتید در دسترس نیست.
‫لطفاً چک کنید و دوباره بگیرید.
‫هی نیکی.
‫امیدوارم بتونیم از این موضوع بگذریم، ‫همسایه ‌ایم دیگه.
‫ببخشید رفیق.
‫اگه دوباره پاتو نزدیک اینجا بذاری،
‫آخرین چیزی که میبینی چشمای پر خشم منه.
‫باشه، دارم میرم.
‫برو، گمشو.
‫لعنتی.
‫ناراحتش نکنی.
‫- میفهمی چی میگم؟ ‫- فکر کنم آره.
‫شورش سراسر شرق لندن رو گرفته
‫و آدا ویلیامز برای اولین بار
‫از وقتی کارم رو ترک کرده اومده پیش من.
‫چه شبی.
‫به نظر میرسه کار و کاسبی خوبه.
‫واقعاً دلم میشکنه.
‫تنها دلیلی که اینجایی اینه که ‫حتماً چیزی از من میخوای.
‫اوه نه، چیزی برات آوردم.
‫احتمالاً نه چیزی که دوست داشتم.
‫نه، نه اون نیست. ولی باور کن میخوایش.
‫اعتماد... به تو؟
‫تا فینلی چقدر دیگه راهه؟
‫چند ساعت دیگه میفهمی که
‫یکی یکی از مغازه‌های خانم واین رو زده.
‫- خبر قدیمی آدا. ‫- من میدونم کی بوده.
‫برای این اطلاعات چی میخوای؟
‫فقط آرامش میخوام. ‫میخوام ببخشی که کارتو ول کردم.
‫زندگی رو ول کردم
‫و فقط نمیخوام برای خودم ‫یا دخترم پل سوخته‌ای بمونه.
‫- همین؟ ‫- همین.
‫برو بیرون.
‫فینلی، این همه رمز و راز برای چیه؟
‫ماهیت ماکیاولی کسب و کار خاص ما
‫منو مجبور میکنه این کار رو ‫به شیوه‌ی خاص خودش انجام بدم.
‫ها.
‫میگی آرامش میخوای.
‫من میگم باید مطمئن بشی
‫اطلاعاتت به مقصد درست برسه.
‫و هیچ شانسی رو زمین نیست که اینجا باشی
‫اگه من بهترین جا تو لندن ‫برای خرید و فروش روشنگری نباشم.
‫اگه ضمانت منو میخوای، پس...
‫لعنتی به خودت دستبند بزن.
‫این قیمته. اعتماد.
‫باشه.
‫این برات کافیه؟
‫- لطفاً اون یکی رو هم بذار من بزنم. ‫- بزن.
‫واو...
‫رام‌نشدنیتو رام کردم.
‫حتماً...
‫ناامیدی.
‫یا باید خیلی احمق باشی یا نابغه جنایتکار
‫که از خانم کریستینا واین دزدی بکنی.
‫هنوز از اون دستمال توالت ‫کلمه روز استفاده میکنی؟
‫کارت کتابخونه دارم.
‫ببخشید، گفتی یکی مغازه خانم واین رو زده؟
‫احتمالاً فقط یه تصادفه.
‫ها.
‫درست مثل این شورش موشکا ‫که داره از کنترل خارج میشه.
‫امشب تو لندن اتفاقای زیادی داره میافته.
‫شاید بتونم ببرمت به قلمروهای... لذت...
‫یا درد...
‫که حتی تصورش رو هم نمیتونی بکنی.
‫یا...
‫دوستای درست کنارمون هستن
‫که واقعاً برای همچین فرصتی جون میدن.
‫فکر کن چه پولی میتونیم دربیاریم.
‫نیم میلیون. این الماسا و اون کیسه.
‫از این مقدار راضی هستی؟
‫جواهرات خوبه.
‫وقتی پیاده شد تمومش کن.
‫فقط قیمت درخواستیمو قبول میکنی؟ ‫چونه نمیزنی؟
‫حتماً چند تا جواهر بیشتر از ‫اونی که فکر میکردم برداشتم.
‫- من مرد حرفمم. ‫- تو مرد حرفای زیادی هستی.
‫لطفاً شیشه رو بده پایین.
‫هر وقت خواستی بشمار.
‫لعنتی اینو ول کن. ‫الان هردوتون باید از اینجا گمشید.
‫- میدونی نمیتونیم بریم. ‫- انتخابی بهت نمیدم داداش.
‫- نباید کار به جاهای باریک بکشه. ‫- باریک؟
‫باریک دیگه یه نقطه تو آینه بغله.
‫این گه الان بعد دیگه‌ای شده. حالا گمشید.
‫ما از هیچی اومدیم بالا، من و تو.
‫بدون خانواده‌، بدون کمکی.
‫خودمون یه زندگی برای خودمون ساختیم، ‫بهترین شکلی که تونستیم.
‫میدونم.
‫و ای کاش میتونستم کمکت کنم، ‫واقعاً، داداش، ولی...
‫من برای این ساخته نشدم.
‫میترسم.
‫پس باید هردوتون از خونه لعنتی ‫من گمشید، همین الان...!
‫لعنتی!
‫لعنت!
‫- کی داره بهمون تیر میزنه کرتیس؟ ‫- خفه شو لعنتی.
‫پولا رو بنداز بیرون زنده میذاریمت برین.
‫لعنتی.
‫لعنتی! ولش کن.
‫بیاین جلو حرومی ها.
‫این معامله زمان‌دار بود سیا.
‫واقعاً میتونی آدمو کلافه کنی خانم ویلیامز.
‫چقدر فشار لازمه که...
‫شیر گازت بسته بشه؟ ها؟
‫ ...این‌قدر یا
‫این... قدر؟
‫ ۱۵ ثانیه‌ شد که
‫نفس نکشیدی
‫حتماً الان حس سرخوشی داری، نه؟
‫الان دارم عوضی پیچ‌خورده.
‫- آدا، آدا، عوض نشدی. ‫- بیشتر میخوام.
‫جودی!
‫آخ این سوختن!
‫- لعنتی. ‫- ولشون کن.
‫هنوز نمیفهمم چرا دیگه ازم محافظت نمیکنی.
‫بیا این نمایش رو ببینیم.
‫دوباره نفس‌گیر شدی.
‫فریزر ماهونی مغازه خانم واین رو زده. ‫میخواد نشون بده چقدر آسیب‌پذیره.
‫ماهونی فکر میکنه این حرکت ‫حمایت خیابونای بی‌طرف رو براش میاره،
‫چون جنگ میخواد.
‫لعنتی عاشق این عوضیم.
‫لعنتی ازش متنفرم.
‫بیا اینجا!
‫- گمشو. ‫- بمیر لعنتی!
‫کرتیس؟
‫این دیگه چه گهی بود؟
‫یه فندک بیار.
‫نود و هشت، آره؟
‫لعنتی، اون نیکی قاتله؟
‫لعنت.
‫خدایا کرتیس، کرتیس ‫چیکار بکنم؟
‫باید راه خروج پیدا کنی و زخم رو بسوزونی.
‫- باشه. ‫- بازش کن. همه‌شو.
‫لعنتی. آره. آره. اوه گه. گه. لعنتی!
‫ببخشید رفیق. ببخشید.
‫اوه هیچ زخم خروجی نداره کرتیس. ‫بگو چی کار کنم.
‫باید تیر رو دربیاری.
‫- آینه بیار. آینه بده! ‫- نه رفیق. من انجام میدم.
‫من انجام میدم کرتیس!
‫لطفاً رفیق. نگام کن. نگام کن. ‫بهم اعتماد کن. درستش میکنم.
‫گند نزن.
‫حالا یه کم درد داره، باشه؟
‫باید صبر کنی تا فلز رو حس کنی؟
‫ببخشید رفیق. اوه گرفتمش. ‫گرفتمش رفیق. خوب میشی.
‫آفرین اد.
‫شاید اونقدرا هم اسکل نباشی.
‫کرتیس؟
‫کرتیس؟ کرتیس بیدار شو داداش.
‫کرتیس رفیق بیدار شو! ‫اوه لعنتی کرتیس لطفاً.
‫لعنتی.
‫به نظرم خوبه.
‫جواهرات لطفاً.
‫چقدر طول کشید زبان اشاره یاد بگیری؟
‫ببین، با یه رفیق قدیمی تو هلمند یاد گرفتم
‫وقتی عملیات میرفتیم.
‫بعد اون انفجار...
‫دیگه هیچی نمیشنید.
‫فکر کنم یه سوءتفاهم شده.
‫هیچ سوءتفاهمی نیست.
‫- حرف بزن. ‫- گفتی فینلی رو ردیابی کنم.
‫الان تو ماشین با این رومن کاتر هست. ‫چی کار کنیم؟
‫لعنتی.
‫- همه‌شونو بکش. ‫- بله خانم.
‫لنی عزیزم، داریم میریم کلوب سیا.
‫- بچه‌ها رو خبر بکن. ‫- رو چشم خانم.
‫داری بهم میگی از بچه ‌هام مراقبت نمیکنم؟
‫من از بچه‌ هام مراقبت میکنم!
‫داداش، بعداً زنگت میزنم. عزیزم!
‫وای لع... بعداً زنگت میزنم.
‫آره تو. بیا اینجا. بیا.
‫لعنتی!
‫شب رویاهاتو میخوای عزیزم؟
‫- این ماشین توئه؟ ‫- خوشت اومد آره؟
‫- آره خیلی. ‫- میخوای چی کار کنی؟
‫فکر کردم شاید ماشینو بردارم و بگیم تسویه.
‫ماشینو کجا ببری؟
‫میخواستی منو بکشی
‫و این جواهراتو با تخفیف ‫به خانم واین پس میفروختی.
‫درست میگم؟
‫- کمين! ‫- برون!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫این دیگه چی بود...
‫رومن، حالا چی کار کنیم؟
‫یه دقیقه پیش میخواستی منو بکشی. ‫الان تیمی شدیم لعنتی؟
‫لعنت!
‫تموم شدم. تفنگتو بده.
‫ندارم.
‫چه جور گنگستری تفنگ نداره؟
‫راننده‌م داره... رو صندلی شاگرد.
‫بدک نبود.
‫- بجنب! ‫- اوه لعنتی! لعنتی، لعنتی!
‫- سرتو پایین نگه دار. ‫- داری چی کار میکنی؟
‫انفجار تو سه، دو...
‫حتی یه کلمه هم حرف نزن.
‫بیا بیرون معامله میکنیم.
‫رو... رومن، میتونیم معامله کنیم!
‫- تو معامله کن. ‫- نه لع...! اوه لعنتی!
‫دنده خلاص کن. خلاص!
‫لعنتی!
‫داری چی کار میکنی!؟
‫نرو سمتشون لعنتی... اوه لعنتی!
‫لعنت!
‫دیوونه شدی لعنتی؟!
‫رو... رومن؟ رومن!
‫لعنت بهش.
‫اوه عوضیا!
‫نه!
‫آخ! لعنتی!
‫لعنتی!
‫بیا.
‫- تو کی هستی لعنتی؟ ‫- دردسر نمیخوام
‫فقط گفتن یه چاشنی به یه مرد ‫به اسم کرتیس بدم، همین.
‫باشه. بندازش برو.
‫وای خدا.
‫لعنتی...
‫اوه نه، نه، نه. نه کرتیس!
‫اوه!
‫خیلی خیلی متأسفم.
‫ادوارد؟
‫ادوارد؟!
‫اینجام.
‫اوه خداروشکر. زخمی شدی؟
‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- خیلی متأسفم.
‫نه، شارلوت رو میگیریم. ‫ تقریباً تمومش کردیم.
‫من همیشه فقط یه بار به دوشت بودم آدا.
‫- این درست نیست. ‫- اوه هردومون میدونیم درسته.
‫حتی وقتی بچه بودیم، ‫تنها کاری که کردی محافظت از من بود.
‫مراقبم بودی و دوستم داشتی.
‫من فقط اون عشق رو کوبیدم تو صورتت.
‫این کاملاً چرنده. هیچوقت، ‫هیچوقت دیگه اینو نگو.
‫ممنون.
‫خیلی خیلی ممنون ‫بابت همه چیزایی که برام کردی.
‫لازم نیست تشکر کنی عوضی. ‫ من خواهر بزرگتم. کارمه.
‫ببین...
‫- قول میدم جبران کنم. ‫- چیزی برای جبران نیست.
‫- خیلی دوستت دارم. ‫- منم خیلی دوستت دارم.
‫خیلی خوشحالم که سالمی.
‫نه!
‫یادته چطور با هم آشنا شدیم؟
‫روز اول رزمایش مشترک.
‫مربیمون بهترین بهترینا بود.
‫و همیشه میگفت:
‫«بدن... بدن کالری مصرف میکنه»
‫تا بتونه تو ۹۸ درجه بسوزونه.
‫آره، درسته.
‫خودتو و مردا و زنایی که کنار تو وایستادن،
‫- باید تو نود و... ‫- ...هشت درجه نگه داری.
‫آره.
‫بهت میگفتن گربه وحشی. یادته؟
‫چون تو هیچوقت تسلیم نمیشی آدا. هیچ. وقت.
‫ولی ادوارد!
‫ادوارد دیگه نیست.
‫ولی شارلوت هنوز ۹۸ درجه‌ هست.
‫بریم پسش بگیریم.
‫درسته.
‫چه دیدار غیرمنتظره ‌ای.
‫با آدمام تماس گرفتی، ‫گفتی فوری میخوای حرف بزنی.
‫بعد از سال‌ها همکاری...
‫اولین باره رو در رو همدیگه رو میبینیم.
‫شنیدم یه کم خوراکی برام آوردی.
‫خاویار قیمت داره.
‫پرداخت شده.
‫فریزر ماهونی پشت سرقت جواهرفروشیت بود.
‫میخواد نشون بده...
‫ضعیفی.
‫فکر میکنه این کار ‫حمایت خیابونای بی‌طرف رو براش میاره
‫اگه جنگ بشه.
‫اگه به پیشخدمت انعام بدم، ‫میتونم آشپز رو ببینم؟
‫نمیتونم فاش کنم مواد اولیه‌مو ‫از کجا و چطور تهیه میکنم.
‫- کاری که میتونم بکنم اینه که غذا رو سرو کنم. ‫- من زیاد خاویار دوست ندارم.
‫خیلی شوری.
‫رستوران من هنوز ‫نیاز به پرداخت داره، وگرنه...
‫آشپزخونه‌مون در آینده برات بسته میمونه.
‫تو یه طناب ‌بند خیلی عجیبی راه رفتی.
‫اینجور کسب و کاری تو شهر من راه انداختی.
‫فقط یه سر قشنگ روی اون شونه‌ها نیست.
‫واقعاً بهم لطف کردی خانم واین.
‫لنی عزیزم.
‫حساب رو صاف کن.
‫خانم.
‫سلام عزیزم.
‫میدونی، من هیچوقت تو حرفای واقعی خوب نبودم.
‫هنوز از زندگی عادی بدون ‫این همه سر و صدا میترسی؟
‫هیچ چیزی بیشتر از دوباره ‫از دست دادنت منو نمیترسونه آدا.
‫شارلوت رو پس میگیریم. قول میدم.
‫رومن، باید یه چیزی بهت بگم.
‫شارلوت؟
‫مال ماست، نه؟
‫یه حدسی داشتم.
‫دوستت دارم آدا.
‫- دخترم اینجاست؟ ‫- بشین.
‫شارلوت کجاست؟
‫شخصیت ‌ها...
‫شورش رو تو کل شهرم راه انداختن.
‫تو همه جای دنیا تو خبریم.
‫گنگسترای تازه به دوران رسیده ‫فکر کردن نوبتشونه بدرخشن.
‫زمانای وحشی ‌ای که توش زندگی میکنیم، مگه نه؟
‫میدونم همسرت سال گذشته فوت کرد؟
‫تسلیت خالصانه من.
‫زن فوق‌العاده ‌ای بود. واقعاً بود.
‫از اون زنایی که آدمو ‫تحت تأثیر قرار میداد، میدونی؟
‫به خاطر زیباییش نبود ‫که همه دنبالش بودن. نه.
‫ظاهرش مهم نبود.
‫- یه انرژی خاصی داشت. ‫- به نظر زن فوق ‌العاده‌ای میاد.
‫یه راز کوچیک بهت بگم.
‫اگه اون نبود من امروز این آدم نبودم.
‫این ضرب ‌المثل چیه؟
‫لعنتی...
‫میدونی، پشت هر مرد بزرگ یه... ‫زن فوق ‌العاده‌ست.
‫فکر کنم درسته.
‫من فمینیستم، میبینی؟
‫و میدونم اگه یه زن تو این دنیا بخواد ‫به همون جایی برسه که یه مرد میرسه
‫باید دو برابر زحمت بکشه
‫مربای پرتقال رو میدی؟
‫هاا؟
‫میخوام دخترمو ببینم
‫قدیما یه چیزایی میگفتن
‫یه گوشه آروم، مردم میگفتن
‫مارتین اسمش این بود، مارتین، زنم...
‫مارتین... اون نخ‌ های عروسک رو میکشید
‫چیزایی که میخوای رو دارم ‫پولایی که برادرم بهت بدهکاره
‫- شارلوت اینجاست؟ ‫- آره آره، الان میرسیم به اون
‫نه نه نه نه نه، الان همونجاییم
‫حرف زدن مردم برام مهم نبود، ‫مشکلی نداشت
‫مشکل این نبود که پیرمردا غر میزدن ‫مشکل این بود که...
‫زنم شروع کرد به باور کردن ‫همه اون چرت و پرتا رو که میگفتن
‫قدرت رفت تو سرش
‫اون لعنتی دیگه حرف منو گوش نمیداد
‫حتی چند بار جلوم وایستاد
‫باورم نمیشد
‫ببین، اگه پولا رو میخوای ‫همین الان دخترمو بیار
‫مارتین رو با دست خالی خفه کردم
‫گردنشو مثل مرغ پیچوندم
‫این بهش درس داد
‫هیچ زنی نباید از جاش بالاتر بره
‫جلوی من نه
‫نیم میلیون نقد دارم
‫که میخوام بهت بدم در عوض دخترم
‫میدونی باارزشترین چیز دنیا چیه؟
‫قرارداد بستیم؟
‫اطلاعات
‫مثلاً خودت
‫تا چند روز پیش نمیدونستم اصلاً وجود داری
‫چند روز پیش
‫حالا ببین، داریم با هم ‫صبحونه میخوریم و قهوه میخوریم
‫تو یه زن خطرناکی
‫این اطلاعاتیه که کاش خیلی زودتر میدونستم
‫اگه فکر کردی ‫بعد این کار میخوام انتقام بگیرم
‫اشتباه کردی
‫تنها هدفم شارلوته
‫خونت چی؟
‫اینجا برادر کوچولوئی نیست ‫که ببینه هر آهنگی بزنم؟
‫برادرم مُرده
‫هوم
‫خب، خیلی استرس داشتی
‫بهت خیلی فشار اومده، معلومه
‫آقای ماهونی، شارلوت اینجاست؟
‫آره، هست
‫میتونم ببینمش؟
‫بذار...
‫یه تیکه اطلاعات بهت بدم
‫اگه به بچه ا‌م کوچکترین آسیبی زده باشی
‫جیگرتو درمیارم و میخورمش!
‫آروم باش!
‫هدیه‌ هست جعبه رو باز کن
‫چاو...
‫خب معلومه دوباره هدیه دادن مودبانه نیست
‫ولی این دفعه استثنا قائل شدم
‫فکر کردم آدا هم به اندازه تو ‫از این سورپرایز خوشش بیاد
‫واقعاً آدم با معرفتی هستی
‫میخوای رومان کاتر رو هم ‫دعوت کنیم بیاد پیشمون؟
‫فکر کنم یه جورایی داره گوش میده
‫مادرجنده‌ها!
‫امیدوارم همکارت هم جواهراتمو داشته باشه ‫چون فینلی که نداره
‫بهترین نقشه ‌ها، آدا
‫سلام، سلام ‫ببخشید، ببخشید، راه بدین
‫اگه هر کدومتون فقط برای یه فنجون چای
‫و لوبیا با نون تست اومدین
‫خب الان وقتشه گورتونو گم کنین
‫هیچکس؟ جدی؟ خب تعجب نمیکنم ‫بهتون هشدار داده شد
‫فکر کردم وقت خوبیه یه کم روشنتون کنیم، ‫آقای ماهونی و خانم واین
‫یه بخشایی از نقشمون خیلی خوب پیش رفت... ‫در واقع عالی عالی
‫باور نمیکنین ‫پونصد هزارتاتونو آوردیم، و...
‫اینم
‫تو کیف چیه؟
‫بفرما، خودت ببین
‫بازش کن وگرنه انگشتامو تکون میدم ‫و دختر کوچولوت سه تا انگشت پاشو از دست میده
‫باشه باشه!
‫آره، نمیخوایم یه اسکل احمق ‫ این چیزا رو فعال کنه
‫نه، نمیخوایم
‫- این بمبه؟ ‫- نه، دماسنج مقعديه
‫بمبه
‫ولی به نظرم نباید ‫اینقدر نگران این باشین تا...
‫چاشنی سوئیچ زن مرده‌ هست
‫وقتی شستمو اینجوری میذارم رو ماشه...
‫اگه ولش کنم، یه بوم گنده میشه
‫مسئله اینه که
‫واقعاً...
‫یه مدل خاص از کینه میخواد ‫که آدم فامیلشو بکشه
‫مگه نه آقای ماهونی؟
‫من از کشتن بابام لذت نبردم ‫ولی مجبور بودم
‫چون تو به عنوان فمینیست اینو میفهمی که
‫نمیذاری یه مرد زیادی از جاش بالاتر بره
‫مخصوصاً جلوی من نه
‫چرا همه آروم نمیشیم ‫و تفنگا رو نمیذاریم پایین؟
‫ایده خوبیه، چون شستم ‫دور تفنگ خیلی عرق میکنه
‫- دختره رو بیارین ‫- مرسی
‫آروم
‫سلام!
‫مامان
‫خب... همینجوری میرین بیرون بعد چی؟
‫میریم یه جای امن
‫بمب رو خنثی میکنم، همه زنده میمونیم
‫مگه رو پیشونیم نوشته اسکل؟
‫فکر کنم عبارت ‫«زنده بمون تا یه روز دیگه بجنگی»
‫هیچوقت به این اندازه به ‌جا نبوده
‫ولش کنین بره
‫ولی اینو بدون
‫اگه برام اتفاقی بیفته
‫خشم آدمای من میریزه رو سرتون
‫خب ما دیگه داریم میریم
‫آها، اگه کسی خواست ‫با کیف ور بره یا دنبالمون کنه
‫سه هفته دارن کون ‌تونو از سقف میتراشن
‫صبحونتون به خیر!
‫نوش جونتون!
‫خب معلومه که این پولا رو ‫در عوض جواهراتم برمیدارم
‫آره گه بخورم، من که ازت ندزدیدم
‫داری چی‌کار میکنی لعنتی؟
‫تفنگتو از رو آقای ماهونی بردار، همین الان
‫من مکزیکم؟
‫حس میکنم وسط تیراندازی مکزیکی ‌ام
‫اوف... نه نه نه نه
‫- هی داداش چی میگی؟ ‫- شوخی میکنی؟
‫منو یادته؟ ‫تو آدم ماهونی هستی یا واین؟
‫میدونم هر دوتاشون اونجان
‫پلیسا دیگه اینجا تمومن ‫حالا موشکاها خیابونا رو گرفتن
‫- هی اسکل، نگاه کن ‫- بزنیدش!
‫این چیه؟
‫ما یه بمب گنده اونجا گذاشتیم
‫با این همه مواد منفجره ‫که کل منطقه رو نابود میکنه
‫- پس بندازش پایین ‫- اگه بندازمش همه میمیریم
‫- دروغ میگی ‫- میخوای شرط ببندی؟
‫دنبال منید بچه‌ ها؟
‫سرتو بیار پایین بچه
‫- چی فکر میکنی؟ ‫- فکر نکنم انتخابی داشته باشیم
‫بیا این‌ور، روشو بپوشون
‫حالت خوبه؟
‫نمیتونم مامان رو بیدار کنم
‫فقط میخوام ببینم خونریزی نداری
‫من خوبم
‫ولی مامان...
‫آدا!
‫آدا
‫- خوبی؟ ‫- سالمه، بیا
‫آه خونریزی داره!
‫اینا رو برداشتم
‫اینا برای اینه که بتونی ‫به شارلوت زندگی ‌ای که لایقشه بدی
‫خب میتونیم
‫آره
‫شاید بهتره از اینجا گورمونو گم کنیم
‫آره، فکر خوبیه ‫فکر کنم خیلی هم عاقلانه هست
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSubtitle