1 00:00:02,000 --> 00:00:25,500 تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان 2 00:00:26,500 --> 00:00:30,500 :سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com 3 00:00:34,000 --> 00:00:37,285 ...روزگاری که جادو آشکار بود 4 00:00:40,416 --> 00:00:41,584 ...یک چهره 5 00:00:44,587 --> 00:00:45,880 ...یک ناوگان 6 00:00:48,466 --> 00:00:49,550 ...یک جنگ 7 00:00:53,262 --> 00:00:54,430 ...یک مرد 8 00:00:57,641 --> 00:00:59,018 ...یک ایده 9 00:01:02,188 --> 00:01:03,188 ...یک حیله 10 00:01:06,233 --> 00:01:08,569 حیله‌ای برای !درهم‌شکستن دیوارهای تروآ 11 00:01:11,113 --> 00:01:13,866 ،و به آتش کشیدنش !تا با ضجه و فریاد، خاکستر شود 12 00:01:16,000 --> 00:01:23,000 زیرنویس از حسین غریبی، امیر طهماسبی 13 00:02:05,376 --> 00:02:06,544 این یعنی چی؟ 14 00:02:15,302 --> 00:02:16,554 یه هدیه‌ست 15 00:02:19,629 --> 00:02:21,570 "برای "آتنا (الهه‌ی خرد و جنگاوری) 16 00:02:24,103 --> 00:02:25,354 خدایان مشترک داریم 17 00:02:26,230 --> 00:02:27,818 به پیشکش اونا احترام بذارین 18 00:02:31,819 --> 00:02:32,995 !از امواج درش بیارین 19 00:02:33,362 --> 00:02:35,030 ببرینش به معبد آتنا 20 00:02:35,865 --> 00:02:37,324 جنگ تموم شده 21 00:02:44,623 --> 00:02:45,623 ...یک چهره 22 00:02:49,253 --> 00:02:50,838 ...یک ناوگان 23 00:02:52,882 --> 00:02:54,133 ...یک جنگ 24 00:02:57,219 --> 00:02:58,721 ...یک مرد 25 00:02:58,804 --> 00:02:59,805 !بس کن 26 00:03:04,393 --> 00:03:05,603 این آواز رو نخون 27 00:03:10,357 --> 00:03:12,651 !بچه‌ننه 28 00:03:12,735 --> 00:03:14,945 فرار کن، فرار کن، پسر کوچولو 29 00:03:15,487 --> 00:03:16,488 !فرار کن 30 00:03:17,397 --> 00:03:19,968 می‌خوام یادشون بیارم دارن شراب کی رو می‌خورن 31 00:03:19,992 --> 00:03:21,767 من آواز "اُدیسیوس" رو نمی‌خوام 32 00:03:21,791 --> 00:03:23,013 خود اُدیسیوس رو می‌خوام 33 00:03:23,037 --> 00:03:26,096 پس چرا هر شب توی خونه‌ش از خواستگارها پذیرایی می‌کنی؟ 34 00:03:26,790 --> 00:03:30,943 توی این دنیا مردها هر کاری بخوان می‌کنن 35 00:03:30,967 --> 00:03:32,189 من کاری رو که از دستم برمیاد می‌کنم 36 00:03:32,213 --> 00:03:34,924 من دیگه برای خودم مردی شدم، مامان 37 00:03:35,007 --> 00:03:36,926 پس بندازشون بیرون 38 00:03:37,760 --> 00:03:39,231 قانون زئوس رو زیر پا بذار 39 00:03:39,295 --> 00:03:42,455 ،و ببین اگه این بهونه رو دستشون بدی باهات چیکار می‌کنن 40 00:03:46,852 --> 00:03:49,271 من همین الانش هم شوهرم رو از دست دادم 41 00:03:49,355 --> 00:03:51,120 نمی‌خوام پسرم رو هم از دست بدم 42 00:03:51,148 --> 00:03:53,901 بابا برمی‌گرده - پس کجاست؟ - 43 00:03:53,984 --> 00:03:56,946 هشت سال از سقوط تروآ گذشته 44 00:03:57,029 --> 00:03:58,864 تقریباً ۲۰ ساله که از پیش ما رفته 45 00:03:58,948 --> 00:03:59,990 کجاست پس؟ 46 00:04:11,502 --> 00:04:14,183 ،باید ازش استقبال و پذیرایی کنیم همون‌طور که برای شماها کردیم 47 00:04:14,207 --> 00:04:15,482 داری به ما میگی گدا؟ 48 00:04:15,506 --> 00:04:18,249 دارم میگم سه ساله که اینجا از شما پذیرایی میشه 49 00:04:18,273 --> 00:04:21,846 فقط به این دلیل این‌همه مدت ...از مهمون‌نوازی‌تون لذت بردیم 50 00:04:22,930 --> 00:04:24,695 که مادرت کسی رو انتخاب نمی‌کنه 51 00:04:25,057 --> 00:04:27,810 مادرم شوهر داره - اُدیسیوس مُرده - 52 00:04:28,477 --> 00:04:30,229 تو از بابای من چی می‌دونی؟ 53 00:04:32,690 --> 00:04:35,651 می‌دونم گاوهای لاغر و شراب آشغالی نگه می‌داشته 54 00:04:35,734 --> 00:04:38,264 خب، توی دو سالِ اول بهترین‌هاش رو خوردین 55 00:04:38,288 --> 00:04:40,148 می‌دونم که هیچ‌وقت برنگشت خونه 56 00:04:40,209 --> 00:04:41,502 هنوز نه 57 00:04:42,908 --> 00:04:46,537 داری برای بابایی بی‌قراری می‌کنی که حتی نمی‌شناختیش 58 00:04:46,620 --> 00:04:48,622 مثل یه حروم‌زاده‌ی نق‌نقو 59 00:04:48,706 --> 00:04:51,709 خب حالا که هیچ‌کدوم از ما ...واقعاً نمی‌دونه پدرش کیه 60 00:04:51,792 --> 00:04:53,380 ادعا نکن پدر من رو می‌شناسی 61 00:04:53,460 --> 00:04:54,636 ولی واقعاً می‌شناختمش 62 00:04:54,670 --> 00:04:57,423 بچه‌ که بودیم شکار کردنش رو تماشا می‌کردیم 63 00:04:59,508 --> 00:05:01,684 سعی کردم برای سفرش ،به تروآ داوطلب بشم 64 00:05:01,719 --> 00:05:04,596 ولی بهم گفت اینجا بمونم تا حواسم به تو باشه 65 00:05:04,680 --> 00:05:06,557 به من یا به مادرم؟ 66 00:05:08,017 --> 00:05:09,405 نگاه کردن که جرم نیست 67 00:05:09,429 --> 00:05:11,079 بابام یه روز برمی‌گرده خونه 68 00:05:11,103 --> 00:05:13,921 و دیگه مثل مادرم با سخاوت مهمون‌نوازی نمی‌کنه 69 00:05:13,945 --> 00:05:16,005 پس یعنی از قانون زئوس پیروی نمی‌کنه؟ 70 00:05:16,029 --> 00:05:17,117 ...قانون زئوس میگه 71 00:05:17,141 --> 00:05:19,867 با غریبه‌ها طوری رفتار کنیم که دلمون می‌خواد با خودمون رفتار بشه 72 00:05:19,901 --> 00:05:21,819 چون ممکنه خدایانی با ظاهر مبدل باشن 73 00:05:21,907 --> 00:05:25,186 فکر کنم تا الان دیگه مشخص شده "که تو خدا نیستی، "آنتینوس 74 00:05:25,826 --> 00:05:27,806 این یکی که قطعاً بوی خداها رو نمی‌ده 75 00:05:27,830 --> 00:05:29,835 اگه بوش رو می‌داد که دیگه اسمش ظاهر مبدل نبود 76 00:05:29,859 --> 00:05:31,235 مراقب باش 77 00:05:31,457 --> 00:05:33,709 ممکنه همین الان بزنه بکشدت 78 00:05:39,631 --> 00:05:40,966 بیا 79 00:05:47,473 --> 00:05:49,308 اون رعدوبرق شانسی بود 80 00:05:50,059 --> 00:05:52,936 .شاید هم نه چشم‌های دانایی داری 81 00:05:53,979 --> 00:05:55,481 .چشم‌های آتنا بفرما 82 00:05:55,564 --> 00:05:57,441 با کشتی تاجرها اومدی؟ 83 00:05:57,524 --> 00:05:58,942 از اسپارتا 84 00:05:59,026 --> 00:06:00,903 مِنِلائوس" از جنگ برگشته خونه؟" 85 00:06:01,987 --> 00:06:04,789 .سال‌ها پیش اُدیسیوس هیچ‌وقت برنگشت؟ 86 00:06:04,813 --> 00:06:06,421 حتی نمی‌دونیم زنده‌ست یا نه 87 00:06:06,445 --> 00:06:07,469 تو چیزی شنیدی؟ 88 00:06:07,493 --> 00:06:09,286 فقط آواز پیروزی‌شون در جنگ 89 00:06:09,370 --> 00:06:11,471 .اون رو همه شنیدیم چیز دیگه‌ای چطور؟ 90 00:06:11,495 --> 00:06:12,538 نه 91 00:06:13,207 --> 00:06:17,795 ولی اسپارتا پر از کهنه‌سربازهای جنگ تروآست 92 00:06:17,878 --> 00:06:19,797 بالاخره یکی یه چیزی می‌دونه 93 00:06:19,880 --> 00:06:23,467 تو پسر اُدیسیوس هستی؟ برو به اسپارتا 94 00:06:23,550 --> 00:06:26,053 برو. مِنِلائوس رو ببین 95 00:06:26,720 --> 00:06:27,960 ازت استقبال می‌کنه 96 00:06:29,848 --> 00:06:31,934 ملکه می‌خواد با غریبه حرف بزنه 97 00:06:33,435 --> 00:06:35,141 فقط به امید شنیدنِ خبر زنده‌ست 98 00:06:37,981 --> 00:06:39,483 فقط بهش امید واهی نده 99 00:06:39,566 --> 00:06:43,278 همیشه به یه طریقی می‌فهمه کسی واقعاً اُدیسیوس رو دیده یا نه 100 00:06:43,362 --> 00:06:44,530 اون مرد رو می‌بینی؟ 101 00:06:44,586 --> 00:06:46,832 ،چشم‌هاش دیگه زیاد نمی‌بینه ...ولی این مانعش نمی‌شه که 102 00:06:46,856 --> 00:06:50,856 مسافرها رو به‌خاطر دروغ‌هایی که درباره‌ی پدرم میگن تا حد مرگ کتک نزنه 103 00:07:17,479 --> 00:07:19,815 نه، نه. زیادی سریع بود 104 00:07:20,441 --> 00:07:21,525 تو از کجا می‌دونی؟ 105 00:07:21,608 --> 00:07:25,112 برای شنیدن صدای یه ضربه‌ی ترکیبیِ عجولانه نیازی به چشم نیست 106 00:07:25,195 --> 00:07:26,655 منتور"، بهش فشار بیار" 107 00:07:34,830 --> 00:07:36,039 نه، زیادی سریع بود 108 00:07:44,956 --> 00:07:47,110 رفتار اینم به اندازه‌ی تو دوستانه‌ست 109 00:07:47,134 --> 00:07:49,887 فقط به پدرت جواب پس می‌داد 110 00:07:49,970 --> 00:07:51,555 از کجا آوردش؟ 111 00:07:51,638 --> 00:07:53,557 همین‌جا همدیگه رو دیدن 112 00:07:58,562 --> 00:08:00,981 بیا 113 00:08:02,733 --> 00:08:03,984 اینو نگه می‌دارم 114 00:08:04,067 --> 00:08:05,068 برای پسرتون؟ 115 00:08:05,152 --> 00:08:06,505 برای اینکه سگ شکاری بشه 116 00:08:08,322 --> 00:08:09,573 واقعاً هم حق باهاش بود 117 00:08:45,150 --> 00:08:47,945 تکون نخور. مگه می‌خوای جای زخمت حسابی بمونه؟ 118 00:08:49,613 --> 00:08:51,495 برای چی همیشه زه کمان رو می‌کشی؟ 119 00:08:51,532 --> 00:08:52,661 این‌طوری منصفانه‌ست 120 00:08:52,685 --> 00:08:55,577 تا به شکارت هشدار بدی؟ - تا با شرافت بجنگم - 121 00:08:55,661 --> 00:08:57,598 ،تو که نمی‌جنگیدی داشتی شکار می‌کردی 122 00:08:57,622 --> 00:08:59,827 شکار چیزی نیست جز جنگیدن با استتار 123 00:09:00,040 --> 00:09:01,291 زیرکانه‌ست 124 00:09:01,375 --> 00:09:04,196 زیرکانه‌ست، ولی این زرنگی تو رو به دردسر میندازه 125 00:09:04,220 --> 00:09:05,220 دوباره امتحان کن 126 00:09:05,796 --> 00:09:08,048 این دفعه، سرعت و دقتت رو کم کن 127 00:09:08,131 --> 00:09:10,658 با دفاع بی‌نقص نمی‌تونی پیروز بشی 128 00:09:10,682 --> 00:09:11,988 حمله رو به‌سمت خودت بکش 129 00:09:12,012 --> 00:09:13,845 چطوری؟ - درنگ کن - 130 00:09:13,929 --> 00:09:16,515 شکمت رو در برابر شمشیر حریفت بی‌حفاظ بذار 131 00:09:16,598 --> 00:09:18,267 حمله‌ی حریف، فرصت تو می‌شه 132 00:09:50,053 --> 00:09:51,729 این رو به پدرم هم یاد دادی؟ 133 00:09:51,753 --> 00:09:54,316 نه. نه، اون به من یاد داد 134 00:09:54,386 --> 00:09:55,538 ...می‌گفت 135 00:09:55,621 --> 00:09:58,515 همیشه نمی‌تونی" قوی‌ترین یا سریع‌ترین باشی 136 00:09:58,599 --> 00:10:01,535 "پس باهوش‌ترین باش 137 00:10:01,559 --> 00:10:03,204 اگه اینجا بود چیکار می‌کرد؟ ها؟ 138 00:10:03,228 --> 00:10:05,772 اگه برمی‌گشت و می‌دید این‌همه خواستگار تو خونه‌ش هستن 139 00:10:05,796 --> 00:10:09,151 نگو. حتی نمی‌تونم تصور کنم چه بلایی سرشون می‌آورد 140 00:10:09,234 --> 00:10:10,777 تعدادشون خیلی زیاده 141 00:10:10,861 --> 00:10:13,030 چند نفرشون رو بکشی بقیه تسلیم میشن 142 00:10:13,113 --> 00:10:15,055 یه مشت قلدر و بزدل 143 00:10:15,079 --> 00:10:17,249 بیشترشون اون‌قدر بزرگ بودن که برن تروآ 144 00:10:17,273 --> 00:10:19,626 ولی وقتی دیدن ...آگامِمنون" آماده‌ی حرکته" 145 00:10:22,331 --> 00:10:23,707 پدرهاشون قایمشون کردن 146 00:10:27,336 --> 00:10:29,871 پدرت می‌دونست جنگ آگامِمنون سال‌ها طول می‌کشه 147 00:10:29,895 --> 00:10:31,562 و جون‌های زیادی رو می‌گیره 148 00:10:36,261 --> 00:10:38,555 برای همین ارتشش رو با قرعه‌کشی جمع کرد 149 00:10:41,433 --> 00:10:42,476 اسم؟ - سینون - 150 00:10:42,559 --> 00:10:44,353 قرعه بکش. نه 151 00:10:44,436 --> 00:10:45,687 اسم؟ - آنتینوس - 152 00:10:45,771 --> 00:10:46,813 قرعه بکش 153 00:10:48,298 --> 00:10:49,316 بله 154 00:10:49,399 --> 00:10:50,567 با قرعه؟ 155 00:10:53,236 --> 00:10:55,405 آنتینوس بهم گفت خودش داوطلب شده 156 00:10:55,489 --> 00:10:57,074 فکر کنم نقشه‌ای تو سرشونه 157 00:11:05,540 --> 00:11:07,501 پسرت می‌خواد جای سینون رو بگیره 158 00:11:08,502 --> 00:11:09,920 نمی‌ذارم این کار رو بکنه 159 00:11:10,003 --> 00:11:12,238 باید اینجا بمونه و مراقب خونواده‌ش باشه 160 00:11:14,883 --> 00:11:17,594 می‌تونه مراقب پسر تو هم باشه - البته - 161 00:11:21,515 --> 00:11:22,599 این با من میاد 162 00:11:23,100 --> 00:11:25,310 بابام می‌خواست آنتینوس مراقب من باشه؟ 163 00:11:25,394 --> 00:11:26,853 نه، نه، نه 164 00:11:26,937 --> 00:11:29,648 ولی اُدیسیوس نسبت به شرمساری پدرها حساس بود 165 00:11:29,731 --> 00:11:31,400 دلش برای این پدرها می‌سوخت 166 00:11:31,483 --> 00:11:34,836 تو و مادرت برای اون مهم‌تر از رسیدن به شکوه و افتخار بودین 167 00:11:36,113 --> 00:11:37,819 پس می‌دونست سال‌ها طول می‌کشه 168 00:11:38,907 --> 00:11:40,617 به مادرم گفت؟ 169 00:11:40,701 --> 00:11:42,247 این رو باید از مادرت بپرسی 170 00:11:42,275 --> 00:11:45,487 اِئومایوس، یعنی هیچ‌وقت برمی‌گرده؟ 171 00:11:46,790 --> 00:11:48,142 آرگوس که این‌طور فکر می‌کنه 172 00:11:48,166 --> 00:11:50,335 تا حالا ندیدم سگی به ۲۰ سالگی برسه 173 00:11:51,670 --> 00:11:53,905 ولی آرگوس خیلی بیشتر از صاحبش عمر کرده 174 00:12:10,272 --> 00:12:11,743 نمی‌خواستم مزاحم کارت بشم 175 00:12:14,901 --> 00:12:16,361 عجله‌ای ندارم 176 00:12:17,446 --> 00:12:20,799 بزرگان حکم دادن که وقتی ...بافتن کفن پدربزرگت رو تموم کردم 177 00:12:20,824 --> 00:12:22,260 وقتشه که دوباره ازدواج کنم 178 00:12:22,284 --> 00:12:23,326 چرا؟ 179 00:12:29,040 --> 00:12:31,811 ایتاکا" خیلی وقته بدون پادشاه مونده" (جزیره‌ای در یونان) 180 00:12:31,835 --> 00:12:33,253 اونا امنیت می‌خوان 181 00:12:33,336 --> 00:12:34,337 در برابر چی؟ 182 00:12:34,421 --> 00:12:36,381 مردمان دریا 183 00:12:36,465 --> 00:12:38,717 اینا فقط داستان‌های مسافرهاست 184 00:12:38,800 --> 00:12:40,695 تمام چیزهایی که از دنیا می‌دونیم داستان‌های مسافرهاست 185 00:12:40,719 --> 00:12:42,954 همین‌طوری بود که فهمیدیم تروآ سقوط کرده 186 00:12:43,096 --> 00:12:46,475 حالا همه‌شون داستان‌هایی از حملات مردمان دریا میگن 187 00:12:47,559 --> 00:12:49,436 این مردمان دریا کیا هستن؟ 188 00:12:49,519 --> 00:12:52,647 کسی نمی‌دونه، ولی بزرگان می‌خوان ایتاکا آماده باشه 189 00:12:52,731 --> 00:12:53,774 آماده؟ 190 00:12:53,857 --> 00:12:56,610 ما بخشی از بزرگ‌ترین تمدن تاریخ هستیم 191 00:12:58,445 --> 00:13:00,071 به این خونه‌ی بزرگ نگاه کن 192 00:13:00,155 --> 00:13:01,907 ...سنگ‌هایی به قدمت دانش 193 00:13:01,990 --> 00:13:05,702 که حالا اسیر یه مشت مهمون حریص و ناخونده شده 194 00:13:05,786 --> 00:13:10,332 ،ساختار هیچ ارزشی نداره مگر اینکه مردم به معناش احترام بذارن 195 00:13:11,082 --> 00:13:12,083 قانون زئوس 196 00:13:13,084 --> 00:13:15,146 با دیگران همون‌طور رفتار کن که دوست داری باهات رفتار بشه 197 00:13:15,170 --> 00:13:18,232 ،وقتی از این قانون سوءاستفاده کنن همه‌چی رو نابود می‌کنن 198 00:13:18,256 --> 00:13:20,985 پس چطور می‌تونی به ازدواج با یکی از اونا فکر کنی؟ 199 00:13:21,009 --> 00:13:23,428 ...چون خیلی وقت پیش 200 00:13:24,763 --> 00:13:26,890 پدرت ازم خواست این کار رو بکنم 201 00:13:26,973 --> 00:13:28,475 آگامِمنون پادشاه ماست 202 00:13:28,558 --> 00:13:31,102 تروآیی‌ها زنِ برادرش رو بردن 203 00:13:31,186 --> 00:13:33,230 یا خودش باهاشون فرار کرده 204 00:13:33,313 --> 00:13:36,858 خب، در هر صورت، میگن دیوارهای تروآ غیرقابل‌نفوذه 205 00:13:37,943 --> 00:13:40,445 ...باید بیرون اون شهر بزرگ بشینیم 206 00:13:40,529 --> 00:13:42,411 و سعی کنیم اونا رو به جنگ بکشونیم 207 00:13:44,366 --> 00:13:47,327 و همین‌طور که سال‌ها می‌گذره ،و تِلِماخوس بزرگ میشه 208 00:13:47,953 --> 00:13:50,080 و تو یاد می‌گیری بدون من زندگی کنی 209 00:13:50,163 --> 00:13:52,874 منلائوس بی‌خیال "هلن" میشه 210 00:13:57,295 --> 00:13:59,172 ...این بهونه‌ی آگامِمنون 211 00:13:59,256 --> 00:14:02,509 برای از بین بردن تسلط تروآ بر مسیرهای تجاریه 212 00:14:04,469 --> 00:14:07,764 اون بی‌خیال نمی‌شه. هیچ‌وقت 213 00:14:14,479 --> 00:14:16,731 خب، اگه قبول نکنی چی؟ 214 00:14:22,487 --> 00:14:24,155 پسرمون رو می‌گیره 215 00:14:25,699 --> 00:14:27,176 هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنه 216 00:14:27,200 --> 00:14:29,327 ...آگامِمنون دختر خودش رو قربانی کرد 217 00:14:29,411 --> 00:14:31,204 تا بادهای موافق بوزن 218 00:14:32,497 --> 00:14:34,875 خدایان برای چی باید جون دخترش رو بخوان؟ 219 00:14:35,500 --> 00:14:37,377 ...قدرت یه قربانی 220 00:14:38,837 --> 00:14:41,464 در بهاییه که قربانی‌کننده می‌پردازه 221 00:14:44,801 --> 00:14:46,636 خیلی بی‌رحمانه‌ست 222 00:14:49,055 --> 00:14:50,640 .و از روی تعهده 223 00:14:53,476 --> 00:14:55,312 من به این زودی برنمی‌گردم 224 00:14:56,271 --> 00:14:57,606 .اگه اصلاً برگردم 225 00:15:01,943 --> 00:15:03,612 اگه فرار کنیم چی؟ 226 00:15:05,071 --> 00:15:08,366 سریع‌ترین کشتی و ...بهترین خدمه‌ت رو برداری 227 00:15:08,450 --> 00:15:10,619 و به‌سمت افق بریم 228 00:15:12,203 --> 00:15:16,791 روی عرشه دست‌های هم رو بگیریم و موقع غروب به‌سمت غرب حرکت کنیم 229 00:15:16,875 --> 00:15:18,710 .در تعقیب خورشیدِ در حال گریز 230 00:15:22,339 --> 00:15:24,221 اون‌ورِ این دیوارها یه دنیایی هست 231 00:15:25,050 --> 00:15:30,472 اون‌وقت انتقام آگامِمنون دامن تمام ایتاکا رو می‌گیره 232 00:15:36,603 --> 00:15:37,854 حالا بهم قول بده 233 00:15:40,148 --> 00:15:44,319 اگه تا وقتی که تِلِماخوس ...به سن بلوغ رسید، برنگشتم 234 00:15:45,070 --> 00:15:46,404 ...بهم قول بده 235 00:15:47,656 --> 00:15:50,116 که دوباره ازدواج می‌کنی 236 00:15:51,660 --> 00:15:53,203 فداکاری دیگه کافیه 237 00:15:53,286 --> 00:15:55,038 عشق فداکاری نیست 238 00:15:55,121 --> 00:15:56,331 معلومه که هست 239 00:15:57,624 --> 00:15:59,060 و نمی‌خوام این فداکاری رو بکنی 240 00:15:59,084 --> 00:16:01,920 دست تو نیست 241 00:16:02,837 --> 00:16:04,089 بهم قول بده 242 00:16:05,674 --> 00:16:06,675 نه 243 00:16:10,512 --> 00:16:12,305 قول بده که برمی‌گردی 244 00:16:17,852 --> 00:16:19,145 اگه نتونستم چی؟ 245 00:16:25,110 --> 00:16:27,904 اون‌وقت خاطراتت برام تصمیم‌گیری نمی‌کنن 246 00:16:32,784 --> 00:16:34,744 سنجاق سینه‌م رو بگیر 247 00:16:34,828 --> 00:16:35,996 همیشه بزن به لباست 248 00:16:36,079 --> 00:16:38,581 آتنا تو رو به خونه برمی‌گردونه 249 00:16:38,665 --> 00:16:40,125 مطمئن نیستم بهم بیاد 250 00:16:42,711 --> 00:16:45,296 وقتی مسافرها ...ادعا کردن که تو رو دیدن 251 00:16:45,380 --> 00:16:47,382 ازشون می‌پرسم چی پوشیده بودی 252 00:16:47,465 --> 00:16:49,406 و این‌طوری می‌فهمم دروغ میگن یا نه 253 00:16:52,429 --> 00:16:54,514 ...اگه مردمان دریا واقعی باشن 254 00:16:55,724 --> 00:16:59,352 الان ایتاکا پادشاهی نداره که ارتشی رو جمع کنه 255 00:16:59,936 --> 00:17:01,936 من می‌تونم تاج‌وتخت رو به دست بگیرم 256 00:17:03,648 --> 00:17:04,816 بیا 257 00:17:16,619 --> 00:17:17,829 زه کمان رو بنداز 258 00:17:28,131 --> 00:17:29,841 منصفانه نیست 259 00:17:29,924 --> 00:17:31,986 گفتی فقط خودش می‌تونست این کمان رو زه کنه 260 00:17:32,010 --> 00:17:34,186 با کمال میل می‌ذاشت بقیه هم امتحان کنن 261 00:17:36,222 --> 00:17:37,891 تمام تبرها رو به خط می‌کرد 262 00:17:39,434 --> 00:17:40,643 آره 263 00:18:10,423 --> 00:18:12,541 هیچ کس دیگه‌ای نتونست این کار رو بکنه 264 00:18:13,301 --> 00:18:16,230 مامان، اونا دارن ...شیره‌مون رو می‌کشن تا مجبور بشی 265 00:18:16,254 --> 00:18:19,078 قبل از اینکه من پادشاه بشم، یکی‌شون رو انتخاب کنی 266 00:18:19,140 --> 00:18:21,518 مسافره بهم گفت منلائوس سال‌ها پیش برگشته 267 00:18:21,601 --> 00:18:23,019 همه‌شون برگشتن 268 00:18:23,103 --> 00:18:24,687 !اونایی که زنده موندن 269 00:18:26,189 --> 00:18:27,649 شاید مُرده باشه 270 00:18:28,149 --> 00:18:30,235 و اگه مُرده باشه پس اینجا کاخ منه 271 00:18:31,361 --> 00:18:32,362 باید بدونیم 272 00:18:32,445 --> 00:18:35,198 باید برم پیش منلائوس تا حقیقت رو بفهمم 273 00:18:35,281 --> 00:18:36,574 تلماخوس 274 00:18:37,408 --> 00:18:38,886 این خواستگارها قصد جونت رو کردن 275 00:18:38,910 --> 00:18:41,287 فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ 276 00:18:41,371 --> 00:18:43,974 هر شب بهم فشار میارن تا اون بهونه‌ای رو که می‌خوان دستشون بدم 277 00:18:43,998 --> 00:18:47,168 ،و اون بیرون ،توی دریا، توی جاده 278 00:18:47,836 --> 00:18:50,189 ،بهونه‌ای لازم ندارن !فقط دیگه برنمی‌گردی 279 00:18:52,340 --> 00:18:54,575 تو نمی‌خوای من تاج‌وتخت رو به دست بگیرم 280 00:18:56,469 --> 00:19:00,306 فقط می‌خوای منو سر جام نگه داری تا بتونی ملکه‌ی ایتاکا بمونی 281 00:19:00,390 --> 00:19:03,160 من دیگه خسته شدم از اینکه !بدون پادشاهم، ملکه‌ی ایتاکا باشم 282 00:19:03,184 --> 00:19:05,061 بدون پادشاهت؟ 283 00:19:06,146 --> 00:19:07,147 یا یه پادشاه؟ 284 00:19:08,815 --> 00:19:11,818 اون‌وقت فکر می‌کنی آماده‌ای جای پدرت رو بگیری؟ 285 00:19:13,653 --> 00:19:14,863 هنوز یه بچه‌ای 286 00:19:25,331 --> 00:19:27,208 صدات خیلی بلنده، ملانتیوس 287 00:19:27,292 --> 00:19:29,043 توی کاخ مهمیزهات رو نپوش 288 00:19:29,127 --> 00:19:31,129 تو گاوچرونی، نه اسب‌سوار 289 00:19:31,212 --> 00:19:32,630 تو هم خوک‌چرونی 290 00:19:32,714 --> 00:19:35,151 اصلاً تو کی هستی که این‌طوری باهام حرف می‌زنی؟ 291 00:19:35,175 --> 00:19:38,553 خدمتکاری که اربابمون گذاشته تا مسئول چوپان‌هاش باشه 292 00:19:39,053 --> 00:19:42,682 ،ارباب خیلی وقته که رفته پیرمرد کور احمق 293 00:19:42,765 --> 00:19:45,589 و تو هم همون‌قدر اینجا جا داری که اون سگه جا داره 294 00:19:46,394 --> 00:19:47,437 !آرگوس 295 00:19:51,107 --> 00:19:52,150 !آرگوس 296 00:19:53,484 --> 00:19:54,861 آرگوس 297 00:19:54,944 --> 00:19:56,154 آرگوس 298 00:19:57,572 --> 00:19:59,157 آقا، اون که کاری نکرد 299 00:19:59,240 --> 00:20:00,658 پس این بوی گند مال توئه؟ 300 00:20:01,910 --> 00:20:03,244 سگ پیر رو ول کن 301 00:20:03,328 --> 00:20:05,205 کدوم یکی رو؟ - هردومون رو - 302 00:20:06,456 --> 00:20:07,515 بهم چی گفتی، برده؟ 303 00:20:07,582 --> 00:20:08,641 فقط از کوره در رفت 304 00:20:08,666 --> 00:20:10,501 آرگوس سگ شکاری پدرمه 305 00:20:10,585 --> 00:20:11,878 سگ شکاریش؟ 306 00:20:16,007 --> 00:20:17,300 به این حیوون نگاه کن 307 00:20:18,343 --> 00:20:20,029 .بندازینش بیرون داریم غذا می‌خوریم 308 00:20:20,053 --> 00:20:22,055 نکن! نمی‌بینی داره درد می‌کشه؟ 309 00:20:22,138 --> 00:20:24,474 باشه. پس بذار خلاصش کنم 310 00:20:24,974 --> 00:20:26,517 !ولش کن 311 00:20:43,826 --> 00:20:44,827 دیدین؟ 312 00:20:45,828 --> 00:20:47,163 همگی دیدین؟ 313 00:20:48,665 --> 00:20:49,916 !بهم حمله کرد 314 00:20:50,500 --> 00:20:51,559 !من این حق رو دارم 315 00:20:52,252 --> 00:20:53,878 !خواهش می‌کنم 316 00:20:55,797 --> 00:20:57,382 لطفاً به پسرم صدمه نزن 317 00:21:00,593 --> 00:21:02,470 آروم باش. آروم باش، پولیبوس 318 00:21:03,054 --> 00:21:05,181 .بچه کله‌ش داغ کرد کمی رحم داشته باش 319 00:21:05,932 --> 00:21:08,851 بیا. یه‌کم دیگه از شرابش بخور 320 00:21:08,935 --> 00:21:10,311 بسپرش به من 321 00:21:10,895 --> 00:21:12,814 سگ شکاری پدرمه 322 00:21:13,856 --> 00:21:15,876 فقط به این امید زنده‌ست که برگشتن اُدیسیوس رو ببینه 323 00:21:15,900 --> 00:21:16,901 باشه 324 00:21:16,985 --> 00:21:18,671 ...می‌ذارمش رو تپه‌ی کود جلوی در 325 00:21:18,695 --> 00:21:21,048 تا بتونه یه‌کم زودتر به اربابش خوشامد بگه 326 00:21:31,040 --> 00:21:32,917 !اون سگ همون بیرون می‌مونه 327 00:21:34,669 --> 00:21:38,845 دفعه‌ی بعد، قبل از اینکه جونت رو برای یه حیوون به خطر بندازی، خوب فکر کن 328 00:21:49,142 --> 00:21:50,143 اوریکلیا 329 00:21:52,061 --> 00:21:53,914 ،آذوقه آماده کن ببرشون پایین پیش کشتی‌ها 330 00:21:53,938 --> 00:21:54,981 به کسی چیزی نگو 331 00:21:55,064 --> 00:21:56,458 فقط از کسایی کمک بگیر که بهشون اعتماد داری 332 00:21:56,482 --> 00:21:58,043 این‌طوری دل مادرت رو می‌شکنی 333 00:21:58,067 --> 00:22:00,028 اگه بمونم، مجبورم می‌کنن بجنگم 334 00:22:00,111 --> 00:22:01,699 هیچ‌کس هم ازم حمایت نمی‌کنه 335 00:22:01,779 --> 00:22:03,632 باید بفهمم چه بلایی سر پدرم اومده 336 00:22:03,656 --> 00:22:07,285 اگه مردم ایتاکا بدونن اُدیسیوس مرده، پشتم درمیان 337 00:22:07,368 --> 00:22:08,929 خواستگارها هرگز اجازه‌ی این کار رو نمیدن 338 00:22:08,953 --> 00:22:10,097 !هیچ‌وقت زنده برنمی‌گردی 339 00:22:10,121 --> 00:22:14,000 به منتور بگو درست قبل از طلوع پیش کشتی‌ها بیاد دیدنم 340 00:22:14,083 --> 00:22:16,794 می‌خوای به مادرت چی بگم؟ 341 00:22:17,795 --> 00:22:19,736 بگو تا جایی که می‌تونه مقاومت کنه 342 00:22:23,217 --> 00:22:25,178 .کشتی آماده‌ست موج‌ها هم مساعدن 343 00:22:25,928 --> 00:22:28,348 تا حالا بهت گفتم چشم‌های دانایی داری؟ 344 00:22:28,431 --> 00:22:29,807 چشم‌های آتنا؟ 345 00:22:29,891 --> 00:22:30,892 یکی دو بار 346 00:22:30,975 --> 00:22:32,995 هنوز حتی ازم نپرسیدی داریم کجا می‌ریم 347 00:22:33,019 --> 00:22:35,897 داریم کجا می‌ریم؟ - می‌ریم بابام رو پیدا کنیم - 348 00:22:36,606 --> 00:22:39,043 .اون زنده‌ست می‌تونم توی باد و امواج حسش کنم 349 00:22:39,067 --> 00:22:40,276 یه جایی اون بیرونه 350 00:22:40,360 --> 00:22:42,528 سرگردون، زخمی، گم‌شده، نمی‌دونم 351 00:22:43,988 --> 00:22:45,615 ولی زنده‌ست 352 00:23:16,854 --> 00:23:18,606 باز هم خواب دیدی؟ 353 00:23:19,399 --> 00:23:21,025 غرق شدن آدم‌ها 354 00:23:21,109 --> 00:23:22,151 ...داخل یه 355 00:23:23,444 --> 00:23:27,240 فضای تاریک 356 00:23:29,575 --> 00:23:32,120 .نور آتیش روی سنگ نمی‌دونم 357 00:23:34,956 --> 00:23:36,309 دلت نمی‌خواد یادت بیاد؟ 358 00:23:36,582 --> 00:23:39,523 چرا خدایان نمی‌تونن طوری حرف بزنن که ما متوجه بشیم؟ 359 00:23:42,004 --> 00:23:43,798 کیه که معنی رعدوبرق رو نفهمه؟ 360 00:23:44,590 --> 00:23:45,716 یا آتیش رو؟ 361 00:23:46,217 --> 00:23:48,928 لبخند یه کودک رو؟ یه برداشت محصول خوب رو؟ 362 00:23:49,011 --> 00:23:51,097 ولی خودتون رو از ما پنهان می‌کنین 363 00:23:52,807 --> 00:23:53,808 نگاه کن 364 00:23:54,684 --> 00:23:56,390 کی داره اون ابر رو حرکت میده؟ 365 00:23:57,061 --> 00:23:58,826 یا اون پرنده‌ها رو جمع می‌کنه؟ 366 00:24:00,022 --> 00:24:01,493 کی آب رو به حرکت درمیاره؟ 367 00:24:03,484 --> 00:24:04,837 داشتی با کی حرف می‌زدی؟ 368 00:24:07,697 --> 00:24:09,115 آتنا دوباره اومد پیشم 369 00:24:09,907 --> 00:24:11,701 بهم میگه به یاد بیارم 370 00:24:13,411 --> 00:24:14,495 که از اینجا برم 371 00:24:14,579 --> 00:24:15,580 چرا باید بری؟ 372 00:24:16,205 --> 00:24:18,291 ما هر چیزی که بخوایم اینجا داریم 373 00:24:18,875 --> 00:24:20,793 چند وقته که اینجام، "کالیپسو"؟ 374 00:24:25,214 --> 00:24:27,008 من یه جایی خونه‌ای دارم 375 00:24:28,843 --> 00:24:29,927 ...یه نفر هست 376 00:24:30,553 --> 00:24:31,679 اون بیرون 377 00:24:32,388 --> 00:24:33,556 از کجا می‌دونی؟ 378 00:24:34,056 --> 00:24:35,266 نمی‌دونم 379 00:24:37,852 --> 00:24:38,853 حس می‌کنم 380 00:24:55,036 --> 00:24:57,014 این زندگی که اینجا داریم می‌تونه تا ابد دووم بیاره 381 00:24:57,038 --> 00:24:58,372 تا ابد" مال خدایانه" 382 00:24:58,456 --> 00:24:59,707 تو خدا هستی؟ 383 00:25:02,710 --> 00:25:03,770 دلت می‌خواد به یاد بیاری 384 00:25:03,794 --> 00:25:06,356 ولی اگه به یاد آوردن خوشبختیت رو نابود کنه چی؟ 385 00:25:06,380 --> 00:25:07,882 پس یعنی واقعی نبوده 386 00:25:15,932 --> 00:25:16,974 نه 387 00:25:17,058 --> 00:25:18,559 دیگه بسه - ولی دوست دارم - 388 00:25:19,060 --> 00:25:20,937 دیگه نیلوفر نخور 389 00:25:21,020 --> 00:25:23,022 بهم بگو چی یادت میاد 390 00:25:24,649 --> 00:25:25,650 بعد از تروآ 391 00:25:27,818 --> 00:25:28,819 تروآ 392 00:25:35,201 --> 00:25:36,494 ما تو جنگ پیروز شدیم 393 00:25:37,078 --> 00:25:38,371 بعدش چی شد؟ 394 00:26:44,020 --> 00:26:45,785 ده سال تو این ساحل لعنتی بودیم 395 00:26:51,193 --> 00:26:52,361 بریم خونه 396 00:26:53,779 --> 00:26:55,779 یادتون نره کیا رو اینجا جا می‌ذاریم 397 00:27:00,286 --> 00:27:01,787 آذوقه‌ی کافی داریم؟ 398 00:27:02,580 --> 00:27:04,521 به‌قدر کافی از تروآ غنیمت برداشتیم 399 00:27:05,166 --> 00:27:07,225 یکی دو تا توقف دیگه که ما رو نمی‌کشه 400 00:27:08,419 --> 00:27:10,546 !آماده... پارو 401 00:27:11,422 --> 00:27:13,674 !آماده... پارو 402 00:27:14,592 --> 00:27:16,886 !آماده... پارو 403 00:27:17,803 --> 00:27:18,971 ...و 404 00:27:19,055 --> 00:27:20,264 !پاروها رو جمع کنین 405 00:27:20,348 --> 00:27:21,349 !پارو بالا 406 00:27:21,432 --> 00:27:22,642 !پارو بالا 407 00:27:22,725 --> 00:27:23,827 !پاروها رو جمع کنین 408 00:27:23,851 --> 00:27:25,436 !پاروها رو جمع کنین 409 00:27:30,358 --> 00:27:31,585 ،بادبان رو باز می‌کنیم 410 00:27:31,609 --> 00:27:32,669 با بادهای جنوبی همراه می‌شیم 411 00:27:32,693 --> 00:27:33,694 بله، قربان 412 00:27:34,737 --> 00:27:37,174 آگامِمنون داره تو مسیر شناخته‌شده‌ی آذوقه‌ به‌سمت غرب می‌ره 413 00:27:37,198 --> 00:27:39,316 اون شکم‌های بیشتری برای سیر کردن داره 414 00:27:39,659 --> 00:27:41,053 یه جاهایی برای پهلو گرفتن پیدا می‌کنیم 415 00:27:41,077 --> 00:27:42,370 مطمئنی؟ خطرناکه 416 00:27:42,453 --> 00:27:44,629 به‌قدر کافی دنبال آگامِمنون راه افتادم 417 00:27:45,122 --> 00:27:47,541 با کمی شانس ...و وزش باد مناسب 418 00:27:47,625 --> 00:27:51,253 ،هم یه‌کم دنیا رو می‌بینیم هم قبل از آگامِمنون می‌رسیم خونه 419 00:27:54,757 --> 00:27:55,800 !بکشین 420 00:29:01,115 --> 00:29:03,056 همین‌طور سکان رو سمت راست نگه دار 421 00:29:12,418 --> 00:29:13,419 !اُدیسیوس 422 00:29:13,502 --> 00:29:14,879 !خشکی 423 00:29:18,090 --> 00:29:19,258 دیدی؟ 424 00:29:19,341 --> 00:29:21,844 حروم‌زاده‌ی خوش‌شانس 425 00:29:21,927 --> 00:29:23,512 آذوقه‌مون داره تموم میشه 426 00:29:23,596 --> 00:29:25,198 یه گروه برای رفتن به خشکی آماده کن 427 00:29:25,222 --> 00:29:27,475 ،آب و غذا به اندازه‌ی سه هفته 428 00:29:27,558 --> 00:29:28,768 اگه بهمون ندادن چی؟ 429 00:29:30,811 --> 00:29:32,688 چقدر دلت می‌خواد برگردی خونه؟ 430 00:29:33,314 --> 00:29:35,232 !سلاح‌هاتون رو آماده کنین 431 00:29:35,316 --> 00:29:36,543 ...التماس - !حرکت کنین - 432 00:29:36,567 --> 00:29:37,610 ...قرض 433 00:29:38,486 --> 00:29:39,570 غارت 434 00:29:43,365 --> 00:29:46,541 ،ازش بپرس چرا به‌جای استقبال از ما روستاشون رو ترک کردن 435 00:29:53,459 --> 00:29:55,187 میگه فکر کردن ما مردمان دریا هستیم 436 00:29:55,211 --> 00:29:56,253 نه 437 00:29:56,337 --> 00:29:58,756 ما یونانی هستیم. از ایتاکا 438 00:29:59,673 --> 00:30:02,152 شاید خبر پیروزی ما در تروآ به گوشِت رسیده باشه 439 00:30:02,176 --> 00:30:04,386 داریم با بادهای جنوبی می‌ریم سمت غرب 440 00:30:11,018 --> 00:30:12,606 ...میگه اگه از اون طرف بریم 441 00:30:13,187 --> 00:30:15,011 به چیزهای ناخوشایندی برمی‌خوریم 442 00:30:16,315 --> 00:30:18,025 ...بعد از سال‌ها جنگ 443 00:30:19,026 --> 00:30:22,905 ...هیچ‌کس نمی‌تونست بین افراد من و خونه قرار بگیره 444 00:30:23,823 --> 00:30:25,074 حتی من 445 00:30:26,408 --> 00:30:28,202 بعدش اتفاقی افتاد؟ 446 00:30:43,968 --> 00:30:45,845 در تعقیب خورشیدِ در حال گریز 447 00:30:46,554 --> 00:30:47,721 !خشکی 448 00:30:49,265 --> 00:30:50,599 !خشکی 449 00:30:50,683 --> 00:30:51,684 بفرما 450 00:30:55,020 --> 00:30:56,730 حروم‌زاده‌ی خوش‌شانس 451 00:31:08,826 --> 00:31:10,494 نه، نه، نه 452 00:31:10,578 --> 00:31:12,913 گوسفندها گله‌ای زندگی می‌کنن 453 00:31:14,164 --> 00:31:15,165 بیاین دنبالش بریم 454 00:32:35,829 --> 00:32:37,414 یه نفر اینجا زندگی می‌کنه 455 00:32:38,707 --> 00:32:40,119 آره، پنیر هم درست می‌کنه 456 00:32:58,727 --> 00:32:59,895 خیلی خوبه 457 00:33:02,731 --> 00:33:03,983 خیلی پنیر هست 458 00:33:04,066 --> 00:33:05,275 باید از اینجا بریم 459 00:33:06,026 --> 00:33:08,085 چیزی برای معامله با خودمون نیاوردیم 460 00:33:08,110 --> 00:33:09,528 قانون زئوس 461 00:33:09,552 --> 00:33:12,015 نمی‌دونم کسی که اینجا زندگی می‌کنه قانون زئوس به گوشش خورده یا نه 462 00:33:12,039 --> 00:33:13,374 یا اصلاً اسم خود زئوس 463 00:33:13,398 --> 00:33:15,192 همه قانون زئوس به گوششون خورده 464 00:33:15,619 --> 00:33:16,829 !آتیش رو روشن کنین 465 00:33:16,912 --> 00:33:18,853 صاحبش که برگشت ازش استقبال می‌کنیم 466 00:34:37,951 --> 00:34:39,127 از آتیش فاصله بگیرین 467 00:34:43,957 --> 00:34:45,542 !پخش بشین 468 00:36:18,510 --> 00:36:19,928 فکر کنم خوابیده 469 00:37:05,265 --> 00:37:06,516 صبر کن 470 00:37:09,519 --> 00:37:10,646 اون سنگ 471 00:37:18,278 --> 00:37:19,625 نمی‌تونیم سنگ رو جابه‌جا کنیم 472 00:37:19,649 --> 00:37:21,025 گیر می‌افتیم 473 00:37:29,206 --> 00:37:30,207 به بقیه خبر بده 474 00:37:30,290 --> 00:37:33,794 ...صبح که گله‌ش رو می‌فرسته بیرون 475 00:37:33,877 --> 00:37:35,337 هجوم می‌بریم سمت خروجی 476 00:37:35,420 --> 00:37:36,546 استراحت کنین 477 00:38:01,530 --> 00:38:03,198 !برین، برین، برین 478 00:38:13,542 --> 00:38:14,918 !برین 479 00:38:23,218 --> 00:38:26,013 می‌تونیم چیزی رو توی دهانه‌ی غار بذاریم؟ 480 00:38:26,096 --> 00:38:27,390 تا یه شکافی باز بمونه؟ 481 00:38:28,015 --> 00:38:29,016 شاید 482 00:38:30,058 --> 00:38:31,059 ولی چی؟ 483 00:38:31,560 --> 00:38:32,686 این کنده‌ی چوب 484 00:38:36,356 --> 00:38:37,691 متوجهش میشه 485 00:38:39,276 --> 00:38:41,903 .ولی سرِ باریکش رو بگیرین بذارینش تو آتیش 486 00:38:42,779 --> 00:38:43,822 چقدر طناب داریم؟ 487 00:38:44,948 --> 00:38:47,183 گله‌ش چقدر بزرگه؟ - شاید یه بیست تایی - 488 00:38:49,870 --> 00:38:51,163 تعدادمون خیلی زیاده 489 00:38:51,663 --> 00:38:54,082 ،وقتی برمی‌گرده دو تامون باید برن بیرون 490 00:38:54,166 --> 00:38:55,667 یا حداقل کشته بشن 491 00:39:00,797 --> 00:39:03,985 خم بشین و از بین گله بدوین سمت ورودی، بعد از هم جدا بشین 492 00:39:04,009 --> 00:39:06,720 تا فقط یه نفر رو بتونه بگیره - درسته - 493 00:39:06,803 --> 00:39:09,306 .چهار نفرمون باید این کار رو بکنن دوتا دوتا 494 00:39:09,389 --> 00:39:10,992 چرا جون افراد بیشتری رو به خطر بندازیم؟ 495 00:39:11,016 --> 00:39:12,476 دیشب دو نفرمون رو خورد 496 00:39:12,559 --> 00:39:15,206 ،قبل از اینکه بخوابه دو نفر دیگه رو هم می‌خواد 497 00:39:39,211 --> 00:39:40,253 !برین، برین، برین 498 00:41:18,810 --> 00:41:21,188 جنازه‌ش چی میشه؟ - یعنی چی؟ - 499 00:41:21,271 --> 00:41:23,271 همین‌طوری ولش کنیم اینجا تا بپوسه؟ 500 00:41:24,399 --> 00:41:25,859 تا غذای اون جونور بشه؟ 501 00:41:27,694 --> 00:41:30,405 ما به مرده‌هامون ادای احترام می‌کنیم، اُدیسیوس 502 00:41:30,489 --> 00:41:34,018 .اون مُرد تا ما فرار کنیم با فرار کردن بهش ادای احترام می‌کنیم 503 00:41:36,786 --> 00:41:39,873 !پدر "پوزئیدون"، من رو کور کردن (خدای دریاها) 504 00:41:40,790 --> 00:41:44,336 ،انتقام بگیر، پدر !انتقام دردم رو بگیر 505 00:41:44,419 --> 00:41:47,714 پوزئیدون، انتقام دردم رو بگیر 506 00:41:47,797 --> 00:41:49,674 حرف زدن بلده 507 00:41:50,342 --> 00:41:51,676 چرا قبلش حرف نزد؟ 508 00:41:53,428 --> 00:41:55,193 مگه تو با مورچه‌ها حرف می‌زنی؟ 509 00:41:56,431 --> 00:41:58,196 به نظرت باهاش منطقی صحبت کنیم؟ 510 00:42:00,477 --> 00:42:02,359 فکر کنم دیگه از این حرف‌ها گذشته 511 00:43:13,091 --> 00:43:14,426 داری چیکار می‌کنی؟ 512 00:43:15,343 --> 00:43:17,512 !نه 513 00:43:33,945 --> 00:43:36,156 !بجنب، برو، برو 514 00:43:36,239 --> 00:43:38,074 !برو 515 00:44:06,144 --> 00:44:07,145 !سوار شین 516 00:44:09,356 --> 00:44:10,357 !بجنبین 517 00:44:31,670 --> 00:44:33,199 !برین، برین - !برین، برین - 518 00:44:34,422 --> 00:44:37,092 !برین! برین 519 00:44:57,737 --> 00:44:59,531 چرا باید اون تیر رو می‌زدی؟ 520 00:44:59,614 --> 00:45:01,842 ما سربازهای خوبی رو به‌خاطر اون جونور از دست دادیم 521 00:45:01,866 --> 00:45:04,911 آره و اون جونور پسر پوزئیدون بود 522 00:45:04,994 --> 00:45:06,079 چی؟ 523 00:45:06,162 --> 00:45:08,766 ،وقتی چشمش رو کور کردیم شنیدیم که اسمش رو فریاد زد 524 00:45:08,790 --> 00:45:10,500 اون جونور یه هیولا بود 525 00:45:10,583 --> 00:45:12,419 من هم شنیدم 526 00:45:12,502 --> 00:45:14,504 پس حالا دریا علیه ماست؟ 527 00:45:14,587 --> 00:45:16,548 و باد 528 00:45:16,631 --> 00:45:19,217 ،وقتی پوزئیدون علیهمونه چطوری برگردیم خونه؟ 529 00:45:19,300 --> 00:45:23,006 نمی‌تونیم زندگی‌مون رو به امید نشونه‌ها و قربانی دادن‌ها سر کنیم 530 00:45:24,055 --> 00:45:26,117 می‌دونی از وقتی تروآ رو ترک کردیم ...چند بار شنیدم که گریه کردی 531 00:45:26,141 --> 00:45:28,226 و به درگاه آتنا دعا کردی؟ 532 00:45:28,309 --> 00:45:29,780 نمی‌تونستی یه‌کم رحم کنی؟ 533 00:45:31,229 --> 00:45:32,230 این رو بگیر 534 00:45:34,816 --> 00:45:35,942 دستت کن 535 00:45:36,025 --> 00:45:38,378 تا اونایی که نتونستیم دفن کنیم یادت بمونن 536 00:45:40,029 --> 00:45:42,735 خدایان به کسایی کمک می‌کنن که به خودشون کمک کنن 537 00:45:45,618 --> 00:45:49,289 ،از اون لحظه به بعد ...هر دریای متلاطم یا باد مخالفی 538 00:45:49,539 --> 00:45:51,539 برای خدمه نشونه‌ی نفرین شدن ما بود 539 00:45:53,543 --> 00:45:55,128 ولی خدمه‌م کجان؟ 540 00:45:56,755 --> 00:45:58,673 کِی می‌ذاری افرادم رو ببینم؟ 541 00:45:59,674 --> 00:46:02,278 ،اگه بتونم باهاشون حرف بزنم ...کمک می‌کنن به یاد بیارم 542 00:46:02,302 --> 00:46:03,303 همسری دارم؟ 543 00:46:03,386 --> 00:46:04,780 ،بچه‌ای دارم شاید یه پسر؟ 544 00:46:04,804 --> 00:46:06,806 چند وقته که اینجام؟ 545 00:46:08,433 --> 00:46:09,476 خیلی وقته 546 00:46:10,059 --> 00:46:11,177 ...اگه یه پسر داشتم 547 00:46:13,730 --> 00:46:15,231 الان چند سالش بود؟ 548 00:46:17,275 --> 00:46:19,336 من بلد نیستم چطور با یه پادشاه حرف بزنم 549 00:46:19,360 --> 00:46:20,695 از پسش برمیای 550 00:46:20,779 --> 00:46:22,071 دهنت رو بسته نگه دار 551 00:46:22,864 --> 00:46:26,326 ،ولی اگه کسی پرسید ما تاجرهایی از "کِرِت" هستیم 552 00:46:26,409 --> 00:46:28,938 بعدش یه راهی پیدا می‌کنیم که بریم پیش پادشاه 553 00:46:38,421 --> 00:46:39,672 !خوش اومدین 554 00:46:39,756 --> 00:46:41,800 .ممنونم ...انگار مشغول جشن 555 00:46:41,883 --> 00:46:43,092 از این طرف 556 00:46:48,264 --> 00:46:49,516 ما رو کجا می‌بری؟ 557 00:46:49,599 --> 00:46:52,305 پادشاه اصرار دارن خودشون به غریبه‌ها خوشامد بگن 558 00:47:13,623 --> 00:47:14,624 بشینین 559 00:47:18,169 --> 00:47:19,170 تو نه 560 00:47:20,547 --> 00:47:21,548 تو 561 00:47:23,967 --> 00:47:27,428 ،از مهمون‌نوازیِ ما لذت ببرین طبق فرمان زئوس 562 00:47:27,971 --> 00:47:29,806 بعدش شاید بد نباشه بگین کی هستین 563 00:47:31,182 --> 00:47:32,868 روز خوبی رو برای اومدن انتخاب کردین 564 00:47:32,892 --> 00:47:35,019 داریم عروسی دخترم رو جشن می‌گیریم 565 00:47:35,103 --> 00:47:37,691 فردا از اینجا میره تا زندگی جدیدی رو شروع کنه 566 00:47:38,398 --> 00:47:40,483 بهت نمیاد گدا باشی 567 00:47:40,567 --> 00:47:41,979 فکر کنم بدونی من کی هستم 568 00:47:43,778 --> 00:47:46,614 .من مِنِلائوس هستم پسر آترِئوس 569 00:47:47,115 --> 00:47:48,867 برادر آگامِمنون 570 00:47:49,701 --> 00:47:51,286 همسر هلن 571 00:47:51,870 --> 00:47:53,341 احتمالاً اسم هلن رو شنیدی؟ 572 00:47:55,957 --> 00:47:59,586 چهره‌ای که هزار کشتی رو عازم جنگ کرد 573 00:48:01,379 --> 00:48:03,320 ولی الان شاید فقط ۵۰۰ تا رو بتونه 574 00:48:07,886 --> 00:48:10,948 خیلی‌ها به‌خاطر این چهره توی میدون‌های نبرد تروآ جا موندن 575 00:48:10,972 --> 00:48:13,182 به‌خاطر جاه‌طلبی برادرت 576 00:48:14,100 --> 00:48:15,935 این یکی قیافه‌ش آشناست 577 00:48:17,353 --> 00:48:18,438 ...آژاکس 578 00:48:19,063 --> 00:48:20,106 ...پاتروکلوس 579 00:48:20,189 --> 00:48:21,566 ...آشیل 580 00:48:22,108 --> 00:48:25,653 دلم براشون به اندازه‌ی یه جنگجوی خاص تنگ نشده 581 00:48:26,487 --> 00:48:28,156 بین ما باهوش‌تر از همه بود 582 00:48:30,617 --> 00:48:32,911 ده سال توی اون ساحل پوسیدیم 583 00:48:46,299 --> 00:48:47,675 به بن‌بست رسیده بودیم 584 00:48:47,759 --> 00:48:49,994 با خودمون می‌جنگیدیم ...تا اینکه یه مرد 585 00:48:53,097 --> 00:48:54,432 راهی پیدا کرد 586 00:48:56,184 --> 00:48:57,435 اُدیسیوس 587 00:48:58,519 --> 00:48:59,729 داستان اسب رو شنیدی؟ 588 00:49:03,483 --> 00:49:05,307 ولی داستان رو از داخلش هم شنیدی؟ 589 00:49:09,614 --> 00:49:10,823 روزها اون تو بودیم 590 00:49:12,241 --> 00:49:15,182 ،قبل از اینکه کشتی‌ها برن خودمون رو اون‌تو جا دادیم 591 00:49:16,287 --> 00:49:18,807 اُدیسیوس می‌دونست که هیچ‌کس نباید ،بفهمه ما اون داخل هستیم 592 00:49:18,831 --> 00:49:21,626 ،حتی سینون سربازی که جا گذاشته بودیم 593 00:49:27,090 --> 00:49:30,090 توی دو تا مدِ اول، هم‌رزم‌ها درست جلوی چشممون غرق شدن 594 00:49:35,723 --> 00:49:38,518 توی ادرار و مدفوع خودمون بی‌صدا نشسته بودیم 595 00:50:06,838 --> 00:50:08,006 یه هدیه‌ست 596 00:50:08,631 --> 00:50:10,008 برای آتنا 597 00:50:12,343 --> 00:50:13,511 خدایان مشترک داریم 598 00:50:14,303 --> 00:50:15,891 به پیشکش اونا احترام بذارین 599 00:51:37,386 --> 00:51:39,514 !باید سوزونده بشه 600 00:51:39,597 --> 00:51:41,808 !بسوزونیدش !بسوزونیدش 601 00:52:03,913 --> 00:52:05,384 !این یه پیشکش برای آتناست 602 00:52:14,382 --> 00:52:16,634 !یه پیشکش برای آتناست 603 00:54:52,623 --> 00:54:53,666 !دروازه 604 00:54:55,543 --> 00:54:59,338 می‌دونست که باید منتظر یه شبِ بدون مهتاب توی دشت‌های تروآ باشه 605 00:55:06,012 --> 00:55:07,346 !برین، برین 606 00:55:12,601 --> 00:55:14,812 !به شهر حمله شده - !برین به دروازه - 607 00:55:15,396 --> 00:55:16,605 !به‌سمت دروازه 608 00:55:35,624 --> 00:55:36,917 !برین! برین 609 00:55:37,877 --> 00:55:39,670 !به شهر حمله شده 610 00:56:51,409 --> 00:56:53,369 !بجنبین - !برین، برین - 611 00:57:26,527 --> 00:57:28,237 فکر کنم بقیه‌ش رو می‌دونی 612 00:57:28,320 --> 00:57:29,381 از تعریف کردن من احساساتی شدی؟ 613 00:57:29,405 --> 00:57:31,574 باید آوازش رو از زبون نقال‌ها بشنوی 614 00:57:31,657 --> 00:57:32,783 شنیدم 615 00:57:36,203 --> 00:57:37,806 ولی نقال‌ها اونجا پیش شماها نبودن 616 00:57:37,830 --> 00:57:39,582 پیش پدرت 617 00:57:39,665 --> 00:57:41,000 اُدیسیوس 618 00:57:43,752 --> 00:57:45,004 خیلی شبیه اونی 619 00:57:45,880 --> 00:57:47,465 آخرین بار کِی دیدیش؟ 620 00:57:47,548 --> 00:57:48,799 توی تروآ 621 00:57:49,550 --> 00:57:51,719 خدایان به ما پیروزیِ برحقی عطا کردن 622 00:57:51,802 --> 00:57:52,803 برحق؟ 623 00:57:53,804 --> 00:57:57,641 ،خدایان پیروزیِ برحق ما رو عطا کردن ولی به سفرمون برکت ندادن 624 00:57:58,767 --> 00:58:00,811 چند سال طول کشید تا برسم خونه 625 00:58:00,895 --> 00:58:01,896 خیلی‌ها نرسیدن 626 00:58:01,979 --> 00:58:03,582 بعضی‌ها رسیدن و آرزو داشتن که کاش نمی‌رسیدن 627 00:58:03,606 --> 00:58:05,858 بهش بگو 628 00:58:05,941 --> 00:58:08,611 ماجرای برادرت رو بهش بگو - نه - 629 00:58:08,694 --> 00:58:11,673 بگو خدایان بعد از جنگ برحقتون چه سرنوشتی براش رقم زدن 630 00:58:11,697 --> 00:58:13,425 نه - از استقبال قهرمانانه‌ش بگو - 631 00:58:13,449 --> 00:58:14,783 !نه - ...بگو آگامِمنون - 632 00:58:14,867 --> 00:58:16,887 سال‌ها زودتر از ما به خونه رسید - !نه - 633 00:58:16,911 --> 00:58:20,873 ،بگو چطور ملکه‌ش، خواهر دوقلوی من کلیتِمنِسترا، ازش استقبال کرد 634 00:58:20,956 --> 00:58:22,434 نه. نه - ...بگو خواهرم چطور - 635 00:58:22,458 --> 00:58:25,223 نه! این پسر نمی‌خواد !چیزی درباره‌ی برادرم بشنوه 636 00:58:28,130 --> 00:58:29,423 دنبال خبری از پدرشه 637 00:58:30,591 --> 00:58:33,028 من از بعد از تروآ هیچ خبری از اُدیسیوس ندارم 638 00:58:33,052 --> 00:58:34,595 هیچی؟ 639 00:58:35,471 --> 00:58:37,530 از هیچ‌کدوم از افرادتون هم نشنیدین؟ 640 00:58:37,932 --> 00:58:40,434 یا از افراد آگاممنون یا تاجرها یا مسافرها؟ 641 00:58:40,518 --> 00:58:43,646 برای شنیدن شایعات اومدی اینجا؟ دنبال اینی؟ اراجیف؟ 642 00:58:44,355 --> 00:58:45,731 خب جای درستی اومدی 643 00:58:45,814 --> 00:58:48,734 کسی می‌خواد یه داستانی درباره اُدیسیوس ببافه؟ 644 00:58:49,235 --> 00:58:52,071 ،بعضی‌ها میگن پولداره بعضی‌ها میگن فقیره 645 00:58:53,113 --> 00:58:55,574 ،بعضی‌ها میگن تلف شده بعضی‌ها میگن زندانیه 646 00:58:55,658 --> 00:58:57,201 نظر تو چیه؟ - زندانی؟ - 647 00:59:00,496 --> 00:59:01,830 ...چه‌جور زندانی 648 00:59:02,748 --> 00:59:04,572 می‌تونه همچین مردی رو نگه داره؟ 649 00:59:05,584 --> 00:59:07,753 بهم بگو چی یادت میاد 650 00:59:07,836 --> 00:59:08,954 بقیه‌ش هم یادت میاد 651 00:59:10,172 --> 00:59:13,842 افرادم هر روز بیشتر مطمئن شدن که من پوزئیدون رو خشمگین کردم 652 00:59:34,405 --> 00:59:36,490 !آماده - !آماده - 653 00:59:37,825 --> 00:59:39,243 !پارو 654 00:59:39,827 --> 00:59:42,830 !آماده... پارو 655 00:59:44,290 --> 00:59:46,125 !آماده... پارو 656 00:59:57,761 --> 00:59:59,680 !آماده... پارو 657 00:59:59,763 --> 01:00:01,640 پشت‌سرهم گرفتار طوفان شدیم 658 01:00:01,724 --> 01:00:03,892 و طوفان‌ها ما رو از مسیر منحرف کردن 659 01:00:03,976 --> 01:00:05,978 تا اینکه کاملاً گم شدیم 660 01:00:09,690 --> 01:00:12,234 !آماده... پارو 661 01:00:12,318 --> 01:00:14,528 !آماده... پارو 662 01:00:16,989 --> 01:00:17,990 !پارو 663 01:00:18,866 --> 01:00:22,620 !آماده... پارو 664 01:00:22,703 --> 01:00:24,955 !آماده... پارو 665 01:00:58,405 --> 01:00:59,490 سلام 666 01:01:01,408 --> 01:01:02,451 ما با صلح اومدیم 667 01:01:05,204 --> 01:01:06,914 فقط یه‌کم غذا می‌خوایم 668 01:01:12,836 --> 01:01:14,463 ما غذا می‌خوایم 669 01:01:15,839 --> 01:01:17,925 می‌تونی بفهمی؟ - فقط یه بچه‌ست - 670 01:01:20,511 --> 01:01:23,180 اگه این بچه‌ست پدر و مادرش چقدرن؟ 671 01:01:25,265 --> 01:01:27,184 هی. چیزی نیست 672 01:01:27,851 --> 01:01:30,604 نه، نه، نه، نه 673 01:01:49,039 --> 01:01:51,083 !برین! برین 674 01:01:51,166 --> 01:01:53,460 !برگردین به کشتی! برین 675 01:02:08,058 --> 01:02:09,226 !برین، برین، برین 676 01:02:18,193 --> 01:02:20,899 !بجنبین! عقب‌نشینی کنین !عقب‌نشینی کنین! بجنبین 677 01:03:30,182 --> 01:03:31,767 !بدویین! سریع‌تر 678 01:03:41,068 --> 01:03:43,362 !کمانم رو بیارین! کمانم 679 01:03:47,741 --> 01:03:48,867 !بریم 680 01:03:58,293 --> 01:04:00,212 !بریم، بجنبین 681 01:04:00,295 --> 01:04:01,713 !آماده... پارو 682 01:04:01,797 --> 01:04:03,257 !صبر کنین 683 01:04:03,841 --> 01:04:05,425 !آماده... پارو 684 01:04:05,509 --> 01:04:06,844 !صبر کنین 685 01:04:06,927 --> 01:04:08,387 !آماده... پارو 686 01:04:08,971 --> 01:04:11,181 !آماده... پارو 687 01:04:11,974 --> 01:04:13,976 !آماده... پارو 688 01:04:14,059 --> 01:04:15,102 !برین 689 01:04:15,185 --> 01:04:17,479 !صبر کنین - !پارو - 690 01:04:18,730 --> 01:04:19,730 !صبر کنین 691 01:04:30,576 --> 01:04:31,994 !پاروها رو هل بدین 692 01:04:37,833 --> 01:04:41,003 !خیلی‌خب !این لعنتی رو حرکت بدین 693 01:05:34,723 --> 01:05:35,807 بچرخین سمت چپ 694 01:05:35,891 --> 01:05:37,476 امتداد ساحل رو بگیرین 695 01:05:37,559 --> 01:05:39,061 اگه کشتی داشته باشن چی؟ 696 01:05:39,144 --> 01:05:41,021 باید تا جای ممکن ازشون دور بشیم 697 01:05:45,984 --> 01:05:48,337 ما آذوقه‌ی کافی برای یه سفر نامشخص نداریم 698 01:05:48,946 --> 01:05:50,739 راهمون رو گم کردیم 699 01:05:50,822 --> 01:05:53,909 باید غذا پیدا کنیم و مسیرمون رو پیدا کنیم 700 01:05:56,536 --> 01:05:57,537 بچرخین سمت چپ 701 01:06:24,272 --> 01:06:27,275 !اونجا !اونجا دود می‌بینم 702 01:06:27,359 --> 01:06:30,653 ازش رد بشین، توی ساحل جایی برای لنگر انداختن پیدا می‌کنیم 703 01:06:37,327 --> 01:06:38,787 !پاروها بالا 704 01:06:42,499 --> 01:06:44,626 یه گروه برای رفتن به خشکی تشکیل بدین 705 01:06:46,420 --> 01:06:48,005 فردا 706 01:06:50,298 --> 01:06:51,299 فردا 707 01:07:01,893 --> 01:07:04,011 یه نفر بمونه پیش قایق‌ها نگهبانی بده 708 01:07:04,563 --> 01:07:06,210 ما فکر می‌کنیم تو باید بمونی 709 01:07:08,650 --> 01:07:10,318 ما؟ - ...همه‌ی ما - 710 01:07:10,986 --> 01:07:12,195 که هنوز زنده‌ایم 711 01:07:22,998 --> 01:07:24,374 این یه شورشه؟ 712 01:07:24,458 --> 01:07:25,834 بستگی به خودت داره 713 01:07:29,963 --> 01:07:31,223 کمانت رو بده به من 714 01:07:31,247 --> 01:07:33,082 مطمئن میشم امشب غذا بخوریم 715 01:07:33,467 --> 01:07:35,173 حتی اگه چیزی اونجا پیدا نکنین 716 01:09:21,449 --> 01:09:23,869 !نه، نه، نه، آروم باش! چیزی نیست 717 01:09:27,831 --> 01:09:29,016 !لطفاً بهم صدمه نزنین - !طوری نیست - 718 01:09:29,040 --> 01:09:30,434 !طوری نیست! همه‌چی مرتبه - !نه - 719 01:09:30,458 --> 01:09:31,519 کسی قرار نیست بهت صدمه بزنه 720 01:09:31,543 --> 01:09:33,312 اگه کاری رو که می‌خواین انجام بدم 721 01:09:33,336 --> 01:09:35,589 هیچ‌کس نمی‌خواد بهت صدمه بزنه 722 01:09:39,384 --> 01:09:41,303 ،اسم من اُریلوخوسه اسم تو چیه؟ 723 01:09:41,386 --> 01:09:42,470 "سیرسه" 724 01:09:42,554 --> 01:09:45,432 سیرسه، ما بدجوری به غذا نیاز داریم 725 01:09:46,558 --> 01:09:47,851 من غذا دارم 726 01:09:49,519 --> 01:09:50,937 کلی غذا 727 01:10:12,334 --> 01:10:13,418 بسپرینش به من 728 01:10:16,546 --> 01:10:18,465 ،سلاح‌هاتون، زره‌هاتون 729 01:10:19,925 --> 01:10:21,009 بذارینشون اون پشت 730 01:11:04,177 --> 01:11:05,804 از گوشت من خوشت میاد؟ 731 01:11:06,388 --> 01:11:08,890 چرا این‌قدر غذا داری؟ 732 01:11:09,724 --> 01:11:12,371 آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه کِی غریبه‌ها از راه می‌رسن 733 01:11:22,696 --> 01:11:23,697 ...مردها 734 01:11:26,157 --> 01:11:27,867 با اون اشتهاشون 735 01:11:29,452 --> 01:11:31,329 هرچقدر هم زیاد باشه، کافی نیست 736 01:12:47,238 --> 01:12:48,823 !اُریلوخوس 737 01:13:14,432 --> 01:13:15,725 هنوز برنگشتن 738 01:13:15,809 --> 01:13:16,935 هیچ‌کدومشون؟ - !نه - 739 01:13:17,018 --> 01:13:18,186 خنجرت رو بده به من 740 01:13:21,898 --> 01:13:22,982 !پیش قایق بمون 741 01:14:04,399 --> 01:14:05,859 چرا نمیای اینجا؟ 742 01:14:14,242 --> 01:14:15,994 از دریا اومدی؟ 743 01:14:17,829 --> 01:14:19,164 تنهایی؟ 744 01:14:24,252 --> 01:14:26,463 خوک‌هام ازت خوششون اومده 745 01:14:27,255 --> 01:14:28,631 گرسنه‌ای؟ 746 01:14:30,758 --> 01:14:32,594 سلاح‌هات رو دم در بذار 747 01:14:32,677 --> 01:14:35,180 از مهمون‌نوازیِ زئوس لذت ببر 748 01:14:36,556 --> 01:14:39,184 یه خوک بردار، می‌تونی برای شامت سرش رو ببری 749 01:15:04,584 --> 01:15:07,212 ،هر کی که هستی معلومه کشاورز نیستی 750 01:15:07,295 --> 01:15:08,296 بیا 751 01:15:12,133 --> 01:15:13,593 این خورش بوی خوبی میده 752 01:15:17,222 --> 01:15:18,973 برای خودمون دوتا کافیه 753 01:15:20,016 --> 01:15:21,604 کی گفته فقط خودمون دوتاییم؟ 754 01:15:23,102 --> 01:15:24,479 دیگه کی اینجاست؟ 755 01:15:25,063 --> 01:15:27,190 واقعاً کی؟ 756 01:15:39,285 --> 01:15:40,745 میگی کاملاً تنهایی 757 01:15:41,579 --> 01:15:44,082 ولی هیچ‌کس تنهایی نمیاد اینجا 758 01:15:44,165 --> 01:15:45,542 نه؟ 759 01:15:45,625 --> 01:15:48,086 فقط از راه دریا میشه به اینجا رسید 760 01:15:48,670 --> 01:15:51,089 پس... هم‌سفرهات کجان؟ 761 01:15:51,965 --> 01:15:53,383 دارم دنبالشون می‌گردم 762 01:15:54,300 --> 01:15:55,829 احیاناً کسی این طرف نیومده؟ 763 01:15:59,097 --> 01:16:00,682 ولی این‌همه غذا آماده کردی 764 01:16:00,765 --> 01:16:03,142 صداقت من رو زیر سؤال می‌بری؟ تو؟ 765 01:16:05,270 --> 01:16:07,446 مسافری که مشخصه از گرسنگی داره می‌میره 766 01:16:07,522 --> 01:16:09,774 ولی به غذای جلوش دست نزده 767 01:16:09,857 --> 01:16:13,403 ادعا می‌کنه ملوانه ولی زرهِ جنگجوهای یونانی رو پوشیده 768 01:16:14,404 --> 01:16:16,345 ...و کسی که قانون زئوس رو می‌شکنه 769 01:16:16,781 --> 01:16:19,701 و با خودش یه خنجر به خونه‌ی میزبانش میاره 770 01:16:19,784 --> 01:16:21,077 چشم‌های تیزی داری 771 01:16:21,160 --> 01:16:23,663 خدایان تیزش کردن 772 01:16:23,746 --> 01:16:25,665 بهت علم غیب هم دادن؟ 773 01:16:25,748 --> 01:16:27,125 حقایق رو میگن 774 01:16:28,293 --> 01:16:29,711 بعضی وقت‌ها 775 01:16:29,794 --> 01:16:32,088 بهت میگن کجا می‌تونم افرادم رو پیدا کنم؟ 776 01:16:32,797 --> 01:16:33,923 افرادت؟ 777 01:16:34,007 --> 01:16:35,133 درسته 778 01:16:35,758 --> 01:16:37,093 آره، میگن 779 01:16:37,176 --> 01:16:38,303 و تو به من میگی؟ 780 01:16:38,928 --> 01:16:40,221 شاید 781 01:16:41,931 --> 01:16:43,433 اگه خنجرت رو بدی به من 782 01:16:52,150 --> 01:16:55,778 چرا باید به دروغگویی کمک کنم که مهمون‌نوازیم رو پس می‌زنه؟ 783 01:17:06,289 --> 01:17:09,125 .افرادت قبلاً اینجا بودن ولی الان دیگه نیستن 784 01:17:15,798 --> 01:17:16,799 از اینجا رفتن؟ 785 01:17:17,425 --> 01:17:18,885 بله 786 01:17:21,304 --> 01:17:22,930 ولی انگشترشون رو جا گذاشتن؟ 787 01:17:30,605 --> 01:17:32,017 به نفعته این کار رو نکنی 788 01:17:33,399 --> 01:17:34,335 !نکن 789 01:17:34,359 --> 01:17:36,170 نمی‌دونم این کلاغ چه نسبتی باهات داره 790 01:17:36,194 --> 01:17:39,298 ،ولی اگه اون چاقو رو کنار نذاری گردنش رو می‌شکنم تا بفهمم 791 01:17:39,322 --> 01:17:41,908 بهش صدمه نزن - از خونواده‌ته؟ - 792 01:17:43,785 --> 01:17:45,119 مادرت؟ 793 01:17:47,330 --> 01:17:48,331 خواهرته 794 01:17:52,001 --> 01:17:54,772 ،این بلا رو سر خواهرت آوردی همون‌طور که افرادم رو به خوک تبدیل کردی 795 01:17:54,796 --> 01:17:56,737 !من افرادت رو به چیزی تبدیل نکردم 796 01:17:57,298 --> 01:18:00,009 !نگاشون کن !ذاتشون همینه! نگاشون کن 797 01:18:00,593 --> 01:18:02,970 ...پَست... چندش‌آور 798 01:18:03,054 --> 01:18:05,658 غرایز اولیه‌ای که توی میدون جنگ برات ارزش داره 799 01:18:05,682 --> 01:18:08,267 به‌خاطر تو سرتاسر دنیا تجاوز و غارت کردن 800 01:18:08,351 --> 01:18:10,204 اون‌وقت فکر می‌کنی این خلاف ذاتشونه؟ 801 01:18:10,228 --> 01:18:12,539 فکر می‌کنی اون کارها رو فقط به‌خاطر دستور تو انجام دادن؟ 802 01:18:12,563 --> 01:18:16,567 یه فرماندهِ واقعی فکر می‌کنه وحشی‌گری افرادش همون انضباطه 803 01:18:17,318 --> 01:18:19,404 به نظر نمیاد این‌قدر متوهم باشی 804 01:18:19,487 --> 01:18:21,311 ولی اونا رو فرستادی اینجا پیش من 805 01:18:21,364 --> 01:18:22,907 پیش منِ تنها 806 01:18:22,990 --> 01:18:26,869 یه دسته سرباز کثیف با شکم‌های گرسنه !و خونِ به جوش اومده 807 01:18:28,162 --> 01:18:31,791 فکر کردی به من و به خونه‌م احترام می‌ذارن؟ 808 01:18:32,542 --> 01:18:34,919 !نگاشون کن !افراد خودت رو بشناس 809 01:18:36,713 --> 01:18:37,964 بهت صدمه زدن؟ 810 01:18:38,047 --> 01:18:39,382 اگه می‌ذاشتم می‌زدن 811 01:18:39,966 --> 01:18:41,718 فقط می‌خوان برن خونه 812 01:18:45,096 --> 01:18:46,222 بذار برن 813 01:19:12,415 --> 01:19:13,833 برگردین 814 01:19:14,876 --> 01:19:16,335 برگردین 815 01:19:17,170 --> 01:19:18,588 برگردین 816 01:19:18,671 --> 01:19:20,673 برگردین به ظاهر دروغین‌تون 817 01:19:24,886 --> 01:19:26,345 برگردین 818 01:19:26,429 --> 01:19:28,806 برگردین به ظاهر دروغین‌تون 819 01:19:28,890 --> 01:19:30,600 برگردین 820 01:19:30,683 --> 01:19:32,435 برگردین به ظاهر دروغین‌تون 821 01:19:32,977 --> 01:19:35,480 برگردین. برگردین 822 01:19:36,564 --> 01:19:37,774 برگردین 823 01:19:37,857 --> 01:19:40,401 برگردین به ظاهر دروغین‌تون 824 01:19:40,485 --> 01:19:42,111 برگردین 825 01:19:45,782 --> 01:19:47,241 اُدیسیوس 826 01:19:47,325 --> 01:19:48,785 برگردین به کشتی 827 01:19:48,868 --> 01:19:50,637 هر چقدر می‌تونین غذا با خودتون ببرین 828 01:19:50,661 --> 01:19:52,288 گوشت‌ها رو جا بذارین 829 01:19:52,371 --> 01:19:54,892 تو که نمی‌خوای بذاری زنده بمونه؟ اون یه جادوگره 830 01:19:54,916 --> 01:19:58,085 کی بهش قدرت داده؟ همون خدایان شما 831 01:19:58,169 --> 01:20:00,189 کوزه‌ها و مَشک‌ها رو توی رودخونه پر کنین 832 01:20:00,213 --> 01:20:02,154 آماده باشین که سپیده‌دم راه بیفتیم 833 01:20:07,428 --> 01:20:09,096 چرا این‌طوری نگهش داشتی؟ 834 01:20:09,680 --> 01:20:11,445 این‌طوری بهتر با هم کنار میایم 835 01:20:12,767 --> 01:20:14,602 ببخش اگه بهت توهین کردیم 836 01:20:15,686 --> 01:20:17,897 بدون کمک تو نمی‌تونیم برگردیم 837 01:20:17,980 --> 01:20:20,107 باید راه مسیرهای تجاری رو پیدا کنیم 838 01:20:20,191 --> 01:20:21,901 بیش از حد گم شدی 839 01:20:21,984 --> 01:20:23,027 منظورت چیه؟ 840 01:20:24,612 --> 01:20:27,377 فقط "تیرسیاسِ" کور می‌تونه بهت بگه چطوری بری خونه 841 01:20:27,448 --> 01:20:30,117 تیرسیاس؟ - "توی "هادِس - 842 01:20:30,201 --> 01:20:33,204 هیچ‌کس با کشتی به جهنم نمی‌ره و زنده برگرده 843 01:20:33,287 --> 01:20:34,372 تو برمی‌گردی 844 01:20:35,915 --> 01:20:37,708 موقع گرگ‌ومیش به‌سمت شمال برو 845 01:20:43,506 --> 01:20:45,424 ،و به‌سمت خشکی برو 846 01:20:45,508 --> 01:20:48,684 تا جایی که رودخونه‌ای از آتش به رودخونه‌ای از یخ می‌رسه 847 01:21:39,020 --> 01:21:40,608 اونجا باید یه گودال حفر کنی 848 01:21:43,733 --> 01:21:45,693 و اون رو با خون قربانی پر کنی 849 01:22:06,130 --> 01:22:07,506 مردگان رو جمع کن 850 01:22:08,758 --> 01:22:10,384 و بفهم چطوری باید بری خونه 851 01:22:12,470 --> 01:22:13,763 فقط تو 852 01:22:14,805 --> 01:22:16,265 نه افرادت 853 01:22:16,891 --> 01:22:18,517 می‌خوای نفرینشون کنی؟ 854 01:22:18,601 --> 01:22:19,810 نفرین نه 855 01:22:21,020 --> 01:22:22,229 حقیقته 856 01:22:23,105 --> 01:22:25,900 افردت نمی‌خوان تو با خدایان دربیفتی 857 01:22:27,485 --> 01:22:29,737 ولی خدایان میگن فقط تو به خونه می‌رسی 858 01:22:30,821 --> 01:22:32,615 پس با خدایان درمی‌افتم 859 01:22:35,500 --> 01:22:39,856 زیـرنویـس از حـسـیـن غـریـبـی، امـیـر طـهـماسـبی 860 01:22:39,857 --> 01:22:42,802 ارائـه‌ای از سـایـت ســـــــی‌نــمـــــــا 861 01:23:14,073 --> 01:23:15,116 سینون 862 01:23:15,783 --> 01:23:16,951 منم، اُدیسیوس 863 01:23:21,664 --> 01:23:22,665 سینون 864 01:23:23,833 --> 01:23:24,834 منم، اُدیسیوس 865 01:23:27,628 --> 01:23:29,338 بذار بنوشه، اُدیسیوس 866 01:23:30,172 --> 01:23:32,008 اون‌وقت حرف‌های آخرش رو می‌شنوی 867 01:23:46,480 --> 01:23:48,899 اُدیسیوس - بله - 868 01:23:48,983 --> 01:23:51,027 تو به همه دروغ گفتی 869 01:23:54,905 --> 01:23:56,782 مجبور بودی به من هم دروغ بگی؟ 870 01:23:57,742 --> 01:23:59,410 لازم بود که باور کنی 871 01:24:01,370 --> 01:24:03,372 چرا باید داوطلب می‌شدی؟ 872 01:24:03,456 --> 01:24:05,249 یادت نمیاد چطوری اومدم اینجا؟ 873 01:24:05,332 --> 01:24:08,252 من التماس کردم که جای آنتینوس رو بگیرم 874 01:24:08,335 --> 01:24:09,920 اسمش دراومده بود 875 01:24:10,629 --> 01:24:13,966 ،اون پیشنهاد داد اگه جاش رو بگیری به خونواده‌ت پول میده 876 01:24:14,550 --> 01:24:16,594 ...اگه تروآیی‌ها نذاشتن زنده بمونم 877 01:24:18,971 --> 01:24:20,490 ...اگه هیچ‌وقت نرسیدم خونه 878 01:24:20,514 --> 01:24:22,767 این رو ببر پیش پدرم 879 01:24:23,851 --> 01:24:25,478 بهش بگو چه کارهایی کردم 880 01:24:28,522 --> 01:24:30,024 اُدیسیوس 881 01:24:31,358 --> 01:24:33,861 اگه خواستی یه چیزایی هم از خودت اضافه کن 882 01:24:37,031 --> 01:24:39,450 بهم اعتماد نکردی که حقیقت رو بهم بگی؟ 883 01:24:41,160 --> 01:24:43,287 می‌دونستی که حاضرم برات بمیرم 884 01:24:43,370 --> 01:24:46,308 آدم‌هایی که در حال مرگن حقیقت رو میگن. می‌خواستم باور کنی 885 01:24:46,332 --> 01:24:49,126 من به‌خاطر دروغ تو توی اون ساحل مُردم 886 01:24:49,877 --> 01:24:51,962 .می‌دونم من اونجا پیشت بودم 887 01:24:52,671 --> 01:24:55,591 شنیدم که با آخرین نفست اون دروغ رو تکرار کردی 888 01:24:55,674 --> 01:24:57,069 و باعث شدی توی جنگ پیروز بشیم 889 01:24:57,093 --> 01:24:58,803 من همون‌جا بودم 890 01:24:58,886 --> 01:24:59,988 .یه وجب باهات فاصله داشتم بوی خونت رو حس می‌کردم 891 01:25:00,012 --> 01:25:02,014 این چه آرامشی می‌تونه بهم بده؟ 892 01:25:03,432 --> 01:25:07,394 ،من که نمی‌دونستم داخل اون اسب بودی تا اینکه مردگان بهم گفتن 893 01:25:08,395 --> 01:25:09,605 کدوم مردگان؟ 894 01:25:09,688 --> 01:25:13,317 خیلی از کهنه‌سربازهای لشکرکشی‌هات توی این سواحل قدم می‌زنن 895 01:25:15,528 --> 01:25:20,783 مردگان جمع میشن تا به حال زندگان افسوس بخورن و به تازه‌مُرده‌ها خوشامد بگن 896 01:25:20,866 --> 01:25:23,285 پدرم اولین روحی بود که پیدام کرد 897 01:25:23,994 --> 01:25:25,454 تا بهت آرامش بده؟ 898 01:25:25,538 --> 01:25:26,997 ارواح آرامش نمیدن 899 01:25:27,706 --> 01:25:30,876 فقط دنبال خبر از زنده‌هایی هستن که در حقشون ظلم کردن 900 01:25:31,752 --> 01:25:34,255 ،پدرم در فقر مرده بود 901 01:25:34,338 --> 01:25:39,301 تنها، درحالی‌که برای ته‌مونده‌ی غذا از کسایی مثل آنتینوس گدایی می‌کرد 902 01:25:39,385 --> 01:25:41,178 آنتینوس بهتون نارو زد؟ 903 01:25:41,804 --> 01:25:44,849 و بی‌شک داره به تو هم نارو می‌زنه - چطوری؟ - 904 01:25:44,932 --> 01:25:47,452 کی توی ایتاکا داره از همسر و پسرت مراقبت می‌کنه؟ 905 01:25:47,476 --> 01:25:49,937 بابت همسرم هیچ نگرانی‌ای ندارم 906 01:25:51,147 --> 01:25:53,649 درباره‌ی بازگشت به خونه با آگامِمنون حرف بزن 907 01:25:54,275 --> 01:25:55,746 صبر کن، آگامِمنون اینجاست؟ 908 01:25:59,071 --> 01:26:01,365 توی تروآ من رو با احترام دفن کردی 909 01:26:01,448 --> 01:26:02,575 متشکرم 910 01:26:03,284 --> 01:26:05,578 ولی به فکر اونایی هم باش که دفنشون نکردی 911 01:26:05,703 --> 01:26:07,663 همیشه امکانش نیست 912 01:26:08,247 --> 01:26:11,375 ،وقتی رسیدی خونه یه کشتی بردار 913 01:26:11,458 --> 01:26:14,670 به‌سمت غربِ ناشناخته برو تا خشکی پیدا کنی 914 01:26:14,753 --> 01:26:16,755 و اونجا قربانی بده 915 01:26:16,839 --> 01:26:18,966 و به افرادت ادای احترام کن 916 01:26:20,551 --> 01:26:22,678 هنوز اون قرعه رو داری؟ 917 01:26:25,848 --> 01:26:27,516 البته 918 01:26:27,600 --> 01:26:28,659 ،اگه به خونه رسیدی 919 01:26:28,684 --> 01:26:30,769 ننگ آنتینوس رو بهش برگردون 920 01:26:30,853 --> 01:26:31,979 این کار رو می‌کنم 921 01:26:43,365 --> 01:26:44,408 سرورم 922 01:26:56,003 --> 01:26:57,296 اُدیسیوس 923 01:26:58,088 --> 01:26:59,298 شما چطور اینجایین؟ 924 01:26:59,840 --> 01:27:02,016 .ما که جنگ رو بردیم شما رفتین سمت خونه 925 01:27:02,384 --> 01:27:05,971 ،اُدیسیوس باهوش‌ترین ژنرال من 926 01:27:07,264 --> 01:27:08,992 اگه جای من بودی اصلاً توی تله نمی‌افتادی 927 01:27:09,016 --> 01:27:11,075 شما هم مثل ما توی دریا سرگردون شدین؟ 928 01:27:11,393 --> 01:27:12,394 نه 929 01:27:12,478 --> 01:27:14,480 سیاه‌بختیِ من این بود که رسیدم خونه 930 01:27:15,648 --> 01:27:17,983 همسر زیبام به استقبالم اومد 931 01:27:23,989 --> 01:27:25,115 شست‌وشو داده شدم 932 01:27:27,618 --> 01:27:28,953 روغن‌مالی شدم 933 01:27:31,080 --> 01:27:32,373 نرم و لطیفم کردن 934 01:27:33,165 --> 01:27:34,871 تا سخت‌ترین درس عبرت رو بگیرم 935 01:27:35,709 --> 01:27:38,545 اینکه سال‌ها قبل زهری در قلب همسرم جا گذاشته بودم 936 01:27:41,215 --> 01:27:43,568 بخش بزرگی از قلبش به کس دیگه‌ای تعلق داشت 937 01:27:45,886 --> 01:27:48,347 !نه! نه 938 01:27:49,223 --> 01:27:52,047 اون و معشوقه‌ش سال‌ها نقشه‌ی قتل من رو کشیده بودن 939 01:27:53,310 --> 01:27:56,689 اُدیسیوس؟ - بله - 940 01:27:56,772 --> 01:28:00,276 ،پسرم، اورِستِس انتقامم رو گرفت؟ 941 01:28:00,359 --> 01:28:01,652 سرورم، از کجا بدونم؟ 942 01:28:02,778 --> 01:28:04,484 هنوز در تلاشم تا به خونه برسم 943 01:28:05,531 --> 01:28:07,032 اشتباه من رو تکرار نکن 944 01:28:08,158 --> 01:28:11,972 از درِ اصلی وارد نشو به امید اینکه با حلقه‌ی گل و تشویق ازت استقبال کنن 945 01:28:11,996 --> 01:28:13,247 با ظاهر مبدل وارد شو 946 01:28:14,164 --> 01:28:15,207 عجله نکن 947 01:28:16,083 --> 01:28:17,209 اوضاع رو بسنج 948 01:28:24,008 --> 01:28:25,467 می‌بینی؟ 949 01:28:27,303 --> 01:28:28,762 می‌دونم باید چیکار کنم 950 01:28:28,846 --> 01:28:30,556 بخشی از کاری که باید بکنی 951 01:28:30,639 --> 01:28:33,225 پیشگویی من رو اونا نباید بشنون 952 01:28:34,435 --> 01:28:35,602 برگردین به کشتی 953 01:28:37,688 --> 01:28:38,832 ،به‌سمت جنوب غربی حرکت کن 954 01:28:38,856 --> 01:28:40,607 از سیرن‌ها عبور کن 955 01:28:41,692 --> 01:28:44,004 آوازشون افرادت رو به‌سمت صخره‌ها می‌کشونه 956 01:28:44,028 --> 01:28:45,029 همه‌شون می‌میرن 957 01:28:45,112 --> 01:28:46,572 نمی‌ذارم این اتفاق بیفته 958 01:28:47,114 --> 01:28:49,575 گوش‌هاشون رو با موم می‌بندم 959 01:28:49,658 --> 01:28:50,701 ...بعد از سیرن‌ها 960 01:28:50,784 --> 01:28:54,705 باید بین گرداب خاروبدیس و هیولای اسکیلا یکی رو انتخاب کنی 961 01:28:54,788 --> 01:28:57,499 گرداب دریا جون همه‌تون رو می‌گیره 962 01:28:57,583 --> 01:28:59,877 ،هیولای روی صخره‌ها .فقط جون شش نفر 963 01:28:59,960 --> 01:29:03,268 ولی اصرار تو برای اینکه ...جون آدم‌های بیشتری رو فدا نکنی 964 01:29:03,292 --> 01:29:04,746 همه‌شون رو به کشتن میده 965 01:29:05,382 --> 01:29:06,484 کاری رو که لازمه می‌کنم 966 01:29:06,508 --> 01:29:09,345 در آخر، وقتی گرسنگی ...و شورش تهدیدتون می‌کنه 967 01:29:09,428 --> 01:29:13,252 ازت می‌خوان جایی پهلو بگیری که خدای خورشید گاوهاش رو به چرا می‌بره 968 01:29:13,724 --> 01:29:15,434 گاوهای آپولو رو می‌کشن 969 01:29:16,685 --> 01:29:18,371 زئوس به‌خاطر این کار اونا رو می‌کشه 970 01:29:18,395 --> 01:29:19,646 می‌بینی؟ 971 01:29:20,773 --> 01:29:22,107 جلوشون رو می‌گیرم 972 01:29:22,191 --> 01:29:25,545 چرا جون این مردها بیشتر از اونایی که از دست دادی برات مهمه؟ 973 01:29:25,569 --> 01:29:27,672 هنوز می‌تونم اونا رو از دست خدایان نجات بدم 974 01:29:27,696 --> 01:29:30,115 ولی نه از دست خودشون 975 01:29:33,118 --> 01:29:34,161 این چیه؟ 976 01:29:34,244 --> 01:29:35,829 خدمه‌ی دفن‌نشده‌ت 977 01:29:39,375 --> 01:29:41,585 می‌خوان تو هم در بی‌حرمتی‌شون شریک بشی 978 01:29:43,587 --> 01:29:44,797 !راه بیفتین 979 01:30:00,437 --> 01:30:01,730 !طناب‌ها رو باز کنین 980 01:30:02,523 --> 01:30:04,775 !طناب‌ها رو باز کنین! بجنبین 981 01:30:29,716 --> 01:30:30,759 سرنوشت ما اینه؟ 982 01:30:33,637 --> 01:30:35,305 سرنوشت ما اینه؟ 983 01:30:55,951 --> 01:30:58,078 پاروزنان از جهنم بیرون اومدیم 984 01:30:59,163 --> 01:31:01,623 و اون‌همه هم‌رزمِ کشته‌شده رو جا گذاشتیم 985 01:31:02,416 --> 01:31:04,251 باید بقیه‌شون رو نجات بدم 986 01:31:04,960 --> 01:31:06,195 چه بلایی سرشون اومده؟ 987 01:31:07,004 --> 01:31:08,298 من رو اینجا جا گذاشتن؟ 988 01:31:08,380 --> 01:31:10,007 برمی‌گردن؟ 989 01:31:11,925 --> 01:31:13,552 تو بلایی سرشون آوردی؟ 990 01:31:15,137 --> 01:31:16,847 تو بلایی سرشون آوردی؟ 991 01:31:16,930 --> 01:31:18,098 یه‌کم بخور 992 01:31:18,724 --> 01:31:20,934 خودت گفتی گل نیلوفر رو نخورم 993 01:31:21,018 --> 01:31:22,060 فقط امشب 994 01:31:22,895 --> 01:31:24,563 تا بتونی یه‌کم بخوابی 995 01:31:27,858 --> 01:31:31,445 ،و فردا، وقتی آماده بشی به یاد میاری 996 01:31:34,156 --> 01:31:36,283 خدمه‌ت رو به یاد میاری 997 01:31:36,366 --> 01:31:37,826 .و خونواده‌ت رو 998 01:31:37,910 --> 01:31:39,119 خونواده؟ 999 01:31:40,871 --> 01:31:41,997 همسر؟ 1000 01:31:43,832 --> 01:31:45,250 من همسری دارم؟ 1001 01:31:49,838 --> 01:31:52,716 چیکار می‌کنی؟ - اشکالی نداره، مِلانتو - 1002 01:31:52,799 --> 01:31:54,426 غریبه‌ها نمیان اینجا 1003 01:31:54,510 --> 01:31:55,778 ،این دیواره باشه یا نباشه 1004 01:31:55,802 --> 01:31:59,181 ،بعد از سه سال هم‌سفره بودن دیگه اصلاً غریبه نیستیم، پنلوپه 1005 01:31:59,264 --> 01:32:02,518 می‌خوای باهام ازدواج کنی یا بدنامم کنی؟ 1006 01:32:02,601 --> 01:32:04,130 ملانتو می‌تونه رازدار باشه 1007 01:32:04,353 --> 01:32:07,773 اتفاقاً از ترسِ بدنام شدنت اومدم اینجا 1008 01:32:08,941 --> 01:32:10,627 همه می‌بینن که سخت کار می‌کنی 1009 01:32:10,651 --> 01:32:13,195 کند و پیوسته پیش میرم 1010 01:32:14,571 --> 01:32:16,949 ،ولی هر شب تمام بافته‌هات رو می‌شکافی 1011 01:32:22,746 --> 01:32:23,789 تنهامون بذار 1012 01:32:23,872 --> 01:32:26,708 ...نمی‌تونی ازش انتظار داشته باشی 1013 01:32:26,792 --> 01:32:29,253 به اربابی وفادار بمونه که هرگز نشناخته 1014 01:32:29,336 --> 01:32:31,272 ازش انتظار دارم به من وفادار بمونه 1015 01:32:31,296 --> 01:32:32,315 و همین‌طور هم میشه 1016 01:32:32,339 --> 01:32:33,966 وقتی با من ازدواج کنی 1017 01:32:35,008 --> 01:32:38,554 برده‌ها چاره‌ای جز وفاداری به آینده ندارن 1018 01:32:38,637 --> 01:32:40,847 و این خونه در انتظار یه اربابه 1019 01:32:40,931 --> 01:32:43,637 همون‌طور که ایتاکا سرزمینی در انتظار یه پادشاهه 1020 01:32:45,936 --> 01:32:47,729 پادشاه ایتاکا داره برمی‌گرده 1021 01:32:47,813 --> 01:32:49,147 نه، برنمی‌گرده 1022 01:32:51,024 --> 01:32:53,777 ،می‌دونستی بچه که بودم سعی کردم باهاش برم تروآ؟ 1023 01:32:55,028 --> 01:32:56,280 هیچ‌وقت بهم نگفته بود 1024 01:32:57,823 --> 01:32:59,117 اُدیسیوس اجازه نداد برم 1025 01:32:59,157 --> 01:33:02,619 می‌دونست که ایتاکا به آینده‌ای بدون اون نیاز داره 1026 01:33:09,376 --> 01:33:11,461 و من رو بخشی از اون آینده دید 1027 01:33:16,216 --> 01:33:21,346 ...به خواستگارهای دیگه نمی‌گم که گولشون زدی 1028 01:33:23,682 --> 01:33:25,183 بافندگیت رو تموم کن 1029 01:33:27,227 --> 01:33:28,815 وقتشه اُدیسیوس رو فراموش کنی 1030 01:33:37,946 --> 01:33:41,005 چرا باید بخوای با کسی ازدواج کنی که عاشق کس دیگه‌ایه؟ 1031 01:33:43,535 --> 01:33:48,206 وفاداریت به اُدیسیوس یکی از بهترین ویژگی‌های توئه 1032 01:33:51,543 --> 01:33:52,878 من عاشقتم 1033 01:33:53,503 --> 01:33:55,297 می‌خوام من رو انتخاب کنی 1034 01:33:55,380 --> 01:33:57,716 و قال قضیه رو بکنی 1035 01:33:58,258 --> 01:34:00,844 نگو که خسته نیستی 1036 01:34:01,553 --> 01:34:04,139 از این انتظار، این بلاتکلیفی 1037 01:34:06,266 --> 01:34:08,852 تو وظیفه‌ت رو انجام دادی 1038 01:34:10,020 --> 01:34:13,649 .سال پشتِ سال پشتِ سال 1039 01:34:16,526 --> 01:34:18,111 وقتشه به فکر خودت باشی 1040 01:34:19,946 --> 01:34:21,365 وقتشه دوباره زندگی کنی 1041 01:34:26,870 --> 01:34:28,538 اُدیسیوس هم همین رو می‌خواست 1042 01:34:35,462 --> 01:34:37,168 من تمام نیازهات رو رفع می‌کنم 1043 01:34:41,635 --> 01:34:42,761 ملکه‌ی من 1044 01:34:45,889 --> 01:34:47,432 و پسرم؟ 1045 01:34:48,558 --> 01:34:50,018 تاج‌وتخت مال اونه 1046 01:34:50,102 --> 01:34:51,103 اون وارثه 1047 01:34:53,605 --> 01:34:56,024 مگر اینکه خودمون بچه‌دار بشیم 1048 01:35:06,201 --> 01:35:07,703 تِلِماخوس کجاست؟ 1049 01:35:09,287 --> 01:35:10,747 رفته اون‌طرف جزیره 1050 01:35:10,831 --> 01:35:13,083 دیدنِ پدربزرگش 1051 01:35:20,465 --> 01:35:21,925 دروغ میگه 1052 01:35:22,008 --> 01:35:23,468 با کشتی راهی دریا شده 1053 01:35:37,941 --> 01:35:39,651 رفته خبری از پدرش بگیره 1054 01:35:40,277 --> 01:35:41,278 کجا؟ 1055 01:35:41,361 --> 01:35:43,947 رفته اسپارتا. پیش مِنِلائوس 1056 01:35:45,282 --> 01:35:46,742 ما هم بریم اونجا؟ 1057 01:35:47,534 --> 01:35:48,702 نه 1058 01:35:49,870 --> 01:35:53,206 ،صدات خیلی بلنده، ملانتیوس !بهت گفتم که گاوچرونی 1059 01:35:54,332 --> 01:35:55,727 داشت گوش می‌داد - !نه، نه - 1060 01:35:55,751 --> 01:35:57,043 نه، نه 1061 01:35:59,421 --> 01:36:00,715 دنبال آرگوس اومده بودم 1062 01:36:02,090 --> 01:36:03,568 بهت گفتم که سگه همون‌جا می‌مونه 1063 01:36:03,592 --> 01:36:04,968 برگرد به مزرعه 1064 01:36:05,051 --> 01:36:07,697 ،هر وقت خوک‌هات رو خواستیم ملانتیوس رو می‌فرستیم 1065 01:36:07,721 --> 01:36:09,931 تو دیگه توی این کاخ جایی نداری، پیرمرد 1066 01:36:10,015 --> 01:36:11,975 من به بانوم جواب پس میدم 1067 01:36:14,311 --> 01:36:15,812 اصلاً اسمت رو هم می‌دونه؟ 1068 01:36:17,147 --> 01:36:18,190 حالا برو 1069 01:36:18,774 --> 01:36:22,027 تِلِماخوس مجبوره از کنار معبد پیلوس برگرده 1070 01:36:22,903 --> 01:36:24,464 افرادت رو ببر اونجا و منتظرش بمون 1071 01:36:24,488 --> 01:36:26,799 تا تو اینجا بمونی و دل ملکه رو به دست بیاری؟ 1072 01:36:26,823 --> 01:36:28,158 کور خوندی 1073 01:36:29,075 --> 01:36:30,803 پسره باید توی اون جاده کشته بشه 1074 01:36:30,827 --> 01:36:32,454 ایروس یه نقشه داره 1075 01:36:33,246 --> 01:36:34,414 !ایروس 1076 01:36:36,750 --> 01:36:38,519 می‌خوام پسره و تمام همراه‌هاش کشته بشن 1077 01:36:38,543 --> 01:36:40,545 .توی یه گودال با گلوهای بریده 1078 01:36:40,629 --> 01:36:43,107 تِلِماخوس و افرادش انتظار ...راهزن‌هایی رو می‌کشن 1079 01:36:43,131 --> 01:36:45,383 که بین اینجا تا پیلوس کمین می‌کنن 1080 01:36:46,426 --> 01:36:48,779 ولی اگه چند تا راهزن ...قبل از رسیدن اونا 1081 01:36:48,804 --> 01:36:50,392 ...معبد رو از کاهن‌ها بگیرن 1082 01:36:51,264 --> 01:36:53,911 و برای اثبات یه تیکه از تِلِماخوس رو برام بیارین 1083 01:36:54,810 --> 01:36:55,894 دماغش 1084 01:36:56,520 --> 01:36:58,313 فقط از روی دماغش می‌شناسیش؟ 1085 01:37:01,900 --> 01:37:03,151 گوش‌هاش رو هم بیارین 1086 01:37:08,365 --> 01:37:09,991 کی بهت یاد داده؟ 1087 01:37:10,075 --> 01:37:11,618 خوک‌چرونِ پدرم 1088 01:37:11,701 --> 01:37:12,786 خوک‌چرون؟ 1089 01:37:12,869 --> 01:37:14,496 وفادارترین خدمتکارش 1090 01:37:15,080 --> 01:37:18,083 اُدیسیوس وفادارترین خدمتکارش رو خونه گذاشته 1091 01:37:18,166 --> 01:37:19,637 همیشه باهوش‌تر از همه بود 1092 01:37:20,627 --> 01:37:23,215 تنها کسی که آگامِمنون همیشه به حرفش گوش می‌داد 1093 01:37:23,839 --> 01:37:25,340 باید بهتر گوش می‌داد 1094 01:37:25,423 --> 01:37:27,318 میشه بپرسم چه بلایی سر برادرتون اومد؟ 1095 01:37:27,342 --> 01:37:28,593 همسرش بهش خیانت کرد 1096 01:37:28,677 --> 01:37:29,845 آگامِمنون رو کشت 1097 01:37:30,512 --> 01:37:31,614 باهاشون چیکار کردین؟ 1098 01:37:31,638 --> 01:37:33,807 پسرش اورِستِس هر دوشون رو کشت 1099 01:37:34,683 --> 01:37:36,017 مادر خودش رو کشت؟ 1100 01:37:37,310 --> 01:37:38,428 انتقام پدرش رو گرفت 1101 01:37:39,437 --> 01:37:40,873 ولی تو لازم نیست نگران باشی 1102 01:37:40,897 --> 01:37:43,608 مادرت هیچ وجه اشتراکی با کلیتِمنِسترا نداره 1103 01:37:43,692 --> 01:37:44,693 شاید نداشته باشه 1104 01:37:44,776 --> 01:37:48,835 ولی خواستگارها، بزرگان رو متقاعد کردن که وقتشه مادرم دوباره ازدواج کنه 1105 01:37:48,905 --> 01:37:51,376 آره، زمان خوبی برای خالی بودن تاج‌وتخت نیست 1106 01:37:51,408 --> 01:37:53,535 قضیه‌ی مردمان دریا رو شنیدی؟ 1107 01:37:53,618 --> 01:37:54,794 به شما هم حمله کردن؟ 1108 01:37:54,870 --> 01:37:57,348 هنوز نه، ولی انگار حمله‌هاشون داره نزدیک‌تر میشه 1109 01:37:57,372 --> 01:37:58,748 اسپارتا آماده‌ست 1110 01:37:58,832 --> 01:38:00,584 ایتاکا چی؟ 1111 01:38:00,667 --> 01:38:02,979 می‌تونه ارتشی تشکیل بده و از خودش دفاع کنه؟ 1112 01:38:03,003 --> 01:38:04,438 یه نفر باید تاج‌وتخت رو به دست بگیره 1113 01:38:04,462 --> 01:38:06,923 ،پس، جنگ اونجاست نه اینجا، پسرجون 1114 01:38:07,716 --> 01:38:09,301 از مشکل فرار کردی 1115 01:38:10,218 --> 01:38:12,721 و مادرت رو به امان خواستگارها رها کردی 1116 01:38:14,055 --> 01:38:15,891 باید مزدور استخدام کنم؟ 1117 01:38:15,974 --> 01:38:18,226 برگردم و همه‌شون رو بکشم؟ 1118 01:38:18,310 --> 01:38:21,080 مهمون‌های پولدار و بانفوذ رو تو خونه‌ی خودت بکشی؟ 1119 01:38:21,104 --> 01:38:22,564 اون‌وقت تبعید میشی 1120 01:38:22,647 --> 01:38:24,232 پس چیکار کنم؟ 1121 01:38:24,316 --> 01:38:27,777 باید بدون زیر پا گذاشتن قانون زئوس بیرونشون کنی 1122 01:38:29,321 --> 01:38:31,203 پس باید تاج‌وتخت رو به دست بگیرم 1123 01:38:32,198 --> 01:38:34,117 باید بدونم اُدیسیوس زنده‌ست یا نه 1124 01:38:34,659 --> 01:38:37,659 این موضوع هیچ ربطی به پدری که هرگز نمی‌شناختیش نداره 1125 01:38:37,954 --> 01:38:39,706 تو باید رهبری کنی، پسرجون 1126 01:38:39,789 --> 01:38:42,142 فرقی نداره چه بلایی سر اُدیسیوس اومده باشه 1127 01:38:55,597 --> 01:38:56,973 باید به یاد بیاری 1128 01:38:57,057 --> 01:38:58,350 نه، لازم نیست 1129 01:38:59,267 --> 01:39:02,149 .لازم نیست حقیقت رو بدونم من اینجا خوشحالم. پیش تو 1130 01:39:04,272 --> 01:39:08,213 پس چرا داری تخته‌پاره‌های کشتیِ قدیمیت رو جمع می‌کنی تا یه کلک بسازی؟ 1131 01:39:10,779 --> 01:39:12,280 خدمه‌ت رو به یاد بیار 1132 01:39:13,698 --> 01:39:14,741 سفرت رو 1133 01:39:18,787 --> 01:39:21,456 آواز سیرن‌ها رو شنیدم 1134 01:39:30,840 --> 01:39:32,717 !موم رو توی گوش افراد بذار 1135 01:39:33,677 --> 01:39:36,429 برای من نه. من رو به دکل ببندین - برای چی؟ - 1136 01:39:36,513 --> 01:39:38,032 می‌خوام آواز سیرن‌ها رو بشنوم 1137 01:39:38,056 --> 01:39:39,056 نه 1138 01:39:39,933 --> 01:39:41,226 فکر بدیه 1139 01:39:41,309 --> 01:39:42,787 تاحالا نشده کسی آواز رو بشنوه و زنده بمونه 1140 01:39:42,811 --> 01:39:45,223 .برای همینه که فکر خوبیه من اولین نفر میشم 1141 01:39:46,189 --> 01:39:47,565 ...هر چقدر التماس کردم 1142 01:39:47,649 --> 01:39:50,237 ،من رو باز نکنین تا وقتی کاملاً ازشون دور بشیم 1143 01:39:51,319 --> 01:39:52,862 گوش افراد رو چک کن 1144 01:39:53,613 --> 01:39:56,731 جیره‌ی یه هفته، جایزه‌ی "!اولین کسی که بگه "بله، قربان 1145 01:40:54,883 --> 01:40:56,384 آواز سیرن‌ها چی بود؟ 1146 01:40:57,677 --> 01:40:59,804 همه‌ی چیزهایی که می‌خواستی باشه 1147 01:41:00,555 --> 01:41:04,308 بعدش، همه‌ی چیزهایی که آرزو می‌کردی کاش هرگز آرزو نکرده بودی 1148 01:41:22,128 --> 01:41:25,364 مثل خارشِ لذت‌بخشی بود که می‌خوای بخارونیش 1149 01:41:26,498 --> 01:41:29,000 ،ولی می‌فهمی زیر پوسته دستت بهش نمی‌رسه 1150 01:41:31,294 --> 01:41:34,047 بنابراین خارشِ لذت‌بخش غیرقابل‌تحمل میشه 1151 01:41:38,343 --> 01:41:41,049 بهت می‌گفت چیزی که ...بیشتر از همه‌چیز می‌خوایش 1152 01:41:42,472 --> 01:41:44,825 چیزیه که بیشتر از همه نمی‌تونی داشته باشی 1153 01:41:48,061 --> 01:41:50,649 و چیزی که بیشتر از همه ...نمی‌تونی داشته باشی 1154 01:41:51,189 --> 01:41:53,358 ...چیزیه که قبلاً داشتی 1155 01:41:53,441 --> 01:41:55,026 و از دستش دادی 1156 01:42:03,284 --> 01:42:05,990 آوازِ تمام قول‌هایی بود که نتونستم بهشون عمل کنم 1157 01:42:11,167 --> 01:42:13,628 و بهم گفت که واقعاً دلم نمی‌خواد برم خونه 1158 01:42:16,673 --> 01:42:18,591 !آبِ خروشان 1159 01:42:18,675 --> 01:42:19,734 !آبِ خروشان جلومونه 1160 01:42:22,637 --> 01:42:23,680 خاروبدیس 1161 01:42:24,722 --> 01:42:26,391 گرداب هیولایی 1162 01:42:29,102 --> 01:42:30,396 !بادبان‌ها رو جمع کنین 1163 01:42:30,770 --> 01:42:32,188 !زود باشین، بجنبین 1164 01:42:32,272 --> 01:42:34,149 !چرخ طناب رو بچرخونین 1165 01:42:34,232 --> 01:42:35,585 می‌تونیم بریم سمت دریا؟ 1166 01:42:35,650 --> 01:42:36,943 دیگه وارد جریانش شدیم 1167 01:42:38,945 --> 01:42:40,363 !پای طناب‌ها وایسین 1168 01:42:40,446 --> 01:42:42,240 !باید بریم سمت شمال !بجنبین 1169 01:42:43,533 --> 01:42:45,636 !شاید بتونیم بپیچیم توی اون دره - !خیلی باریکه - 1170 01:42:45,660 --> 01:42:47,453 به‌سمت گرداب برین 1171 01:42:47,537 --> 01:42:49,140 ...اگه به‌سمت شیب هدایتش کنی 1172 01:42:49,164 --> 01:42:51,642 می‌تونیم سرعت بگیریم تا به اون‌طرفش پرت بشیم 1173 01:42:51,666 --> 01:42:53,334 !نترسین !از پسش برمیایم 1174 01:42:58,339 --> 01:43:00,175 !نه! نه 1175 01:43:00,884 --> 01:43:02,302 !می‌ریم سمت آبراه 1176 01:43:02,385 --> 01:43:04,137 آروم باش - !می‌ریم سمت آبراه - 1177 01:43:04,220 --> 01:43:05,338 !پاروها رو بکشین تو 1178 01:43:07,307 --> 01:43:08,425 !پاروها رو بکشین تو 1179 01:43:09,100 --> 01:43:11,769 ،پاروهای سمت راست !آماده‌ی نگه داشتن آب 1180 01:43:18,484 --> 01:43:19,694 !با علامت من 1181 01:43:21,112 --> 01:43:22,113 ...سه 1182 01:43:24,324 --> 01:43:25,450 ...دو 1183 01:43:26,826 --> 01:43:28,328 !یک !نگه دارین 1184 01:43:29,662 --> 01:43:31,998 !پاروها توی آب 1185 01:43:42,091 --> 01:43:43,134 !نگه دارین 1186 01:44:16,709 --> 01:44:18,211 !موفق شدیم 1187 01:44:18,294 --> 01:44:19,295 !تونستیم 1188 01:44:20,213 --> 01:44:22,090 !موفق شدیم ...خدایان بهمون کمک 1189 01:44:25,802 --> 01:44:26,802 !پارو بزنین 1190 01:44:28,179 --> 01:44:29,222 !پارو بزنین 1191 01:44:29,931 --> 01:44:31,474 !پارو بزنین 1192 01:44:31,557 --> 01:44:32,767 !پارو بزنین 1193 01:44:32,850 --> 01:44:34,519 !مسیر رو مستقیم نگه دارین 1194 01:44:36,938 --> 01:44:38,356 !پارو بزنین 1195 01:44:40,483 --> 01:44:41,776 !پارو بزنین 1196 01:44:41,859 --> 01:44:43,212 !مسیر رو مستقیم نگه دارین 1197 01:44:43,236 --> 01:44:46,698 !پارو بزنین! پارو بزنین 1198 01:44:49,075 --> 01:44:50,076 !پارو بزنین 1199 01:45:10,221 --> 01:45:11,222 ...تو می‌دونستی 1200 01:45:11,764 --> 01:45:12,807 !ولی به ما نگفتی 1201 01:45:13,683 --> 01:45:15,869 ،اگه می‌گفتم این راه رو انتخاب نمی‌کردین 1202 01:45:15,893 --> 01:45:17,895 !و اون مردها الان هنوز زنده بودن 1203 01:45:17,979 --> 01:45:18,980 !نه 1204 01:45:19,063 --> 01:45:20,523 همه‌مون مرده بودیم 1205 01:45:20,606 --> 01:45:22,150 !تو حق نداشتی 1206 01:45:22,233 --> 01:45:25,278 هم حقش رو داشتم !هم مسئولیتش رو 1207 01:45:25,361 --> 01:45:28,406 گرداب این کشتی !و همه‌ی ما رو نابود می‌کرد 1208 01:45:28,489 --> 01:45:29,591 !این‌طوری زنده موندیم 1209 01:45:29,615 --> 01:45:32,201 !بعضی‌هامون زنده موندیم - !آره - 1210 01:45:35,496 --> 01:45:36,956 تیرِسیاس دیگه چی بهت گفت؟ 1211 01:45:49,052 --> 01:45:50,470 می‌خوام اونجا پهلو بگیرم 1212 01:45:52,889 --> 01:45:56,184 .نمی‌تونیم اونجا پهلو بگیریم !اونجا جزیره‌ی خدای خورشیده 1213 01:45:56,267 --> 01:45:57,679 !باید کشتی رو تعمیر کنیم 1214 01:45:58,853 --> 01:46:00,605 !این مردها خسته‌ان 1215 01:46:00,688 --> 01:46:02,541 شش تا از هم‌رزم‌هاشون رو !از دست دادن 1216 01:46:02,565 --> 01:46:05,210 اونجا پهلو می‌گیریم و روی خشکی استراحت می‌کنیم 1217 01:46:05,234 --> 01:46:07,236 !همه‌تون می‌میرین 1218 01:46:09,822 --> 01:46:11,824 می‌پرسین تیرِسیاس دیگه چی بهم گفت؟ 1219 01:46:12,742 --> 01:46:14,285 گفت همه‌تون می‌میرین 1220 01:46:14,952 --> 01:46:20,083 اگه گاوهای خدای خورشید رو ...که توی اون جزیره می‌چرن بکشین 1221 01:46:20,166 --> 01:46:21,250 همه‌تون می‌میرین 1222 01:46:25,588 --> 01:46:26,631 خیلی‌خب 1223 01:46:27,590 --> 01:46:30,676 ،پهلو می‌گیریم آذوقه‌ی خودمون رو می‌پزیم 1224 01:46:30,760 --> 01:46:34,054 ،میوه می‌چینیم، آب برمی‌داریم دست به چیز دیگه‌ای نمی‌زنیم 1225 01:46:35,139 --> 01:46:36,557 قسم بخورین 1226 01:46:37,058 --> 01:46:38,226 همه‌تون 1227 01:46:52,031 --> 01:46:53,032 دیدی؟ 1228 01:46:54,033 --> 01:46:55,576 !باد ما رو مستقیم آورد تو 1229 01:46:56,702 --> 01:46:59,664 ،استراحت می‌کنیم تعمیرات رو انجام می‌دیم 1230 01:46:59,747 --> 01:47:02,218 و به‌محض اینکه جهت باد عوض شد، راه می‌افتیم 1231 01:47:02,750 --> 01:47:03,751 !اون طناب رو بگیر 1232 01:47:14,929 --> 01:47:16,931 خدمه‌ت سر قولشون موندن؟ 1233 01:47:17,974 --> 01:47:19,100 آره 1234 01:47:19,725 --> 01:47:21,102 تا مدت زیادی 1235 01:47:22,687 --> 01:47:24,275 ولی جهت باد هیچ‌وقت عوض نشد 1236 01:47:24,313 --> 01:47:26,439 نسیم مداومی که ...به‌سمت خشکی می‌وزید 1237 01:47:26,463 --> 01:47:29,209 و پهلو گرفتن رو برامون ...اون‌قدر آسون کرده بود 1238 01:47:30,862 --> 01:47:32,405 رفتن رو غیرممکن کرد 1239 01:47:36,409 --> 01:47:38,369 و آذوقه‌مون تموم شد 1240 01:47:41,581 --> 01:47:42,665 !دور شین 1241 01:48:45,269 --> 01:48:48,481 فکر کردین اگه دزدکی بخورین خدای خورشید متوجه نمی‌شه؟ 1242 01:48:48,564 --> 01:48:50,274 فکر کردیم تو متوجه نمی‌شی 1243 01:48:50,900 --> 01:48:52,401 مشکل من نیستم 1244 01:48:52,485 --> 01:48:54,111 من می‌خواستم زنده بمونین 1245 01:48:59,784 --> 01:49:01,244 تیرِسیاس بهت گفت 1246 01:49:01,327 --> 01:49:03,579 .سیرسه بهت گفت خدایان بهت گفتن 1247 01:49:04,247 --> 01:49:06,707 شما خدایان طوری حرف نمی‌زنین که ما بفهمیم 1248 01:49:06,791 --> 01:49:08,459 کیه که درد رو نفهمه؟ 1249 01:49:09,293 --> 01:49:10,711 یا خون؟ یا مرگ رو؟ 1250 01:49:11,546 --> 01:49:15,150 ،وقتی افرادت جلوی چشمت می‌میرن مرگشون رو اتفاق می‌بینی یا نتیجه‌ی کارهات؟ 1251 01:49:15,174 --> 01:49:17,843 .نتیجه‌ی کارهام رو می‌بینم شکستم رو می‌بینم 1252 01:49:18,344 --> 01:49:21,114 ،اگه مرگشون تقصیر تو نباشه بلکه تقصیر خودشون باشه چی؟ 1253 01:49:21,138 --> 01:49:22,390 من رهبرشون بودم 1254 01:49:23,808 --> 01:49:25,351 من آوردمشون اینجا 1255 01:49:25,434 --> 01:49:26,811 و کی تو رو آورد؟ 1256 01:49:27,937 --> 01:49:29,581 چرا خودت رو بالاتر از خدایان می‌بینی؟ 1257 01:49:29,605 --> 01:49:31,440 چرا ادعای مسئولیت می‌کنی؟ 1258 01:49:32,400 --> 01:49:34,068 چرا دلت نمی‌خواد بری خونه؟ 1259 01:49:34,151 --> 01:49:35,820 چه انتظاری داشتی؟ 1260 01:49:37,280 --> 01:49:38,781 !غذاشون تموم شده بود 1261 01:49:39,824 --> 01:49:40,884 !یه‌کم رحم داشته باش 1262 01:49:40,908 --> 01:49:43,849 رحم من بود که ما رو !توی این جزیره لعنتی گیر انداخت 1263 01:49:43,911 --> 01:49:45,246 !بهتون گفتم چی میشه 1264 01:49:45,329 --> 01:49:46,455 آره، گفتی 1265 01:49:47,164 --> 01:49:50,251 ولی ما ترجیح دادیم غرق بشیم تا اینکه از گشنگی بمیریم 1266 01:49:55,756 --> 01:49:57,967 خب... الان وقتشه 1267 01:49:58,050 --> 01:50:00,303 !باد خوابیده !باد خوابیده 1268 01:50:04,265 --> 01:50:08,060 آرامش فقط به‌قدری طول کشید تا ما رو به اقیانوسِ پوزئیدون بکشونه 1269 01:50:09,353 --> 01:50:11,188 زیر آسمونِ زئوس 1270 01:50:11,272 --> 01:50:14,400 !سکان رو خلاف جهت باد بگیر 1271 01:50:14,483 --> 01:50:16,444 !چپ! چپ 1272 01:50:30,291 --> 01:50:31,792 !به درگاه خدایان دعا کنین 1273 01:50:32,918 --> 01:50:35,838 !سکان خلاف جهت باد - !طلب بخشش کنین - 1274 01:50:35,921 --> 01:50:37,173 !خلاف باد 1275 01:50:52,813 --> 01:50:54,649 !سکان خلاف جهت باد 1276 01:50:55,441 --> 01:50:56,942 !خلاف جهت باد 1277 01:50:59,570 --> 01:51:01,113 !اُدیسیوس 1278 01:51:02,740 --> 01:51:04,241 !سکان خلاف جهت باد 1279 01:51:17,755 --> 01:51:19,632 !خودتون رو به خدایان بسپرین 1280 01:51:23,636 --> 01:51:25,930 !به درگاه پوزئیدون دعا کنین 1281 01:51:32,395 --> 01:51:34,939 !طلب بخشش کنین 1282 01:51:46,784 --> 01:51:47,952 !مواظب باشین 1283 01:52:02,967 --> 01:52:05,886 ،آخرین چیزی که یادمه دستِ بی‌رحم زئوس بود 1284 01:52:18,315 --> 01:52:20,025 !اُریلوخوس 1285 01:52:50,848 --> 01:52:52,325 نمی‌دونم چه بلایی سر افرادم اومد 1286 01:52:52,349 --> 01:52:53,559 چرا، می‌دونی 1287 01:52:55,644 --> 01:52:57,914 دقیقاً همون بلایی که بهشون گفتی سرشون میاد 1288 01:52:57,938 --> 01:52:59,899 موج فقط من رو به ساحل جزیره‌ت آورد 1289 01:52:59,982 --> 01:53:02,359 ...موج تو رو به ساحل جزیره‌م آورد 1290 01:53:02,443 --> 01:53:05,208 با تیکه‌هایی از کشتی‌ت و بدون هیچ‌کدوم از افرادت 1291 01:53:06,947 --> 01:53:09,200 نیمه‌جون، بیهوش 1292 01:53:31,472 --> 01:53:33,974 ...می‌دیدم که چطور گم شدی ...روزها 1293 01:53:34,058 --> 01:53:35,851 نه، نه، نه 1294 01:53:35,935 --> 01:53:37,603 و هفته‌ها 1295 01:53:38,270 --> 01:53:40,207 می‌دونستم نیلوفر بیدار شدنت رو راحت‌تر می‌کنه 1296 01:53:40,231 --> 01:53:42,525 نه، نه، نه 1297 01:53:42,608 --> 01:53:45,319 تا دردت بیشتر جسمی باشه تا روحی 1298 01:53:48,072 --> 01:53:49,248 و همین‌کار رو هم کرد 1299 01:53:51,742 --> 01:53:53,494 خیلی ازش خوشت اومده بود 1300 01:53:54,662 --> 01:53:56,622 با رغبتِ زیاد می‌خوردیش 1301 01:54:00,334 --> 01:54:02,354 ...و همون‌طور که ازت مراقبت می‌کردم 1302 01:54:02,378 --> 01:54:03,504 ممنونم 1303 01:54:03,587 --> 01:54:05,506 کم‌کم عاشقت شدم 1304 01:54:10,553 --> 01:54:12,263 چند وقته اینجام؟ 1305 01:54:14,348 --> 01:54:17,017 مدام به خودم می‌گفتم که دیگه بهت نیلوفر ندم 1306 01:54:17,101 --> 01:54:19,120 که اون‌قدر قوی هستی که بتونی به خاطر بیاری 1307 01:54:19,144 --> 01:54:21,331 چند وقته، کالیپسو؟ - !ولی تو خیلی خوشحال بودی - 1308 01:54:21,355 --> 01:54:24,900 تو خوشحال بودی - هر دومون خیلی خوشحال بودیم، سال‌ها - 1309 01:54:24,984 --> 01:54:26,068 سال‌ها؟ 1310 01:54:32,992 --> 01:54:33,993 هفت سال 1311 01:54:35,244 --> 01:54:38,831 گل نیلوفر به خوردم دادی و زندانیم کردی 1312 01:54:38,914 --> 01:54:40,124 من جونت رو نجات دادم 1313 01:54:41,292 --> 01:54:42,394 ،بدنت رو ترمیم کردم 1314 01:54:42,418 --> 01:54:45,337 فقط دلم نیومد ذهنت رو هم ترمیم کنم 1315 01:54:46,505 --> 01:54:48,048 واقعاً خوشحال بودی 1316 01:54:49,133 --> 01:54:52,344 ولی دلت همیشه یه جای دیگه بود 1317 01:54:53,470 --> 01:54:57,099 و ذهنت هم بالاخره دیر یا زود دنبالش می‌رفت 1318 01:54:57,933 --> 01:54:59,268 چطور تونستی؟ 1319 01:54:59,351 --> 01:55:02,521 نیلوفر ذهن رو مغشوش می‌کنه 1320 01:55:02,605 --> 01:55:05,166 ،و اراده رو ضعیف می‌کنه ولی ذاتت رو عوض نمی‌کنه 1321 01:55:05,190 --> 01:55:08,027 به هر دلیلی، آماده‌ی برگشتن به خونه نبودی 1322 01:55:08,110 --> 01:55:09,778 الان آماده‌ام 1323 01:55:11,280 --> 01:55:13,398 منم همیشه می‌دونستم یه روز آماده میشی 1324 01:55:13,657 --> 01:55:14,658 چطوری؟ 1325 01:55:14,742 --> 01:55:17,661 وقتی پیدات کردم یه چیزی رو محکم تو مشتت گرفته بودی 1326 01:55:17,745 --> 01:55:19,413 مشتت تا چند هفته باز نمی‌شد 1327 01:55:20,372 --> 01:55:21,749 توی خواب فریاد می‌زدی 1328 01:55:21,832 --> 01:55:23,500 بیشتر آتنا رو صدا می‌کردی 1329 01:55:23,584 --> 01:55:26,503 ولی بعضی وقت‌ها یه اسم دیگه رو می‌آوردی 1330 01:55:40,601 --> 01:55:42,019 پِنِلوپه 1331 01:55:45,981 --> 01:55:47,483 کمکم کن برم خونه 1332 01:55:48,108 --> 01:55:49,461 دارم همین کار رو می‌کنم 1333 01:55:50,527 --> 01:55:53,072 تو مردی هستی که می‌خواد سرنوشتش رو کنترل کنه 1334 01:55:54,573 --> 01:55:56,455 ولی این یکی رو نمی‌تونی کنترل کنی 1335 01:55:59,411 --> 01:56:01,622 ،باید خودت رو به طوفان بسپری 1336 01:56:02,289 --> 01:56:03,916 ،خودت رو به پوزئیدون بسپری 1337 01:56:05,376 --> 01:56:06,877 و مجازاتت رو بپذیری 1338 01:56:09,672 --> 01:56:11,613 زئوس نمی‌ذاره پوزئیدون تو رو بکشه 1339 01:56:14,885 --> 01:56:18,347 ،دست از جنگیدن بردار دست از کنترل کردن بردار و زنده بمون 1340 01:56:21,183 --> 01:56:25,062 این ایمانیه که تاحالا باهاش دلت رو به دریا نزدی، اُدیسیوس 1341 01:57:17,072 --> 01:57:18,073 اُدیسیوس؟ 1342 01:57:26,331 --> 01:57:27,374 کجا هستم؟ 1343 01:57:29,501 --> 01:57:31,295 خونه‌ی خودت رو نمی‌شناسی؟ 1344 01:58:10,709 --> 01:58:12,753 زئوس بهتون خوشامد میگه، غریبه‌ها 1345 01:58:13,545 --> 01:58:14,546 چند نفرین؟ 1346 01:58:15,130 --> 01:58:16,131 شش نفر 1347 01:58:16,840 --> 01:58:17,925 غذا می‌خواین؟ 1348 01:58:18,008 --> 01:58:19,301 و آذوقه 1349 01:58:20,010 --> 01:58:21,178 برای راه 1350 01:58:21,261 --> 01:58:24,014 کجا می‌رین؟ - خوک‌ها رو می‌خوایم - 1351 01:58:24,098 --> 01:58:25,808 داریم کلی راه تا پیلوس می‌ریم 1352 01:58:25,891 --> 01:58:27,768 زائر هستین؟ 1353 01:58:27,851 --> 01:58:29,812 قیافه‌مون به زائرها می‌خوره؟ 1354 01:58:29,895 --> 01:58:31,271 چشم‌هام خوب نمی‌بینه 1355 01:58:32,140 --> 01:58:33,876 ،طبق فرمان زئوس بهتون غذا میدم 1356 01:58:33,900 --> 01:58:36,243 ولی این خوک‌ها مال من نیستن که بفروشمشون 1357 01:58:36,267 --> 01:58:37,643 اوه، نگران نباش 1358 01:58:37,945 --> 01:58:39,063 قرار نیست پولی بدیم 1359 01:58:42,449 --> 01:58:44,827 سلام منو به مادرت برسون 1360 01:58:47,871 --> 01:58:49,414 بهش بگو متأسفم 1361 01:58:49,498 --> 01:58:50,958 بابت جنگ تروآ متأسفم 1362 01:58:51,041 --> 01:58:53,252 و بابت هر اتفاقی که به اسم من افتاد 1363 01:58:59,842 --> 01:59:02,302 متأسفم که خبری از پدرت نداشتم 1364 01:59:02,386 --> 01:59:03,428 چرا، خبر داشتین 1365 01:59:03,512 --> 01:59:06,056 ،نه از اینکه کجاست از اینکه کیه 1366 01:59:07,099 --> 01:59:09,687 ،و حالا بیشتر از همیشه امیدوارم یه روز ببینمش 1367 01:59:14,773 --> 01:59:16,859 سگ‌های نگهبانت کجان، پیرمرد؟ 1368 01:59:21,321 --> 01:59:23,448 دارم جنازه‌شون رو می‌سوزونم 1369 01:59:27,744 --> 01:59:30,581 ،به حرمت زئوس آب و غذایی میل داری، غریبه؟ 1370 01:59:31,498 --> 01:59:33,125 بهتون حمله شده؟ 1371 01:59:33,208 --> 01:59:35,061 سگ‌ها جون کارگرهات رو نجات دادن؟ 1372 01:59:35,085 --> 01:59:37,588 نه، اول جنازه‌ی برادرهاش رو سوزوندیم 1373 01:59:40,382 --> 01:59:42,301 چی سر ایتاکا اومده؟ 1374 01:59:42,384 --> 01:59:43,385 تاریکی 1375 01:59:43,468 --> 01:59:46,346 قانون زئوس پایمال شده 1376 01:59:47,139 --> 01:59:50,309 ،از وقتی اربابم مرده سرزمین بدون پادشاه مونده 1377 01:59:50,392 --> 01:59:51,393 اربابت؟ 1378 01:59:52,436 --> 01:59:53,854 اُدیسیوس 1379 01:59:53,937 --> 01:59:55,981 قهرمان جنگ تروآ 1380 01:59:58,358 --> 01:59:59,985 ولی اُدیسیوس زنده‌ست 1381 02:00:00,068 --> 02:00:01,987 !گداها و امید واهی‌شون 1382 02:00:02,070 --> 02:00:04,156 !دیگه بسه! دیگه بسه 1383 02:00:04,239 --> 02:00:06,700 دیگه بسه! دیگه بسه. دیگه بسه 1384 02:00:06,783 --> 02:00:08,202 دیگه بسه. دیگه بسه 1385 02:00:08,285 --> 02:00:11,371 ...تِلِماخوس. تِلِماخوس 1386 02:00:11,455 --> 02:00:12,456 تِلِماخوس؟ 1387 02:00:12,539 --> 02:00:15,792 جونش در خطره ولی من نمی‌تونم کمکش کنم 1388 02:00:15,876 --> 02:00:19,504 باید کسای دیگه‌ای تو ایتاکا باشن که به پسر اُدیسیوس کمک کنن 1389 02:00:19,588 --> 02:00:22,049 کاخ دست خواستگارهاست 1390 02:00:22,633 --> 02:00:25,135 دیگه هیچ‌کس به اُدیسیوس وفادار نیست 1391 02:00:26,345 --> 02:00:27,679 ملکه چطور؟ 1392 02:00:28,305 --> 02:00:30,682 پِنِلوپه‌ی زیبا و دانا 1393 02:00:31,433 --> 02:00:33,769 گروگانِ بدترین مردان شده 1394 02:00:33,852 --> 02:00:36,104 به‌زودی مجبورش می‌کنن ازدواج کنه 1395 02:00:36,188 --> 02:00:38,565 بدون پسرش چه کاری از دستش برمیاد؟ 1396 02:00:38,649 --> 02:00:39,983 بیا، بخور 1397 02:00:44,112 --> 02:00:46,323 چه خطری تِلِماخوس رو تهدید می‌کنه؟ 1398 02:00:47,366 --> 02:00:49,534 داره از اسپارتا برمی‌گرده 1399 02:00:50,744 --> 02:00:55,123 خواستگارها چند تا راهزن رو فرستادن پیلوس تا توی معبد براش کمین کنن 1400 02:00:56,250 --> 02:00:57,709 برای راه غذا بهم بده 1401 02:00:58,210 --> 02:01:01,046 نمی‌تونی به راهزن‌ها برسی 1402 02:01:01,129 --> 02:01:04,925 ،اگه قبل از رسیدنِ تِلِماخوس به پیلوس برسم می‌تونم بهش هشدار بدم 1403 02:01:05,008 --> 02:01:06,385 چرا داری کمک می‌کنی؟ 1404 02:01:07,344 --> 02:01:09,054 بهت میگم، ولی عصبانی نشو 1405 02:01:09,846 --> 02:01:11,616 من با اُدیسیوس تو تروآ خدمت می‌کردم 1406 02:01:11,640 --> 02:01:12,641 واقعاً؟ 1407 02:01:14,101 --> 02:01:15,602 فرمانده‌ی سخت‌گیری بود 1408 02:01:15,686 --> 02:01:16,770 آه، ولی منصف بود 1409 02:01:18,230 --> 02:01:20,649 منصف بود و لایق پیروی 1410 02:01:21,566 --> 02:01:22,567 دوستش داشتی؟ 1411 02:01:23,652 --> 02:01:24,987 مثل پسرم 1412 02:01:25,654 --> 02:01:28,031 خب. اون نمرده 1413 02:01:28,532 --> 02:01:30,742 داره برمی‌گرده خونه؟ 1414 02:01:30,826 --> 02:01:32,035 به‌زودی 1415 02:01:32,619 --> 02:01:34,788 با انتقام میاد 1416 02:01:36,540 --> 02:01:38,000 با تمام قوا میاد 1417 02:01:47,259 --> 02:01:50,053 .من حرف می‌زنم مردم نباید بفهمن تو کی هستی 1418 02:01:50,137 --> 02:01:52,782 پس شاید بهتر بود نگهبان‌ها رو با خودمون نمی‌آوردیم 1419 02:01:52,806 --> 02:01:56,277 ،اگه توی راه به مشکل بخوریم خوشحال میشیم که این کار رو کردیم 1420 02:02:06,486 --> 02:02:07,604 !برین عقب! برین عقب 1421 02:02:07,654 --> 02:02:09,656 !من یه پیغام دارم! صبر کنین 1422 02:02:11,450 --> 02:02:12,685 !اِئومایوس منو فرستاده 1423 02:02:14,703 --> 02:02:15,938 !اون گدا رو پیدا کنین 1424 02:02:32,137 --> 02:02:35,255 .افرادت باید این بیرون منتظر بمونن سلاح‌ها هم همین‌طور 1425 02:02:51,490 --> 02:02:53,825 زئوس به شما خوشامد میگه، غریبه‌ها 1426 02:02:53,909 --> 02:02:55,660 از راه دوری اومدین؟ 1427 02:02:55,744 --> 02:02:56,912 نه چندان دور 1428 02:02:58,121 --> 02:03:00,040 اومدین شب رو اینجا استراحت کنین؟ 1429 02:03:02,125 --> 02:03:04,378 اومدیم برای آتنا قربانی کنیم 1430 02:03:06,546 --> 02:03:09,567 و هر مهمون‌نوازی دیگه‌ای رو که در توانتون باشه می‌پذیریم 1431 02:03:09,591 --> 02:03:11,802 .البته اون گدا رو بندازین بیرون 1432 02:03:11,885 --> 02:03:13,595 اون برای من یه پیغام آورده 1433 02:03:14,596 --> 02:03:15,949 اِئومایوس تو رو فرستاده؟ 1434 02:03:16,973 --> 02:03:18,058 بله، آقا 1435 02:03:23,939 --> 02:03:25,399 خب، پیغام چیه؟ 1436 02:03:26,608 --> 02:03:28,068 خصوصیه 1437 02:03:28,151 --> 02:03:29,736 ...این مردها کـ 1438 02:03:30,695 --> 02:03:31,813 این مردها کاهن هستن 1439 02:03:49,423 --> 02:03:51,800 الان وقتشه که بری، پیرمرد 1440 02:03:51,883 --> 02:03:53,260 برو، غریبه 1441 02:03:56,138 --> 02:03:58,723 همین هفته به یه پیرمرد رحم کردم 1442 02:03:58,807 --> 02:04:01,059 .ولی اون کور بود ...به تو رحم 1443 02:04:40,515 --> 02:04:42,434 برای یه گدا بد نبود 1444 02:04:42,517 --> 02:04:44,436 هیچ‌کس گدا به دنیا نمیاد 1445 02:04:44,519 --> 02:04:47,647 .ردای این کاهن‌ها رو برمی‌داریم روی زرهت بپوشش 1446 02:04:49,816 --> 02:04:52,402 کمک کن جنازه‌ش رو ببریم - باید ولش کنیم - 1447 02:04:52,486 --> 02:04:55,030 نه - باید بی‌سروصدا بریم - 1448 02:04:55,113 --> 02:04:57,884 این‌طوری به مرده‌ها ادای احترام نمی‌کنن - این‌طوری زنده می‌مونی - 1449 02:04:57,908 --> 02:04:59,493 اون معلمم بود 1450 02:05:00,577 --> 02:05:03,636 شاید اصلاً آتنا بوده با چهره‌ی مبدل - اسمش منتور بود - 1451 02:05:04,080 --> 02:05:05,183 ...و وقتی جات امن شد 1452 02:05:05,207 --> 02:05:08,418 به غربِ ناشناخته سفر می‌کنیم و بهش ادای احترام می‌کنیم 1453 02:05:09,085 --> 02:05:11,105 این افراد رو خواستگارها فرستاده بودن 1454 02:05:11,129 --> 02:05:13,465 .بازم آدم می‌فرستن باید بزنیم به جاده 1455 02:05:13,548 --> 02:05:15,550 شبونه؟ - امن‌تر از اینجا موندنه - 1456 02:05:15,634 --> 02:05:18,386 منتور توی دلِ قدیمی‌ترین معبد آتناست 1457 02:05:19,012 --> 02:05:21,600 فعلاً با شعله‌های آتیش بهش ادای احترام می‌کنیم 1458 02:05:30,899 --> 02:05:32,442 !آتیش 1459 02:05:36,488 --> 02:05:38,406 !آتیش! آتیش! آتیش 1460 02:05:38,490 --> 02:05:39,908 !آتیش! آتیش 1461 02:06:00,095 --> 02:06:02,073 خب، یه گدا منتور رو از کجا می‌شناسه؟ 1462 02:06:02,097 --> 02:06:04,683 گفتم که، همیشه گدا نبودم 1463 02:06:04,766 --> 02:06:06,601 چشم‌های دانایی داری 1464 02:06:07,269 --> 02:06:09,830 چشم‌های آتنا - توی وجود آدم‌ها دنبال خدایان نگرد - 1465 02:06:09,854 --> 02:06:11,606 فقط ناامید میشی 1466 02:06:11,690 --> 02:06:13,316 خب پس بگو کی هستی 1467 02:06:14,901 --> 02:06:16,278 اسمم سینونه 1468 02:06:16,903 --> 02:06:20,115 یه سرباز پیرم که توی تروآ تحت فرمان پدرت می‌جنگیدم 1469 02:06:21,116 --> 02:06:22,659 پدرم رو می‌شناختی؟ 1470 02:06:22,742 --> 02:06:25,330 از وقتی که یادم میاد داشتم ازش دستور می‌گرفتم 1471 02:06:26,830 --> 02:06:28,123 صبر کن، اون زنده‌ست؟ 1472 02:06:29,124 --> 02:06:30,166 زنده‌ست 1473 02:06:31,501 --> 02:06:32,794 خب کجاست؟ 1474 02:06:33,295 --> 02:06:34,504 همین نزدیکی‌هاست 1475 02:06:35,255 --> 02:06:37,507 من رو زودتر فرستاد تا اوضاع رو بسنجم 1476 02:06:39,009 --> 02:06:40,719 مادرم باورش نمیشه 1477 02:06:40,802 --> 02:06:42,178 نه، نباید بهش بگی 1478 02:06:43,346 --> 02:06:44,639 چی؟ هیچی نگم؟ 1479 02:06:45,599 --> 02:06:46,808 ...بهش بگو 1480 02:06:47,809 --> 02:06:50,456 بهش بگو تصمیم گرفتی که وقتشه دوباره ازدواج کنه 1481 02:06:52,063 --> 02:06:53,374 نیازی نیست مادرم رو امتحان کنه 1482 02:06:53,398 --> 02:06:54,584 چطور می‌تونه بهش شک کنه؟ 1483 02:06:54,608 --> 02:06:56,067 ،شک نداره 1484 02:06:56,151 --> 02:06:58,528 ولی مادرت کاملاً حق داره فراموشش کرده باشه 1485 02:07:00,363 --> 02:07:01,948 خدمتکار وفاداری هست؟ 1486 02:07:02,991 --> 02:07:04,075 چندتایی هستن 1487 02:07:04,951 --> 02:07:07,127 وقتی اُدیسیوس خودش رو نشون بده، همه‌شون 1488 02:07:08,455 --> 02:07:10,624 باید خواستگارها رو توی کاخ جمع کنیم 1489 02:07:11,416 --> 02:07:13,251 این که هیچ‌وقت مشکلی نبوده 1490 02:07:13,335 --> 02:07:15,295 از منلائوس هدیه گرفتی؟ 1491 02:07:15,378 --> 02:07:17,672 آره، تو کشتیمه - خوبه - 1492 02:07:18,465 --> 02:07:19,641 مثل یه شاهزاده برگرد 1493 02:07:20,091 --> 02:07:21,301 یه ضیافت راه بنداز 1494 02:07:21,801 --> 02:07:22,927 منم میام اونجا 1495 02:07:23,928 --> 02:07:25,575 توی ضیافت می‌خوای چیکار کنی؟ 1496 02:07:26,014 --> 02:07:27,474 گدایی 1497 02:07:27,557 --> 02:07:29,768 روشن‌ترین تصویر آدم از زاویه‌ی پایینه 1498 02:07:31,645 --> 02:07:33,063 چندتا خواستگار اونجاست؟ 1499 02:07:33,605 --> 02:07:34,856 ده‌ها نفر 1500 02:07:35,523 --> 02:07:38,817 ...اگه همه‌ی افرادش مثل تو باشن که اون هیچ سربازی نداره - 1501 02:07:39,402 --> 02:07:40,654 چی؟ فقط تویی؟ 1502 02:07:41,863 --> 02:07:42,906 و تو 1503 02:07:48,912 --> 02:07:50,121 تِلِماخوس برگشته 1504 02:07:50,205 --> 02:07:51,915 چی؟ - تِلِماخوس برگشته - 1505 02:07:52,666 --> 02:07:55,126 کی میگه؟ - همه دارن میگن - 1506 02:07:55,210 --> 02:07:56,336 تِلِماخوس کجاست؟ 1507 02:07:57,253 --> 02:07:59,839 ،ملکه‌ی من !جایگاه شما اون بالاست 1508 02:08:08,014 --> 02:08:09,224 واقعیت داره؟ 1509 02:08:12,060 --> 02:08:13,061 !برگشتی خونه 1510 02:08:14,020 --> 02:08:15,105 برگشتم 1511 02:08:15,689 --> 02:08:17,571 فکر کردم امشب می‌تونیم جشن بگیریم 1512 02:08:18,316 --> 02:08:21,027 اگه چیزی برامون مونده باشه که باهاش جشن بگیریم 1513 02:08:22,570 --> 02:08:24,030 نگران نباش 1514 02:08:24,114 --> 02:08:27,259 خواستگارهای شجاعم به افتخار برگشتنت ما رو غرق در هدایا می‌کنن 1515 02:08:27,283 --> 02:08:29,342 خیلی خوشحالم می‌بینم به سلامت برگشتی 1516 02:08:39,838 --> 02:08:41,426 خوشحالم که می‌بینم سرپا شدی 1517 02:08:42,090 --> 02:08:43,967 چون دیگه وقتشه برگردی به کاخ 1518 02:08:47,637 --> 02:08:49,347 از پدرت چی شنیدی؟ 1519 02:08:51,015 --> 02:08:52,016 هیچی 1520 02:08:52,851 --> 02:08:53,935 داستان‌هایی از جنگ 1521 02:08:54,018 --> 02:08:56,842 ولی هیچ‌کس نمی‌دونست بعد از ترک تروآ چی سرش اومده 1522 02:08:57,021 --> 02:08:58,148 متأسفم، مامان 1523 02:08:59,065 --> 02:09:02,861 همه توی اسپارتا دارن از فاجعه‌ای که تو راهه حرف می‌زنن 1524 02:09:03,611 --> 02:09:07,449 عصر تاریکی که مردمان دریا با زیر پا گذاشتن قانون زئوس به بار میارن 1525 02:09:07,532 --> 02:09:08,908 پس داستان‌ها حقیقت دارن 1526 02:09:08,992 --> 02:09:10,952 تمدنمون داره فرو می‌پاشه 1527 02:09:11,453 --> 02:09:14,557 مِنِلائوس نگرانه که با تاج‌وتخت خالی نتونیم ارتش تشکیل بدیم 1528 02:09:14,581 --> 02:09:16,040 برای همین یه نقشه کشیدیم 1529 02:09:17,667 --> 02:09:18,668 چه نقشه‌ای؟ 1530 02:09:20,837 --> 02:09:23,190 تنها راهی که میشه خواستگارها رو بیرون کرد 1531 02:09:25,216 --> 02:09:26,718 وقتشه که انتخاب کنی 1532 02:09:30,597 --> 02:09:32,182 می‌خوای دوباره ازدواج کنم؟ 1533 02:09:32,265 --> 02:09:35,018 ،اگه ازدواج کنی بقیه‌ی خواستگارها میرن 1534 02:09:35,101 --> 02:09:37,079 اون‌وقت من فقط با یکی‌شون سروکار دارم 1535 02:09:37,103 --> 02:09:38,164 دارم به سن قانونی می‌رسم 1536 02:09:38,188 --> 02:09:41,364 به بزرگان میگم که توی اسپارتا از مرگ اُدیسیوس خبردار شدم 1537 02:09:42,150 --> 02:09:45,153 ،منلائوس هم ازم حمایت می‌کنه و می‌ذارن من پادشاه بشم 1538 02:09:45,236 --> 02:09:47,423 ،پس تو پدرت رو انکار می‌کنی ...منم خونه‌م رو ول می‌کنم 1539 02:09:47,447 --> 02:09:48,841 و میرم با یکی از این افعی‌ها زندگی می‌کنم 1540 02:09:48,865 --> 02:09:49,866 نقشه‌ت اینه؟ 1541 02:09:49,949 --> 02:09:51,493 تو نقشه‌ی بهتری داری؟ 1542 02:09:54,162 --> 02:09:57,633 ،درها رو قفل کن، آتیش به پا کن !و این حروم‌زاده‌ها رو بسوزون 1543 02:09:58,625 --> 02:10:02,337 فکر می‌کنی اگه ازدواج کنم زندگی به همون حالت سابق برمی‌گرده؟ 1544 02:10:03,296 --> 02:10:05,256 اون دنیا دیگه نابود شده 1545 02:10:05,340 --> 02:10:06,382 ...و توی این دنیا 1546 02:10:06,466 --> 02:10:09,511 اونا قدرت رو نه به تو میدن، نه به اُدیسیوس 1547 02:10:09,594 --> 02:10:11,805 ،اگه برمی‌گشت مجبور بود اونا رو بکشه 1548 02:10:12,305 --> 02:10:13,540 همون‌طور که تو می‌کشی 1549 02:10:14,182 --> 02:10:17,101 ،اگه بکشمشون خونواده‌هاشون خواستار انتقام میشن 1550 02:10:17,185 --> 02:10:18,561 من تبعید میشم 1551 02:10:19,479 --> 02:10:21,165 ،و بدون من تخت پادشاهی از دست میره 1552 02:10:21,189 --> 02:10:23,013 چون فقط یه مرد می‌تونه روش بشینه 1553 02:10:24,734 --> 02:10:25,777 تاج‌وتخت خالی"؟" 1554 02:10:27,695 --> 02:10:31,199 من بیست ساله که روی !این تاج‌وتخت خالی نشستم 1555 02:10:31,282 --> 02:10:33,910 ،دانش من ،سال‌ها تجربه‌ی من 1556 02:10:33,993 --> 02:10:36,817 در مقایسه با !موهای تازه دراومده‌ی چونه‌ی تو هیچه 1557 02:10:39,582 --> 02:10:40,875 آرامش می‌خوای؟ 1558 02:10:42,001 --> 02:10:44,589 یا انتقام می‌خوای؟ - !من اُدیسیوس رو می‌خوام - 1559 02:10:47,298 --> 02:10:48,383 ...بخوان 1560 02:10:49,050 --> 02:10:50,697 ...ای الهه‌ی شعر، از یک چهره 1561 02:10:53,847 --> 02:10:55,056 ...یک چهره 1562 02:10:59,394 --> 02:11:00,478 ...یک ناوگان 1563 02:11:04,816 --> 02:11:05,859 ...یک جنگ 1564 02:11:10,196 --> 02:11:11,364 ...در تروآ 1565 02:11:15,410 --> 02:11:17,410 ...بخوان، ای الهه‌ی شعر، از یک مرد 1566 02:11:21,666 --> 02:11:22,709 ...یک مرد 1567 02:11:26,963 --> 02:11:28,047 ...یک ایده 1568 02:11:32,051 --> 02:11:33,261 ...یک حیله 1569 02:11:36,973 --> 02:11:38,208 اِئومایوس، تو برو داخل 1570 02:11:45,023 --> 02:11:46,274 آرگوس 1571 02:12:09,172 --> 02:12:11,215 باید اونجا روی صخره دفنش کنی 1572 02:12:13,176 --> 02:12:14,764 همون‌جا که اولین بار دیدیش؟ 1573 02:12:23,102 --> 02:12:24,437 تو اُدیسیوس هستی 1574 02:12:27,523 --> 02:12:29,067 تو پدر منی 1575 02:12:31,611 --> 02:12:32,695 من یه گدام 1576 02:12:36,199 --> 02:12:37,325 ...و تو 1577 02:12:39,369 --> 02:12:40,745 ...پسر لایق 1578 02:12:42,080 --> 02:12:45,041 و زیبایِ اُدیسیوس هستی 1579 02:12:46,709 --> 02:12:49,963 ...که وقتی بالاخره تو رو ببینه 1580 02:12:52,048 --> 02:12:53,754 بهت بی‌نهایت افتخار خواهد کرد 1581 02:12:57,553 --> 02:13:00,181 به خونه خوش اومدی... غریبه 1582 02:13:03,643 --> 02:13:05,228 ...چراکه تاریکیِ پیروزی 1583 02:13:06,521 --> 02:13:08,874 راویان افسانه‌ها را ...در پرده فرو می‌برد 1584 02:13:10,733 --> 02:13:13,733 و از همه‌ی ما شاعرانی کور !و گدایانی سرگردان می‌سازد 1585 02:13:20,785 --> 02:13:22,704 مهمون‌نوازی زئوس رو بپذیر 1586 02:13:23,371 --> 02:13:25,206 به این غریبه کمی غذا بدین 1587 02:13:25,289 --> 02:13:26,290 نه، آقا 1588 02:13:27,125 --> 02:13:29,168 خودم با کاسه یه دور می‌چرخم 1589 02:13:34,590 --> 02:13:37,277 امروز هم باید یکی دیگه از این بشقاب‌لیس‌های کثیف رو دعوت می‌کردی؟ 1590 02:13:37,301 --> 02:13:39,713 یه گدای دیگه توی این ضیافت چه فرقی می‌کنه؟ 1591 02:13:57,321 --> 02:13:59,883 باید قبل از اینکه جایگاهش رو پیش بزرگان به دست بیاره، بکشیمش 1592 02:13:59,907 --> 02:14:01,117 چطوری؟ 1593 02:14:16,466 --> 02:14:17,467 !شراب بیار! بیار 1594 02:14:17,550 --> 02:14:19,010 ،تحریکش می‌کنیم 1595 02:14:19,594 --> 02:14:21,712 کاری می‌کنیم یکی از سلاح‌ها رو برداره 1596 02:14:25,683 --> 02:14:28,478 دیگه اون بچه‌ی سابق نیست که تو تله مینداختیمش 1597 02:14:28,561 --> 02:14:30,897 پس امشب برمی‌گردیم و گلوش رو می‌بریم 1598 02:14:32,523 --> 02:14:34,229 گم شو، پیرمرد - خواهش می‌کنم - 1599 02:14:34,984 --> 02:14:36,277 چند روزه هیچی نخوردم 1600 02:14:36,360 --> 02:14:37,361 !بهت گفتم گم شو 1601 02:14:37,445 --> 02:14:41,074 از غذایی که مال خودتم نیست به کسی نمی‌بخشی؟ 1602 02:14:42,742 --> 02:14:44,118 توی کاسه‌ت جا نیست 1603 02:14:44,202 --> 02:14:45,453 چرا، هست 1604 02:14:50,666 --> 02:14:52,376 آره، هست 1605 02:14:53,961 --> 02:14:55,880 بفرما 1606 02:14:59,300 --> 02:15:00,944 لابد حالا یه چیزی از من می‌خوای؟ 1607 02:15:00,968 --> 02:15:02,011 نه 1608 02:15:02,637 --> 02:15:04,388 من یه چیزی برات دارم 1609 02:15:05,348 --> 02:15:07,725 تو یه چیزی برای من داری؟ 1610 02:15:07,809 --> 02:15:09,352 !برای من یه چیزی داره 1611 02:15:11,229 --> 02:15:14,690 ...یه بشقاب‌لیسِ پیر و کثیف مثل تو 1612 02:15:14,774 --> 02:15:17,610 چی می‌تونه داشته باشه که من بخوام؟ 1613 02:15:17,693 --> 02:15:20,363 در واقع، مال خودته 1614 02:15:25,743 --> 02:15:27,495 ازم خواستن که پسش بدم 1615 02:15:29,622 --> 02:15:30,665 مال من نیست 1616 02:15:32,542 --> 02:15:33,584 نیست؟ 1617 02:15:36,921 --> 02:15:38,131 اینو از کجا آوردی؟ 1618 02:15:40,508 --> 02:15:42,343 !به من پشت نکن 1619 02:15:47,849 --> 02:15:50,893 آنتینوس، نمی‌تونی با یه گدا این‌طوری رفتار کنی 1620 02:15:50,977 --> 02:15:52,019 قانون زئوسه 1621 02:15:52,603 --> 02:15:53,896 قانون زئوس؟ 1622 02:15:58,401 --> 02:15:59,872 فکر می‌کنین این یه خداست؟ 1623 02:16:03,322 --> 02:16:05,616 فکر می‌کنین این یه خداست با چهره‌ی مبدل؟ 1624 02:16:06,033 --> 02:16:07,034 هستی؟ 1625 02:16:08,828 --> 02:16:10,079 ...تو خدایی 1626 02:16:11,205 --> 02:16:12,248 بشقاب‌لیس؟ 1627 02:16:13,416 --> 02:16:14,417 نه 1628 02:16:15,168 --> 02:16:17,253 من کهنه‌‌سرباز جنگ تروآم 1629 02:16:17,336 --> 02:16:19,964 کهنه‌‌سرباز جنگ تروآ 1630 02:16:22,550 --> 02:16:24,051 و اسمت چیه، کهنه‌سرباز؟ 1631 02:16:28,306 --> 02:16:29,307 سینون 1632 02:16:32,977 --> 02:16:34,645 این اسم برات آشنا نیست؟ 1633 02:16:35,605 --> 02:16:36,647 نه 1634 02:16:37,690 --> 02:16:42,043 این اسم رو گذاشتم تا به شجاع‌ترین مرد جوونی که به عمرم دیدم ادای احترام کنم 1635 02:16:42,445 --> 02:16:43,529 سینون؟ 1636 02:16:45,156 --> 02:16:46,824 پسر چوپانتون نبود؟ 1637 02:16:49,368 --> 02:16:50,453 ...یادم نمیاد 1638 02:16:50,536 --> 02:16:53,164 ،چرا، چرا ازت خواست به‌جاش بری جنگ 1639 02:16:53,664 --> 02:16:54,999 اینو کجا پیدا کردی؟ 1640 02:16:55,499 --> 02:16:57,146 همون‌جایی که تو به‌زودی میری 1641 02:16:57,835 --> 02:16:58,920 اونجا کجاست؟ 1642 02:16:59,545 --> 02:17:00,838 هادس 1643 02:17:04,342 --> 02:17:05,676 !کافیه 1644 02:17:07,136 --> 02:17:08,804 !ضیافت تموم شد 1645 02:17:13,142 --> 02:17:14,142 بریم 1646 02:17:15,311 --> 02:17:16,729 !این مال من نیست 1647 02:17:25,571 --> 02:17:27,531 ملکه می‌خواد باهات صحبت کنه 1648 02:17:27,615 --> 02:17:30,076 بمون تا همه برن و آتیش‌ها روشن بشن 1649 02:18:21,002 --> 02:18:22,295 سلام، مسافر 1650 02:18:23,421 --> 02:18:24,714 ملکه‌ی من 1651 02:18:24,797 --> 02:18:28,676 ملانتو، به اوریکلیا بگو پاهای این غریبه رو بشوره 1652 02:18:28,759 --> 02:18:30,094 نیازی نیست 1653 02:18:30,177 --> 02:18:33,764 شوهرم اصرار داشت با مهمون‌ها مثل خونواده رفتار کنیم 1654 02:18:34,390 --> 02:18:36,767 شوهرم اُدیسیوس رو می‌شناسی؟ 1655 02:18:36,851 --> 02:18:37,893 البته 1656 02:18:38,394 --> 02:18:39,645 از آوازها؟ 1657 02:18:40,229 --> 02:18:41,814 توی تروآ بودم، بانوی من 1658 02:18:42,481 --> 02:18:44,834 پس حتماً آوازها برات احمقانه به نظر می‌رسن 1659 02:18:45,985 --> 02:18:47,403 من رو به گریه میندازن 1660 02:18:48,446 --> 02:18:49,613 چرا؟ 1661 02:18:49,697 --> 02:18:51,532 برای چیزهایی که از دست رفتن 1662 02:18:52,408 --> 02:18:53,576 جون آدم‌ها؟ 1663 02:18:54,243 --> 02:18:55,536 و سال‌هایی که گذشت 1664 02:18:56,704 --> 02:18:57,705 همه‌چیز 1665 02:19:05,338 --> 02:19:07,506 توی تروآ اُدیسیوس رو می‌شناختی؟ 1666 02:19:07,590 --> 02:19:08,758 بله 1667 02:19:10,009 --> 02:19:11,080 جزئیاتی یادت هست؟ 1668 02:19:11,104 --> 02:19:13,929 ،از طرز لباس پوشیدنش چیزی که می‌پوشید؟ 1669 02:19:14,638 --> 02:19:16,599 یه سنجاق‌سینه‌ی عجیب داشت 1670 02:19:16,682 --> 02:19:18,225 عجیب؟ 1671 02:19:18,768 --> 02:19:19,769 زیبا بود 1672 02:19:20,644 --> 02:19:21,854 ولی بهش نمی‌اومد 1673 02:19:22,355 --> 02:19:23,356 توصیفش کن 1674 02:19:37,870 --> 02:19:39,455 میرم بازم آب بیارم 1675 02:19:43,751 --> 02:19:46,462 یه سنجاق‌سینه‌ی طلایی زیبا بود 1676 02:19:47,755 --> 02:19:50,591 پیکر آتنا که با شاخه‌های تاک احاطه شده بود 1677 02:19:59,308 --> 02:20:00,893 اغلب اوقات به لباسش می‌زد؟ 1678 02:20:02,269 --> 02:20:03,521 هیچ‌وقت درش نمی‌آورد 1679 02:20:23,916 --> 02:20:26,916 چطور شد که تو تونستی برگردی خونه ولی اُدیسیوس نتونست؟ 1680 02:20:27,878 --> 02:20:30,589 من هنوز برنگشتم خونه 1681 02:20:31,465 --> 02:20:32,716 چرا؟ 1682 02:20:32,800 --> 02:20:35,428 برگشتن به خونه همیشه کار آسونی نیست 1683 02:20:36,262 --> 02:20:39,791 ،این همون‌قدر که برای من صدق می‌کنه برای اُدیسیوس هم همین‌طوره 1684 02:20:40,141 --> 02:20:42,061 ...اون اُدیسیوسی که من می‌شناختم 1685 02:20:42,465 --> 02:20:45,660 تحت هر شرایطی یا راهی ...برای برگشتن پیش من پیدا می‌کرد 1686 02:20:45,684 --> 02:20:47,678 یا با جنگیدن راهش رو باز می‌کرد 1687 02:20:48,524 --> 02:20:51,902 شاید اون اُدیسیوسی که می‌شناختی راهش رو گم کرده 1688 02:20:56,449 --> 02:20:59,827 ...شاید یه شب 1689 02:21:00,953 --> 02:21:02,371 ...توی یه شهر غریب 1690 02:21:04,206 --> 02:21:05,458 ...چیزهایی دیده 1691 02:21:06,959 --> 02:21:09,665 که باعث شده فکر کنه ...اون خونه‌ای که می‌شناخته 1692 02:21:10,754 --> 02:21:12,798 دیگه محاله وجود داشته باشه 1693 02:21:16,844 --> 02:21:17,844 ...شاید 1694 02:21:18,345 --> 02:21:20,521 وقتی از شکمِ ...اون اسب چوبی بیرون اومد 1695 02:21:24,602 --> 02:21:26,437 ...و دروازه‌ی تروآ رو باز کرد 1696 02:21:31,901 --> 02:21:34,653 ...دید که ده سال خشم 1697 02:21:34,737 --> 02:21:37,573 یک‌شبه توی اون شهر سرازیر شد 1698 02:22:25,037 --> 02:22:27,456 !همگی، زود باشین 1699 02:23:53,334 --> 02:23:56,420 ما یه هدیه براشون گذاشتیم 1700 02:23:56,503 --> 02:23:59,173 ...یه پیشکش برای صلح 1701 02:23:59,256 --> 02:24:02,509 که اونا بردنش داخل خونه‌شون 1702 02:24:12,728 --> 02:24:18,484 ما به تمام چیزهایی که بین آدم‌ها مقدس بود، بی‌حرمتی کردیم 1703 02:24:20,444 --> 02:24:21,797 ...و جنگ رو تبدیل کردیم 1704 02:24:22,446 --> 02:24:23,799 !بت‌هاشون رو نابود کنین 1705 02:24:25,449 --> 02:24:26,700 .به شکار 1706 02:24:31,038 --> 02:24:32,039 !خواهش می‌کنم، نه 1707 02:24:42,675 --> 02:24:45,213 ...اُدیسیوس با سوزوندن دیوارهای تروآ 1708 02:24:45,338 --> 02:24:47,799 کل دنیا رو سوزوند 1709 02:24:49,431 --> 02:24:51,100 .از جمله خونه‌ی خودش 1710 02:24:57,856 --> 02:25:02,194 شاید همون شب فهمید 1711 02:25:05,364 --> 02:25:09,660 وقتی در آتشِ ...آشوب و رنج قدم می‌زد 1712 02:25:58,917 --> 02:26:02,337 و در روزهای جشن پرشوری ...که بعد از اون فرا رسید 1713 02:26:08,677 --> 02:26:11,889 شاید دقیقاً فهمید که چیکار کرده 1714 02:26:30,532 --> 02:26:32,326 کاری که همه‌تون کردین 1715 02:26:32,409 --> 02:26:34,077 ایده‌ی یک مرد 1716 02:26:35,579 --> 02:26:37,080 حیله‌ی یک مرد 1717 02:26:38,707 --> 02:26:41,418 تا قانون زئوس برای همیشه زیر پا گذاشته بشه 1718 02:26:42,795 --> 02:26:45,964 ما توی دنیایی زندگی می‌کردیم ...پر از کاخ‌ها و تجارت 1719 02:26:47,633 --> 02:26:48,801 .و زبان 1720 02:26:48,884 --> 02:26:50,677 .غافل از زیباییِ اون دنیا 1721 02:26:51,637 --> 02:26:53,263 تا اینکه نابودش کردیم 1722 02:26:55,682 --> 02:26:58,215 شما همون "مردمان دریا" هستین 1723 02:27:00,479 --> 02:27:01,605 بله، ملکه‌ی من 1724 02:27:03,357 --> 02:27:06,693 زیر پا گذاشتن قانون زئوس داره مثل طاعون پخش میشه 1725 02:27:06,777 --> 02:27:08,445 عصر برنز ما داره فرو می‌پاشه 1726 02:27:08,529 --> 02:27:13,992 و شاید اُدیسیوس تحمل نداشت ویرانه‌های کارش رو هیچ‌جا ببینه 1727 02:27:14,535 --> 02:27:16,578 مخصوصاً تو خونه‌ی خودش 1728 02:27:26,171 --> 02:27:27,923 ولی اُدیسیوس زنده‌ست 1729 02:27:29,716 --> 02:27:32,716 و وقتی بیشتر از همیشه بهش نیاز داری، اینجا خواهد بود 1730 02:27:34,012 --> 02:27:35,180 ...خب 1731 02:27:36,515 --> 02:27:39,351 من به‌قدر کافی توی ویرانه‌هاش زندگی کردم 1732 02:27:44,606 --> 02:27:46,167 سپیده‌دم خواستگارها رو بیارین 1733 02:27:46,191 --> 02:27:48,235 سلاح‌ها رو از تالار بیرون ببرین 1734 02:27:48,318 --> 02:27:50,480 تا چند ساعت دیگه یه خواستگار خوشحال میشه 1735 02:27:50,504 --> 02:27:52,622 و بقیه مردهای عصبانی و انتقام‌جو میشن 1736 02:27:52,656 --> 02:27:54,127 شمشیر آدم رو وسوسه می‌کنه 1737 02:27:54,199 --> 02:27:57,081 پس تو مراسم هیچ سلاحی نخواهیم داشت و درها قفل میشن 1738 02:27:57,953 --> 02:28:01,188 با هر کسی که آزمونم رو با موفقیت انجام بده ازدواج می‌کنم 1739 02:28:06,920 --> 02:28:08,626 چطوری با خواستگارها دربیفتیم؟ 1740 02:28:09,506 --> 02:28:10,757 ما نه 1741 02:28:11,300 --> 02:28:13,260 خون اونا باید به دست من ریخته بشه 1742 02:28:13,844 --> 02:28:15,262 وگرنه تبعید میشی 1743 02:28:16,305 --> 02:28:17,431 تو نمیشی؟ 1744 02:28:18,348 --> 02:28:20,684 فقط مطمئن شو دستشون به اون سلاح‌ها نرسه 1745 02:28:20,767 --> 02:28:21,977 ترتیبش رو میدم 1746 02:28:22,728 --> 02:28:25,081 حتی اگه مسلح هم نباشن تعدادشون خیلی زیاده 1747 02:28:25,522 --> 02:28:27,065 و تو سلاحی نخواهی داشت 1748 02:28:28,525 --> 02:28:29,985 چرا، یه سلاح خواهم داشت 1749 02:28:31,695 --> 02:28:33,071 مادرت ترتیبش رو داده 1750 02:28:35,657 --> 02:28:37,910 خدمتکارهای مورد اعتمادت رو جمع کن 1751 02:28:37,993 --> 02:28:39,888 سلاح‌ها رو توی انبار بالایی قفل کنین 1752 02:28:39,912 --> 02:28:41,038 باشه، چشم 1753 02:28:59,222 --> 02:29:01,693 ،زود باشین، زود باشین سلاح‌ها رو ببرین بالا 1754 02:29:09,191 --> 02:29:10,400 زود باشین، زود باشین 1755 02:29:33,090 --> 02:29:35,109 ظاهراً زئوس به نتیجه‌ی این مسابقه علاقه‌منده 1756 02:29:35,133 --> 02:29:36,510 حالا این آزمون چی هست؟ 1757 02:30:00,993 --> 02:30:02,411 ...سال‌هاست 1758 02:30:03,537 --> 02:30:05,184 ،درحالی‌که شوهرم اینجا نبوده 1759 02:30:05,914 --> 02:30:08,750 شما این کاخ رو برای ضیافت‌هاتون غصب کردین 1760 02:30:09,418 --> 02:30:12,629 بهانه‌تون این بود که می‌خواین با من ازدواج کنین 1761 02:30:16,258 --> 02:30:20,178 طی این مدت که می‌شنیدم جشن می‌گرفتین و دعوا می‌کردین 1762 02:30:22,514 --> 02:30:26,852 و خدمتکارهام رو فاسد می‌کردین ،و به خونه‌م بی‌احترامی می‌کردین 1763 02:30:26,935 --> 02:30:29,288 بیشتر از هر چیزی ...دلم می‌خواست اُدیسیوس برگرده 1764 02:30:29,312 --> 02:30:31,253 و همه‌ی اینا رو با چشم خودش ببینه 1765 02:30:37,988 --> 02:30:40,949 ...ولی دیشب فهمیدم 1766 02:30:41,033 --> 02:30:42,386 اُدیسیوس الان اینجا نیست 1767 02:30:46,079 --> 02:30:47,289 و هیچ‌وقت هم نمیاد 1768 02:30:49,249 --> 02:30:50,375 ...پس 1769 02:30:51,168 --> 02:30:54,379 من آماده‌ام با هر کسی ...در اینجا ازدواج کنم 1770 02:30:54,463 --> 02:30:57,091 که بتونه ...این کمان شکاری رو زه کنه 1771 02:30:57,115 --> 02:30:59,760 و یه تیر رو از بین این ۱۲ تبر عبور بده 1772 02:31:01,553 --> 02:31:03,055 ...قدم پیش بذارین 1773 02:31:04,890 --> 02:31:06,183 !و نشون بدین کی هستین 1774 02:31:07,809 --> 02:31:08,810 اِئومایوس 1775 02:31:20,572 --> 02:31:22,074 اول کی میاد؟ 1776 02:31:22,157 --> 02:31:23,241 کمان رو بده به من 1777 02:31:43,929 --> 02:31:44,971 شدنی نیست 1778 02:31:45,055 --> 02:31:46,431 برای تو آره 1779 02:31:46,515 --> 02:31:48,743 بچه که بودم، دیدم اُدیسیوس راحت این کار رو کرد 1780 02:31:48,767 --> 02:31:50,120 خب، خودت این کار رو بکن 1781 02:31:50,769 --> 02:31:51,887 منتظر نوبتم می‌مونم 1782 02:31:53,063 --> 02:31:55,315 چطوره کمان رو گرم و چرب کنیم؟ 1783 02:31:56,775 --> 02:31:58,735 این کمان سال‌هاست زه نشده 1784 02:32:32,227 --> 02:32:33,270 نوبت توئه 1785 02:32:33,353 --> 02:32:34,688 نیازی نیست 1786 02:32:37,983 --> 02:32:39,484 ملکه حرفش رو ثابت کرد 1787 02:32:39,568 --> 02:32:41,568 ما نمی‌تونیم جای اُدیسیوس رو بگیریم 1788 02:32:41,611 --> 02:32:43,297 بعضی از ما همیشه اینو می‌دونستیم 1789 02:32:43,321 --> 02:32:46,241 اگه اون مرد بزرگ اجازه می‌داد ...بعضی از ما 1790 02:32:46,324 --> 02:32:47,964 همراهش به جنگ تروآ می‌رفتیم 1791 02:32:50,203 --> 02:32:51,705 ولی اون هیچ‌وقت برنگشت 1792 02:32:53,623 --> 02:32:55,447 پس از بین ما بهترین رو انتخاب کن 1793 02:32:56,877 --> 02:32:59,212 همه‌ی ما توی آزمونت شکست خوردیم 1794 02:32:59,796 --> 02:33:00,964 من نخوردم 1795 02:33:05,817 --> 02:33:08,077 یکی این گداها رو !از اینجا بندازه بیرون 1796 02:33:08,680 --> 02:33:11,600 تا وقتی آزمون تموم نشه درها قفله 1797 02:33:11,683 --> 02:33:14,227 !آزمون تموم شده - آره - 1798 02:33:14,311 --> 02:33:15,413 من می‌خوام امتحان کنم 1799 02:33:15,437 --> 02:33:17,564 بی‌خیال شو، پیرمرد 1800 02:33:18,732 --> 02:33:20,567 اون حق داره امتحان کنه 1801 02:33:21,776 --> 02:33:24,380 ،اگه نمی‌خوای امتحان کنی حداقل بذار اون امتحان کنه 1802 02:33:24,404 --> 02:33:26,424 داری خواسته‌ی مادرت رو به مسخره می‌گیری 1803 02:33:26,448 --> 02:33:28,867 خواسته‌ی مادرم اینه که همه‌تون بسوزین 1804 02:33:40,462 --> 02:33:42,714 عجب کماندار پیریه 1805 02:33:45,967 --> 02:33:47,177 !بجنب دیگه 1806 02:33:47,802 --> 02:33:49,888 استاد رو در حال کار ببینین 1807 02:33:49,971 --> 02:33:52,015 !بشقاب‌لیس 1808 02:33:52,807 --> 02:33:53,934 !بجنب 1809 02:33:54,017 --> 02:33:55,685 اوه، پیرمرد، بی‌خیال شو 1810 02:33:56,728 --> 02:33:57,854 آهای پیرمرد 1811 02:33:58,563 --> 02:33:59,981 !بجنب دیگه 1812 02:34:07,113 --> 02:34:08,281 خیلی‌خب، رفیق 1813 02:34:08,782 --> 02:34:09,908 رفیق، دیگه کافیه 1814 02:34:09,991 --> 02:34:11,243 !بذارین امتحان کنه 1815 02:34:11,326 --> 02:34:13,091 !بذارین امتحان کنه - !زود باش - 1816 02:34:54,869 --> 02:34:56,204 ....تو اُدیسیـ 1817 02:35:02,085 --> 02:35:04,796 جایگاه تو اون پایینه 1818 02:35:18,810 --> 02:35:19,811 خودشه؟ 1819 02:35:20,854 --> 02:35:21,854 !خودشه 1820 02:35:31,656 --> 02:35:33,185 !برو حواست به سلاح‌ها باشه 1821 02:35:47,422 --> 02:35:49,924 سلاح‌ها کجان؟ - !انبار بالایی - 1822 02:35:50,008 --> 02:35:51,009 !برو بیارشون 1823 02:35:55,221 --> 02:35:58,475 منتظر چی هستی؟ !همه‌مون رو می‌کشه 1824 02:36:01,936 --> 02:36:03,188 !مواظب باش 1825 02:36:08,401 --> 02:36:10,862 !بهت گفتم که !صدات خیلی بلنده، گاوچرون 1826 02:36:10,945 --> 02:36:12,906 !نه! نه! نه 1827 02:36:13,531 --> 02:36:16,242 !اِئومایوس! بذار بیام بیرون 1828 02:36:21,581 --> 02:36:22,582 !بیفت زمین 1829 02:36:33,426 --> 02:36:34,636 !نه 1830 02:37:29,816 --> 02:37:31,151 !شمشیرها رو بردارین 1831 02:38:31,002 --> 02:38:33,087 !سپرها رو بیارین !سپرها رو بیارین 1832 02:39:12,085 --> 02:39:13,378 !نیزه‌ها 1833 02:39:43,283 --> 02:39:44,695 !از نیزه‌ها استفاده کنین 1834 02:40:38,713 --> 02:40:40,566 فکر کردی می‌تونی همه‌مون رو بکشی؟ 1835 02:40:40,590 --> 02:40:42,216 !همین که تو رو بکشم کافیه 1836 02:40:43,801 --> 02:40:44,844 تمومش کنین 1837 02:40:48,014 --> 02:40:49,432 !بابا 1838 02:41:19,295 --> 02:41:20,530 ...وقتی رسیدی به هادس 1839 02:41:22,799 --> 02:41:26,427 به افرادم بگو به‌سمت غرب میرم و بهشون ادای احترام می‌کنم 1840 02:41:32,475 --> 02:41:33,476 ...و به سینون بگو 1841 02:41:36,270 --> 02:41:38,690 ننگت رو بهت برگردوندم 1842 02:41:58,042 --> 02:41:59,419 چی شد؟ 1843 02:42:00,586 --> 02:42:01,796 شکستشون داد؟ 1844 02:42:03,047 --> 02:42:04,382 مُرده؟ 1845 02:42:06,175 --> 02:42:08,845 ما پیوندهای شکننده‌ی بین انسان‌ها رو شکستیم 1846 02:42:17,520 --> 02:42:20,606 ...و در قرن‌های تاریکِ آینده 1847 02:42:20,690 --> 02:42:24,569 داستان‌های تروآ تنها در آوازها روایت خواهند شد 1848 02:43:44,524 --> 02:43:45,525 !اُدیسیوس، عشق من 1849 02:43:46,859 --> 02:43:47,860 ،اُدیسیوس 1850 02:43:49,737 --> 02:43:51,489 ،عشق من 1851 02:43:51,572 --> 02:43:53,991 تو برگشتی 1852 02:43:55,660 --> 02:43:56,869 ...سرانجام 1853 02:43:57,578 --> 02:43:58,663 ...آخر خط 1854 02:44:00,206 --> 02:44:04,252 تا ایتاکای عزیزم رو برای آخرین بار ببینم 1855 02:44:05,211 --> 02:44:06,712 نه، نه 1856 02:44:06,796 --> 02:44:07,856 نه، نه، نمی‌تونی، نمی‌تونی 1857 02:44:07,880 --> 02:44:09,590 نباید الان بمیری، الان نه 1858 02:44:09,674 --> 02:44:11,556 ،خواهش می‌کنم این‌همه منتظر موندم 1859 02:44:13,553 --> 02:44:14,887 نباید بمیری 1860 02:44:16,180 --> 02:44:17,265 مرگ نه 1861 02:44:19,308 --> 02:44:20,601 تبعید 1862 02:44:28,860 --> 02:44:30,611 تِلِماخوس پادشاه میشه 1863 02:44:34,282 --> 02:44:36,158 ...ما راهی غربِ ناشناخته می‌شیم 1864 02:44:37,159 --> 02:44:38,865 تا به افرادم ادای احترام کنیم 1865 02:44:40,288 --> 02:44:41,414 با همدیگه 1866 02:44:42,039 --> 02:44:43,875 ...سریع‌ترین کشتی 1867 02:44:44,625 --> 02:44:46,669 و بهترین خدمه‌ت رو برمی‌داری 1868 02:44:46,752 --> 02:44:48,713 تا به‌سمت افق بریم؟ 1869 02:44:49,714 --> 02:44:51,757 در تعقیبِ خورشیدِ در حال گریز 1870 02:44:51,841 --> 02:44:54,218 ...یک چهره 1871 02:44:54,302 --> 02:44:57,067 چرا در آینده داستان‌ها فقط در آوازها روایت میشن؟ 1872 02:44:58,444 --> 02:45:01,074 چون آواز تنها چیزیه که ...برای آیندگان می‌مونه 1873 02:45:01,098 --> 02:45:03,731 تا ماهایی رو که نوشتن بلد بودیم، به یاد بیارن 1874 02:45:03,853 --> 02:45:06,230 ...یک جنگ 1875 02:45:07,607 --> 02:45:09,859 تمدن دوباره پا می‌گیره 1876 02:45:09,942 --> 02:45:12,236 ...یک مرد 1877 02:45:15,865 --> 02:45:18,701 سپیده‌ای نو بر دنیای تاریک خواهد دمید 1878 02:45:22,121 --> 02:45:24,654 و اشتباهات ما دوباره فراموش خواهند شد 1879 02:45:24,747 --> 02:45:26,582 ...یک حیله 1880 02:45:42,052 --> 02:45:46,175 اُدیسه 1881 02:45:47,455 --> 02:45:53,594 زیرنویس از حسین غریبی، امیر طهماسبی 1882 02:45:55,064 --> 02:46:00,791 بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com 1883 02:46:02,244 --> 02:46:08,197 کانال رسمی تیم ترجمه‌ی سی‌نما @CinamaSub 1884 02:46:09,742 --> 02:46:15,541 کانال تلگرام حسین غریبی @HGSub 1885 02:46:17,076 --> 02:46:22,846 کانال تلگرام امیر طهماسبی @FarsiSubtitle1 1886 02:46:24,421 --> 02:46:26,549 ...به یاد پدرم 1887 02:52:32,000 --> 02:52:34,000 The Odyssey (2026) Farsi_Persian ver 5.0 16.08.1405