1
00:00:02,000 --> 00:00:25,500
تقديم به تمام پارسي‌زبانان جهان

2
00:00:26,500 --> 00:00:30,500
:سي‌نما تقديم مي‌کند
www.30nama.com

3
00:00:34,000 --> 00:00:37,285
...روزگاري که جادو آشکار بود

4
00:00:40,416 --> 00:00:41,584
<i>...يک چهره</i>

5
00:00:44,587 --> 00:00:45,880
<i>...يک ناوگان</i>

6
00:00:48,466 --> 00:00:49,550
...يک جنگ

7
00:00:53,262 --> 00:00:54,430
...يک مرد

8
00:00:57,641 --> 00:00:59,018
...يک ايده

9
00:01:02,188 --> 00:01:03,188
...يک حيله

10
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
حيله‌اي براي
!درهم‌شکستن ديوارهاي تروآ

11
00:01:11,113 --> 00:01:13,866
،و به آتش کشيدنش
!تا با ضجه و فرياد، خاکستر شود

12
00:01:16,000 --> 00:01:23,000
زيرنويس از
حسين غريبي، امير طهماسبي

13
00:02:05,376 --> 00:02:06,544
اين يعني چي؟

14
00:02:15,302 --> 00:02:16,554
يه هديه‌ست

15
00:02:19,629 --> 00:02:21,570
"براي "آتنا
(الهه‌ي خرد و جنگاوري)

16
00:02:24,103 --> 00:02:25,354
خدايان مشترک داريم

17
00:02:26,230 --> 00:02:27,818
به پيشکش اونا احترام بذارين

18
00:02:31,819 --> 00:02:32,995
!از امواج درش بيارين

19
00:02:33,362 --> 00:02:35,030
ببرينش به معبد آتنا

20
00:02:35,865 --> 00:02:37,324
جنگ تموم شده

21
00:02:44,623 --> 00:02:45,623
<i>...يک چهره</i>

22
00:02:49,253 --> 00:02:50,838
<i>...يک ناوگان</i>

23
00:02:52,882 --> 00:02:54,133
<i>...يک جنگ</i>

24
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
<i>...يک مرد</i>

25
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
!بس کن

26
00:03:04,393 --> 00:03:05,603
اين آواز رو نخون

27
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
!بچه‌ننه

28
00:03:12,735 --> 00:03:14,945
فرار کن، فرار کن، پسر کوچولو

29
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
!فرار کن

30
00:03:17,397 --> 00:03:19,968
مي‌خوام يادشون بيارم
دارن شراب کي رو مي‌خورن

31
00:03:19,992 --> 00:03:21,767
من آواز "اُديسيوس" رو نمي‌خوام

32
00:03:21,791 --> 00:03:23,013
خود اُديسيوس رو مي‌خوام

33
00:03:23,037 --> 00:03:26,096
پس چرا هر شب توي خونه‌ش
از خواستگارها پذيرايي مي‌کني؟

34
00:03:26,790 --> 00:03:30,943
توي اين دنيا
مردها هر کاري بخوان مي‌کنن

35
00:03:30,967 --> 00:03:32,189
من کاري رو که
از دستم برمياد مي‌کنم

36
00:03:32,213 --> 00:03:34,924
من ديگه براي خودم مردي شدم، مامان

37
00:03:35,007 --> 00:03:36,926
پس بندازشون بيرون

38
00:03:37,760 --> 00:03:39,231
قانون زئوس رو زير پا بذار

39
00:03:39,295 --> 00:03:42,455
،و ببين اگه اين بهونه رو دستشون بدي
باهات چيکار مي‌کنن

40
00:03:46,852 --> 00:03:49,271
من همين الانش هم
شوهرم رو از دست دادم

41
00:03:49,355 --> 00:03:51,120
نمي‌خوام پسرم رو هم از دست بدم

42
00:03:51,148 --> 00:03:53,901
بابا برمي‌گرده -
پس کجاست؟ -

43
00:03:53,984 --> 00:03:56,946
هشت سال از سقوط تروآ گذشته

44
00:03:57,029 --> 00:03:58,864
تقريباً 20 ساله
که از پيش ما رفته

45
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
کجاست پس؟

46
00:04:11,502 --> 00:04:14,183
،بايد ازش استقبال و پذيرايي کنيم
همون‌طور که براي شماها کرديم

47
00:04:14,207 --> 00:04:15,482
داري به ما ميگي گدا؟

48
00:04:15,506 --> 00:04:18,249
دارم ميگم سه ساله که
اينجا از شما پذيرايي ميشه

49
00:04:18,273 --> 00:04:21,846
فقط به اين دليل اين‌همه مدت
...از مهمون‌نوازي‌تون لذت برديم

50
00:04:22,930 --> 00:04:24,695
که مادرت کسي رو انتخاب نمي‌کنه

51
00:04:25,057 --> 00:04:27,810
مادرم شوهر داره -
اُديسيوس مُرده -

52
00:04:28,477 --> 00:04:30,229
تو از باباي من چي مي‌دوني؟

53
00:04:32,690 --> 00:04:35,651
مي‌دونم گاوهاي لاغر
و شراب آشغالي نگه مي‌داشته

54
00:04:35,734 --> 00:04:38,264
خب، توي دو سالِ اول
بهترين‌هاش رو خوردين

55
00:04:38,288 --> 00:04:40,148
مي‌دونم که هيچ‌وقت برنگشت خونه

56
00:04:40,209 --> 00:04:41,502
هنوز نه

57
00:04:42,908 --> 00:04:46,537
داري براي بابايي بي‌قراري مي‌کني
که حتي نمي‌شناختيش

58
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
مثل يه حروم‌زاده‌ي نق‌نقو

59
00:04:48,706 --> 00:04:51,709
خب حالا که هيچ‌کدوم از ما
...واقعاً نمي‌دونه پدرش کيه

60
00:04:51,792 --> 00:04:53,380
ادعا نکن پدر من رو مي‌شناسي

61
00:04:53,460 --> 00:04:54,636
ولي واقعاً مي‌شناختمش

62
00:04:54,670 --> 00:04:57,423
بچه‌ که بوديم
شکار کردنش رو تماشا مي‌کرديم

63
00:04:59,508 --> 00:05:01,684
سعي کردم براي سفرش
،به تروآ داوطلب بشم

64
00:05:01,719 --> 00:05:04,596
ولي بهم گفت اينجا بمونم
تا حواسم به تو باشه

65
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
به من يا به مادرم؟

66
00:05:08,017 --> 00:05:09,405
نگاه کردن که جرم نيست

67
00:05:09,429 --> 00:05:11,079
بابام يه روز برمي‌گرده خونه

68
00:05:11,103 --> 00:05:13,921
و ديگه مثل مادرم
با سخاوت مهمون‌نوازي نمي‌کنه

69
00:05:13,945 --> 00:05:16,005
پس يعني از قانون زئوس
پيروي نمي‌کنه؟

70
00:05:16,029 --> 00:05:17,117
...قانون زئوس ميگه

71
00:05:17,141 --> 00:05:19,867
با غريبه‌ها طوري رفتار کنيم که
دلمون مي‌خواد با خودمون رفتار بشه

72
00:05:19,901 --> 00:05:21,819
چون ممکنه خداياني با ظاهر مبدل باشن

73
00:05:21,907 --> 00:05:25,186
فکر کنم تا الان ديگه مشخص شده
"که تو خدا نيستي، "آنتينوس

74
00:05:25,826 --> 00:05:27,806
اين يکي که قطعاً
بوي خداها رو نمي‌ده

75
00:05:27,830 --> 00:05:29,835
اگه بوش رو مي‌داد
که ديگه اسمش ظاهر مبدل نبود

76
00:05:29,859 --> 00:05:31,235
مراقب باش

77
00:05:31,457 --> 00:05:33,709
ممکنه همين الان بزنه بکشدت

78
00:05:39,631 --> 00:05:40,966
بيا

79
00:05:47,473 --> 00:05:49,308
اون رعدوبرق شانسي بود

80
00:05:50,059 --> 00:05:52,936
.شايد هم نه
چشم‌هاي دانايي داري

81
00:05:53,979 --> 00:05:55,481
.چشم‌هاي آتنا
بفرما

82
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
با کشتي تاجرها اومدي؟

83
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
از اسپارتا

84
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
مِنِلائوس" از جنگ برگشته خونه؟"

85
00:06:01,987 --> 00:06:04,789
.سال‌ها پيش
اُديسيوس هيچ‌وقت برنگشت؟

86
00:06:04,813 --> 00:06:06,421
حتي نمي‌دونيم زنده‌ست يا نه

87
00:06:06,445 --> 00:06:07,469
تو چيزي شنيدي؟

88
00:06:07,493 --> 00:06:09,286
فقط آواز پيروزي‌شون در جنگ

89
00:06:09,370 --> 00:06:11,471
.اون رو همه شنيديم
چيز ديگه‌اي چطور؟

90
00:06:11,495 --> 00:06:12,538
نه

91
00:06:13,207 --> 00:06:17,795
ولي اسپارتا پر از
کهنه‌سربازهاي جنگ تروآست

92
00:06:17,878 --> 00:06:19,797
بالاخره يکي يه چيزي مي‌دونه

93
00:06:19,880 --> 00:06:23,467
تو پسر اُديسيوس هستي؟
برو به اسپارتا

94
00:06:23,550 --> 00:06:26,053
برو. مِنِلائوس رو ببين

95
00:06:26,720 --> 00:06:27,960
ازت استقبال مي‌کنه

96
00:06:29,848 --> 00:06:31,934
ملکه مي‌خواد با غريبه حرف بزنه

97
00:06:33,435 --> 00:06:35,141
فقط به اميد شنيدنِ خبر زنده‌ست

98
00:06:37,981 --> 00:06:39,483
فقط بهش اميد واهي نده

99
00:06:39,566 --> 00:06:43,278
هميشه به يه طريقي مي‌فهمه
کسي واقعاً اُديسيوس رو ديده يا نه

100
00:06:43,362 --> 00:06:44,530
اون مرد رو مي‌بيني؟

101
00:06:44,586 --> 00:06:46,832
،چشم‌هاش ديگه زياد نمي‌بينه
...ولي اين مانعش نمي‌شه که

102
00:06:46,856 --> 00:06:50,856
مسافرها رو به‌خاطر دروغ‌هايي که
درباره‌ي پدرم ميگن تا حد مرگ کتک نزنه

103
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
نه، نه. زيادي سريع بود

104
00:07:20,441 --> 00:07:21,525
تو از کجا مي‌دوني؟

105
00:07:21,608 --> 00:07:25,112
براي شنيدن صداي يه ضربه‌ي ترکيبيِ عجولانه
نيازي به چشم نيست

106
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
منتور"، بهش فشار بيار"

107
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
نه، زيادي سريع بود

108
00:07:44,956 --> 00:07:47,110
رفتار اينم به اندازه‌ي تو دوستانه‌ست

109
00:07:47,134 --> 00:07:49,887
فقط به پدرت جواب پس مي‌داد

110
00:07:49,970 --> 00:07:51,555
از کجا آوردش؟

111
00:07:51,638 --> 00:07:53,557
همين‌جا همديگه رو ديدن

112
00:07:58,562 --> 00:08:00,981
بيا

113
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
اينو نگه مي‌دارم

114
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
براي پسرتون؟

115
00:08:05,152 --> 00:08:06,505
براي اينکه سگ شکاري بشه

116
00:08:08,322 --> 00:08:09,573
واقعاً هم حق باهاش بود

117
00:08:45,150 --> 00:08:47,945
تکون نخور. مگه مي‌خواي
جاي زخمت حسابي بمونه؟

118
00:08:49,613 --> 00:08:51,495
براي چي هميشه زه کمان رو مي‌کشي؟

119
00:08:51,532 --> 00:08:52,661
اين‌طوري منصفانه‌ست

120
00:08:52,685 --> 00:08:55,577
تا به شکارت هشدار بدي؟ -
تا با شرافت بجنگم -

121
00:08:55,661 --> 00:08:57,598
،تو که نمي‌جنگيدي
داشتي شکار مي‌کردي

122
00:08:57,622 --> 00:08:59,827
شکار چيزي نيست
جز جنگيدن با استتار

123
00:09:00,040 --> 00:09:01,291
زيرکانه‌ست

124
00:09:01,375 --> 00:09:04,196
زيرکانه‌ست، ولي اين زرنگي
تو رو به دردسر ميندازه

125
00:09:04,220 --> 00:09:05,220
<i>دوباره امتحان کن</i>

126
00:09:05,796 --> 00:09:08,048
اين دفعه، سرعت و دقتت رو کم کن

127
00:09:08,131 --> 00:09:10,658
با دفاع بي‌نقص نمي‌توني پيروز بشي

128
00:09:10,682 --> 00:09:11,988
حمله رو به‌سمت خودت بکش

129
00:09:12,012 --> 00:09:13,845
چطوري؟ -
درنگ کن -

130
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
شکمت رو در برابر
شمشير حريفت بي‌حفاظ بذار

131
00:09:16,598 --> 00:09:18,267
حمله‌ي حريف، فرصت تو مي‌شه

132
00:09:50,053 --> 00:09:51,729
اين رو به پدرم هم ياد دادي؟

133
00:09:51,753 --> 00:09:54,316
نه. نه، اون به من ياد داد

134
00:09:54,386 --> 00:09:55,538
...مي‌گفت

135
00:09:55,621 --> 00:09:58,515
هميشه نمي‌توني"
قوي‌ترين يا سريع‌ترين باشي

136
00:09:58,599 --> 00:10:01,535
"پس باهوش‌ترين باش

137
00:10:01,559 --> 00:10:03,204
اگه اينجا بود چيکار مي‌کرد؟ ها؟

138
00:10:03,228 --> 00:10:05,772
اگه برمي‌گشت و مي‌ديد
اين‌همه خواستگار تو خونه‌ش هستن

139
00:10:05,796 --> 00:10:09,151
نگو. حتي نمي‌تونم تصور کنم
چه بلايي سرشون مي‌آورد

140
00:10:09,234 --> 00:10:10,777
تعدادشون خيلي زياده

141
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
چند نفرشون رو بکشي
بقيه تسليم ميشن

142
00:10:13,113 --> 00:10:15,055
يه مشت قلدر و بزدل

143
00:10:15,079 --> 00:10:17,249
بيشترشون اون‌قدر
بزرگ بودن که برن تروآ

144
00:10:17,273 --> 00:10:19,626
ولي وقتي ديدن
...آگامِمنون" آماده‌ي حرکته"

145
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
پدرهاشون قايمشون کردن

146
00:10:27,336 --> 00:10:29,871
پدرت مي‌دونست جنگ آگامِمنون
سال‌ها طول مي‌کشه

147
00:10:29,895 --> 00:10:31,562
و جون‌هاي زيادي رو مي‌گيره

148
00:10:36,261 --> 00:10:38,555
براي همين
ارتشش رو با قرعه‌کشي جمع کرد

149
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
اسم؟ -
سينون -

150
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
قرعه بکش. نه

151
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
اسم؟ -
آنتينوس -

152
00:10:45,771 --> 00:10:46,813
قرعه بکش

153
00:10:48,298 --> 00:10:49,316
بله

154
00:10:49,399 --> 00:10:50,567
<i>با قرعه؟</i>

155
00:10:53,236 --> 00:10:55,405
آنتينوس بهم گفت خودش داوطلب شده

156
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
فکر کنم نقشه‌اي تو سرشونه

157
00:11:05,540 --> 00:11:07,501
پسرت مي‌خواد
جاي سينون رو بگيره

158
00:11:08,502 --> 00:11:09,920
نمي‌ذارم اين کار رو بکنه

159
00:11:10,003 --> 00:11:12,238
بايد اينجا بمونه
و مراقب خونواده‌ش باشه

160
00:11:14,883 --> 00:11:17,594
مي‌تونه مراقب پسر تو هم باشه -
البته -

161
00:11:21,515 --> 00:11:22,599
اين با من مياد

162
00:11:23,100 --> 00:11:25,310
بابام مي‌خواست آنتينوس
مراقب من باشه؟

163
00:11:25,394 --> 00:11:26,853
نه، نه، نه

164
00:11:26,937 --> 00:11:29,648
ولي اُديسيوس نسبت به
شرمساري پدرها حساس بود

165
00:11:29,731 --> 00:11:31,400
دلش براي اين پدرها مي‌سوخت

166
00:11:31,483 --> 00:11:34,836
تو و مادرت براي اون مهم‌تر از
رسيدن به شکوه و افتخار بودين

167
00:11:36,113 --> 00:11:37,819
پس مي‌دونست سال‌ها طول مي‌کشه

168
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
به مادرم گفت؟

169
00:11:40,701 --> 00:11:42,247
اين رو بايد از مادرت بپرسي

170
00:11:42,275 --> 00:11:45,487
اِئومايوس، يعني هيچ‌وقت برمي‌گرده؟

171
00:11:46,790 --> 00:11:48,142
آرگوس که اين‌طور فکر مي‌کنه

172
00:11:48,166 --> 00:11:50,335
تا حالا نديدم سگي به 20 سالگي برسه

173
00:11:51,670 --> 00:11:53,905
ولي آرگوس خيلي بيشتر از صاحبش عمر کرده

174
00:12:10,272 --> 00:12:11,743
نمي‌خواستم مزاحم کارت بشم

175
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
عجله‌اي ندارم

176
00:12:17,446 --> 00:12:20,799
بزرگان حکم دادن که وقتي
...بافتن کفن پدربزرگت رو تموم کردم

177
00:12:20,824 --> 00:12:22,260
وقتشه که دوباره ازدواج کنم

178
00:12:22,284 --> 00:12:23,326
چرا؟

179
00:12:29,040 --> 00:12:31,811
ايتاکا" خيلي وقته بدون پادشاه مونده"
(جزيره‌اي در يونان)

180
00:12:31,835 --> 00:12:33,253
اونا امنيت مي‌خوان

181
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
در برابر چي؟

182
00:12:34,421 --> 00:12:36,381
مردمان دريا

183
00:12:36,465 --> 00:12:38,717
اينا فقط داستان‌هاي مسافرهاست

184
00:12:38,800 --> 00:12:40,695
تمام چيزهايي که از دنيا مي‌دونيم
داستان‌هاي مسافرهاست

185
00:12:40,719 --> 00:12:42,954
همين‌طوري بود که
فهميديم تروآ سقوط کرده

186
00:12:43,096 --> 00:12:46,475
حالا همه‌شون داستان‌هايي
از حملات مردمان دريا ميگن

187
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
اين مردمان دريا کيا هستن؟

188
00:12:49,519 --> 00:12:52,647
کسي نمي‌دونه، ولي بزرگان
مي‌خوان ايتاکا آماده باشه

189
00:12:52,731 --> 00:12:53,774
آماده؟

190
00:12:53,857 --> 00:12:56,610
ما بخشي از بزرگ‌ترين تمدن تاريخ هستيم

191
00:12:58,445 --> 00:13:00,071
به اين خونه‌ي بزرگ نگاه کن

192
00:13:00,155 --> 00:13:01,907
...سنگ‌هايي به قدمت دانش

193
00:13:01,990 --> 00:13:05,702
که حالا اسير يه مشت
مهمون حريص و ناخونده شده

194
00:13:05,786 --> 00:13:10,332
،ساختار هيچ ارزشي نداره
مگر اينکه مردم به معناش احترام بذارن

195
00:13:11,082 --> 00:13:12,083
قانون زئوس

196
00:13:13,084 --> 00:13:15,146
با ديگران همون‌طور رفتار کن
که دوست داري باهات رفتار بشه

197
00:13:15,170 --> 00:13:18,232
،وقتي از اين قانون سوءاستفاده کنن
همه‌چي رو نابود مي‌کنن

198
00:13:18,256 --> 00:13:20,985
پس چطور مي‌توني
به ازدواج با يکي از اونا فکر کني؟

199
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
...چون خيلي وقت پيش

200
00:13:24,763 --> 00:13:26,890
<i>پدرت ازم خواست اين کار رو بکنم</i>

201
00:13:26,973 --> 00:13:28,475
آگامِمنون پادشاه ماست

202
00:13:28,558 --> 00:13:31,102
تروآيي‌ها زنِ برادرش رو بردن

203
00:13:31,186 --> 00:13:33,230
يا خودش باهاشون فرار کرده

204
00:13:33,313 --> 00:13:36,858
خب، در هر صورت، ميگن
ديوارهاي تروآ غيرقابل‌نفوذه

205
00:13:37,943 --> 00:13:40,445
...بايد بيرون اون شهر بزرگ بشينيم

206
00:13:40,529 --> 00:13:42,411
و سعي کنيم
اونا رو به جنگ بکشونيم

207
00:13:44,366 --> 00:13:47,327
و همين‌طور که سال‌ها مي‌گذره
،و تِلِماخوس بزرگ ميشه

208
00:13:47,953 --> 00:13:50,080
و تو ياد مي‌گيري
بدون من زندگي کني

209
00:13:50,163 --> 00:13:52,874
منلائوس بي‌خيال "هلن" ميشه

210
00:13:57,295 --> 00:13:59,172
...اين بهونه‌ي آگامِمنون

211
00:13:59,256 --> 00:14:02,509
براي از بين بردن تسلط تروآ
بر مسيرهاي تجاريه

212
00:14:04,469 --> 00:14:07,764
اون بي‌خيال نمي‌شه. هيچ‌وقت

213
00:14:14,479 --> 00:14:16,731
خب، اگه قبول نکني چي؟

214
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
پسرمون رو مي‌گيره

215
00:14:25,699 --> 00:14:27,176
هيچ‌وقت اين کار رو نمي‌کنه

216
00:14:27,200 --> 00:14:29,327
...آگامِمنون دختر خودش رو قرباني کرد

217
00:14:29,411 --> 00:14:31,204
تا بادهاي موافق بوزن

218
00:14:32,497 --> 00:14:34,875
خدايان براي چي بايد
جون دخترش رو بخوان؟

219
00:14:35,500 --> 00:14:37,377
...قدرت يه قرباني

220
00:14:38,837 --> 00:14:41,464
در بهاييه که قرباني‌کننده مي‌پردازه

221
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
خيلي بي‌رحمانه‌ست

222
00:14:49,055 --> 00:14:50,640
.و از روي تعهده

223
00:14:53,476 --> 00:14:55,312
من به اين زودي برنمي‌گردم

224
00:14:56,271 --> 00:14:57,606
.اگه اصلاً برگردم

225
00:15:01,943 --> 00:15:03,612
اگه فرار کنيم چي؟

226
00:15:05,071 --> 00:15:08,366
سريع‌ترين کشتي و
...بهترين خدمه‌ت رو برداري

227
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
<i>و به‌سمت افق بريم</i>

228
00:15:12,203 --> 00:15:16,791
روي عرشه دست‌هاي هم رو بگيريم
و موقع غروب به‌سمت غرب حرکت کنيم

229
00:15:16,875 --> 00:15:18,710
.در تعقيب خورشيدِ در حال گريز

230
00:15:22,339 --> 00:15:24,221
اون‌ورِ اين ديوارها يه دنيايي هست

231
00:15:25,050 --> 00:15:30,472
اون‌وقت انتقام آگامِمنون
دامن تمام ايتاکا رو مي‌گيره

232
00:15:36,603 --> 00:15:37,854
حالا بهم قول بده

233
00:15:40,148 --> 00:15:44,319
اگه تا وقتي که تِلِماخوس
...به سن بلوغ رسيد، برنگشتم

234
00:15:45,070 --> 00:15:46,404
...بهم قول بده

235
00:15:47,656 --> 00:15:50,116
که دوباره ازدواج مي‌کني

236
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
فداکاري ديگه کافيه

237
00:15:53,286 --> 00:15:55,038
عشق فداکاري نيست

238
00:15:55,121 --> 00:15:56,331
معلومه که هست

239
00:15:57,624 --> 00:15:59,060
و نمي‌خوام اين فداکاري رو بکني

240
00:15:59,084 --> 00:16:01,920
دست تو نيست

241
00:16:02,837 --> 00:16:04,089
بهم قول بده

242
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
نه

243
00:16:10,512 --> 00:16:12,305
قول بده که برمي‌گردي

244
00:16:17,852 --> 00:16:19,145
اگه نتونستم چي؟

245
00:16:25,110 --> 00:16:27,904
اون‌وقت خاطراتت
برام تصميم‌گيري نمي‌کنن

246
00:16:32,784 --> 00:16:34,744
سنجاق سينه‌م رو بگير

247
00:16:34,828 --> 00:16:35,996
هميشه بزن به لباست

248
00:16:36,079 --> 00:16:38,581
آتنا تو رو به خونه برمي‌گردونه

249
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
مطمئن نيستم بهم بياد

250
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
وقتي مسافرها
...ادعا کردن که تو رو ديدن

251
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
ازشون مي‌پرسم چي پوشيده بودي

252
00:16:47,465 --> 00:16:49,406
و اين‌طوري مي‌فهمم
دروغ ميگن يا نه

253
00:16:52,429 --> 00:16:54,514
...اگه مردمان دريا واقعي باشن

254
00:16:55,724 --> 00:16:59,352
الان ايتاکا پادشاهي نداره
که ارتشي رو جمع کنه

255
00:16:59,936 --> 00:17:01,936
من مي‌تونم
تاج‌وتخت رو به دست بگيرم

256
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
بيا

257
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
زه کمان رو بنداز

258
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
منصفانه نيست

259
00:17:29,924 --> 00:17:31,986
گفتي فقط خودش مي‌تونست
اين کمان رو زه کنه

260
00:17:32,010 --> 00:17:34,186
با کمال ميل مي‌ذاشت
بقيه هم امتحان کنن

261
00:17:36,222 --> 00:17:37,891
تمام تبرها رو به خط مي‌کرد

262
00:17:39,434 --> 00:17:40,643
آره

263
00:18:10,423 --> 00:18:12,541
هيچ کس ديگه‌اي
نتونست اين کار رو بکنه

264
00:18:13,301 --> 00:18:16,230
مامان، اونا دارن
...شيره‌مون رو مي‌کشن تا مجبور بشي

265
00:18:16,254 --> 00:18:19,078
قبل از اينکه من
پادشاه بشم، يکي‌شون رو انتخاب کني

266
00:18:19,140 --> 00:18:21,518
مسافره بهم گفت
منلائوس سال‌ها پيش برگشته

267
00:18:21,601 --> 00:18:23,019
همه‌شون برگشتن

268
00:18:23,103 --> 00:18:24,687
!اونايي که زنده موندن

269
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
شايد مُرده باشه

270
00:18:28,149 --> 00:18:30,235
و اگه مُرده باشه
پس اينجا کاخ منه

271
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
بايد بدونيم

272
00:18:32,445 --> 00:18:35,198
بايد برم پيش منلائوس
تا حقيقت رو بفهمم

273
00:18:35,281 --> 00:18:36,574
تلماخوس

274
00:18:37,408 --> 00:18:38,886
اين خواستگارها قصد جونت رو کردن

275
00:18:38,910 --> 00:18:41,287
فکر مي‌کني خودم نمي‌دونم؟

276
00:18:41,371 --> 00:18:43,974
هر شب بهم فشار ميارن تا
اون بهونه‌اي رو که مي‌خوان دستشون بدم

277
00:18:43,998 --> 00:18:47,168
،و اون بيرون
،توي دريا، توي جاده

278
00:18:47,836 --> 00:18:50,189
،بهونه‌اي لازم ندارن
!فقط ديگه برنمي‌گردي

279
00:18:52,340 --> 00:18:54,575
تو نمي‌خواي من
تاج‌وتخت رو به دست بگيرم

280
00:18:56,469 --> 00:19:00,306
فقط مي‌خواي منو سر جام نگه داري
تا بتوني ملکه‌ي ايتاکا بموني

281
00:19:00,390 --> 00:19:03,160
من ديگه خسته شدم از اينکه
!بدون پادشاهم، ملکه‌ي ايتاکا باشم

282
00:19:03,184 --> 00:19:05,061
بدون پادشاهت؟

283
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
يا يه پادشاه؟

284
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
اون‌وقت فکر مي‌کني
آماده‌اي جاي پدرت رو بگيري؟

285
00:19:13,653 --> 00:19:14,863
هنوز يه بچه‌اي

286
00:19:25,331 --> 00:19:27,208
صدات خيلي بلنده، ملانتيوس

287
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
توي کاخ مهميزهات رو نپوش

288
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
تو گاوچروني، نه اسب‌سوار

289
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
تو هم خوک‌چروني

290
00:19:32,714 --> 00:19:35,151
اصلاً تو کي هستي که
اين‌طوري باهام حرف مي‌زني؟

291
00:19:35,175 --> 00:19:38,553
خدمتکاري که اربابمون گذاشته
تا مسئول چوپان‌هاش باشه

292
00:19:39,053 --> 00:19:42,682
،ارباب خيلي وقته که رفته
پيرمرد کور احمق

293
00:19:42,765 --> 00:19:45,589
و تو هم همون‌قدر اينجا جا داري
که اون سگه جا داره

294
00:19:46,394 --> 00:19:47,437
!آرگوس

295
00:19:51,107 --> 00:19:52,150
!آرگوس

296
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
آرگوس

297
00:19:54,944 --> 00:19:56,154
آرگوس

298
00:19:57,572 --> 00:19:59,157
آقا، اون که کاري نکرد

299
00:19:59,240 --> 00:20:00,658
پس اين بوي گند مال توئه؟

300
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
سگ پير رو ول کن

301
00:20:03,328 --> 00:20:05,205
کدوم يکي رو؟ -
هردومون رو -

302
00:20:06,456 --> 00:20:07,515
بهم چي گفتي، برده؟

303
00:20:07,582 --> 00:20:08,641
فقط از کوره در رفت

304
00:20:08,666 --> 00:20:10,501
آرگوس سگ شکاري پدرمه

305
00:20:10,585 --> 00:20:11,878
سگ شکاريش؟

306
00:20:16,007 --> 00:20:17,300
به اين حيوون نگاه کن

307
00:20:18,343 --> 00:20:20,029
.بندازينش بيرون
داريم غذا مي‌خوريم

308
00:20:20,053 --> 00:20:22,055
نکن! نمي‌بيني داره درد مي‌کشه؟

309
00:20:22,138 --> 00:20:24,474
باشه. پس بذار خلاصش کنم

310
00:20:24,974 --> 00:20:26,517
!ولش کن

311
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
ديدين؟

312
00:20:45,828 --> 00:20:47,163
همگي ديدين؟

313
00:20:48,665 --> 00:20:49,916
!بهم حمله کرد

314
00:20:50,500 --> 00:20:51,559
!من اين حق رو دارم

315
00:20:52,252 --> 00:20:53,878
!خواهش مي‌کنم

316
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
لطفاً به پسرم صدمه نزن

317
00:21:00,593 --> 00:21:02,470
آروم باش. آروم باش، پوليبوس

318
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
.بچه کله‌ش داغ کرد
کمي رحم داشته باش

319
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
بيا. يه‌کم ديگه از شرابش بخور

320
00:21:08,935 --> 00:21:10,311
بسپرش به من

321
00:21:10,895 --> 00:21:12,814
سگ شکاري پدرمه

322
00:21:13,856 --> 00:21:15,876
فقط به اين اميد زنده‌ست
که برگشتن اُديسيوس رو ببينه

323
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
باشه

324
00:21:16,985 --> 00:21:18,671
...مي‌ذارمش رو تپه‌ي کود جلوي در

325
00:21:18,695 --> 00:21:21,048
تا بتونه يه‌کم زودتر
به اربابش خوشامد بگه

326
00:21:31,040 --> 00:21:32,917
!اون سگ همون بيرون مي‌مونه

327
00:21:34,669 --> 00:21:38,845
دفعه‌ي بعد، قبل از اينکه جونت رو براي
يه حيوون به خطر بندازي، خوب فکر کن

328
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
اوريکليا

329
00:21:52,061 --> 00:21:53,914
،آذوقه آماده کن
ببرشون پايين پيش کشتي‌ها

330
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
به کسي چيزي نگو

331
00:21:55,064 --> 00:21:56,458
فقط از کسايي کمک بگير
که بهشون اعتماد داري

332
00:21:56,482 --> 00:21:58,043
اين‌طوري دل مادرت رو مي‌شکني

333
00:21:58,067 --> 00:22:00,028
اگه بمونم، مجبورم مي‌کنن بجنگم

334
00:22:00,111 --> 00:22:01,699
هيچ‌کس هم ازم حمايت نمي‌کنه

335
00:22:01,779 --> 00:22:03,632
بايد بفهمم
چه بلايي سر پدرم اومده

336
00:22:03,656 --> 00:22:07,285
اگه مردم ايتاکا بدونن
اُديسيوس مرده، پشتم درميان

337
00:22:07,368 --> 00:22:08,929
خواستگارها هرگز
اجازه‌ي اين کار رو نميدن

338
00:22:08,953 --> 00:22:10,097
!هيچ‌وقت زنده برنمي‌گردي

339
00:22:10,121 --> 00:22:14,000
به منتور بگو درست قبل از طلوع
پيش کشتي‌ها بياد ديدنم

340
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
مي‌خواي به مادرت چي بگم؟

341
00:22:17,795 --> 00:22:19,736
بگو تا جايي که مي‌تونه مقاومت کنه

342
00:22:23,217 --> 00:22:25,178
.کشتي آماده‌ست
موج‌ها هم مساعدن

343
00:22:25,928 --> 00:22:28,348
تا حالا بهت گفتم
چشم‌هاي دانايي داري؟

344
00:22:28,431 --> 00:22:29,807
چشم‌هاي آتنا؟

345
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
يکي دو بار

346
00:22:30,975 --> 00:22:32,995
هنوز حتي ازم نپرسيدي
داريم کجا مي‌ريم

347
00:22:33,019 --> 00:22:35,897
داريم کجا مي‌ريم؟ -
مي‌ريم بابام رو پيدا کنيم -

348
00:22:36,606 --> 00:22:39,043
.اون زنده‌ست
مي‌تونم توي باد و امواج حسش کنم

349
00:22:39,067 --> 00:22:40,276
يه جايي اون بيرونه

350
00:22:40,360 --> 00:22:42,528
سرگردون، زخمي، گم‌شده، نمي‌دونم

351
00:22:43,988 --> 00:22:45,615
ولي زنده‌ست

352
00:23:16,854 --> 00:23:18,606
باز هم خواب ديدي؟

353
00:23:19,399 --> 00:23:21,025
غرق شدن آدم‌ها

354
00:23:21,109 --> 00:23:22,151
<i>...داخل يه</i>

355
00:23:23,444 --> 00:23:27,240
فضاي تاريک

356
00:23:29,575 --> 00:23:32,120
.نور آتيش روي سنگ
نمي‌دونم

357
00:23:34,956 --> 00:23:36,309
دلت نمي‌خواد يادت بياد؟

358
00:23:36,582 --> 00:23:39,523
چرا خدايان نمي‌تونن طوري
حرف بزنن که ما متوجه بشيم؟

359
00:23:42,004 --> 00:23:43,798
کيه که معني رعدوبرق رو نفهمه؟

360
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
يا آتيش رو؟

361
00:23:46,217 --> 00:23:48,928
لبخند يه کودک رو؟
يه برداشت محصول خوب رو؟

362
00:23:49,011 --> 00:23:51,097
ولي خودتون رو از ما پنهان مي‌کنين

363
00:23:52,807 --> 00:23:53,808
نگاه کن

364
00:23:54,684 --> 00:23:56,390
کي داره اون ابر رو حرکت ميده؟

365
00:23:57,061 --> 00:23:58,826
يا اون پرنده‌ها رو جمع مي‌کنه؟

366
00:24:00,022 --> 00:24:01,493
کي آب رو به حرکت درمياره؟

367
00:24:03,484 --> 00:24:04,837
داشتي با کي حرف مي‌زدي؟

368
00:24:07,697 --> 00:24:09,115
آتنا دوباره اومد پيشم

369
00:24:09,907 --> 00:24:11,701
بهم ميگه به ياد بيارم

370
00:24:13,411 --> 00:24:14,495
که از اينجا برم

371
00:24:14,579 --> 00:24:15,580
چرا بايد بري؟

372
00:24:16,205 --> 00:24:18,291
ما هر چيزي که بخوايم اينجا داريم

373
00:24:18,875 --> 00:24:20,793
چند وقته که اينجام، "کاليپسو"؟

374
00:24:25,214 --> 00:24:27,008
من يه جايي خونه‌اي دارم

375
00:24:28,843 --> 00:24:29,927
...يه نفر هست

376
00:24:30,553 --> 00:24:31,679
اون بيرون

377
00:24:32,388 --> 00:24:33,556
از کجا مي‌دوني؟

378
00:24:34,056 --> 00:24:35,266
نمي‌دونم

379
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
حس مي‌کنم

380
00:24:55,036 --> 00:24:57,014
اين زندگي که اينجا داريم
مي‌تونه تا ابد دووم بياره

381
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
تا ابد" مال خدايانه"

382
00:24:58,456 --> 00:24:59,707
تو خدا هستي؟

383
00:25:02,710 --> 00:25:03,770
دلت مي‌خواد به ياد بياري

384
00:25:03,794 --> 00:25:06,356
ولي اگه به ياد آوردن
خوشبختيت رو نابود کنه چي؟

385
00:25:06,380 --> 00:25:07,882
پس يعني واقعي نبوده

386
00:25:15,932 --> 00:25:16,974
نه

387
00:25:17,058 --> 00:25:18,559
ديگه بسه -
ولي دوست دارم -

388
00:25:19,060 --> 00:25:20,937
ديگه نيلوفر نخور

389
00:25:21,020 --> 00:25:23,022
بهم بگو چي يادت مياد

390
00:25:24,649 --> 00:25:25,650
بعد از تروآ

391
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
تروآ

392
00:25:35,201 --> 00:25:36,494
ما تو جنگ پيروز شديم

393
00:25:37,078 --> 00:25:38,371
بعدش چي شد؟

394
00:26:44,020 --> 00:26:45,785
ده سال تو اين ساحل لعنتي بوديم

395
00:26:51,193 --> 00:26:52,361
بريم خونه

396
00:26:53,779 --> 00:26:55,779
يادتون نره
کيا رو اينجا جا مي‌ذاريم

397
00:27:00,286 --> 00:27:01,787
آذوقه‌ي کافي داريم؟

398
00:27:02,580 --> 00:27:04,521
به‌قدر کافي
از تروآ غنيمت برداشتيم

399
00:27:05,166 --> 00:27:07,225
يکي دو تا توقف ديگه
که ما رو نمي‌کشه

400
00:27:08,419 --> 00:27:10,546
!آماده... پارو

401
00:27:11,422 --> 00:27:13,674
!آماده... پارو

402
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
!آماده... پارو

403
00:27:17,803 --> 00:27:18,971
...و

404
00:27:19,055 --> 00:27:20,264
!پاروها رو جمع کنين

405
00:27:20,348 --> 00:27:21,349
!پارو بالا

406
00:27:21,432 --> 00:27:22,642
!پارو بالا

407
00:27:22,725 --> 00:27:23,827
!پاروها رو جمع کنين

408
00:27:23,851 --> 00:27:25,436
!پاروها رو جمع کنين

409
00:27:30,358 --> 00:27:31,585
،بادبان رو باز مي‌کنيم

410
00:27:31,609 --> 00:27:32,669
با بادهاي جنوبي همراه مي‌شيم

411
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
بله، قربان

412
00:27:34,737 --> 00:27:37,174
آگامِمنون داره تو مسير شناخته‌شده‌ي آذوقه‌
به‌سمت غرب مي‌ره

413
00:27:37,198 --> 00:27:39,316
اون شکم‌هاي بيشتري
براي سير کردن داره

414
00:27:39,659 --> 00:27:41,053
يه جاهايي براي
پهلو گرفتن پيدا مي‌کنيم

415
00:27:41,077 --> 00:27:42,370
مطمئني؟ خطرناکه

416
00:27:42,453 --> 00:27:44,629
به‌قدر کافي دنبال آگامِمنون راه افتادم

417
00:27:45,122 --> 00:27:47,541
با کمي شانس
...و وزش باد مناسب

418
00:27:47,625 --> 00:27:51,253
،هم يه‌کم دنيا رو مي‌بينيم
هم قبل از آگامِمنون مي‌رسيم خونه

419
00:27:54,757 --> 00:27:55,800
!بکشين

420
00:29:01,115 --> 00:29:03,056
همين‌طور سکان رو سمت راست نگه دار

421
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
!اُديسيوس

422
00:29:13,502 --> 00:29:14,879
!خشکي

423
00:29:18,090 --> 00:29:19,258
ديدي؟

424
00:29:19,341 --> 00:29:21,844
حروم‌زاده‌ي خوش‌شانس

425
00:29:21,927 --> 00:29:23,512
آذوقه‌مون داره تموم ميشه

426
00:29:23,596 --> 00:29:25,198
يه گروه براي رفتن به خشکي آماده کن

427
00:29:25,222 --> 00:29:27,475
،آب و غذا
به اندازه‌ي سه هفته

428
00:29:27,558 --> 00:29:28,768
اگه بهمون ندادن چي؟

429
00:29:30,811 --> 00:29:32,688
چقدر دلت مي‌خواد برگردي خونه؟

430
00:29:33,314 --> 00:29:35,232
!سلاح‌هاتون رو آماده کنين

431
00:29:35,316 --> 00:29:36,543
<i>...التماس -
!حرکت کنين -</i>

432
00:29:36,567 --> 00:29:37,610
<i>...قرض</i>

433
00:29:38,486 --> 00:29:39,570
<i>غارت</i>

434
00:29:43,365 --> 00:29:46,541
،ازش بپرس چرا به‌جاي استقبال از ما
روستاشون رو ترک کردن

435
00:29:53,459 --> 00:29:55,187
ميگه فکر کردن
ما مردمان دريا هستيم

436
00:29:55,211 --> 00:29:56,253
نه

437
00:29:56,337 --> 00:29:58,756
ما يوناني هستيم. از ايتاکا

438
00:29:59,673 --> 00:30:02,152
شايد خبر پيروزي ما در تروآ
به گوشِت رسيده باشه

439
00:30:02,176 --> 00:30:04,386
داريم با بادهاي جنوبي
مي‌ريم سمت غرب

440
00:30:11,018 --> 00:30:12,606
...ميگه اگه از اون طرف بريم

441
00:30:13,187 --> 00:30:15,011
به چيزهاي ناخوشايندي برمي‌خوريم

442
00:30:16,315 --> 00:30:18,025
<i>...بعد از سال‌ها جنگ</i>

443
00:30:19,026 --> 00:30:22,905
<i>...هيچ‌کس نمي‌تونست بين افراد من
و خونه قرار بگيره</i>

444
00:30:23,823 --> 00:30:25,074
حتي من

445
00:30:26,408 --> 00:30:28,202
بعدش اتفاقي افتاد؟

446
00:30:43,968 --> 00:30:45,845
<i>در تعقيب خورشيدِ در حال گريز</i>

447
00:30:46,554 --> 00:30:47,721
!خشکي

448
00:30:49,265 --> 00:30:50,599
!خشکي

449
00:30:50,683 --> 00:30:51,684
بفرما

450
00:30:55,020 --> 00:30:56,730
حروم‌زاده‌ي خوش‌شانس

451
00:31:08,826 --> 00:31:10,494
نه، نه، نه

452
00:31:10,578 --> 00:31:12,913
گوسفندها گله‌اي زندگي مي‌کنن

453
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
بياين دنبالش بريم

454
00:32:35,829 --> 00:32:37,414
يه نفر اينجا زندگي مي‌کنه

455
00:32:38,707 --> 00:32:40,119
آره، پنير هم درست مي‌کنه

456
00:32:58,727 --> 00:32:59,895
خيلي خوبه

457
00:33:02,731 --> 00:33:03,983
خيلي پنير هست

458
00:33:04,066 --> 00:33:05,275
بايد از اينجا بريم

459
00:33:06,026 --> 00:33:08,085
چيزي براي معامله با خودمون نياورديم

460
00:33:08,110 --> 00:33:09,528
قانون زئوس

461
00:33:09,552 --> 00:33:12,015
نمي‌دونم کسي که اينجا زندگي مي‌کنه
قانون زئوس به گوشش خورده يا نه

462
00:33:12,039 --> 00:33:13,374
يا اصلاً اسم خود زئوس

463
00:33:13,398 --> 00:33:15,192
همه قانون زئوس به گوششون خورده

464
00:33:15,619 --> 00:33:16,829
!آتيش رو روشن کنين

465
00:33:16,912 --> 00:33:18,853
صاحبش که برگشت
ازش استقبال مي‌کنيم

466
00:34:37,951 --> 00:34:39,127
از آتيش فاصله بگيرين

467
00:34:43,957 --> 00:34:45,542
!پخش بشين

468
00:36:18,510 --> 00:36:19,928
فکر کنم خوابيده

469
00:37:05,265 --> 00:37:06,516
صبر کن

470
00:37:09,519 --> 00:37:10,646
اون سنگ

471
00:37:18,278 --> 00:37:19,625
نمي‌تونيم سنگ رو جابه‌جا کنيم

472
00:37:19,649 --> 00:37:21,025
گير مي‌افتيم

473
00:37:29,206 --> 00:37:30,207
به بقيه خبر بده

474
00:37:30,290 --> 00:37:33,794
...صبح که گله‌ش رو مي‌فرسته بيرون

475
00:37:33,877 --> 00:37:35,337
هجوم مي‌بريم سمت خروجي

476
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
استراحت کنين

477
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
!برين، برين، برين

478
00:38:13,542 --> 00:38:14,918
!برين

479
00:38:23,218 --> 00:38:26,013
مي‌تونيم چيزي رو
توي دهانه‌ي غار بذاريم؟

480
00:38:26,096 --> 00:38:27,390
تا يه شکافي باز بمونه؟

481
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
شايد

482
00:38:30,058 --> 00:38:31,059
ولي چي؟

483
00:38:31,560 --> 00:38:32,686
اين کنده‌ي چوب

484
00:38:36,356 --> 00:38:37,691
متوجهش ميشه

485
00:38:39,276 --> 00:38:41,903
.ولي سرِ باريکش رو بگيرين
بذارينش تو آتيش

486
00:38:42,779 --> 00:38:43,822
چقدر طناب داريم؟

487
00:38:44,948 --> 00:38:47,183
گله‌ش چقدر بزرگه؟ -
شايد يه بيست تايي -

488
00:38:49,870 --> 00:38:51,163
تعدادمون خيلي زياده

489
00:38:51,663 --> 00:38:54,082
،وقتي برمي‌گرده
دو تامون بايد برن بيرون

490
00:38:54,166 --> 00:38:55,667
يا حداقل کشته بشن

491
00:39:00,797 --> 00:39:03,985
خم بشين و از بين گله بدوين
سمت ورودي، بعد از هم جدا بشين

492
00:39:04,009 --> 00:39:06,720
تا فقط يه نفر رو بتونه بگيره -
درسته -

493
00:39:06,803 --> 00:39:09,306
.چهار نفرمون بايد اين کار رو بکنن
دوتا دوتا

494
00:39:09,389 --> 00:39:10,992
چرا جون افراد بيشتري رو
به خطر بندازيم؟

495
00:39:11,016 --> 00:39:12,476
ديشب دو نفرمون رو خورد

496
00:39:12,559 --> 00:39:15,206
،قبل از اينکه بخوابه
دو نفر ديگه رو هم مي‌خواد

497
00:39:39,211 --> 00:39:40,253
!برين، برين، برين

498
00:41:18,810 --> 00:41:21,188
جنازه‌ش چي ميشه؟ -
يعني چي؟ -

499
00:41:21,271 --> 00:41:23,271
همين‌طوري ولش کنيم اينجا تا بپوسه؟

500
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
تا غذاي اون جونور بشه؟

501
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
ما به مرده‌هامون
اداي احترام مي‌کنيم، اُديسيوس

502
00:41:30,489 --> 00:41:34,018
.اون مُرد تا ما فرار کنيم
با فرار کردن بهش اداي احترام مي‌کنيم

503
00:41:36,786 --> 00:41:39,873
!پدر "پوزئيدون"، من رو کور کردن
(خداي درياها)

504
00:41:40,790 --> 00:41:44,336
،انتقام بگير، پدر
!انتقام دردم رو بگير

505
00:41:44,419 --> 00:41:47,714
پوزئيدون، انتقام دردم رو بگير

506
00:41:47,797 --> 00:41:49,674
حرف زدن بلده

507
00:41:50,342 --> 00:41:51,676
چرا قبلش حرف نزد؟

508
00:41:53,428 --> 00:41:55,193
مگه تو با مورچه‌ها حرف مي‌زني؟

509
00:41:56,431 --> 00:41:58,196
به نظرت باهاش منطقي صحبت کنيم؟

510
00:42:00,477 --> 00:42:02,359
فکر کنم ديگه از اين حرف‌ها گذشته

511
00:43:13,091 --> 00:43:14,426
داري چيکار مي‌کني؟

512
00:43:15,343 --> 00:43:17,512
!نه

513
00:43:33,945 --> 00:43:36,156
!بجنب، برو، برو

514
00:43:36,239 --> 00:43:38,074
!برو

515
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
!سوار شين

516
00:44:09,356 --> 00:44:10,357
!بجنبين

517
00:44:31,670 --> 00:44:33,199
!برين، برين -
!برين، برين -

518
00:44:34,422 --> 00:44:37,092
!برين! برين

519
00:44:57,737 --> 00:44:59,531
چرا بايد اون تير رو مي‌زدي؟

520
00:44:59,614 --> 00:45:01,842
ما سربازهاي خوبي رو
به‌خاطر اون جونور از دست داديم

521
00:45:01,866 --> 00:45:04,911
آره و اون جونور پسر پوزئيدون بود

522
00:45:04,994 --> 00:45:06,079
چي؟

523
00:45:06,162 --> 00:45:08,766
،وقتي چشمش رو کور کرديم
شنيديم که اسمش رو فرياد زد

524
00:45:08,790 --> 00:45:10,500
اون جونور يه هيولا بود

525
00:45:10,583 --> 00:45:12,419
من هم شنيدم

526
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
پس حالا دريا عليه ماست؟

527
00:45:14,587 --> 00:45:16,548
و باد

528
00:45:16,631 --> 00:45:19,217
،وقتي پوزئيدون عليهمونه
چطوري برگرديم خونه؟

529
00:45:19,300 --> 00:45:23,006
نمي‌تونيم زندگي‌مون رو به اميد
نشونه‌ها و قرباني دادن‌ها سر کنيم

530
00:45:24,055 --> 00:45:26,117
مي‌دوني از وقتي تروآ رو ترک کرديم
...چند بار شنيدم که گريه کردي

531
00:45:26,141 --> 00:45:28,226
و به درگاه آتنا دعا کردي؟

532
00:45:28,309 --> 00:45:29,780
نمي‌تونستي يه‌کم رحم کني؟

533
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
اين رو بگير

534
00:45:34,816 --> 00:45:35,942
دستت کن

535
00:45:36,025 --> 00:45:38,378
تا اونايي که نتونستيم
دفن کنيم يادت بمونن

536
00:45:40,029 --> 00:45:42,735
خدايان به کسايي کمک مي‌کنن
که به خودشون کمک کنن

537
00:45:45,618 --> 00:45:49,289
<i>،از اون لحظه به بعد
...هر درياي متلاطم يا باد مخالفي</i>

538
00:45:49,539 --> 00:45:51,539
براي خدمه نشونه‌ي نفرين شدن ما بود

539
00:45:53,543 --> 00:45:55,128
ولي خدمه‌م کجان؟

540
00:45:56,755 --> 00:45:58,673
کِي مي‌ذاري افرادم رو ببينم؟

541
00:45:59,674 --> 00:46:02,278
،اگه بتونم باهاشون حرف بزنم
...کمک مي‌کنن به ياد بيارم

542
00:46:02,302 --> 00:46:03,303
همسري دارم؟

543
00:46:03,386 --> 00:46:04,780
،بچه‌اي دارم
شايد يه پسر؟

544
00:46:04,804 --> 00:46:06,806
چند وقته که اينجام؟

545
00:46:08,433 --> 00:46:09,476
خيلي وقته

546
00:46:10,059 --> 00:46:11,177
...اگه يه پسر داشتم

547
00:46:13,730 --> 00:46:15,231
الان چند سالش بود؟

548
00:46:17,275 --> 00:46:19,336
من بلد نيستم
چطور با يه پادشاه حرف بزنم

549
00:46:19,360 --> 00:46:20,695
از پسش برمياي

550
00:46:20,779 --> 00:46:22,071
دهنت رو بسته نگه دار

551
00:46:22,864 --> 00:46:26,326
،ولي اگه کسي پرسيد
ما تاجرهايي از "کِرِت" هستيم

552
00:46:26,409 --> 00:46:28,938
بعدش يه راهي پيدا مي‌کنيم
که بريم پيش پادشاه

553
00:46:38,421 --> 00:46:39,672
!خوش اومدين

554
00:46:39,756 --> 00:46:41,800
.ممنونم
...انگار مشغول جشن

555
00:46:41,883 --> 00:46:43,092
از اين طرف

556
00:46:48,264 --> 00:46:49,516
ما رو کجا مي‌بري؟

557
00:46:49,599 --> 00:46:52,305
پادشاه اصرار دارن
خودشون به غريبه‌ها خوشامد بگن

558
00:47:13,623 --> 00:47:14,624
بشينين

559
00:47:18,169 --> 00:47:19,170
تو نه

560
00:47:20,547 --> 00:47:21,548
تو

561
00:47:23,967 --> 00:47:27,428
،از مهمون‌نوازيِ ما لذت ببرين
طبق فرمان زئوس

562
00:47:27,971 --> 00:47:29,806
بعدش شايد بد نباشه
بگين کي هستين

563
00:47:31,182 --> 00:47:32,868
روز خوبي رو براي اومدن انتخاب کردين

564
00:47:32,892 --> 00:47:35,019
داريم عروسي دخترم رو جشن مي‌گيريم

565
00:47:35,103 --> 00:47:37,691
فردا از اينجا ميره
تا زندگي جديدي رو شروع کنه

566
00:47:38,398 --> 00:47:40,483
بهت نمياد گدا باشي

567
00:47:40,567 --> 00:47:41,979
فکر کنم بدوني من کي هستم

568
00:47:43,778 --> 00:47:46,614
.من مِنِلائوس هستم
پسر آترِئوس

569
00:47:47,115 --> 00:47:48,867
برادر آگامِمنون

570
00:47:49,701 --> 00:47:51,286
همسر هلن

571
00:47:51,870 --> 00:47:53,341
احتمالاً اسم هلن رو شنيدي؟

572
00:47:55,957 --> 00:47:59,586
چهره‌اي که
هزار کشتي رو عازم جنگ کرد

573
00:48:01,379 --> 00:48:03,320
ولي الان شايد فقط 500 تا رو بتونه

574
00:48:07,886 --> 00:48:10,948
خيلي‌ها به‌خاطر اين چهره
توي ميدون‌هاي نبرد تروآ جا موندن

575
00:48:10,972 --> 00:48:13,182
به‌خاطر جاه‌طلبي برادرت

576
00:48:14,100 --> 00:48:15,935
اين يکي قيافه‌ش آشناست

577
00:48:17,353 --> 00:48:18,438
...آژاکس

578
00:48:19,063 --> 00:48:20,106
...پاتروکلوس

579
00:48:20,189 --> 00:48:21,566
...آشيل

580
00:48:22,108 --> 00:48:25,653
دلم براشون به اندازه‌ي
يه جنگجوي خاص تنگ نشده

581
00:48:26,487 --> 00:48:28,156
بين ما باهوش‌تر از همه بود

582
00:48:30,617 --> 00:48:32,911
ده سال توي اون ساحل پوسيديم

583
00:48:46,299 --> 00:48:47,675
<i>به بن‌بست رسيده بوديم</i>

584
00:48:47,759 --> 00:48:49,994
با خودمون مي‌جنگيديم
...تا اينکه يه مرد

585
00:48:53,097 --> 00:48:54,432
<i>راهي پيدا کرد</i>

586
00:48:56,184 --> 00:48:57,435
اُديسيوس

587
00:48:58,519 --> 00:48:59,729
داستان اسب رو شنيدي؟

588
00:49:03,483 --> 00:49:05,307
ولي داستان رو
از داخلش هم شنيدي؟

589
00:49:09,614 --> 00:49:10,823
<i>روزها اون تو بوديم</i>

590
00:49:12,241 --> 00:49:15,182
<i>،قبل از اينکه کشتي‌ها برن
خودمون رو اون‌تو جا داديم</i>

591
00:49:16,287 --> 00:49:18,807
<i>اُديسيوس مي‌دونست که هيچ‌کس نبايد
،بفهمه ما اون داخل هستيم</i>

592
00:49:18,831 --> 00:49:21,626
<i>،حتي سينون
سربازي که جا گذاشته بوديم</i>

593
00:49:27,090 --> 00:49:30,090
<i>توي دو تا مدِ اول، هم‌رزم‌ها
درست جلوي چشممون غرق شدن</i>

594
00:49:35,723 --> 00:49:38,518
<i>توي ادرار و مدفوع خودمون
بي‌صدا نشسته بوديم</i>

595
00:50:06,838 --> 00:50:08,006
يه هديه‌ست

596
00:50:08,631 --> 00:50:10,008
براي آتنا

597
00:50:12,343 --> 00:50:13,511
خدايان مشترک داريم

598
00:50:14,303 --> 00:50:15,891
به پيشکش اونا احترام بذارين

599
00:51:37,386 --> 00:51:39,514
!بايد سوزونده بشه

600
00:51:39,597 --> 00:51:41,808
!بسوزونيدش
!بسوزونيدش

601
00:52:03,913 --> 00:52:05,384
!اين يه پيشکش براي آتناست

602
00:52:14,382 --> 00:52:16,634
!يه پيشکش براي آتناست

603
00:54:52,623 --> 00:54:53,666
!دروازه

604
00:54:55,543 --> 00:54:59,338
<i>مي‌دونست که بايد منتظر
يه شبِ بدون مهتاب توي دشت‌هاي تروآ باشه</i>

605
00:55:06,012 --> 00:55:07,346
!برين، برين

606
00:55:12,601 --> 00:55:14,812
!به شهر حمله شده -
!برين به دروازه -

607
00:55:15,396 --> 00:55:16,605
!به‌سمت دروازه

608
00:55:35,624 --> 00:55:36,917
!برين! برين

609
00:55:37,877 --> 00:55:39,670
!به شهر حمله شده

610
00:56:51,409 --> 00:56:53,369
!بجنبين -
!برين، برين -

611
00:57:26,527 --> 00:57:28,237
فکر کنم بقيه‌ش رو مي‌دوني

612
00:57:28,320 --> 00:57:29,381
از تعريف کردن من
احساساتي شدي؟

613
00:57:29,405 --> 00:57:31,574
بايد آوازش رو از زبون نقال‌ها بشنوي

614
00:57:31,657 --> 00:57:32,783
شنيدم

615
00:57:36,203 --> 00:57:37,806
ولي نقال‌ها اونجا پيش شماها نبودن

616
00:57:37,830 --> 00:57:39,582
پيش پدرت

617
00:57:39,665 --> 00:57:41,000
اُديسيوس

618
00:57:43,752 --> 00:57:45,004
خيلي شبيه اوني

619
00:57:45,880 --> 00:57:47,465
آخرين بار کِي ديديش؟

620
00:57:47,548 --> 00:57:48,799
توي تروآ

621
00:57:49,550 --> 00:57:51,719
خدايان به ما
پيروزيِ برحقي عطا کردن

622
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
برحق؟

623
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
،خدايان پيروزيِ برحق ما رو عطا کردن
ولي به سفرمون برکت ندادن

624
00:57:58,767 --> 00:58:00,811
چند سال طول کشيد تا برسم خونه

625
00:58:00,895 --> 00:58:01,896
خيلي‌ها نرسيدن

626
00:58:01,979 --> 00:58:03,582
بعضي‌ها رسيدن
و آرزو داشتن که کاش نمي‌رسيدن

627
00:58:03,606 --> 00:58:05,858
بهش بگو

628
00:58:05,941 --> 00:58:08,611
ماجراي برادرت رو بهش بگو -
نه -

629
00:58:08,694 --> 00:58:11,673
بگو خدايان بعد از جنگ برحقتون
چه سرنوشتي براش رقم زدن

630
00:58:11,697 --> 00:58:13,425
نه -
از استقبال قهرمانانه‌ش بگو -

631
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
!نه -
...بگو آگامِمنون -

632
00:58:14,867 --> 00:58:16,887
سال‌ها زودتر از ما به خونه رسيد -
!نه -

633
00:58:16,911 --> 00:58:20,873
،بگو چطور ملکه‌ش، خواهر دوقلوي من
کليتِمنِسترا، ازش استقبال کرد

634
00:58:20,956 --> 00:58:22,434
نه. نه -
...بگو خواهرم چطور -

635
00:58:22,458 --> 00:58:25,223
نه! اين پسر نمي‌خواد
!چيزي درباره‌ي برادرم بشنوه

636
00:58:28,130 --> 00:58:29,423
دنبال خبري از پدرشه

637
00:58:30,591 --> 00:58:33,028
من از بعد از تروآ
هيچ خبري از اُديسيوس ندارم

638
00:58:33,052 --> 00:58:34,595
هيچي؟

639
00:58:35,471 --> 00:58:37,530
از هيچ‌کدوم از افرادتون هم نشنيدين؟

640
00:58:37,932 --> 00:58:40,434
يا از افراد آگاممنون
يا تاجرها يا مسافرها؟

641
00:58:40,518 --> 00:58:43,646
براي شنيدن شايعات اومدي اينجا؟
دنبال ايني؟ اراجيف؟

642
00:58:44,355 --> 00:58:45,731
خب جاي درستي اومدي

643
00:58:45,814 --> 00:58:48,734
کسي مي‌خواد يه داستاني
درباره اُديسيوس ببافه؟

644
00:58:49,235 --> 00:58:52,071
،بعضي‌ها ميگن پولداره
بعضي‌ها ميگن فقيره

645
00:58:53,113 --> 00:58:55,574
،بعضي‌ها ميگن تلف شده
بعضي‌ها ميگن زندانيه

646
00:58:55,658 --> 00:58:57,201
نظر تو چيه؟ -
زنداني؟ -

647
00:59:00,496 --> 00:59:01,830
...چه‌جور زنداني

648
00:59:02,748 --> 00:59:04,572
<i>مي‌تونه همچين مردي رو نگه داره؟</i>

649
00:59:05,584 --> 00:59:07,753
بهم بگو چي يادت مياد

650
00:59:07,836 --> 00:59:08,954
بقيه‌ش هم يادت مياد

651
00:59:10,172 --> 00:59:13,842
افرادم هر روز بيشتر مطمئن شدن
که من پوزئيدون رو خشمگين کردم

652
00:59:34,405 --> 00:59:36,490
!آماده -
!آماده -

653
00:59:37,825 --> 00:59:39,243
!پارو

654
00:59:39,827 --> 00:59:42,830
!آماده... پارو

655
00:59:44,290 --> 00:59:46,125
!آماده... پارو

656
00:59:57,761 --> 00:59:59,680
!آماده... پارو

657
00:59:59,763 --> 01:00:01,640
<i>پشت‌سرهم گرفتار طوفان شديم</i>

658
01:00:01,724 --> 01:00:03,892
<i>و طوفان‌ها ما رو از مسير منحرف کردن</i>

659
01:00:03,976 --> 01:00:05,978
<i>تا اينکه کاملاً گم شديم</i>

660
01:00:09,690 --> 01:00:12,234
!آماده... پارو

661
01:00:12,318 --> 01:00:14,528
!آماده... پارو

662
01:00:16,989 --> 01:00:17,990
!پارو

663
01:00:18,866 --> 01:00:22,620
!آماده... پارو

664
01:00:22,703 --> 01:00:24,955
!آماده... پارو

665
01:00:58,405 --> 01:00:59,490
سلام

666
01:01:01,408 --> 01:01:02,451
ما با صلح اومديم

667
01:01:05,204 --> 01:01:06,914
فقط يه‌کم غذا مي‌خوايم

668
01:01:12,836 --> 01:01:14,463
ما غذا مي‌خوايم

669
01:01:15,839 --> 01:01:17,925
مي‌توني بفهمي؟ -
فقط يه بچه‌ست -

670
01:01:20,511 --> 01:01:23,180
اگه اين بچه‌ست
پدر و مادرش چقدرن؟

671
01:01:25,265 --> 01:01:27,184
هي. چيزي نيست

672
01:01:27,851 --> 01:01:30,604
نه، نه، نه، نه

673
01:01:49,039 --> 01:01:51,083
!برين! برين

674
01:01:51,166 --> 01:01:53,460
!برگردين به کشتي! برين

675
01:02:08,058 --> 01:02:09,226
!برين، برين، برين

676
01:02:18,193 --> 01:02:20,899
!بجنبين! عقب‌نشيني کنين
!عقب‌نشيني کنين! بجنبين

677
01:03:30,182 --> 01:03:31,767
!بدويين! سريع‌تر

678
01:03:41,068 --> 01:03:43,362
!کمانم رو بيارين! کمانم

679
01:03:47,741 --> 01:03:48,867
!بريم

680
01:03:58,293 --> 01:04:00,212
!بريم، بجنبين

681
01:04:00,295 --> 01:04:01,713
!آماده... پارو

682
01:04:01,797 --> 01:04:03,257
!صبر کنين

683
01:04:03,841 --> 01:04:05,425
!آماده... پارو

684
01:04:05,509 --> 01:04:06,844
!صبر کنين

685
01:04:06,927 --> 01:04:08,387
!آماده... پارو

686
01:04:08,971 --> 01:04:11,181
!آماده... پارو

687
01:04:11,974 --> 01:04:13,976
!آماده... پارو

688
01:04:14,059 --> 01:04:15,102
!برين

689
01:04:15,185 --> 01:04:17,479
!صبر کنين -
!پارو -

690
01:04:18,730 --> 01:04:19,730
!صبر کنين

691
01:04:30,576 --> 01:04:31,994
!پاروها رو هل بدين

692
01:04:37,833 --> 01:04:41,003
!خيلي‌خب
!اين لعنتي رو حرکت بدين

693
01:05:34,723 --> 01:05:35,807
بچرخين سمت چپ

694
01:05:35,891 --> 01:05:37,476
امتداد ساحل رو بگيرين

695
01:05:37,559 --> 01:05:39,061
اگه کشتي داشته باشن چي؟

696
01:05:39,144 --> 01:05:41,021
بايد تا جاي ممکن ازشون دور بشيم

697
01:05:45,984 --> 01:05:48,337
ما آذوقه‌ي کافي براي
يه سفر نامشخص نداريم

698
01:05:48,946 --> 01:05:50,739
راهمون رو گم کرديم

699
01:05:50,822 --> 01:05:53,909
بايد غذا پيدا کنيم
و مسيرمون رو پيدا کنيم

700
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
بچرخين سمت چپ

701
01:06:24,272 --> 01:06:27,275
!اونجا
!اونجا دود مي‌بينم

702
01:06:27,359 --> 01:06:30,653
ازش رد بشين، توي ساحل
جايي براي لنگر انداختن پيدا مي‌کنيم

703
01:06:37,327 --> 01:06:38,787
!پاروها بالا

704
01:06:42,499 --> 01:06:44,626
يه گروه براي رفتن به خشکي تشکيل بدين

705
01:06:46,420 --> 01:06:48,005
فردا

706
01:06:50,298 --> 01:06:51,299
فردا

707
01:07:01,893 --> 01:07:04,011
يه نفر بمونه پيش قايق‌ها نگهباني بده

708
01:07:04,563 --> 01:07:06,210
ما فکر مي‌کنيم تو بايد بموني

709
01:07:08,650 --> 01:07:10,318
ما؟ -
...همه‌ي ما -

710
01:07:10,986 --> 01:07:12,195
که هنوز زنده‌ايم

711
01:07:22,998 --> 01:07:24,374
اين يه شورشه؟

712
01:07:24,458 --> 01:07:25,834
بستگي به خودت داره

713
01:07:29,963 --> 01:07:31,223
کمانت رو بده به من

714
01:07:31,247 --> 01:07:33,082
مطمئن ميشم امشب غذا بخوريم

715
01:07:33,467 --> 01:07:35,173
حتي اگه چيزي اونجا پيدا نکنين

716
01:09:21,449 --> 01:09:23,869
!نه، نه، نه، آروم باش! چيزي نيست

717
01:09:27,831 --> 01:09:29,016
!لطفاً بهم صدمه نزنين -
!طوري نيست -

718
01:09:29,040 --> 01:09:30,434
!طوري نيست! همه‌چي مرتبه -
!نه -

719
01:09:30,458 --> 01:09:31,519
کسي قرار نيست بهت صدمه بزنه

720
01:09:31,543 --> 01:09:33,312
اگه کاري رو که مي‌خواين انجام بدم

721
01:09:33,336 --> 01:09:35,589
هيچ‌کس نمي‌خواد بهت صدمه بزنه

722
01:09:39,384 --> 01:09:41,303
،اسم من اُريلوخوسه
اسم تو چيه؟

723
01:09:41,386 --> 01:09:42,470
"سيرسه"

724
01:09:42,554 --> 01:09:45,432
سيرسه، ما بدجوري به غذا نياز داريم

725
01:09:46,558 --> 01:09:47,851
من غذا دارم

726
01:09:49,519 --> 01:09:50,937
کلي غذا

727
01:10:12,334 --> 01:10:13,418
بسپرينش به من

728
01:10:16,546 --> 01:10:18,465
،سلاح‌هاتون، زره‌هاتون

729
01:10:19,925 --> 01:10:21,009
بذارينشون اون پشت

730
01:11:04,177 --> 01:11:05,804
از گوشت من خوشت مياد؟

731
01:11:06,388 --> 01:11:08,890
چرا اين‌قدر غذا داري؟

732
01:11:09,724 --> 01:11:12,371
آدم هيچ‌وقت نمي‌دونه
کِي غريبه‌ها از راه مي‌رسن

733
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
...مردها

734
01:11:26,157 --> 01:11:27,867
با اون اشتهاشون

735
01:11:29,452 --> 01:11:31,329
هرچقدر هم زياد باشه، کافي نيست

736
01:12:47,238 --> 01:12:48,823
!اُريلوخوس

737
01:13:14,432 --> 01:13:15,725
هنوز برنگشتن

738
01:13:15,809 --> 01:13:16,935
هيچ‌کدومشون؟ -
!نه -

739
01:13:17,018 --> 01:13:18,186
خنجرت رو بده به من

740
01:13:21,898 --> 01:13:22,982
!پيش قايق بمون

741
01:14:04,399 --> 01:14:05,859
چرا نمياي اينجا؟

742
01:14:14,242 --> 01:14:15,994
از دريا اومدي؟

743
01:14:17,829 --> 01:14:19,164
تنهايي؟

744
01:14:24,252 --> 01:14:26,463
خوک‌هام ازت خوششون اومده

745
01:14:27,255 --> 01:14:28,631
گرسنه‌اي؟

746
01:14:30,758 --> 01:14:32,594
سلاح‌هات رو دم در بذار

747
01:14:32,677 --> 01:14:35,180
از مهمون‌نوازيِ زئوس لذت ببر

748
01:14:36,556 --> 01:14:39,184
يه خوک بردار، مي‌توني
براي شامت سرش رو ببري

749
01:15:04,584 --> 01:15:07,212
،هر کي که هستي
معلومه کشاورز نيستي

750
01:15:07,295 --> 01:15:08,296
بيا

751
01:15:12,133 --> 01:15:13,593
اين خورش بوي خوبي ميده

752
01:15:17,222 --> 01:15:18,973
براي خودمون دوتا کافيه

753
01:15:20,016 --> 01:15:21,604
کي گفته فقط خودمون دوتاييم؟

754
01:15:23,102 --> 01:15:24,479
ديگه کي اينجاست؟

755
01:15:25,063 --> 01:15:27,190
واقعاً کي؟

756
01:15:39,285 --> 01:15:40,745
ميگي کاملاً تنهايي

757
01:15:41,579 --> 01:15:44,082
ولي هيچ‌کس تنهايي نمياد اينجا

758
01:15:44,165 --> 01:15:45,542
نه؟

759
01:15:45,625 --> 01:15:48,086
فقط از راه دريا
ميشه به اينجا رسيد

760
01:15:48,670 --> 01:15:51,089
پس... هم‌سفرهات کجان؟

761
01:15:51,965 --> 01:15:53,383
دارم دنبالشون مي‌گردم

762
01:15:54,300 --> 01:15:55,829
احياناً کسي اين طرف نيومده؟

763
01:15:59,097 --> 01:16:00,682
ولي اين‌همه غذا آماده کردي

764
01:16:00,765 --> 01:16:03,142
صداقت من رو زير سؤال مي‌بري؟ تو؟

765
01:16:05,270 --> 01:16:07,446
مسافري که مشخصه
از گرسنگي داره مي‌ميره

766
01:16:07,522 --> 01:16:09,774
ولي به غذاي جلوش دست نزده

767
01:16:09,857 --> 01:16:13,403
ادعا مي‌کنه ملوانه
ولي زرهِ جنگجوهاي يوناني رو پوشيده

768
01:16:14,404 --> 01:16:16,345
...و کسي که قانون زئوس رو مي‌شکنه

769
01:16:16,781 --> 01:16:19,701
و با خودش يه خنجر
به خونه‌ي ميزبانش مياره

770
01:16:19,784 --> 01:16:21,077
چشم‌هاي تيزي داري

771
01:16:21,160 --> 01:16:23,663
خدايان تيزش کردن

772
01:16:23,746 --> 01:16:25,665
بهت علم غيب هم دادن؟

773
01:16:25,748 --> 01:16:27,125
حقايق رو ميگن

774
01:16:28,293 --> 01:16:29,711
بعضي وقت‌ها

775
01:16:29,794 --> 01:16:32,088
بهت ميگن
کجا مي‌تونم افرادم رو پيدا کنم؟

776
01:16:32,797 --> 01:16:33,923
افرادت؟

777
01:16:34,007 --> 01:16:35,133
درسته

778
01:16:35,758 --> 01:16:37,093
آره، ميگن

779
01:16:37,176 --> 01:16:38,303
و تو به من ميگي؟

780
01:16:38,928 --> 01:16:40,221
شايد

781
01:16:41,931 --> 01:16:43,433
اگه خنجرت رو بدي به من

782
01:16:52,150 --> 01:16:55,778
چرا بايد به دروغگويي کمک کنم
که مهمون‌نوازيم رو پس مي‌زنه؟

783
01:17:06,289 --> 01:17:09,125
.افرادت قبلاً اينجا بودن
ولي الان ديگه نيستن

784
01:17:15,798 --> 01:17:16,799
از اينجا رفتن؟

785
01:17:17,425 --> 01:17:18,885
بله

786
01:17:21,304 --> 01:17:22,930
ولي انگشترشون رو جا گذاشتن؟

787
01:17:30,605 --> 01:17:32,017
به نفعته اين کار رو نکني

788
01:17:33,399 --> 01:17:34,335
!نکن

789
01:17:34,359 --> 01:17:36,170
نمي‌دونم اين کلاغ چه نسبتي باهات داره

790
01:17:36,194 --> 01:17:39,298
،ولي اگه اون چاقو رو کنار نذاري
گردنش رو مي‌شکنم تا بفهمم

791
01:17:39,322 --> 01:17:41,908
بهش صدمه نزن -
از خونواده‌ته؟ -

792
01:17:43,785 --> 01:17:45,119
مادرت؟

793
01:17:47,330 --> 01:17:48,331
خواهرته

794
01:17:52,001 --> 01:17:54,772
،اين بلا رو سر خواهرت آوردي
همون‌طور که افرادم رو به خوک تبديل کردي

795
01:17:54,796 --> 01:17:56,737
!من افرادت رو به چيزي تبديل نکردم

796
01:17:57,298 --> 01:18:00,009
!نگاشون کن
!ذاتشون همينه! نگاشون کن

797
01:18:00,593 --> 01:18:02,970
...پَست... چندش‌آور

798
01:18:03,054 --> 01:18:05,658
غرايز اوليه‌اي که
توي ميدون جنگ برات ارزش داره

799
01:18:05,682 --> 01:18:08,267
به‌خاطر تو
سرتاسر دنيا تجاوز و غارت کردن

800
01:18:08,351 --> 01:18:10,204
اون‌وقت فکر مي‌کني
اين خلاف ذاتشونه؟

801
01:18:10,228 --> 01:18:12,539
فکر مي‌کني اون کارها رو فقط
به‌خاطر دستور تو انجام دادن؟

802
01:18:12,563 --> 01:18:16,567
يه فرماندهِ واقعي فکر مي‌کنه
وحشي‌گري افرادش همون انضباطه

803
01:18:17,318 --> 01:18:19,404
به نظر نمياد اين‌قدر متوهم باشي

804
01:18:19,487 --> 01:18:21,311
ولي اونا رو فرستادي
اينجا پيش من

805
01:18:21,364 --> 01:18:22,907
پيش منِ تنها

806
01:18:22,990 --> 01:18:26,869
يه دسته سرباز کثيف با شکم‌هاي گرسنه
!و خونِ به جوش اومده

807
01:18:28,162 --> 01:18:31,791
فکر کردي به من
و به خونه‌م احترام مي‌ذارن؟

808
01:18:32,542 --> 01:18:34,919
!نگاشون کن
!افراد خودت رو بشناس

809
01:18:36,713 --> 01:18:37,964
بهت صدمه زدن؟

810
01:18:38,047 --> 01:18:39,382
اگه مي‌ذاشتم مي‌زدن

811
01:18:39,966 --> 01:18:41,718
فقط مي‌خوان برن خونه

812
01:18:45,096 --> 01:18:46,222
بذار برن

813
01:19:12,415 --> 01:19:13,833
برگردين

814
01:19:14,876 --> 01:19:16,335
برگردين

815
01:19:17,170 --> 01:19:18,588
برگردين

816
01:19:18,671 --> 01:19:20,673
برگردين به ظاهر دروغين‌تون

817
01:19:24,886 --> 01:19:26,345
برگردين

818
01:19:26,429 --> 01:19:28,806
برگردين به ظاهر دروغين‌تون

819
01:19:28,890 --> 01:19:30,600
برگردين

820
01:19:30,683 --> 01:19:32,435
برگردين به ظاهر دروغين‌تون

821
01:19:32,977 --> 01:19:35,480
برگردين. برگردين

822
01:19:36,564 --> 01:19:37,774
برگردين

823
01:19:37,857 --> 01:19:40,401
برگردين به ظاهر دروغين‌تون

824
01:19:40,485 --> 01:19:42,111
برگردين

825
01:19:45,782 --> 01:19:47,241
اُديسيوس

826
01:19:47,325 --> 01:19:48,785
برگردين به کشتي

827
01:19:48,868 --> 01:19:50,637
هر چقدر مي‌تونين
غذا با خودتون ببرين

828
01:19:50,661 --> 01:19:52,288
گوشت‌ها رو جا بذارين

829
01:19:52,371 --> 01:19:54,892
تو که نمي‌خواي بذاري زنده بمونه؟
اون يه جادوگره

830
01:19:54,916 --> 01:19:58,085
کي بهش قدرت داده؟
همون خدايان شما

831
01:19:58,169 --> 01:20:00,189
کوزه‌ها و مَشک‌ها رو
توي رودخونه پر کنين

832
01:20:00,213 --> 01:20:02,154
آماده باشين که
سپيده‌دم راه بيفتيم

833
01:20:07,428 --> 01:20:09,096
چرا اين‌طوري نگهش داشتي؟

834
01:20:09,680 --> 01:20:11,445
اين‌طوري بهتر با هم کنار ميايم

835
01:20:12,767 --> 01:20:14,602
ببخش اگه بهت توهين کرديم

836
01:20:15,686 --> 01:20:17,897
بدون کمک تو نمي‌تونيم برگرديم

837
01:20:17,980 --> 01:20:20,107
بايد راه مسيرهاي تجاري رو پيدا کنيم

838
01:20:20,191 --> 01:20:21,901
بيش از حد گم شدي

839
01:20:21,984 --> 01:20:23,027
منظورت چيه؟

840
01:20:24,612 --> 01:20:27,377
فقط "تيرسياسِ" کور مي‌تونه
بهت بگه چطوري بري خونه

841
01:20:27,448 --> 01:20:30,117
تيرسياس؟ -
"توي "هادِس -

842
01:20:30,201 --> 01:20:33,204
هيچ‌کس با کشتي به جهنم نمي‌ره
و زنده برگرده

843
01:20:33,287 --> 01:20:34,372
تو برمي‌گردي

844
01:20:35,915 --> 01:20:37,708
<i>موقع گرگ‌وميش
به‌سمت شمال برو</i>

845
01:20:43,506 --> 01:20:45,424
،و به‌سمت خشکي برو

846
01:20:45,508 --> 01:20:48,684
تا جايي که رودخونه‌اي از آتش
به رودخونه‌اي از يخ مي‌رسه

847
01:21:39,020 --> 01:21:40,608
اونجا بايد يه گودال حفر کني

848
01:21:43,733 --> 01:21:45,693
و اون رو با خون قرباني پر کني

849
01:22:06,130 --> 01:22:07,506
مردگان رو جمع کن

850
01:22:08,758 --> 01:22:10,384
و بفهم چطوري بايد بري خونه

851
01:22:12,470 --> 01:22:13,763
فقط تو

852
01:22:14,805 --> 01:22:16,265
نه افرادت

853
01:22:16,891 --> 01:22:18,517
مي‌خواي نفرينشون کني؟

854
01:22:18,601 --> 01:22:19,810
نفرين نه

855
01:22:21,020 --> 01:22:22,229
حقيقته

856
01:22:23,105 --> 01:22:25,900
افردت نمي‌خوان
تو با خدايان دربيفتي

857
01:22:27,485 --> 01:22:29,737
ولي خدايان ميگن
فقط تو به خونه مي‌رسي

858
01:22:30,821 --> 01:22:32,615
پس با خدايان درمي‌افتم

859
01:22:35,500 --> 01:22:39,856
زيـرنويـس از
حـسـيـن غـريـبـي، امـيـر طـهـماسـبي

860
01:22:39,857 --> 01:22:42,802
ارائـه‌اي از سـايـت
ســـــــي‌نــمـــــــا

861
01:23:14,073 --> 01:23:15,116
سينون

862
01:23:15,783 --> 01:23:16,951
منم، اُديسيوس

863
01:23:21,664 --> 01:23:22,665
سينون

864
01:23:23,833 --> 01:23:24,834
منم، اُديسيوس

865
01:23:27,628 --> 01:23:29,338
بذار بنوشه، اُديسيوس

866
01:23:30,172 --> 01:23:32,008
اون‌وقت حرف‌هاي آخرش رو مي‌شنوي

867
01:23:46,480 --> 01:23:48,899
اُديسيوس -
بله -

868
01:23:48,983 --> 01:23:51,027
تو به همه دروغ گفتي

869
01:23:54,905 --> 01:23:56,782
مجبور بودي به من هم دروغ بگي؟

870
01:23:57,742 --> 01:23:59,410
لازم بود که باور کني

871
01:24:01,370 --> 01:24:03,372
چرا بايد داوطلب مي‌شدي؟

872
01:24:03,456 --> 01:24:05,249
يادت نمياد چطوري اومدم اينجا؟

873
01:24:05,332 --> 01:24:08,252
من التماس کردم که
جاي آنتينوس رو بگيرم

874
01:24:08,335 --> 01:24:09,920
<i>اسمش دراومده بود</i>

875
01:24:10,629 --> 01:24:13,966
،اون پيشنهاد داد اگه جاش رو بگيري
به خونواده‌ت پول ميده

876
01:24:14,550 --> 01:24:16,594
...اگه تروآيي‌ها نذاشتن زنده بمونم

877
01:24:18,971 --> 01:24:20,490
...اگه هيچ‌وقت نرسيدم خونه

878
01:24:20,514 --> 01:24:22,767
اين رو ببر پيش پدرم

879
01:24:23,851 --> 01:24:25,478
<i>بهش بگو چه کارهايي کردم</i>

880
01:24:28,522 --> 01:24:30,024
اُديسيوس

881
01:24:31,358 --> 01:24:33,861
اگه خواستي
يه چيزايي هم از خودت اضافه کن

882
01:24:37,031 --> 01:24:39,450
بهم اعتماد نکردي
که حقيقت رو بهم بگي؟

883
01:24:41,160 --> 01:24:43,287
مي‌دونستي که حاضرم برات بميرم

884
01:24:43,370 --> 01:24:46,308
آدم‌هايي که در حال مرگن
حقيقت رو ميگن. مي‌خواستم باور کني

885
01:24:46,332 --> 01:24:49,126
من به‌خاطر دروغ تو
توي اون ساحل مُردم

886
01:24:49,877 --> 01:24:51,962
.مي‌دونم
من اونجا پيشت بودم

887
01:24:52,671 --> 01:24:55,591
شنيدم که با آخرين نفست
اون دروغ رو تکرار کردي

888
01:24:55,674 --> 01:24:57,069
<i>و باعث شدي توي جنگ پيروز بشيم</i>

889
01:24:57,093 --> 01:24:58,803
من همون‌جا بودم

890
01:24:58,886 --> 01:24:59,988
.يه وجب باهات فاصله داشتم
بوي خونت رو حس مي‌کردم

891
01:25:00,012 --> 01:25:02,014
اين چه آرامشي مي‌تونه بهم بده؟

892
01:25:03,432 --> 01:25:07,394
،من که نمي‌دونستم داخل اون اسب بودي
تا اينکه مردگان بهم گفتن

893
01:25:08,395 --> 01:25:09,605
کدوم مردگان؟

894
01:25:09,688 --> 01:25:13,317
خيلي از کهنه‌سربازهاي لشکرکشي‌هات
توي اين سواحل قدم مي‌زنن

895
01:25:15,528 --> 01:25:20,783
مردگان جمع ميشن تا به حال زندگان
افسوس بخورن و به تازه‌مُرده‌ها خوشامد بگن

896
01:25:20,866 --> 01:25:23,285
پدرم اولين روحي بود که پيدام کرد

897
01:25:23,994 --> 01:25:25,454
تا بهت آرامش بده؟

898
01:25:25,538 --> 01:25:26,997
ارواح آرامش نميدن

899
01:25:27,706 --> 01:25:30,876
فقط دنبال خبر از زنده‌هايي هستن
که در حقشون ظلم کردن

900
01:25:31,752 --> 01:25:34,255
،پدرم در فقر مرده بود

901
01:25:34,338 --> 01:25:39,301
تنها، درحالي‌که براي ته‌مونده‌ي غذا
از کسايي مثل آنتينوس گدايي مي‌کرد

902
01:25:39,385 --> 01:25:41,178
آنتينوس بهتون نارو زد؟

903
01:25:41,804 --> 01:25:44,849
و بي‌شک داره به تو هم نارو مي‌زنه -
چطوري؟ -

904
01:25:44,932 --> 01:25:47,452
کي توي ايتاکا داره
از همسر و پسرت مراقبت مي‌کنه؟

905
01:25:47,476 --> 01:25:49,937
بابت همسرم هيچ نگراني‌اي ندارم

906
01:25:51,147 --> 01:25:53,649
درباره‌ي بازگشت به خونه
با آگامِمنون حرف بزن

907
01:25:54,275 --> 01:25:55,746
صبر کن، آگامِمنون اينجاست؟

908
01:25:59,071 --> 01:26:01,365
توي تروآ من رو با احترام دفن کردي

909
01:26:01,448 --> 01:26:02,575
متشکرم

910
01:26:03,284 --> 01:26:05,578
ولي به فکر اونايي هم باش
که دفنشون نکردي

911
01:26:05,703 --> 01:26:07,663
هميشه امکانش نيست

912
01:26:08,247 --> 01:26:11,375
،وقتي رسيدي خونه
يه کشتي بردار

913
01:26:11,458 --> 01:26:14,670
به‌سمت غربِ ناشناخته برو
تا خشکي پيدا کني

914
01:26:14,753 --> 01:26:16,755
و اونجا قرباني بده

915
01:26:16,839 --> 01:26:18,966
و به افرادت اداي احترام کن

916
01:26:20,551 --> 01:26:22,678
هنوز اون قرعه رو داري؟

917
01:26:25,848 --> 01:26:27,516
البته

918
01:26:27,600 --> 01:26:28,659
،اگه به خونه رسيدي

919
01:26:28,684 --> 01:26:30,769
ننگ آنتينوس رو بهش برگردون

920
01:26:30,853 --> 01:26:31,979
اين کار رو مي‌کنم

921
01:26:43,365 --> 01:26:44,408
سرورم

922
01:26:56,003 --> 01:26:57,296
اُديسيوس

923
01:26:58,088 --> 01:26:59,298
شما چطور اينجايين؟

924
01:26:59,840 --> 01:27:02,016
.ما که جنگ رو برديم
شما رفتين سمت خونه

925
01:27:02,384 --> 01:27:05,971
،اُديسيوس
باهوش‌ترين ژنرال من

926
01:27:07,264 --> 01:27:08,992
اگه جاي من بودي
اصلاً توي تله نمي‌افتادي

927
01:27:09,016 --> 01:27:11,075
شما هم مثل ما
توي دريا سرگردون شدين؟

928
01:27:11,393 --> 01:27:12,394
نه

929
01:27:12,478 --> 01:27:14,480
سياه‌بختيِ من
اين بود که رسيدم خونه

930
01:27:15,648 --> 01:27:17,983
همسر زيبام به استقبالم اومد

931
01:27:23,989 --> 01:27:25,115
<i>شست‌وشو داده شدم</i>

932
01:27:27,618 --> 01:27:28,953
<i>روغن‌مالي شدم</i>

933
01:27:31,080 --> 01:27:32,373
نرم و لطيفم کردن

934
01:27:33,165 --> 01:27:34,871
<i>تا سخت‌ترين درس عبرت رو بگيرم</i>

935
01:27:35,709 --> 01:27:38,545
<i>اينکه سال‌ها قبل زهري
در قلب همسرم جا گذاشته بودم</i>

936
01:27:41,215 --> 01:27:43,568
بخش بزرگي از قلبش
به کس ديگه‌اي تعلق داشت

937
01:27:45,886 --> 01:27:48,347
!نه! نه

938
01:27:49,223 --> 01:27:52,047
اون و معشوقه‌ش سال‌ها
نقشه‌ي قتل من رو کشيده بودن

939
01:27:53,310 --> 01:27:56,689
اُديسيوس؟ -
بله -

940
01:27:56,772 --> 01:28:00,276
،پسرم، اورِستِس
انتقامم رو گرفت؟

941
01:28:00,359 --> 01:28:01,652
سرورم، از کجا بدونم؟

942
01:28:02,778 --> 01:28:04,484
هنوز در تلاشم تا به خونه برسم

943
01:28:05,531 --> 01:28:07,032
اشتباه من رو تکرار نکن

944
01:28:08,158 --> 01:28:11,972
از درِ اصلي وارد نشو به اميد اينکه
با حلقه‌ي گل و تشويق ازت استقبال کنن

945
01:28:11,996 --> 01:28:13,247
با ظاهر مبدل وارد شو

946
01:28:14,164 --> 01:28:15,207
عجله نکن

947
01:28:16,083 --> 01:28:17,209
اوضاع رو بسنج

948
01:28:24,008 --> 01:28:25,467
مي‌بيني؟

949
01:28:27,303 --> 01:28:28,762
مي‌دونم بايد چيکار کنم

950
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
بخشي از کاري که بايد بکني

951
01:28:30,639 --> 01:28:33,225
پيشگويي من رو اونا نبايد بشنون

952
01:28:34,435 --> 01:28:35,602
برگردين به کشتي

953
01:28:37,688 --> 01:28:38,832
،به‌سمت جنوب غربي حرکت کن

954
01:28:38,856 --> 01:28:40,607
از سيرن‌ها عبور کن

955
01:28:41,692 --> 01:28:44,004
آوازشون افرادت رو
به‌سمت صخره‌ها مي‌کشونه

956
01:28:44,028 --> 01:28:45,029
همه‌شون مي‌ميرن

957
01:28:45,112 --> 01:28:46,572
نمي‌ذارم اين اتفاق بيفته

958
01:28:47,114 --> 01:28:49,575
گوش‌هاشون رو با موم مي‌بندم

959
01:28:49,658 --> 01:28:50,701
...بعد از سيرن‌ها

960
01:28:50,784 --> 01:28:54,705
بايد بين گرداب خاروبديس
و هيولاي اسکيلا يکي رو انتخاب کني

961
01:28:54,788 --> 01:28:57,499
گرداب دريا
جون همه‌تون رو مي‌گيره

962
01:28:57,583 --> 01:28:59,877
،هيولاي روي صخره‌ها
.فقط جون شش نفر

963
01:28:59,960 --> 01:29:03,268
ولي اصرار تو براي اينکه
...جون آدم‌هاي بيشتري رو فدا نکني

964
01:29:03,292 --> 01:29:04,746
همه‌شون رو به کشتن ميده

965
01:29:05,382 --> 01:29:06,484
کاري رو که لازمه مي‌کنم

966
01:29:06,508 --> 01:29:09,345
در آخر، وقتي گرسنگي
...و شورش تهديدتون مي‌کنه

967
01:29:09,428 --> 01:29:13,252
ازت مي‌خوان جايي پهلو بگيري که
خداي خورشيد گاوهاش رو به چرا مي‌بره

968
01:29:13,724 --> 01:29:15,434
گاوهاي آپولو رو مي‌کشن

969
01:29:16,685 --> 01:29:18,371
زئوس به‌خاطر اين کار
اونا رو مي‌کشه

970
01:29:18,395 --> 01:29:19,646
مي‌بيني؟

971
01:29:20,773 --> 01:29:22,107
جلوشون رو مي‌گيرم

972
01:29:22,191 --> 01:29:25,545
چرا جون اين مردها بيشتر از
اونايي که از دست دادي برات مهمه؟

973
01:29:25,569 --> 01:29:27,672
هنوز مي‌تونم اونا رو
از دست خدايان نجات بدم

974
01:29:27,696 --> 01:29:30,115
ولي نه از دست خودشون

975
01:29:33,118 --> 01:29:34,161
اين چيه؟

976
01:29:34,244 --> 01:29:35,829
خدمه‌ي دفن‌نشده‌ت

977
01:29:39,375 --> 01:29:41,585
مي‌خوان تو هم
در بي‌حرمتي‌شون شريک بشي

978
01:29:43,587 --> 01:29:44,797
!راه بيفتين

979
01:30:00,437 --> 01:30:01,730
!طناب‌ها رو باز کنين

980
01:30:02,523 --> 01:30:04,775
!طناب‌ها رو باز کنين! بجنبين

981
01:30:29,716 --> 01:30:30,759
سرنوشت ما اينه؟

982
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
سرنوشت ما اينه؟

983
01:30:55,951 --> 01:30:58,078
<i>پاروزنان از جهنم بيرون اومديم</i>

984
01:30:59,163 --> 01:31:01,623
و اون‌همه هم‌رزمِ کشته‌شده رو
جا گذاشتيم

985
01:31:02,416 --> 01:31:04,251
بايد بقيه‌شون رو نجات بدم

986
01:31:04,960 --> 01:31:06,195
چه بلايي سرشون اومده؟

987
01:31:07,004 --> 01:31:08,298
من رو اينجا جا گذاشتن؟

988
01:31:08,380 --> 01:31:10,007
برمي‌گردن؟

989
01:31:11,925 --> 01:31:13,552
تو بلايي سرشون آوردي؟

990
01:31:15,137 --> 01:31:16,847
تو بلايي سرشون آوردي؟

991
01:31:16,930 --> 01:31:18,098
يه‌کم بخور

992
01:31:18,724 --> 01:31:20,934
خودت گفتي
گل نيلوفر رو نخورم

993
01:31:21,018 --> 01:31:22,060
فقط امشب

994
01:31:22,895 --> 01:31:24,563
تا بتوني يه‌کم بخوابي

995
01:31:27,858 --> 01:31:31,445
،و فردا، وقتي آماده بشي
به ياد مياري

996
01:31:34,156 --> 01:31:36,283
خدمه‌ت رو به ياد مياري

997
01:31:36,366 --> 01:31:37,826
.و خونواده‌ت رو

998
01:31:37,910 --> 01:31:39,119
خونواده؟

999
01:31:40,871 --> 01:31:41,997
همسر؟

1000
01:31:43,832 --> 01:31:45,250
من همسري دارم؟

1001
01:31:49,838 --> 01:31:52,716
چيکار مي‌کني؟ -
اشکالي نداره، مِلانتو -

1002
01:31:52,799 --> 01:31:54,426
غريبه‌ها نميان اينجا

1003
01:31:54,510 --> 01:31:55,778
،اين ديواره باشه يا نباشه

1004
01:31:55,802 --> 01:31:59,181
،بعد از سه سال هم‌سفره بودن
ديگه اصلاً غريبه نيستيم، پنلوپه

1005
01:31:59,264 --> 01:32:02,518
مي‌خواي باهام ازدواج کني
يا بدنامم کني؟

1006
01:32:02,601 --> 01:32:04,130
ملانتو مي‌تونه رازدار باشه

1007
01:32:04,353 --> 01:32:07,773
اتفاقاً از ترسِ
بدنام شدنت اومدم اينجا

1008
01:32:08,941 --> 01:32:10,627
همه مي‌بينن که سخت کار مي‌کني

1009
01:32:10,651 --> 01:32:13,195
کند و پيوسته پيش ميرم

1010
01:32:14,571 --> 01:32:16,949
،ولي هر شب
تمام بافته‌هات رو مي‌شکافي

1011
01:32:22,746 --> 01:32:23,789
تنهامون بذار

1012
01:32:23,872 --> 01:32:26,708
...نمي‌توني ازش انتظار داشته باشي

1013
01:32:26,792 --> 01:32:29,253
به اربابي وفادار بمونه
که هرگز نشناخته

1014
01:32:29,336 --> 01:32:31,272
ازش انتظار دارم به من وفادار بمونه

1015
01:32:31,296 --> 01:32:32,315
و همين‌طور هم ميشه

1016
01:32:32,339 --> 01:32:33,966
وقتي با من ازدواج کني

1017
01:32:35,008 --> 01:32:38,554
برده‌ها چاره‌اي جز
وفاداري به آينده ندارن

1018
01:32:38,637 --> 01:32:40,847
و اين خونه در انتظار يه اربابه

1019
01:32:40,931 --> 01:32:43,637
همون‌طور که ايتاکا
سرزميني در انتظار يه پادشاهه

1020
01:32:45,936 --> 01:32:47,729
پادشاه ايتاکا داره برمي‌گرده

1021
01:32:47,813 --> 01:32:49,147
نه، برنمي‌گرده

1022
01:32:51,024 --> 01:32:53,777
،مي‌دونستي بچه که بودم
سعي کردم باهاش برم تروآ؟

1023
01:32:55,028 --> 01:32:56,280
هيچ‌وقت بهم نگفته بود

1024
01:32:57,823 --> 01:32:59,117
اُديسيوس اجازه نداد برم

1025
01:32:59,157 --> 01:33:02,619
مي‌دونست که ايتاکا
به آينده‌اي بدون اون نياز داره

1026
01:33:09,376 --> 01:33:11,461
و من رو بخشي از اون آينده ديد

1027
01:33:16,216 --> 01:33:21,346
...به خواستگارهاي ديگه نمي‌گم که
گولشون زدي

1028
01:33:23,682 --> 01:33:25,183
بافندگيت رو تموم کن

1029
01:33:27,227 --> 01:33:28,815
وقتشه اُديسيوس رو فراموش کني

1030
01:33:37,946 --> 01:33:41,005
چرا بايد بخواي با کسي ازدواج کني
که عاشق کس ديگه‌ايه؟

1031
01:33:43,535 --> 01:33:48,206
وفاداريت به اُديسيوس
يکي از بهترين ويژگي‌هاي توئه

1032
01:33:51,543 --> 01:33:52,878
من عاشقتم

1033
01:33:53,503 --> 01:33:55,297
مي‌خوام من رو انتخاب کني

1034
01:33:55,380 --> 01:33:57,716
و قال قضيه رو بکني

1035
01:33:58,258 --> 01:34:00,844
نگو که خسته نيستي

1036
01:34:01,553 --> 01:34:04,139
از اين انتظار، اين بلاتکليفي

1037
01:34:06,266 --> 01:34:08,852
تو وظيفه‌ت رو انجام دادي

1038
01:34:10,020 --> 01:34:13,649
.سال پشتِ سال پشتِ سال

1039
01:34:16,526 --> 01:34:18,111
وقتشه به فکر خودت باشي

1040
01:34:19,946 --> 01:34:21,365
وقتشه دوباره زندگي کني

1041
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
اُديسيوس هم همين رو مي‌خواست

1042
01:34:35,462 --> 01:34:37,168
من تمام نيازهات رو رفع مي‌کنم

1043
01:34:41,635 --> 01:34:42,761
ملکه‌ي من

1044
01:34:45,889 --> 01:34:47,432
و پسرم؟

1045
01:34:48,558 --> 01:34:50,018
تاج‌وتخت مال اونه

1046
01:34:50,102 --> 01:34:51,103
اون وارثه

1047
01:34:53,605 --> 01:34:56,024
مگر اينکه خودمون بچه‌دار بشيم

1048
01:35:06,201 --> 01:35:07,703
تِلِماخوس کجاست؟

1049
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
رفته اون‌طرف جزيره

1050
01:35:10,831 --> 01:35:13,083
ديدنِ پدربزرگش

1051
01:35:20,465 --> 01:35:21,925
دروغ ميگه

1052
01:35:22,008 --> 01:35:23,468
با کشتي راهي دريا شده

1053
01:35:37,941 --> 01:35:39,651
رفته خبري از پدرش بگيره

1054
01:35:40,277 --> 01:35:41,278
کجا؟

1055
01:35:41,361 --> 01:35:43,947
رفته اسپارتا. پيش مِنِلائوس

1056
01:35:45,282 --> 01:35:46,742
ما هم بريم اونجا؟

1057
01:35:47,534 --> 01:35:48,702
نه

1058
01:35:49,870 --> 01:35:53,206
،صدات خيلي بلنده، ملانتيوس
!بهت گفتم که گاوچروني

1059
01:35:54,332 --> 01:35:55,727
داشت گوش مي‌داد -
!نه، نه -

1060
01:35:55,751 --> 01:35:57,043
نه، نه

1061
01:35:59,421 --> 01:36:00,715
دنبال آرگوس اومده بودم

1062
01:36:02,090 --> 01:36:03,568
بهت گفتم که سگه همون‌جا مي‌مونه

1063
01:36:03,592 --> 01:36:04,968
برگرد به مزرعه

1064
01:36:05,051 --> 01:36:07,697
،هر وقت خوک‌هات رو خواستيم
ملانتيوس رو مي‌فرستيم

1065
01:36:07,721 --> 01:36:09,931
تو ديگه توي اين کاخ
جايي نداري، پيرمرد

1066
01:36:10,015 --> 01:36:11,975
من به بانوم جواب پس ميدم

1067
01:36:14,311 --> 01:36:15,812
اصلاً اسمت رو هم مي‌دونه؟

1068
01:36:17,147 --> 01:36:18,190
حالا برو

1069
01:36:18,774 --> 01:36:22,027
تِلِماخوس مجبوره
از کنار معبد پيلوس برگرده

1070
01:36:22,903 --> 01:36:24,464
افرادت رو ببر اونجا
و منتظرش بمون

1071
01:36:24,488 --> 01:36:26,799
تا تو اينجا بموني
و دل ملکه رو به دست بياري؟

1072
01:36:26,823 --> 01:36:28,158
کور خوندي

1073
01:36:29,075 --> 01:36:30,803
پسره بايد توي اون جاده کشته بشه

1074
01:36:30,827 --> 01:36:32,454
ايروس يه نقشه داره

1075
01:36:33,246 --> 01:36:34,414
!ايروس

1076
01:36:36,750 --> 01:36:38,519
مي‌خوام پسره
و تمام همراه‌هاش کشته بشن

1077
01:36:38,543 --> 01:36:40,545
.توي يه گودال
با گلوهاي بريده

1078
01:36:40,629 --> 01:36:43,107
تِلِماخوس و افرادش انتظار
...راهزن‌هايي رو مي‌کشن

1079
01:36:43,131 --> 01:36:45,383
که بين اينجا تا پيلوس کمين مي‌کنن

1080
01:36:46,426 --> 01:36:48,779
ولي اگه چند تا راهزن
...قبل از رسيدن اونا

1081
01:36:48,804 --> 01:36:50,392
...معبد رو از کاهن‌ها بگيرن

1082
01:36:51,264 --> 01:36:53,911
و براي اثبات
يه تيکه از تِلِماخوس رو برام بيارين

1083
01:36:54,810 --> 01:36:55,894
دماغش

1084
01:36:56,520 --> 01:36:58,313
فقط از روي دماغش مي‌شناسيش؟

1085
01:37:01,900 --> 01:37:03,151
گوش‌هاش رو هم بيارين

1086
01:37:08,365 --> 01:37:09,991
کي بهت ياد داده؟

1087
01:37:10,075 --> 01:37:11,618
خوک‌چرونِ پدرم

1088
01:37:11,701 --> 01:37:12,786
خوک‌چرون؟

1089
01:37:12,869 --> 01:37:14,496
وفادارترين خدمتکارش

1090
01:37:15,080 --> 01:37:18,083
اُديسيوس وفادارترين
خدمتکارش رو خونه گذاشته

1091
01:37:18,166 --> 01:37:19,637
هميشه باهوش‌تر از همه بود

1092
01:37:20,627 --> 01:37:23,215
تنها کسي که آگامِمنون
هميشه به حرفش گوش مي‌داد

1093
01:37:23,839 --> 01:37:25,340
بايد بهتر گوش مي‌داد

1094
01:37:25,423 --> 01:37:27,318
ميشه بپرسم
چه بلايي سر برادرتون اومد؟

1095
01:37:27,342 --> 01:37:28,593
همسرش بهش خيانت کرد

1096
01:37:28,677 --> 01:37:29,845
آگامِمنون رو کشت

1097
01:37:30,512 --> 01:37:31,614
باهاشون چيکار کردين؟

1098
01:37:31,638 --> 01:37:33,807
پسرش اورِستِس
هر دوشون رو کشت

1099
01:37:34,683 --> 01:37:36,017
مادر خودش رو کشت؟

1100
01:37:37,310 --> 01:37:38,428
انتقام پدرش رو گرفت

1101
01:37:39,437 --> 01:37:40,873
ولي تو لازم نيست نگران باشي

1102
01:37:40,897 --> 01:37:43,608
مادرت هيچ وجه اشتراکي
با کليتِمنِسترا نداره

1103
01:37:43,692 --> 01:37:44,693
شايد نداشته باشه

1104
01:37:44,776 --> 01:37:48,835
ولي خواستگارها، بزرگان رو متقاعد کردن
که وقتشه مادرم دوباره ازدواج کنه

1105
01:37:48,905 --> 01:37:51,376
آره، زمان خوبي براي
خالي بودن تاج‌وتخت نيست

1106
01:37:51,408 --> 01:37:53,535
قضيه‌ي مردمان دريا رو شنيدي؟

1107
01:37:53,618 --> 01:37:54,794
به شما هم حمله کردن؟

1108
01:37:54,870 --> 01:37:57,348
هنوز نه، ولي انگار
حمله‌هاشون داره نزديک‌تر ميشه

1109
01:37:57,372 --> 01:37:58,748
اسپارتا آماده‌ست

1110
01:37:58,832 --> 01:38:00,584
ايتاکا چي؟

1111
01:38:00,667 --> 01:38:02,979
مي‌تونه ارتشي تشکيل بده
و از خودش دفاع کنه؟

1112
01:38:03,003 --> 01:38:04,438
يه نفر بايد
تاج‌وتخت رو به دست بگيره

1113
01:38:04,462 --> 01:38:06,923
،پس، جنگ اونجاست
نه اينجا، پسرجون

1114
01:38:07,716 --> 01:38:09,301
از مشکل فرار کردي

1115
01:38:10,218 --> 01:38:12,721
و مادرت رو
به امان خواستگارها رها کردي

1116
01:38:14,055 --> 01:38:15,891
بايد مزدور استخدام کنم؟

1117
01:38:15,974 --> 01:38:18,226
برگردم و همه‌شون رو بکشم؟

1118
01:38:18,310 --> 01:38:21,080
مهمون‌هاي پولدار و بانفوذ رو
تو خونه‌ي خودت بکشي؟

1119
01:38:21,104 --> 01:38:22,564
اون‌وقت تبعيد ميشي

1120
01:38:22,647 --> 01:38:24,232
پس چيکار کنم؟

1121
01:38:24,316 --> 01:38:27,777
بايد بدون زير پا گذاشتن قانون زئوس
بيرونشون کني

1122
01:38:29,321 --> 01:38:31,203
پس بايد تاج‌وتخت رو به دست بگيرم

1123
01:38:32,198 --> 01:38:34,117
بايد بدونم اُديسيوس زنده‌ست يا نه

1124
01:38:34,659 --> 01:38:37,659
اين موضوع هيچ ربطي به
پدري که هرگز نمي‌شناختيش نداره

1125
01:38:37,954 --> 01:38:39,706
تو بايد رهبري کني، پسرجون

1126
01:38:39,789 --> 01:38:42,142
فرقي نداره چه بلايي
سر اُديسيوس اومده باشه

1127
01:38:55,597 --> 01:38:56,973
بايد به ياد بياري

1128
01:38:57,057 --> 01:38:58,350
نه، لازم نيست

1129
01:38:59,267 --> 01:39:02,149
.لازم نيست حقيقت رو بدونم
من اينجا خوشحالم. پيش تو

1130
01:39:04,272 --> 01:39:08,213
پس چرا داري تخته‌پاره‌هاي
کشتيِ قديميت رو جمع مي‌کني تا يه کلک بسازي؟

1131
01:39:10,779 --> 01:39:12,280
خدمه‌ت رو به ياد بيار

1132
01:39:13,698 --> 01:39:14,741
سفرت رو

1133
01:39:18,787 --> 01:39:21,456
آواز سيرن‌ها رو شنيدم

1134
01:39:30,840 --> 01:39:32,717
!موم رو توي گوش افراد بذار

1135
01:39:33,677 --> 01:39:36,429
براي من نه. من رو به دکل ببندين -
براي چي؟ -

1136
01:39:36,513 --> 01:39:38,032
مي‌خوام آواز سيرن‌ها رو بشنوم

1137
01:39:38,056 --> 01:39:39,056
نه

1138
01:39:39,933 --> 01:39:41,226
فکر بديه

1139
01:39:41,309 --> 01:39:42,787
تاحالا نشده کسي
آواز رو بشنوه و زنده بمونه

1140
01:39:42,811 --> 01:39:45,223
.براي همينه که فکر خوبيه
من اولين نفر ميشم

1141
01:39:46,189 --> 01:39:47,565
...هر چقدر التماس کردم

1142
01:39:47,649 --> 01:39:50,237
،من رو باز نکنين
تا وقتي کاملاً ازشون دور بشيم

1143
01:39:51,319 --> 01:39:52,862
گوش افراد رو چک کن

1144
01:39:53,613 --> 01:39:56,731
جيره‌ي يه هفته، جايزه‌ي
"!اولين کسي که بگه "بله، قربان

1145
01:40:54,883 --> 01:40:56,384
<i>آواز سيرن‌ها چي بود؟</i>

1146
01:40:57,677 --> 01:40:59,804
<i>همه‌ي چيزهايي که مي‌خواستي باشه</i>

1147
01:41:00,555 --> 01:41:04,308
<i>بعدش، همه‌ي چيزهايي که آرزو
مي‌کردي کاش هرگز آرزو نکرده بودي</i>

1148
01:41:22,128 --> 01:41:25,364
<i>مثل خارشِ لذت‌بخشي بود
که مي‌خواي بخارونيش</i>

1149
01:41:26,498 --> 01:41:29,000
<i>،ولي مي‌فهمي زير پوسته
دستت بهش نمي‌رسه</i>

1150
01:41:31,294 --> 01:41:34,047
<i>بنابراين خارشِ لذت‌بخش
غيرقابل‌تحمل ميشه</i>

1151
01:41:38,343 --> 01:41:41,049
<i>بهت مي‌گفت چيزي که
...بيشتر از همه‌چيز مي‌خوايش</i>

1152
01:41:42,472 --> 01:41:44,825
<i>چيزيه که بيشتر از همه
نمي‌توني داشته باشي</i>

1153
01:41:48,061 --> 01:41:50,649
<i>و چيزي که بيشتر از همه
...نمي‌توني داشته باشي</i>

1154
01:41:51,189 --> 01:41:53,358
<i>...چيزيه که قبلاً داشتي</i>

1155
01:41:53,441 --> 01:41:55,026
<i>و از دستش دادي</i>

1156
01:42:03,284 --> 01:42:05,990
<i>آوازِ تمام قول‌هايي بود
که نتونستم بهشون عمل کنم</i>

1157
01:42:11,167 --> 01:42:13,628
و بهم گفت که
واقعاً دلم نمي‌خواد برم خونه

1158
01:42:16,673 --> 01:42:18,591
!آبِ خروشان

1159
01:42:18,675 --> 01:42:19,734
!آبِ خروشان جلومونه

1160
01:42:22,637 --> 01:42:23,680
خاروبديس

1161
01:42:24,722 --> 01:42:26,391
گرداب هيولايي

1162
01:42:29,102 --> 01:42:30,396
!بادبان‌ها رو جمع کنين

1163
01:42:30,770 --> 01:42:32,188
!زود باشين، بجنبين

1164
01:42:32,272 --> 01:42:34,149
!چرخ طناب رو بچرخونين

1165
01:42:34,232 --> 01:42:35,585
مي‌تونيم بريم سمت دريا؟

1166
01:42:35,650 --> 01:42:36,943
ديگه وارد جريانش شديم

1167
01:42:38,945 --> 01:42:40,363
!پاي طناب‌ها وايسين

1168
01:42:40,446 --> 01:42:42,240
!بايد بريم سمت شمال
!بجنبين

1169
01:42:43,533 --> 01:42:45,636
!شايد بتونيم بپيچيم توي اون دره -
!خيلي باريکه -

1170
01:42:45,660 --> 01:42:47,453
به‌سمت گرداب برين

1171
01:42:47,537 --> 01:42:49,140
...اگه به‌سمت شيب هدايتش کني

1172
01:42:49,164 --> 01:42:51,642
مي‌تونيم سرعت بگيريم
تا به اون‌طرفش پرت بشيم

1173
01:42:51,666 --> 01:42:53,334
!نترسين
!از پسش برميايم

1174
01:42:58,339 --> 01:43:00,175
!نه! نه

1175
01:43:00,884 --> 01:43:02,302
!مي‌ريم سمت آبراه

1176
01:43:02,385 --> 01:43:04,137
آروم باش -
!مي‌ريم سمت آبراه -

1177
01:43:04,220 --> 01:43:05,338
!پاروها رو بکشين تو

1178
01:43:07,307 --> 01:43:08,425
!پاروها رو بکشين تو

1179
01:43:09,100 --> 01:43:11,769
،پاروهاي سمت راست
!آماده‌ي نگه داشتن آب

1180
01:43:18,484 --> 01:43:19,694
!با علامت من

1181
01:43:21,112 --> 01:43:22,113
...سه

1182
01:43:24,324 --> 01:43:25,450
...دو

1183
01:43:26,826 --> 01:43:28,328
!يک
!نگه دارين

1184
01:43:29,662 --> 01:43:31,998
!پاروها توي آب

1185
01:43:42,091 --> 01:43:43,134
!نگه دارين

1186
01:44:16,709 --> 01:44:18,211
!موفق شديم

1187
01:44:18,294 --> 01:44:19,295
!تونستيم

1188
01:44:20,213 --> 01:44:22,090
!موفق شديم
...خدايان بهمون کمک

1189
01:44:25,802 --> 01:44:26,802
!پارو بزنين

1190
01:44:28,179 --> 01:44:29,222
!پارو بزنين

1191
01:44:29,931 --> 01:44:31,474
!پارو بزنين

1192
01:44:31,557 --> 01:44:32,767
!پارو بزنين

1193
01:44:32,850 --> 01:44:34,519
!مسير رو مستقيم نگه دارين

1194
01:44:36,938 --> 01:44:38,356
!پارو بزنين

1195
01:44:40,483 --> 01:44:41,776
!پارو بزنين

1196
01:44:41,859 --> 01:44:43,212
!مسير رو مستقيم نگه دارين

1197
01:44:43,236 --> 01:44:46,698
!پارو بزنين! پارو بزنين

1198
01:44:49,075 --> 01:44:50,076
!پارو بزنين

1199
01:45:10,221 --> 01:45:11,222
...تو مي‌دونستي

1200
01:45:11,764 --> 01:45:12,807
!ولي به ما نگفتي

1201
01:45:13,683 --> 01:45:15,869
،اگه مي‌گفتم
اين راه رو انتخاب نمي‌کردين

1202
01:45:15,893 --> 01:45:17,895
!و اون مردها الان هنوز زنده بودن

1203
01:45:17,979 --> 01:45:18,980
!نه

1204
01:45:19,063 --> 01:45:20,523
همه‌مون مرده بوديم

1205
01:45:20,606 --> 01:45:22,150
!تو حق نداشتي

1206
01:45:22,233 --> 01:45:25,278
هم حقش رو داشتم
!هم مسئوليتش رو

1207
01:45:25,361 --> 01:45:28,406
گرداب اين کشتي
!و همه‌ي ما رو نابود مي‌کرد

1208
01:45:28,489 --> 01:45:29,591
!اين‌طوري زنده مونديم

1209
01:45:29,615 --> 01:45:32,201
!بعضي‌هامون زنده مونديم -
!آره -

1210
01:45:35,496 --> 01:45:36,956
تيرِسياس ديگه چي بهت گفت؟

1211
01:45:49,052 --> 01:45:50,470
مي‌خوام اونجا پهلو بگيرم

1212
01:45:52,889 --> 01:45:56,184
.نمي‌تونيم اونجا پهلو بگيريم
!اونجا جزيره‌ي خداي خورشيده

1213
01:45:56,267 --> 01:45:57,679
!بايد کشتي رو تعمير کنيم

1214
01:45:58,853 --> 01:46:00,605
!اين مردها خسته‌ان

1215
01:46:00,688 --> 01:46:02,541
شش تا از هم‌رزم‌هاشون رو
!از دست دادن

1216
01:46:02,565 --> 01:46:05,210
اونجا پهلو مي‌گيريم و
روي خشکي استراحت مي‌کنيم

1217
01:46:05,234 --> 01:46:07,236
!همه‌تون مي‌ميرين

1218
01:46:09,822 --> 01:46:11,824
مي‌پرسين تيرِسياس ديگه چي بهم گفت؟

1219
01:46:12,742 --> 01:46:14,285
گفت همه‌تون مي‌ميرين

1220
01:46:14,952 --> 01:46:20,083
اگه گاوهاي خداي خورشيد رو
...که توي اون جزيره مي‌چرن بکشين

1221
01:46:20,166 --> 01:46:21,250
همه‌تون مي‌ميرين

1222
01:46:25,588 --> 01:46:26,631
خيلي‌خب

1223
01:46:27,590 --> 01:46:30,676
،پهلو مي‌گيريم
آذوقه‌ي خودمون رو مي‌پزيم

1224
01:46:30,760 --> 01:46:34,054
،ميوه مي‌چينيم، آب برمي‌داريم
دست به چيز ديگه‌اي نمي‌زنيم

1225
01:46:35,139 --> 01:46:36,557
قسم بخورين

1226
01:46:37,058 --> 01:46:38,226
همه‌تون

1227
01:46:52,031 --> 01:46:53,032
ديدي؟

1228
01:46:54,033 --> 01:46:55,576
!باد ما رو مستقيم آورد تو

1229
01:46:56,702 --> 01:46:59,664
،استراحت مي‌کنيم
تعميرات رو انجام مي‌ديم

1230
01:46:59,747 --> 01:47:02,218
و به‌محض اينکه
جهت باد عوض شد، راه مي‌افتيم

1231
01:47:02,750 --> 01:47:03,751
!اون طناب رو بگير

1232
01:47:14,929 --> 01:47:16,931
<i>خدمه‌ت سر قولشون موندن؟</i>

1233
01:47:17,974 --> 01:47:19,100
<i>آره</i>

1234
01:47:19,725 --> 01:47:21,102
<i>تا مدت زيادي</i>

1235
01:47:22,687 --> 01:47:24,275
<i>ولي جهت باد هيچ‌وقت عوض نشد</i>

1236
01:47:24,313 --> 01:47:26,439
نسيم مداومي که
...به‌سمت خشکي مي‌وزيد

1237
01:47:26,463 --> 01:47:29,209
و پهلو گرفتن رو برامون
...اون‌قدر آسون کرده بود

1238
01:47:30,862 --> 01:47:32,405
رفتن رو غيرممکن کرد

1239
01:47:36,409 --> 01:47:38,369
<i>و آذوقه‌مون تموم شد</i>

1240
01:47:41,581 --> 01:47:42,665
!دور شين

1241
01:48:45,269 --> 01:48:48,481
فکر کردين اگه دزدکي بخورين
خداي خورشيد متوجه نمي‌شه؟

1242
01:48:48,564 --> 01:48:50,274
فکر کرديم تو متوجه نمي‌شي

1243
01:48:50,900 --> 01:48:52,401
مشکل من نيستم

1244
01:48:52,485 --> 01:48:54,111
من مي‌خواستم زنده بمونين

1245
01:48:59,784 --> 01:49:01,244
تيرِسياس بهت گفت

1246
01:49:01,327 --> 01:49:03,579
.سيرسه بهت گفت
خدايان بهت گفتن

1247
01:49:04,247 --> 01:49:06,707
شما خدايان
طوري حرف نمي‌زنين که ما بفهميم

1248
01:49:06,791 --> 01:49:08,459
کيه که درد رو نفهمه؟

1249
01:49:09,293 --> 01:49:10,711
يا خون؟ يا مرگ رو؟

1250
01:49:11,546 --> 01:49:15,150
،وقتي افرادت جلوي چشمت مي‌ميرن
مرگشون رو اتفاق مي‌بيني يا نتيجه‌ي کارهات؟

1251
01:49:15,174 --> 01:49:17,843
.نتيجه‌ي کارهام رو مي‌بينم
شکستم رو مي‌بينم

1252
01:49:18,344 --> 01:49:21,114
،اگه مرگشون تقصير تو نباشه
بلکه تقصير خودشون باشه چي؟

1253
01:49:21,138 --> 01:49:22,390
من رهبرشون بودم

1254
01:49:23,808 --> 01:49:25,351
من آوردمشون اينجا

1255
01:49:25,434 --> 01:49:26,811
و کي تو رو آورد؟

1256
01:49:27,937 --> 01:49:29,581
چرا خودت رو
بالاتر از خدايان مي‌بيني؟

1257
01:49:29,605 --> 01:49:31,440
چرا ادعاي مسئوليت مي‌کني؟

1258
01:49:32,400 --> 01:49:34,068
چرا دلت نمي‌خواد بري خونه؟

1259
01:49:34,151 --> 01:49:35,820
چه انتظاري داشتي؟

1260
01:49:37,280 --> 01:49:38,781
!غذاشون تموم شده بود

1261
01:49:39,824 --> 01:49:40,884
!يه‌کم رحم داشته باش

1262
01:49:40,908 --> 01:49:43,849
رحم من بود که ما رو
!توي اين جزيره لعنتي گير انداخت

1263
01:49:43,911 --> 01:49:45,246
!بهتون گفتم چي ميشه

1264
01:49:45,329 --> 01:49:46,455
آره، گفتي

1265
01:49:47,164 --> 01:49:50,251
ولي ما ترجيح داديم
غرق بشيم تا اينکه از گشنگي بميريم

1266
01:49:55,756 --> 01:49:57,967
خب... الان وقتشه

1267
01:49:58,050 --> 01:50:00,303
!باد خوابيده
!باد خوابيده

1268
01:50:04,265 --> 01:50:08,060
<i>آرامش فقط به‌قدري طول کشيد
تا ما رو به اقيانوسِ پوزئيدون بکشونه</i>

1269
01:50:09,353 --> 01:50:11,188
<i>زير آسمونِ زئوس</i>

1270
01:50:11,272 --> 01:50:14,400
!سکان رو خلاف جهت باد بگير

1271
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
!چپ! چپ

1272
01:50:30,291 --> 01:50:31,792
!به درگاه خدايان دعا کنين

1273
01:50:32,918 --> 01:50:35,838
!سکان خلاف جهت باد -
!طلب بخشش کنين -

1274
01:50:35,921 --> 01:50:37,173
!خلاف باد

1275
01:50:52,813 --> 01:50:54,649
!سکان خلاف جهت باد

1276
01:50:55,441 --> 01:50:56,942
!خلاف جهت باد

1277
01:50:59,570 --> 01:51:01,113
!اُديسيوس

1278
01:51:02,740 --> 01:51:04,241
!سکان خلاف جهت باد

1279
01:51:17,755 --> 01:51:19,632
!خودتون رو به خدايان بسپرين

1280
01:51:23,636 --> 01:51:25,930
!به درگاه پوزئيدون دعا کنين

1281
01:51:32,395 --> 01:51:34,939
!طلب بخشش کنين

1282
01:51:46,784 --> 01:51:47,952
!مواظب باشين

1283
01:52:02,967 --> 01:52:05,886
<i>،آخرين چيزي که يادمه
دستِ بي‌رحم زئوس بود</i>

1284
01:52:18,315 --> 01:52:20,025
!اُريلوخوس

1285
01:52:50,848 --> 01:52:52,325
نمي‌دونم چه بلايي سر افرادم اومد

1286
01:52:52,349 --> 01:52:53,559
چرا، مي‌دوني

1287
01:52:55,644 --> 01:52:57,914
دقيقاً همون بلايي
که بهشون گفتي سرشون مياد

1288
01:52:57,938 --> 01:52:59,899
موج فقط من رو
به ساحل جزيره‌ت آورد

1289
01:52:59,982 --> 01:53:02,359
...موج تو رو به ساحل جزيره‌م آورد

1290
01:53:02,443 --> 01:53:05,208
<i>با تيکه‌هايي از کشتي‌ت
و بدون هيچ‌کدوم از افرادت</i>

1291
01:53:06,947 --> 01:53:09,200
<i>نيمه‌جون، بيهوش</i>

1292
01:53:31,472 --> 01:53:33,974
<i>...مي‌ديدم که چطور گم شدي
...روزها</i>

1293
01:53:34,058 --> 01:53:35,851
نه، نه، نه

1294
01:53:35,935 --> 01:53:37,603
<i>و هفته‌ها</i>

1295
01:53:38,270 --> 01:53:40,207
<i>مي‌دونستم نيلوفر
بيدار شدنت رو راحت‌تر مي‌کنه</i>

1296
01:53:40,231 --> 01:53:42,525
نه، نه، نه

1297
01:53:42,608 --> 01:53:45,319
<i>تا دردت بيشتر جسمي باشه تا روحي</i>

1298
01:53:48,072 --> 01:53:49,248
<i>و همين‌کار رو هم کرد</i>

1299
01:53:51,742 --> 01:53:53,494
<i>خيلي ازش خوشت اومده بود</i>

1300
01:53:54,662 --> 01:53:56,622
<i>با رغبتِ زياد مي‌خورديش</i>

1301
01:54:00,334 --> 01:54:02,354
<i>...و همون‌طور که ازت مراقبت مي‌کردم</i>

1302
01:54:02,378 --> 01:54:03,504
ممنونم

1303
01:54:03,587 --> 01:54:05,506
<i>کم‌کم عاشقت شدم</i>

1304
01:54:10,553 --> 01:54:12,263
چند وقته اينجام؟

1305
01:54:14,348 --> 01:54:17,017
مدام به خودم مي‌گفتم
که ديگه بهت نيلوفر ندم

1306
01:54:17,101 --> 01:54:19,120
که اون‌قدر قوي هستي
که بتوني به خاطر بياري

1307
01:54:19,144 --> 01:54:21,331
چند وقته، کاليپسو؟ -
!ولي تو خيلي خوشحال بودي -

1308
01:54:21,355 --> 01:54:24,900
تو خوشحال بودي -
هر دومون خيلي خوشحال بوديم، سال‌ها -

1309
01:54:24,984 --> 01:54:26,068
سال‌ها؟

1310
01:54:32,992 --> 01:54:33,993
هفت سال

1311
01:54:35,244 --> 01:54:38,831
گل نيلوفر به خوردم دادي
و زندانيم کردي

1312
01:54:38,914 --> 01:54:40,124
من جونت رو نجات دادم

1313
01:54:41,292 --> 01:54:42,394
،بدنت رو ترميم کردم

1314
01:54:42,418 --> 01:54:45,337
فقط دلم نيومد
ذهنت رو هم ترميم کنم

1315
01:54:46,505 --> 01:54:48,048
واقعاً خوشحال بودي

1316
01:54:49,133 --> 01:54:52,344
ولي دلت
هميشه يه جاي ديگه بود

1317
01:54:53,470 --> 01:54:57,099
و ذهنت هم بالاخره
دير يا زود دنبالش مي‌رفت

1318
01:54:57,933 --> 01:54:59,268
چطور تونستي؟

1319
01:54:59,351 --> 01:55:02,521
نيلوفر ذهن رو مغشوش مي‌کنه

1320
01:55:02,605 --> 01:55:05,166
،و اراده رو ضعيف مي‌کنه
ولي ذاتت رو عوض نمي‌کنه

1321
01:55:05,190 --> 01:55:08,027
به هر دليلي، آماده‌ي
برگشتن به خونه نبودي

1322
01:55:08,110 --> 01:55:09,778
الان آماده‌ام

1323
01:55:11,280 --> 01:55:13,398
منم هميشه مي‌دونستم
يه روز آماده ميشي

1324
01:55:13,657 --> 01:55:14,658
چطوري؟

1325
01:55:14,742 --> 01:55:17,661
وقتي پيدات کردم
يه چيزي رو محکم تو مشتت گرفته بودي

1326
01:55:17,745 --> 01:55:19,413
<i>مشتت تا چند هفته باز نمي‌شد</i>

1327
01:55:20,372 --> 01:55:21,749
توي خواب فرياد مي‌زدي

1328
01:55:21,832 --> 01:55:23,500
بيشتر آتنا رو صدا مي‌کردي

1329
01:55:23,584 --> 01:55:26,503
ولي بعضي وقت‌ها
يه اسم ديگه رو مي‌آوردي

1330
01:55:40,601 --> 01:55:42,019
پِنِلوپه

1331
01:55:45,981 --> 01:55:47,483
کمکم کن برم خونه

1332
01:55:48,108 --> 01:55:49,461
دارم همين کار رو مي‌کنم

1333
01:55:50,527 --> 01:55:53,072
<i>تو مردي هستي که
مي‌خواد سرنوشتش رو کنترل کنه</i>

1334
01:55:54,573 --> 01:55:56,455
<i>ولي اين يکي رو
نمي‌توني کنترل کني</i>

1335
01:55:59,411 --> 01:56:01,622
<i>،بايد خودت رو به طوفان بسپري</i>

1336
01:56:02,289 --> 01:56:03,916
<i>،خودت رو به پوزئيدون بسپري</i>

1337
01:56:05,376 --> 01:56:06,877
<i>و مجازاتت رو بپذيري</i>

1338
01:56:09,672 --> 01:56:11,613
<i>زئوس نمي‌ذاره پوزئيدون تو رو بکشه</i>

1339
01:56:14,885 --> 01:56:18,347
<i>،دست از جنگيدن بردار
دست از کنترل کردن بردار و زنده بمون</i>

1340
01:56:21,183 --> 01:56:25,062
<i>اين ايمانيه که تاحالا باهاش
دلت رو به دريا نزدي، اُديسيوس</i>

1341
01:57:17,072 --> 01:57:18,073
اُديسيوس؟

1342
01:57:26,331 --> 01:57:27,374
کجا هستم؟

1343
01:57:29,501 --> 01:57:31,295
خونه‌ي خودت رو نمي‌شناسي؟

1344
01:58:10,709 --> 01:58:12,753
زئوس بهتون خوشامد ميگه، غريبه‌ها

1345
01:58:13,545 --> 01:58:14,546
چند نفرين؟

1346
01:58:15,130 --> 01:58:16,131
شش نفر

1347
01:58:16,840 --> 01:58:17,925
غذا مي‌خواين؟

1348
01:58:18,008 --> 01:58:19,301
و آذوقه

1349
01:58:20,010 --> 01:58:21,178
براي راه

1350
01:58:21,261 --> 01:58:24,014
کجا مي‌رين؟ -
خوک‌ها رو مي‌خوايم -

1351
01:58:24,098 --> 01:58:25,808
داريم کلي راه تا پيلوس مي‌ريم

1352
01:58:25,891 --> 01:58:27,768
زائر هستين؟

1353
01:58:27,851 --> 01:58:29,812
قيافه‌مون به زائرها مي‌خوره؟

1354
01:58:29,895 --> 01:58:31,271
چشم‌هام خوب نمي‌بينه

1355
01:58:32,140 --> 01:58:33,876
،طبق فرمان زئوس
بهتون غذا ميدم

1356
01:58:33,900 --> 01:58:36,243
ولي اين خوک‌ها مال من
نيستن که بفروشمشون

1357
01:58:36,267 --> 01:58:37,643
اوه، نگران نباش

1358
01:58:37,945 --> 01:58:39,063
قرار نيست پولي بديم

1359
01:58:42,449 --> 01:58:44,827
سلام منو به مادرت برسون

1360
01:58:47,871 --> 01:58:49,414
بهش بگو متأسفم

1361
01:58:49,498 --> 01:58:50,958
بابت جنگ تروآ متأسفم

1362
01:58:51,041 --> 01:58:53,252
و بابت هر اتفاقي که به اسم من افتاد

1363
01:58:59,842 --> 01:59:02,302
متأسفم که خبري از پدرت نداشتم

1364
01:59:02,386 --> 01:59:03,428
چرا، خبر داشتين

1365
01:59:03,512 --> 01:59:06,056
،نه از اينکه کجاست
از اينکه کيه

1366
01:59:07,099 --> 01:59:09,687
<i>،و حالا بيشتر از هميشه
اميدوارم يه روز ببينمش</i>

1367
01:59:14,773 --> 01:59:16,859
سگ‌هاي نگهبانت کجان، پيرمرد؟

1368
01:59:21,321 --> 01:59:23,448
دارم جنازه‌شون رو مي‌سوزونم

1369
01:59:27,744 --> 01:59:30,581
،به حرمت زئوس
آب و غذايي ميل داري، غريبه؟

1370
01:59:31,498 --> 01:59:33,125
بهتون حمله شده؟

1371
01:59:33,208 --> 01:59:35,061
سگ‌ها جون کارگرهات رو نجات دادن؟

1372
01:59:35,085 --> 01:59:37,588
نه، اول جنازه‌ي
برادرهاش رو سوزونديم

1373
01:59:40,382 --> 01:59:42,301
چي سر ايتاکا اومده؟

1374
01:59:42,384 --> 01:59:43,385
تاريکي

1375
01:59:43,468 --> 01:59:46,346
قانون زئوس پايمال شده

1376
01:59:47,139 --> 01:59:50,309
،از وقتي اربابم مرده
سرزمين بدون پادشاه مونده

1377
01:59:50,392 --> 01:59:51,393
اربابت؟

1378
01:59:52,436 --> 01:59:53,854
اُديسيوس

1379
01:59:53,937 --> 01:59:55,981
قهرمان جنگ تروآ

1380
01:59:58,358 --> 01:59:59,985
ولي اُديسيوس زنده‌ست

1381
02:00:00,068 --> 02:00:01,987
!گداها و اميد واهي‌شون

1382
02:00:02,070 --> 02:00:04,156
!ديگه بسه! ديگه بسه

1383
02:00:04,239 --> 02:00:06,700
ديگه بسه! ديگه بسه. ديگه بسه

1384
02:00:06,783 --> 02:00:08,202
ديگه بسه. ديگه بسه

1385
02:00:08,285 --> 02:00:11,371
...تِلِماخوس. تِلِماخوس

1386
02:00:11,455 --> 02:00:12,456
تِلِماخوس؟

1387
02:00:12,539 --> 02:00:15,792
جونش در خطره
ولي من نمي‌تونم کمکش کنم

1388
02:00:15,876 --> 02:00:19,504
بايد کساي ديگه‌اي تو ايتاکا باشن
که به پسر اُديسيوس کمک کنن

1389
02:00:19,588 --> 02:00:22,049
کاخ دست خواستگارهاست

1390
02:00:22,633 --> 02:00:25,135
ديگه هيچ‌کس به اُديسيوس وفادار نيست

1391
02:00:26,345 --> 02:00:27,679
ملکه چطور؟

1392
02:00:28,305 --> 02:00:30,682
پِنِلوپه‌ي زيبا و دانا

1393
02:00:31,433 --> 02:00:33,769
گروگانِ بدترين مردان شده

1394
02:00:33,852 --> 02:00:36,104
به‌زودي مجبورش مي‌کنن ازدواج کنه

1395
02:00:36,188 --> 02:00:38,565
بدون پسرش
چه کاري از دستش برمياد؟

1396
02:00:38,649 --> 02:00:39,983
بيا، بخور

1397
02:00:44,112 --> 02:00:46,323
چه خطري
تِلِماخوس رو تهديد مي‌کنه؟

1398
02:00:47,366 --> 02:00:49,534
داره از اسپارتا برمي‌گرده

1399
02:00:50,744 --> 02:00:55,123
خواستگارها چند تا راهزن رو
فرستادن پيلوس تا توي معبد براش کمين کنن

1400
02:00:56,250 --> 02:00:57,709
براي راه غذا بهم بده

1401
02:00:58,210 --> 02:01:01,046
نمي‌توني به راهزن‌ها برسي

1402
02:01:01,129 --> 02:01:04,925
،اگه قبل از رسيدنِ تِلِماخوس به پيلوس برسم
مي‌تونم بهش هشدار بدم

1403
02:01:05,008 --> 02:01:06,385
چرا داري کمک مي‌کني؟

1404
02:01:07,344 --> 02:01:09,054
بهت ميگم، ولي عصباني نشو

1405
02:01:09,846 --> 02:01:11,616
من با اُديسيوس تو تروآ خدمت مي‌کردم

1406
02:01:11,640 --> 02:01:12,641
واقعاً؟

1407
02:01:14,101 --> 02:01:15,602
فرمانده‌ي سخت‌گيري بود

1408
02:01:15,686 --> 02:01:16,770
آه، ولي منصف بود

1409
02:01:18,230 --> 02:01:20,649
منصف بود و لايق پيروي

1410
02:01:21,566 --> 02:01:22,567
دوستش داشتي؟

1411
02:01:23,652 --> 02:01:24,987
مثل پسرم

1412
02:01:25,654 --> 02:01:28,031
خب. اون نمرده

1413
02:01:28,532 --> 02:01:30,742
داره برمي‌گرده خونه؟

1414
02:01:30,826 --> 02:01:32,035
به‌زودي

1415
02:01:32,619 --> 02:01:34,788
با انتقام مياد

1416
02:01:36,540 --> 02:01:38,000
با تمام قوا مياد

1417
02:01:47,259 --> 02:01:50,053
.من حرف مي‌زنم
مردم نبايد بفهمن تو کي هستي

1418
02:01:50,137 --> 02:01:52,782
پس شايد بهتر بود
نگهبان‌ها رو با خودمون نمي‌آورديم

1419
02:01:52,806 --> 02:01:56,277
،اگه توي راه به مشکل بخوريم
خوشحال ميشيم که اين کار رو کرديم

1420
02:02:06,486 --> 02:02:07,604
!برين عقب! برين عقب

1421
02:02:07,654 --> 02:02:09,656
!من يه پيغام دارم! صبر کنين

1422
02:02:11,450 --> 02:02:12,685
!اِئومايوس منو فرستاده

1423
02:02:14,703 --> 02:02:15,938
!اون گدا رو پيدا کنين

1424
02:02:32,137 --> 02:02:35,255
.افرادت بايد اين بيرون منتظر بمونن
سلاح‌ها هم همين‌طور

1425
02:02:51,490 --> 02:02:53,825
زئوس به شما خوشامد ميگه، غريبه‌ها

1426
02:02:53,909 --> 02:02:55,660
از راه دوري اومدين؟

1427
02:02:55,744 --> 02:02:56,912
نه چندان دور

1428
02:02:58,121 --> 02:03:00,040
اومدين شب رو اينجا استراحت کنين؟

1429
02:03:02,125 --> 02:03:04,378
اومديم براي آتنا قرباني کنيم

1430
02:03:06,546 --> 02:03:09,567
و هر مهمون‌نوازي ديگه‌اي رو که
در توانتون باشه مي‌پذيريم

1431
02:03:09,591 --> 02:03:11,802
.البته
اون گدا رو بندازين بيرون

1432
02:03:11,885 --> 02:03:13,595
اون براي من يه پيغام آورده

1433
02:03:14,596 --> 02:03:15,949
اِئومايوس تو رو فرستاده؟

1434
02:03:16,973 --> 02:03:18,058
بله، آقا

1435
02:03:23,939 --> 02:03:25,399
خب، پيغام چيه؟

1436
02:03:26,608 --> 02:03:28,068
خصوصيه

1437
02:03:28,151 --> 02:03:29,736
...اين مردها کـ

1438
02:03:30,695 --> 02:03:31,813
اين مردها کاهن هستن

1439
02:03:49,423 --> 02:03:51,800
الان وقتشه که بري، پيرمرد

1440
02:03:51,883 --> 02:03:53,260
برو، غريبه

1441
02:03:56,138 --> 02:03:58,723
همين هفته به يه پيرمرد رحم کردم

1442
02:03:58,807 --> 02:04:01,059
.ولي اون کور بود
...به تو رحم

1443
02:04:40,515 --> 02:04:42,434
براي يه گدا بد نبود

1444
02:04:42,517 --> 02:04:44,436
هيچ‌کس گدا به دنيا نمياد

1445
02:04:44,519 --> 02:04:47,647
.رداي اين کاهن‌ها رو برمي‌داريم
روي زرهت بپوشش

1446
02:04:49,816 --> 02:04:52,402
کمک کن جنازه‌ش رو ببريم -
بايد ولش کنيم -

1447
02:04:52,486 --> 02:04:55,030
نه -
بايد بي‌سروصدا بريم -

1448
02:04:55,113 --> 02:04:57,884
اين‌طوري به مرده‌ها اداي احترام نمي‌کنن -
اين‌طوري زنده مي‌موني -

1449
02:04:57,908 --> 02:04:59,493
اون معلمم بود

1450
02:05:00,577 --> 02:05:03,636
شايد اصلاً آتنا بوده با چهره‌ي مبدل -
اسمش منتور بود -

1451
02:05:04,080 --> 02:05:05,183
...و وقتي جات امن شد

1452
02:05:05,207 --> 02:05:08,418
به غربِ ناشناخته سفر مي‌کنيم
و بهش اداي احترام مي‌کنيم

1453
02:05:09,085 --> 02:05:11,105
اين افراد رو خواستگارها فرستاده بودن

1454
02:05:11,129 --> 02:05:13,465
.بازم آدم مي‌فرستن
بايد بزنيم به جاده

1455
02:05:13,548 --> 02:05:15,550
شبونه؟ -
امن‌تر از اينجا موندنه -

1456
02:05:15,634 --> 02:05:18,386
منتور توي دلِ
قديمي‌ترين معبد آتناست

1457
02:05:19,012 --> 02:05:21,600
فعلاً با شعله‌هاي آتيش
بهش اداي احترام مي‌کنيم

1458
02:05:30,899 --> 02:05:32,442
!آتيش

1459
02:05:36,488 --> 02:05:38,406
!آتيش! آتيش! آتيش

1460
02:05:38,490 --> 02:05:39,908
!آتيش! آتيش

1461
02:06:00,095 --> 02:06:02,073
خب، يه گدا
منتور رو از کجا مي‌شناسه؟

1462
02:06:02,097 --> 02:06:04,683
گفتم که، هميشه گدا نبودم

1463
02:06:04,766 --> 02:06:06,601
چشم‌هاي دانايي داري

1464
02:06:07,269 --> 02:06:09,830
چشم‌هاي آتنا -
توي وجود آدم‌ها دنبال خدايان نگرد -

1465
02:06:09,854 --> 02:06:11,606
فقط نااميد ميشي

1466
02:06:11,690 --> 02:06:13,316
خب پس بگو کي هستي

1467
02:06:14,901 --> 02:06:16,278
اسمم سينونه

1468
02:06:16,903 --> 02:06:20,115
يه سرباز پيرم که توي تروآ
تحت فرمان پدرت مي‌جنگيدم

1469
02:06:21,116 --> 02:06:22,659
پدرم رو مي‌شناختي؟

1470
02:06:22,742 --> 02:06:25,330
از وقتي که يادم مياد
داشتم ازش دستور مي‌گرفتم

1471
02:06:26,830 --> 02:06:28,123
صبر کن، اون زنده‌ست؟

1472
02:06:29,124 --> 02:06:30,166
زنده‌ست

1473
02:06:31,501 --> 02:06:32,794
خب کجاست؟

1474
02:06:33,295 --> 02:06:34,504
همين نزديکي‌هاست

1475
02:06:35,255 --> 02:06:37,507
من رو زودتر فرستاد
تا اوضاع رو بسنجم

1476
02:06:39,009 --> 02:06:40,719
مادرم باورش نميشه

1477
02:06:40,802 --> 02:06:42,178
نه، نبايد بهش بگي

1478
02:06:43,346 --> 02:06:44,639
چي؟ هيچي نگم؟

1479
02:06:45,599 --> 02:06:46,808
...بهش بگو

1480
02:06:47,809 --> 02:06:50,456
بهش بگو تصميم گرفتي
که وقتشه دوباره ازدواج کنه

1481
02:06:52,063 --> 02:06:53,374
نيازي نيست مادرم رو امتحان کنه

1482
02:06:53,398 --> 02:06:54,584
چطور مي‌تونه بهش شک کنه؟

1483
02:06:54,608 --> 02:06:56,067
،شک نداره

1484
02:06:56,151 --> 02:06:58,528
ولي مادرت کاملاً حق داره
فراموشش کرده باشه

1485
02:07:00,363 --> 02:07:01,948
خدمتکار وفاداري هست؟

1486
02:07:02,991 --> 02:07:04,075
چندتايي هستن

1487
02:07:04,951 --> 02:07:07,127
وقتي اُديسيوس
خودش رو نشون بده، همه‌شون

1488
02:07:08,455 --> 02:07:10,624
بايد خواستگارها رو
توي کاخ جمع کنيم

1489
02:07:11,416 --> 02:07:13,251
اين که هيچ‌وقت مشکلي نبوده

1490
02:07:13,335 --> 02:07:15,295
از منلائوس هديه گرفتي؟

1491
02:07:15,378 --> 02:07:17,672
آره، تو کشتيمه -
خوبه -

1492
02:07:18,465 --> 02:07:19,641
مثل يه شاهزاده برگرد

1493
02:07:20,091 --> 02:07:21,301
يه ضيافت راه بنداز

1494
02:07:21,801 --> 02:07:22,927
منم ميام اونجا

1495
02:07:23,928 --> 02:07:25,575
توي ضيافت مي‌خواي چيکار کني؟

1496
02:07:26,014 --> 02:07:27,474
گدايي

1497
02:07:27,557 --> 02:07:29,768
روشن‌ترين تصوير آدم
از زاويه‌ي پايينه

1498
02:07:31,645 --> 02:07:33,063
چندتا خواستگار اونجاست؟

1499
02:07:33,605 --> 02:07:34,856
ده‌ها نفر

1500
02:07:35,523 --> 02:07:38,817
...اگه همه‌ي افرادش مثل تو باشن که
اون هيچ سربازي نداره -

1501
02:07:39,402 --> 02:07:40,654
چي؟ فقط تويي؟

1502
02:07:41,863 --> 02:07:42,906
و تو

1503
02:07:48,912 --> 02:07:50,121
تِلِماخوس برگشته

1504
02:07:50,205 --> 02:07:51,915
چي؟ -
تِلِماخوس برگشته -

1505
02:07:52,666 --> 02:07:55,126
کي ميگه؟ -
همه دارن ميگن -

1506
02:07:55,210 --> 02:07:56,336
تِلِماخوس کجاست؟

1507
02:07:57,253 --> 02:07:59,839
،ملکه‌ي من
!جايگاه شما اون بالاست

1508
02:08:08,014 --> 02:08:09,224
واقعيت داره؟

1509
02:08:12,060 --> 02:08:13,061
!برگشتي خونه

1510
02:08:14,020 --> 02:08:15,105
برگشتم

1511
02:08:15,689 --> 02:08:17,571
فکر کردم امشب
مي‌تونيم جشن بگيريم

1512
02:08:18,316 --> 02:08:21,027
اگه چيزي برامون مونده باشه
که باهاش جشن بگيريم

1513
02:08:22,570 --> 02:08:24,030
نگران نباش

1514
02:08:24,114 --> 02:08:27,259
خواستگارهاي شجاعم به افتخار برگشتنت
ما رو غرق در هدايا مي‌کنن

1515
02:08:27,283 --> 02:08:29,342
خيلي خوشحالم مي‌بينم
به سلامت برگشتي

1516
02:08:39,838 --> 02:08:41,426
خوشحالم که مي‌بينم سرپا شدي

1517
02:08:42,090 --> 02:08:43,967
چون ديگه وقتشه برگردي به کاخ

1518
02:08:47,637 --> 02:08:49,347
از پدرت چي شنيدي؟

1519
02:08:51,015 --> 02:08:52,016
هيچي

1520
02:08:52,851 --> 02:08:53,935
داستان‌هايي از جنگ

1521
02:08:54,018 --> 02:08:56,842
ولي هيچ‌کس نمي‌دونست
بعد از ترک تروآ چي سرش اومده

1522
02:08:57,021 --> 02:08:58,148
متأسفم، مامان

1523
02:08:59,065 --> 02:09:02,861
همه توي اسپارتا دارن
از فاجعه‌اي که تو راهه حرف مي‌زنن

1524
02:09:03,611 --> 02:09:07,449
عصر تاريکي که مردمان دريا با
زير پا گذاشتن قانون زئوس به بار ميارن

1525
02:09:07,532 --> 02:09:08,908
پس داستان‌ها حقيقت دارن

1526
02:09:08,992 --> 02:09:10,952
تمدنمون داره فرو مي‌پاشه

1527
02:09:11,453 --> 02:09:14,557
مِنِلائوس نگرانه که با تاج‌وتخت خالي
نتونيم ارتش تشکيل بديم

1528
02:09:14,581 --> 02:09:16,040
براي همين يه نقشه کشيديم

1529
02:09:17,667 --> 02:09:18,668
چه نقشه‌اي؟

1530
02:09:20,837 --> 02:09:23,190
تنها راهي که ميشه
خواستگارها رو بيرون کرد

1531
02:09:25,216 --> 02:09:26,718
وقتشه که انتخاب کني

1532
02:09:30,597 --> 02:09:32,182
مي‌خواي دوباره ازدواج کنم؟

1533
02:09:32,265 --> 02:09:35,018
،اگه ازدواج کني
بقيه‌ي خواستگارها ميرن

1534
02:09:35,101 --> 02:09:37,079
اون‌وقت من فقط
با يکي‌شون سروکار دارم

1535
02:09:37,103 --> 02:09:38,164
دارم به سن قانوني مي‌رسم

1536
02:09:38,188 --> 02:09:41,364
به بزرگان ميگم که توي اسپارتا
از مرگ اُديسيوس خبردار شدم

1537
02:09:42,150 --> 02:09:45,153
،منلائوس هم ازم حمايت مي‌کنه
و مي‌ذارن من پادشاه بشم

1538
02:09:45,236 --> 02:09:47,423
،پس تو پدرت رو انکار مي‌کني
...منم خونه‌م رو ول مي‌کنم

1539
02:09:47,447 --> 02:09:48,841
و ميرم با يکي از
اين افعي‌ها زندگي مي‌کنم

1540
02:09:48,865 --> 02:09:49,866
نقشه‌ت اينه؟

1541
02:09:49,949 --> 02:09:51,493
تو نقشه‌ي بهتري داري؟

1542
02:09:54,162 --> 02:09:57,633
،درها رو قفل کن، آتيش به پا کن
!و اين حروم‌زاده‌ها رو بسوزون

1543
02:09:58,625 --> 02:10:02,337
فکر مي‌کني اگه ازدواج کنم
زندگي به همون حالت سابق برمي‌گرده؟

1544
02:10:03,296 --> 02:10:05,256
اون دنيا ديگه نابود شده

1545
02:10:05,340 --> 02:10:06,382
...و توي اين دنيا

1546
02:10:06,466 --> 02:10:09,511
اونا قدرت رو
نه به تو ميدن، نه به اُديسيوس

1547
02:10:09,594 --> 02:10:11,805
،اگه برمي‌گشت
مجبور بود اونا رو بکشه

1548
02:10:12,305 --> 02:10:13,540
همون‌طور که تو مي‌کشي

1549
02:10:14,182 --> 02:10:17,101
،اگه بکشمشون
خونواده‌هاشون خواستار انتقام ميشن

1550
02:10:17,185 --> 02:10:18,561
من تبعيد ميشم

1551
02:10:19,479 --> 02:10:21,165
،و بدون من
تخت پادشاهي از دست ميره

1552
02:10:21,189 --> 02:10:23,013
چون فقط يه مرد
مي‌تونه روش بشينه

1553
02:10:24,734 --> 02:10:25,777
تاج‌وتخت خالي"؟"

1554
02:10:27,695 --> 02:10:31,199
من بيست ساله که روي
!اين تاج‌وتخت خالي نشستم

1555
02:10:31,282 --> 02:10:33,910
،دانش من
،سال‌ها تجربه‌ي من

1556
02:10:33,993 --> 02:10:36,817
در مقايسه با
!موهاي تازه دراومده‌ي چونه‌ي تو هيچه

1557
02:10:39,582 --> 02:10:40,875
آرامش مي‌خواي؟

1558
02:10:42,001 --> 02:10:44,589
يا انتقام مي‌خواي؟ -
!من اُديسيوس رو مي‌خوام -

1559
02:10:47,298 --> 02:10:48,383
<i>...بخوان</i>

1560
02:10:49,050 --> 02:10:50,697
...اي الهه‌ي شعر، از يک چهره

1561
02:10:53,847 --> 02:10:55,056
...يک چهره

1562
02:10:59,394 --> 02:11:00,478
...يک ناوگان

1563
02:11:04,816 --> 02:11:05,859
<i>...يک جنگ</i>

1564
02:11:10,196 --> 02:11:11,364
...در تروآ

1565
02:11:15,410 --> 02:11:17,410
...بخوان، اي الهه‌ي شعر، از يک مرد

1566
02:11:21,666 --> 02:11:22,709
<i>...يک مرد</i>

1567
02:11:26,963 --> 02:11:28,047
<i>...يک ايده</i>

1568
02:11:32,051 --> 02:11:33,261
<i>...يک حيله</i>

1569
02:11:36,973 --> 02:11:38,208
اِئومايوس، تو برو داخل

1570
02:11:45,023 --> 02:11:46,274
آرگوس

1571
02:12:09,172 --> 02:12:11,215
بايد اونجا روي صخره دفنش کني

1572
02:12:13,176 --> 02:12:14,764
همون‌جا که اولين بار ديديش؟

1573
02:12:23,102 --> 02:12:24,437
تو اُديسيوس هستي

1574
02:12:27,523 --> 02:12:29,067
تو پدر مني

1575
02:12:31,611 --> 02:12:32,695
من يه گدام

1576
02:12:36,199 --> 02:12:37,325
...و تو

1577
02:12:39,369 --> 02:12:40,745
...پسر لايق

1578
02:12:42,080 --> 02:12:45,041
و زيبايِ اُديسيوس هستي

1579
02:12:46,709 --> 02:12:49,963
...که وقتي بالاخره تو رو ببينه

1580
02:12:52,048 --> 02:12:53,754
بهت بي‌نهايت افتخار خواهد کرد

1581
02:12:57,553 --> 02:13:00,181
به خونه خوش اومدي... غريبه

1582
02:13:03,643 --> 02:13:05,228
<i>...چراکه تاريکيِ پيروزي</i>

1583
02:13:06,521 --> 02:13:08,874
راويان افسانه‌ها را
...در پرده فرو مي‌برد

1584
02:13:10,733 --> 02:13:13,733
و از همه‌ي ما شاعراني کور
!و گداياني سرگردان مي‌سازد

1585
02:13:20,785 --> 02:13:22,704
مهمون‌نوازي زئوس رو بپذير

1586
02:13:23,371 --> 02:13:25,206
به اين غريبه کمي غذا بدين

1587
02:13:25,289 --> 02:13:26,290
نه، آقا

1588
02:13:27,125 --> 02:13:29,168
خودم با کاسه يه دور مي‌چرخم

1589
02:13:34,590 --> 02:13:37,277
امروز هم بايد يکي ديگه از اين
بشقاب‌ليس‌هاي کثيف رو دعوت مي‌کردي؟

1590
02:13:37,301 --> 02:13:39,713
يه گداي ديگه توي اين ضيافت
چه فرقي مي‌کنه؟

1591
02:13:57,321 --> 02:13:59,883
بايد قبل از اينکه جايگاهش رو
پيش بزرگان به دست بياره، بکشيمش

1592
02:13:59,907 --> 02:14:01,117
چطوري؟

1593
02:14:16,466 --> 02:14:17,467
!شراب بيار! بيار

1594
02:14:17,550 --> 02:14:19,010
،تحريکش مي‌کنيم

1595
02:14:19,594 --> 02:14:21,712
کاري مي‌کنيم
يکي از سلاح‌ها رو برداره

1596
02:14:25,683 --> 02:14:28,478
ديگه اون بچه‌ي سابق نيست
که تو تله مينداختيمش

1597
02:14:28,561 --> 02:14:30,897
پس امشب برمي‌گرديم
و گلوش رو مي‌بريم

1598
02:14:32,523 --> 02:14:34,229
گم شو، پيرمرد -
خواهش مي‌کنم -

1599
02:14:34,984 --> 02:14:36,277
چند روزه هيچي نخوردم

1600
02:14:36,360 --> 02:14:37,361
!بهت گفتم گم شو

1601
02:14:37,445 --> 02:14:41,074
از غذايي که مال خودتم نيست
به کسي نمي‌بخشي؟

1602
02:14:42,742 --> 02:14:44,118
توي کاسه‌ت جا نيست

1603
02:14:44,202 --> 02:14:45,453
چرا، هست

1604
02:14:50,666 --> 02:14:52,376
آره، هست

1605
02:14:53,961 --> 02:14:55,880
بفرما

1606
02:14:59,300 --> 02:15:00,944
لابد حالا يه چيزي از من مي‌خواي؟

1607
02:15:00,968 --> 02:15:02,011
نه

1608
02:15:02,637 --> 02:15:04,388
من يه چيزي برات دارم

1609
02:15:05,348 --> 02:15:07,725
تو يه چيزي براي من داري؟

1610
02:15:07,809 --> 02:15:09,352
!براي من يه چيزي داره

1611
02:15:11,229 --> 02:15:14,690
...يه بشقاب‌ليسِ پير و کثيف مثل تو

1612
02:15:14,774 --> 02:15:17,610
چي مي‌تونه داشته باشه
که من بخوام؟

1613
02:15:17,693 --> 02:15:20,363
در واقع، مال خودته

1614
02:15:25,743 --> 02:15:27,495
ازم خواستن که پسش بدم

1615
02:15:29,622 --> 02:15:30,665
مال من نيست

1616
02:15:32,542 --> 02:15:33,584
نيست؟

1617
02:15:36,921 --> 02:15:38,131
اينو از کجا آوردي؟

1618
02:15:40,508 --> 02:15:42,343
!به من پشت نکن

1619
02:15:47,849 --> 02:15:50,893
آنتينوس، نمي‌توني با يه گدا
اين‌طوري رفتار کني

1620
02:15:50,977 --> 02:15:52,019
قانون زئوسه

1621
02:15:52,603 --> 02:15:53,896
قانون زئوس؟

1622
02:15:58,401 --> 02:15:59,872
فکر مي‌کنين اين يه خداست؟

1623
02:16:03,322 --> 02:16:05,616
فکر مي‌کنين
اين يه خداست با چهره‌ي مبدل؟

1624
02:16:06,033 --> 02:16:07,034
هستي؟

1625
02:16:08,828 --> 02:16:10,079
...تو خدايي

1626
02:16:11,205 --> 02:16:12,248
بشقاب‌ليس؟

1627
02:16:13,416 --> 02:16:14,417
نه

1628
02:16:15,168 --> 02:16:17,253
من کهنه‌‌سرباز جنگ تروآم

1629
02:16:17,336 --> 02:16:19,964
کهنه‌‌سرباز جنگ تروآ

1630
02:16:22,550 --> 02:16:24,051
و اسمت چيه، کهنه‌سرباز؟

1631
02:16:28,306 --> 02:16:29,307
سينون

1632
02:16:32,977 --> 02:16:34,645
اين اسم برات آشنا نيست؟

1633
02:16:35,605 --> 02:16:36,647
نه

1634
02:16:37,690 --> 02:16:42,043
اين اسم رو گذاشتم تا به شجاع‌ترين
مرد جووني که به عمرم ديدم اداي احترام کنم

1635
02:16:42,445 --> 02:16:43,529
سينون؟

1636
02:16:45,156 --> 02:16:46,824
پسر چوپانتون نبود؟

1637
02:16:49,368 --> 02:16:50,453
...يادم نمياد

1638
02:16:50,536 --> 02:16:53,164
،چرا، چرا
ازت خواست به‌جاش بري جنگ

1639
02:16:53,664 --> 02:16:54,999
اينو کجا پيدا کردي؟

1640
02:16:55,499 --> 02:16:57,146
همون‌جايي که تو به‌زودي ميري

1641
02:16:57,835 --> 02:16:58,920
اونجا کجاست؟

1642
02:16:59,545 --> 02:17:00,838
هادس

1643
02:17:04,342 --> 02:17:05,676
!کافيه

1644
02:17:07,136 --> 02:17:08,804
!ضيافت تموم شد

1645
02:17:13,142 --> 02:17:14,142
بريم

1646
02:17:15,311 --> 02:17:16,729
!اين مال من نيست

1647
02:17:25,571 --> 02:17:27,531
ملکه مي‌خواد
باهات صحبت کنه

1648
02:17:27,615 --> 02:17:30,076
بمون تا همه برن
و آتيش‌ها روشن بشن

1649
02:18:21,002 --> 02:18:22,295
سلام، مسافر

1650
02:18:23,421 --> 02:18:24,714
ملکه‌ي من

1651
02:18:24,797 --> 02:18:28,676
ملانتو، به اوريکليا بگو
پاهاي اين غريبه رو بشوره

1652
02:18:28,759 --> 02:18:30,094
نيازي نيست

1653
02:18:30,177 --> 02:18:33,764
شوهرم اصرار داشت با مهمون‌ها
مثل خونواده رفتار کنيم

1654
02:18:34,390 --> 02:18:36,767
شوهرم اُديسيوس رو مي‌شناسي؟

1655
02:18:36,851 --> 02:18:37,893
البته

1656
02:18:38,394 --> 02:18:39,645
از آوازها؟

1657
02:18:40,229 --> 02:18:41,814
توي تروآ بودم، بانوي من

1658
02:18:42,481 --> 02:18:44,834
پس حتماً آوازها
برات احمقانه به نظر مي‌رسن

1659
02:18:45,985 --> 02:18:47,403
من رو به گريه ميندازن

1660
02:18:48,446 --> 02:18:49,613
چرا؟

1661
02:18:49,697 --> 02:18:51,532
براي چيزهايي که از دست رفتن

1662
02:18:52,408 --> 02:18:53,576
جون آدم‌ها؟

1663
02:18:54,243 --> 02:18:55,536
و سال‌هايي که گذشت

1664
02:18:56,704 --> 02:18:57,705
همه‌چيز

1665
02:19:05,338 --> 02:19:07,506
توي تروآ
اُديسيوس رو مي‌شناختي؟

1666
02:19:07,590 --> 02:19:08,758
بله

1667
02:19:10,009 --> 02:19:11,080
جزئياتي يادت هست؟

1668
02:19:11,104 --> 02:19:13,929
،از طرز لباس پوشيدنش
چيزي که مي‌پوشيد؟

1669
02:19:14,638 --> 02:19:16,599
يه سنجاق‌سينه‌ي عجيب داشت

1670
02:19:16,682 --> 02:19:18,225
عجيب؟

1671
02:19:18,768 --> 02:19:19,769
زيبا بود

1672
02:19:20,644 --> 02:19:21,854
ولي بهش نمي‌اومد

1673
02:19:22,355 --> 02:19:23,356
توصيفش کن

1674
02:19:37,870 --> 02:19:39,455
ميرم بازم آب بيارم

1675
02:19:43,751 --> 02:19:46,462
يه سنجاق‌سينه‌ي طلايي زيبا بود

1676
02:19:47,755 --> 02:19:50,591
پيکر آتنا که با
شاخه‌هاي تاک احاطه شده بود

1677
02:19:59,308 --> 02:20:00,893
اغلب اوقات به لباسش مي‌زد؟

1678
02:20:02,269 --> 02:20:03,521
هيچ‌وقت درش نمي‌آورد

1679
02:20:23,916 --> 02:20:26,916
چطور شد که تو تونستي برگردي خونه
ولي اُديسيوس نتونست؟

1680
02:20:27,878 --> 02:20:30,589
من هنوز برنگشتم خونه

1681
02:20:31,465 --> 02:20:32,716
چرا؟

1682
02:20:32,800 --> 02:20:35,428
برگشتن به خونه
هميشه کار آسوني نيست

1683
02:20:36,262 --> 02:20:39,791
،اين همون‌قدر که براي من صدق مي‌کنه
براي اُديسيوس هم همين‌طوره

1684
02:20:40,141 --> 02:20:42,061
...اون اُديسيوسي که من مي‌شناختم

1685
02:20:42,465 --> 02:20:45,660
تحت هر شرايطي يا راهي
...براي برگشتن پيش من پيدا مي‌کرد

1686
02:20:45,684 --> 02:20:47,678
يا با جنگيدن راهش رو باز مي‌کرد

1687
02:20:48,524 --> 02:20:51,902
شايد اون اُديسيوسي که مي‌شناختي
راهش رو گم کرده

1688
02:20:56,449 --> 02:20:59,827
...شايد يه شب

1689
02:21:00,953 --> 02:21:02,371
...توي يه شهر غريب

1690
02:21:04,206 --> 02:21:05,458
...چيزهايي ديده

1691
02:21:06,959 --> 02:21:09,665
که باعث شده فکر کنه
...اون خونه‌اي که مي‌شناخته

1692
02:21:10,754 --> 02:21:12,798
ديگه محاله وجود داشته باشه

1693
02:21:16,844 --> 02:21:17,844
...شايد

1694
02:21:18,345 --> 02:21:20,521
<i>وقتي از شکمِ
...اون اسب چوبي بيرون اومد</i>

1695
02:21:24,602 --> 02:21:26,437
<i>...و دروازه‌ي تروآ رو باز کرد</i>

1696
02:21:31,901 --> 02:21:34,653
<i>...ديد که ده سال خشم</i>

1697
02:21:34,737 --> 02:21:37,573
<i>يک‌شبه توي اون شهر سرازير شد</i>

1698
02:22:25,037 --> 02:22:27,456
!همگي، زود باشين

1699
02:23:53,334 --> 02:23:56,420
ما يه هديه براشون گذاشتيم

1700
02:23:56,503 --> 02:23:59,173
...يه پيشکش براي صلح

1701
02:23:59,256 --> 02:24:02,509
که اونا بردنش داخل خونه‌شون

1702
02:24:12,728 --> 02:24:18,484
ما به تمام چيزهايي که
بين آدم‌ها مقدس بود، بي‌حرمتي کرديم

1703
02:24:20,444 --> 02:24:21,797
<i>...و جنگ رو تبديل کرديم</i>

1704
02:24:22,446 --> 02:24:23,799
!بت‌هاشون رو نابود کنين

1705
02:24:25,449 --> 02:24:26,700
<i>.به شکار</i>

1706
02:24:31,038 --> 02:24:32,039
!خواهش مي‌کنم، نه

1707
02:24:42,675 --> 02:24:45,213
<i>...اُديسيوس با سوزوندن ديوارهاي تروآ</i>

1708
02:24:45,338 --> 02:24:47,799
<i>کل دنيا رو سوزوند</i>

1709
02:24:49,431 --> 02:24:51,100
<i>.از جمله خونه‌ي خودش</i>

1710
02:24:57,856 --> 02:25:02,194
شايد همون شب فهميد

1711
02:25:05,364 --> 02:25:09,660
<i>وقتي در آتشِ
...آشوب و رنج قدم مي‌زد</i>

1712
02:25:58,917 --> 02:26:02,337
و در روزهاي جشن پرشوري
...که بعد از اون فرا رسيد

1713
02:26:08,677 --> 02:26:11,889
<i>شايد دقيقاً فهميد که چيکار کرده</i>

1714
02:26:30,532 --> 02:26:32,326
کاري که همه‌تون کردين

1715
02:26:32,409 --> 02:26:34,077
ايده‌ي يک مرد

1716
02:26:35,579 --> 02:26:37,080
حيله‌ي يک مرد

1717
02:26:38,707 --> 02:26:41,418
تا قانون زئوس
براي هميشه زير پا گذاشته بشه

1718
02:26:42,795 --> 02:26:45,964
ما توي دنيايي زندگي مي‌کرديم
...پر از کاخ‌ها و تجارت

1719
02:26:47,633 --> 02:26:48,801
.و زبان

1720
02:26:48,884 --> 02:26:50,677
.غافل از زيباييِ اون دنيا

1721
02:26:51,637 --> 02:26:53,263
تا اينکه نابودش کرديم

1722
02:26:55,682 --> 02:26:58,215
شما همون "مردمان دريا" هستين

1723
02:27:00,479 --> 02:27:01,605
بله، ملکه‌ي من

1724
02:27:03,357 --> 02:27:06,693
زير پا گذاشتن قانون زئوس
داره مثل طاعون پخش ميشه

1725
02:27:06,777 --> 02:27:08,445
عصر برنز ما داره فرو مي‌پاشه

1726
02:27:08,529 --> 02:27:13,992
و شايد اُديسيوس تحمل نداشت
ويرانه‌هاي کارش رو هيچ‌جا ببينه

1727
02:27:14,535 --> 02:27:16,578
مخصوصاً تو خونه‌ي خودش

1728
02:27:26,171 --> 02:27:27,923
ولي اُديسيوس زنده‌ست

1729
02:27:29,716 --> 02:27:32,716
و وقتي بيشتر از هميشه
بهش نياز داري، اينجا خواهد بود

1730
02:27:34,012 --> 02:27:35,180
...خب

1731
02:27:36,515 --> 02:27:39,351
من به‌قدر کافي
توي ويرانه‌هاش زندگي کردم

1732
02:27:44,606 --> 02:27:46,167
سپيده‌دم خواستگارها رو بيارين

1733
02:27:46,191 --> 02:27:48,235
سلاح‌ها رو از تالار بيرون ببرين

1734
02:27:48,318 --> 02:27:50,480
تا چند ساعت ديگه
يه خواستگار خوشحال ميشه

1735
02:27:50,504 --> 02:27:52,622
و بقيه مردهاي
عصباني و انتقام‌جو ميشن

1736
02:27:52,656 --> 02:27:54,127
شمشير آدم رو وسوسه مي‌کنه

1737
02:27:54,199 --> 02:27:57,081
پس تو مراسم هيچ سلاحي نخواهيم داشت
و درها قفل ميشن

1738
02:27:57,953 --> 02:28:01,188
با هر کسي که آزمونم رو
با موفقيت انجام بده ازدواج مي‌کنم

1739
02:28:06,920 --> 02:28:08,626
چطوري با خواستگارها دربيفتيم؟

1740
02:28:09,506 --> 02:28:10,757
ما نه

1741
02:28:11,300 --> 02:28:13,260
خون اونا بايد
به دست من ريخته بشه

1742
02:28:13,844 --> 02:28:15,262
وگرنه تبعيد ميشي

1743
02:28:16,305 --> 02:28:17,431
تو نميشي؟

1744
02:28:18,348 --> 02:28:20,684
فقط مطمئن شو
دستشون به اون سلاح‌ها نرسه

1745
02:28:20,767 --> 02:28:21,977
ترتيبش رو ميدم

1746
02:28:22,728 --> 02:28:25,081
حتي اگه مسلح هم نباشن
تعدادشون خيلي زياده

1747
02:28:25,522 --> 02:28:27,065
و تو سلاحي نخواهي داشت

1748
02:28:28,525 --> 02:28:29,985
چرا، يه سلاح خواهم داشت

1749
02:28:31,695 --> 02:28:33,071
مادرت ترتيبش رو داده

1750
02:28:35,657 --> 02:28:37,910
<i>خدمتکارهاي مورد اعتمادت رو جمع کن</i>

1751
02:28:37,993 --> 02:28:39,888
سلاح‌ها رو
توي انبار بالايي قفل کنين

1752
02:28:39,912 --> 02:28:41,038
باشه، چشم

1753
02:28:59,222 --> 02:29:01,693
،زود باشين، زود باشين
سلاح‌ها رو ببرين بالا

1754
02:29:09,191 --> 02:29:10,400
زود باشين، زود باشين

1755
02:29:33,090 --> 02:29:35,109
ظاهراً زئوس
به نتيجه‌ي اين مسابقه علاقه‌منده

1756
02:29:35,133 --> 02:29:36,510
حالا اين آزمون چي هست؟

1757
02:30:00,993 --> 02:30:02,411
...سال‌هاست

1758
02:30:03,537 --> 02:30:05,184
،درحالي‌که شوهرم اينجا نبوده

1759
02:30:05,914 --> 02:30:08,750
شما اين کاخ رو
براي ضيافت‌هاتون غصب کردين

1760
02:30:09,418 --> 02:30:12,629
بهانه‌تون اين بود که
مي‌خواين با من ازدواج کنين

1761
02:30:16,258 --> 02:30:20,178
طي اين مدت که مي‌شنيدم
جشن مي‌گرفتين و دعوا مي‌کردين

1762
02:30:22,514 --> 02:30:26,852
و خدمتکارهام رو فاسد مي‌کردين
،و به خونه‌م بي‌احترامي مي‌کردين

1763
02:30:26,935 --> 02:30:29,288
بيشتر از هر چيزي
...دلم مي‌خواست اُديسيوس برگرده

1764
02:30:29,312 --> 02:30:31,253
و همه‌ي اينا رو با چشم خودش ببينه

1765
02:30:37,988 --> 02:30:40,949
...ولي ديشب فهميدم

1766
02:30:41,033 --> 02:30:42,386
اُديسيوس الان اينجا نيست

1767
02:30:46,079 --> 02:30:47,289
و هيچ‌وقت هم نمياد

1768
02:30:49,249 --> 02:30:50,375
...پس

1769
02:30:51,168 --> 02:30:54,379
من آماده‌ام با هر کسي
...در اينجا ازدواج کنم

1770
02:30:54,463 --> 02:30:57,091
که بتونه
...اين کمان شکاري رو زه کنه

1771
02:30:57,115 --> 02:30:59,760
و يه تير رو
از بين اين 12 تبر عبور بده

1772
02:31:01,553 --> 02:31:03,055
...قدم پيش بذارين

1773
02:31:04,890 --> 02:31:06,183
!و نشون بدين کي هستين

1774
02:31:07,809 --> 02:31:08,810
اِئومايوس

1775
02:31:20,572 --> 02:31:22,074
اول کي مياد؟

1776
02:31:22,157 --> 02:31:23,241
کمان رو بده به من

1777
02:31:43,929 --> 02:31:44,971
شدني نيست

1778
02:31:45,055 --> 02:31:46,431
براي تو آره

1779
02:31:46,515 --> 02:31:48,743
بچه که بودم، ديدم اُديسيوس
راحت اين کار رو کرد

1780
02:31:48,767 --> 02:31:50,120
خب، خودت اين کار رو بکن

1781
02:31:50,769 --> 02:31:51,887
منتظر نوبتم مي‌مونم

1782
02:31:53,063 --> 02:31:55,315
چطوره کمان رو گرم و چرب کنيم؟

1783
02:31:56,775 --> 02:31:58,735
اين کمان سال‌هاست زه نشده

1784
02:32:32,227 --> 02:32:33,270
نوبت توئه

1785
02:32:33,353 --> 02:32:34,688
نيازي نيست

1786
02:32:37,983 --> 02:32:39,484
ملکه حرفش رو ثابت کرد

1787
02:32:39,568 --> 02:32:41,568
ما نمي‌تونيم جاي اُديسيوس رو بگيريم

1788
02:32:41,611 --> 02:32:43,297
بعضي از ما هميشه اينو مي‌دونستيم

1789
02:32:43,321 --> 02:32:46,241
اگه اون مرد بزرگ اجازه مي‌داد
...بعضي از ما

1790
02:32:46,324 --> 02:32:47,964
همراهش به جنگ تروآ مي‌رفتيم

1791
02:32:50,203 --> 02:32:51,705
ولي اون هيچ‌وقت برنگشت

1792
02:32:53,623 --> 02:32:55,447
پس از بين ما
بهترين رو انتخاب کن

1793
02:32:56,877 --> 02:32:59,212
همه‌ي ما توي آزمونت شکست خورديم

1794
02:32:59,796 --> 02:33:00,964
من نخوردم

1795
02:33:05,817 --> 02:33:08,077
يکي اين گداها رو
!از اينجا بندازه بيرون

1796
02:33:08,680 --> 02:33:11,600
تا وقتي آزمون تموم نشه
درها قفله

1797
02:33:11,683 --> 02:33:14,227
!آزمون تموم شده -
آره -

1798
02:33:14,311 --> 02:33:15,413
من مي‌خوام امتحان کنم

1799
02:33:15,437 --> 02:33:17,564
بي‌خيال شو، پيرمرد

1800
02:33:18,732 --> 02:33:20,567
اون حق داره امتحان کنه

1801
02:33:21,776 --> 02:33:24,380
،اگه نمي‌خواي امتحان کني
حداقل بذار اون امتحان کنه

1802
02:33:24,404 --> 02:33:26,424
داري خواسته‌ي مادرت رو
به مسخره مي‌گيري

1803
02:33:26,448 --> 02:33:28,867
خواسته‌ي مادرم
اينه که همه‌تون بسوزين

1804
02:33:40,462 --> 02:33:42,714
عجب کماندار پيريه

1805
02:33:45,967 --> 02:33:47,177
!بجنب ديگه

1806
02:33:47,802 --> 02:33:49,888
استاد رو در حال کار ببينين

1807
02:33:49,971 --> 02:33:52,015
!بشقاب‌ليس

1808
02:33:52,807 --> 02:33:53,934
!بجنب

1809
02:33:54,017 --> 02:33:55,685
اوه، پيرمرد، بي‌خيال شو

1810
02:33:56,728 --> 02:33:57,854
آهاي پيرمرد

1811
02:33:58,563 --> 02:33:59,981
!بجنب ديگه

1812
02:34:07,113 --> 02:34:08,281
خيلي‌خب، رفيق

1813
02:34:08,782 --> 02:34:09,908
رفيق، ديگه کافيه

1814
02:34:09,991 --> 02:34:11,243
!بذارين امتحان کنه

1815
02:34:11,326 --> 02:34:13,091
!بذارين امتحان کنه -
!زود باش -

1816
02:34:54,869 --> 02:34:56,204
....تو اُديسيـ

1817
02:35:02,085 --> 02:35:04,796
جايگاه تو اون پايينه

1818
02:35:18,810 --> 02:35:19,811
خودشه؟

1819
02:35:20,854 --> 02:35:21,854
!خودشه

1820
02:35:31,656 --> 02:35:33,185
!برو حواست به سلاح‌ها باشه

1821
02:35:47,422 --> 02:35:49,924
سلاح‌ها کجان؟ -
!انبار بالايي -

1822
02:35:50,008 --> 02:35:51,009
!برو بيارشون

1823
02:35:55,221 --> 02:35:58,475
منتظر چي هستي؟
!همه‌مون رو مي‌کشه

1824
02:36:01,936 --> 02:36:03,188
!مواظب باش

1825
02:36:08,401 --> 02:36:10,862
!بهت گفتم که
!صدات خيلي بلنده، گاوچرون

1826
02:36:10,945 --> 02:36:12,906
!نه! نه! نه

1827
02:36:13,531 --> 02:36:16,242
!اِئومايوس! بذار بيام بيرون

1828
02:36:21,581 --> 02:36:22,582
!بيفت زمين

1829
02:36:33,426 --> 02:36:34,636
!نه

1830
02:37:29,816 --> 02:37:31,151
!شمشيرها رو بردارين

1831
02:38:31,002 --> 02:38:33,087
!سپرها رو بيارين
!سپرها رو بيارين

1832
02:39:12,085 --> 02:39:13,378
!نيزه‌ها

1833
02:39:43,283 --> 02:39:44,695
!از نيزه‌ها استفاده کنين

1834
02:40:38,713 --> 02:40:40,566
فکر کردي مي‌توني
همه‌مون رو بکشي؟

1835
02:40:40,590 --> 02:40:42,216
!همين که تو رو بکشم کافيه

1836
02:40:43,801 --> 02:40:44,844
تمومش کنين

1837
02:40:48,014 --> 02:40:49,432
!بابا

1838
02:41:19,295 --> 02:41:20,530
...وقتي رسيدي به هادس

1839
02:41:22,799 --> 02:41:26,427
به افرادم بگو به‌سمت غرب ميرم
و بهشون اداي احترام مي‌کنم

1840
02:41:32,475 --> 02:41:33,476
...و به سينون بگو

1841
02:41:36,270 --> 02:41:38,690
ننگت رو بهت برگردوندم

1842
02:41:58,042 --> 02:41:59,419
چي شد؟

1843
02:42:00,586 --> 02:42:01,796
شکستشون داد؟

1844
02:42:03,047 --> 02:42:04,382
مُرده؟

1845
02:42:06,175 --> 02:42:08,845
<i>ما پيوندهاي شکننده‌ي
بين انسان‌ها رو شکستيم</i>

1846
02:42:17,520 --> 02:42:20,606
<i>...و در قرن‌هاي تاريکِ آينده</i>

1847
02:42:20,690 --> 02:42:24,569
<i>داستان‌هاي تروآ
تنها در آوازها روايت خواهند شد</i>

1848
02:43:44,524 --> 02:43:45,525
!اُديسيوس، عشق من

1849
02:43:46,859 --> 02:43:47,860
،اُديسيوس

1850
02:43:49,737 --> 02:43:51,489
،عشق من

1851
02:43:51,572 --> 02:43:53,991
تو برگشتي

1852
02:43:55,660 --> 02:43:56,869
...سرانجام

1853
02:43:57,578 --> 02:43:58,663
...آخر خط

1854
02:44:00,206 --> 02:44:04,252
تا ايتاکاي عزيزم رو
براي آخرين بار ببينم

1855
02:44:05,211 --> 02:44:06,712
نه، نه

1856
02:44:06,796 --> 02:44:07,856
نه، نه، نمي‌توني، نمي‌توني

1857
02:44:07,880 --> 02:44:09,590
نبايد الان بميري، الان نه

1858
02:44:09,674 --> 02:44:11,556
،خواهش مي‌کنم
اين‌همه منتظر موندم

1859
02:44:13,553 --> 02:44:14,887
نبايد بميري

1860
02:44:16,180 --> 02:44:17,265
مرگ نه

1861
02:44:19,308 --> 02:44:20,601
تبعيد

1862
02:44:28,860 --> 02:44:30,611
<i>تِلِماخوس پادشاه ميشه</i>

1863
02:44:34,282 --> 02:44:36,158
...ما راهي غربِ ناشناخته مي‌شيم

1864
02:44:37,159 --> 02:44:38,865
تا به افرادم اداي احترام کنيم

1865
02:44:40,288 --> 02:44:41,414
با همديگه

1866
02:44:42,039 --> 02:44:43,875
...سريع‌ترين کشتي

1867
02:44:44,625 --> 02:44:46,669
<i>و بهترين خدمه‌ت رو برمي‌داري</i>

1868
02:44:46,752 --> 02:44:48,713
تا به‌سمت افق بريم؟

1869
02:44:49,714 --> 02:44:51,757
در تعقيبِ خورشيدِ در حال گريز

1870
02:44:51,841 --> 02:44:54,218
<i>...يک چهره</i>

1871
02:44:54,302 --> 02:44:57,067
چرا در آينده داستان‌ها
فقط در آوازها روايت ميشن؟

1872
02:44:58,444 --> 02:45:01,074
چون آواز تنها چيزيه که
...براي آيندگان مي‌مونه

1873
02:45:01,098 --> 02:45:03,731
تا ماهايي رو که
نوشتن بلد بوديم، به ياد بيارن

1874
02:45:03,853 --> 02:45:06,230
<i>...يک جنگ</i>

1875
02:45:07,607 --> 02:45:09,859
تمدن دوباره پا مي‌گيره

1876
02:45:09,942 --> 02:45:12,236
<i>...يک مرد</i>

1877
02:45:15,865 --> 02:45:18,701
سپيده‌اي نو
بر دنياي تاريک خواهد دميد

1878
02:45:22,121 --> 02:45:24,654
و اشتباهات ما
دوباره فراموش خواهند شد

1879
02:45:24,747 --> 02:45:26,582
<i>...يک حيله</i>

1880
02:45:42,052 --> 02:45:46,175
اُديسه

1881
02:45:47,455 --> 02:45:53,594
زيرنويس از
حسين غريبي، امير طهماسبي

1882
02:45:55,064 --> 02:46:00,791
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
www.30nama.com

1883
02:46:02,244 --> 02:46:08,197
کانال رسمي تيم ترجمه‌ي سي‌نما
@CinamaSub

1884
02:46:09,742 --> 02:46:15,541
کانال تلگرام حسين غريبي
@HGSub

1885
02:46:17,076 --> 02:46:22,846
کانال تلگرام امير طهماسبي
@FarsiSubtitle1

1886
02:46:24,421 --> 02:46:26,549
...به ياد پدرم

1887
02:52:32,000 --> 02:52:34,000
The Odyssey (2026)
Farsi_Persian
ver 5.0
16.08.1405