1
00:00:16,271 --> 00:00:19,483
.پسر، یه چیزی درست نیست
فکر کنم دارم دو دل میشم

2
00:00:19,507 --> 00:00:21,719
منظورت چیه، پسر؟
فکر کردم سم نیمه‌ی گمشده‌اته

3
00:00:21,743 --> 00:00:24,188
راستش، اصلا نمیدونم اینو چطوری شروع کنم

4
00:00:24,212 --> 00:00:26,490
چطوره یه گره دوتایی بزنی

5
00:00:26,514 --> 00:00:28,525
و استایل کلنل سندرز بزنی؟

6
00:00:28,549 --> 00:00:30,828
.موضوع این نیست
دیوونه‌اشم

7
00:00:30,852 --> 00:00:32,496
دیشب توی یه برکه سکس کردیم

8
00:00:32,520 --> 00:00:34,798
قورباغه‌ها قورقور میکردن

9
00:00:34,822 --> 00:00:36,600
لجن لای انگشت‌های پاهامون بود

10
00:00:36,624 --> 00:00:39,136
و یه استارباکس اون نزدیکی‌ها بود

11
00:00:39,160 --> 00:00:41,338
و با فروشنده‌اش چشم تو چشم شدم

12
00:00:41,362 --> 00:00:42,706
میدونست جریان چیه

13
00:00:42,730 --> 00:00:44,575
شاید بهتره پاپیون گیره‌دار بگیریم

14
00:00:44,599 --> 00:00:46,243
استایل سندرز میزنم -
...نه، اینطوری -

15
00:00:46,267 --> 00:00:48,312
پاپیون استایل کلنل سندرز نمیزنیم، خب؟

16
00:00:48,336 --> 00:00:50,748
اونطوری مسخره میشه، خب؟

17
00:00:50,772 --> 00:00:52,816
مک، مامانت حتما باید اینجا سیگار بکشه؟

18
00:00:52,840 --> 00:00:54,618
وای، کت و شلوارمون بوی سیگار میگیره

19
00:00:54,642 --> 00:00:56,520
خودت فرستادیش آشپزخونه

20
00:00:56,544 --> 00:00:58,689
چون یکی از ساقدوش‌های داماد نیست

21
00:00:58,713 --> 00:01:00,691
میتونم بگم کنار پنجره بشینه
،و اگه بخوای جامون رو عوض کنیم

22
00:01:00,715 --> 00:01:02,793
ولی ده قدم امروزش رو برداشته

23
00:01:02,817 --> 00:01:05,095
اصلا نمیخوام اینجا باشه

24
00:01:05,119 --> 00:01:08,122
.سنگدل نباش، پسر
بهترین دوستش رو از دست داده. درسته، مامان؟

25
00:01:09,557 --> 00:01:11,602
هی، شرمنده دیر کردم، بچه‌ها

26
00:01:11,626 --> 00:01:13,704
،نمیتونم پاپیون ببندم
واسه همین استایل کلنل سندرز زدم

27
00:01:13,728 --> 00:01:15,406
آره، تیپ خوبیه -
خدا لعنتت کنه -

28
00:01:15,430 --> 00:01:17,174
اینطوری میبندی؟
بدک نیست، نه؟

29
00:01:17,198 --> 00:01:19,476
چی دستته؟ -
مامانمه -

30
00:01:19,500 --> 00:01:22,179
آره، حس میکنم واسه فوت کردنش
خوب عزاداری نکردیم

31
00:01:22,203 --> 00:01:25,115
واسه همین گفتم یه کار باحال
با خاکسترش توی عروسی انجام بدیم

32
00:01:25,139 --> 00:01:27,584
نه. نه، قبلا به فوت کردنش اشاره کردیم، پسر

33
00:01:27,608 --> 00:01:30,454
"اون روز رو یادته که گفتم، "وای، مامانت مرده

34
00:01:30,478 --> 00:01:32,656
"و یه ضربه به پشتت زدم و گفتم، "آخی

35
00:01:32,680 --> 00:01:35,326
و بعدش یه اشک تو چشمم جمع شد

36
00:01:35,350 --> 00:01:38,329
دیدم پیاز دستت بود، پسر -
آره خب -

37
00:01:38,353 --> 00:01:40,664
پیاز رو روی چشمت مالیدی

38
00:01:40,688 --> 00:01:42,833
میدونستم چیکار میکنی -
معلومه، پیاز دستم بود -

39
00:01:42,857 --> 00:01:45,402
پیاز بود -
ولی واسه تو آورده بودمش، رفیق -

40
00:01:45,426 --> 00:01:48,072
آره، گفت برات میاره -
میدونم، ولی قضیه رو بی‌ارزش میکنه -

41
00:01:48,096 --> 00:01:51,175
میدونم، ولی فکر میکنی آسونه
که بدونی کِی پیاز لازم میشه؟

42
00:01:51,199 --> 00:01:53,377
الان پیاز همراهت داری؟

43
00:01:53,401 --> 00:01:55,546
نه، چون نمیدونستم میخوای -
بوی پیاز میاد -

44
00:01:55,570 --> 00:01:57,781
پیاز همراهشه. آره، آره -
داشتنش ضرر نداره -

45
00:01:57,805 --> 00:02:00,584
ببین، این فرصتمه
که یه کار محشر واسه مامانم بکنم

46
00:02:00,608 --> 00:02:03,654
قراره خبرگزاری و دوربین اونجا باشه

47
00:02:03,678 --> 00:02:07,658
نه، نه، ولی چون قراره دوربین باشه
نمیخوام

48
00:02:07,682 --> 00:02:10,828
یه کار محشر با خاکستر مادر مرده‌ات بکنی، چارلی

49
00:02:10,852 --> 00:02:13,464
.بیخیال، پسر
ضمنا، امروز روز ویژه‌ی فرانکه

50
00:02:13,488 --> 00:02:15,399
درسته؟ میشه روی این تمرکز کنیم؟ -
آره -

51
00:02:15,423 --> 00:02:17,668
باید روی اون تمرکز کنیم -
باشه، باشه -

52
00:02:17,692 --> 00:02:21,272
پس دو دل نشین و پاپیون مدل مرغ سوخاری نبندین

53
00:02:21,296 --> 00:02:24,141
و تو رو خدا، آخرین چیزی که لازم داریم
اینه که این عروسی

54
00:02:24,165 --> 00:02:27,302
شبیه یه جور مراسم ختم به نظر بیاد

55
00:02:27,326 --> 00:02:30,326
[فرانک با یه جسد ازدواج میکنه]

56
00:02:30,555 --> 00:02:38,055
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

57
00:02:38,555 --> 00:02:44,055
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

58
00:02:44,555 --> 00:02:50,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

59
00:02:50,324 --> 00:02:52,970
خانم‌ها، ممنون که کمکم میکنین

60
00:02:52,994 --> 00:02:55,038
پس پیردختر هیچ دوستی نداره؟

61
00:02:55,062 --> 00:02:58,041
.نه، بهتون میگم چرا
اون کلاهبرداره

62
00:02:58,065 --> 00:03:00,344
،زنیکه گفت از مرغ پول در آورده
ولی حدس بزنین چیه

63
00:03:00,368 --> 00:03:03,013
«فکر میکردم یه مرغداری مثل «پردو
یا «سندرسون فارمز» داره

64
00:03:03,037 --> 00:03:05,582
.نه، منظورش مرغ لاستیکی بود
چی؟

65
00:03:05,606 --> 00:03:07,851
همه میدونن مرغ لاستیکی پولی توش نیست

66
00:03:07,875 --> 00:03:10,420
نقشه داره فرانک رو تیغ بزنه
و من نمیذارم این کار رو بکنه

67
00:03:10,444 --> 00:03:12,389
خیلی خب، این چیزها چه ربطی به ما داره؟

68
00:03:12,413 --> 00:03:15,292
شماها کمکم میکنین جلوی این عروسی رو بگیرم

69
00:03:15,316 --> 00:03:17,027
حله -
!ایول -

70
00:03:17,051 --> 00:03:19,353
اون زنیکه شریک سکسم رو میدزده -
آره. داره سعیش رو میکنه -

71
00:03:21,055 --> 00:03:22,699
استریپر کِی میاد؟

72
00:03:22,723 --> 00:03:24,468
استریپر نداریم، گیل

73
00:03:24,492 --> 00:03:26,403
پس چرا این کار رو میکنیم؟ -
الان توضیح دادم دیگه -

74
00:03:26,427 --> 00:03:28,672
به جاش مخلوط‌کن‌ـت رو برمیدارم -
چی؟ -

75
00:03:28,696 --> 00:03:31,041
،دلیلی نداره کمکت کنم
پس به جاش مخلوط‌کن‌ـت رو برمیدارم

76
00:03:31,065 --> 00:03:33,310
باشه -
منم آبکش رو برمیدارم -

77
00:03:33,334 --> 00:03:35,813
چی... مگه نگفتی عاشق سرخورده‌ای؟

78
00:03:35,837 --> 00:03:37,748
بازم لازم دارم آب ماکارونی رو خالی کنم

79
00:03:37,772 --> 00:03:40,717
هی، یدون از اون درباز‌کن‌های بطری داری

80
00:03:40,741 --> 00:03:42,820
که شکل کس زن‌هاست؟

81
00:03:42,844 --> 00:03:44,788
...چی
نه، معلومه که ندارم. همچین چیزی نداریم

82
00:03:44,812 --> 00:03:46,990
باید داشته باشیم

83
00:03:47,014 --> 00:03:49,493
آبکش و تابه‌ی نچسب رو با مخلوط‌کن طاق میزنم

84
00:03:49,517 --> 00:03:51,295
خدا لعنتش کنه -
قبوله -

85
00:03:51,319 --> 00:03:54,465
وسایلم رو بذارین زمین، باشه؟
آشپزخونه‌ام رو غارت نکنین

86
00:03:54,489 --> 00:03:55,866
بس کنین دیگه

87
00:03:55,890 --> 00:03:57,935
!اومدش
!روز عروسی مبارک

88
00:03:57,959 --> 00:03:59,036
چطوری؟

89
00:03:59,060 --> 00:04:00,704
خب، جالبه

90
00:04:00,728 --> 00:04:03,373
.خوب نخوابیدم
گردنم درد داره

91
00:04:03,397 --> 00:04:05,509
یعنی میگی عروسی رو لغو کنیم؟

92
00:04:05,533 --> 00:04:07,711
!شوخی کردم. بیا تو. بجنب

93
00:04:07,735 --> 00:04:09,379
یالا -
باشه، باشه -

94
00:04:09,403 --> 00:04:11,582
وای خدا، سوپ -
بیا -

95
00:04:11,606 --> 00:04:14,108
...سوپ این

96
00:04:15,576 --> 00:04:16,887
این زن‌ها کی هستن؟

97
00:04:16,911 --> 00:04:19,546
ساقدوش‌هات هستن

98
00:04:19,981 --> 00:04:21,425
دوست‌های تو هستن؟

99
00:04:21,449 --> 00:04:23,494
نه واقعا

100
00:04:23,518 --> 00:04:25,529
اون زنیکه‌ی خنگ همیشه شوخی میکنه

101
00:04:25,553 --> 00:04:27,331
آره، دوست‌هام هستن

102
00:04:27,355 --> 00:04:29,833
و گفتم خیلی خوب میشه که ببینی

103
00:04:29,857 --> 00:04:33,003
قراره بعد از ازدواج با فرانک
با چجور آدم‌هایی بگردی

104
00:04:33,027 --> 00:04:34,805
پس، بیا زمان رو هدر ندیم

105
00:04:34,829 --> 00:04:36,874
باید لباس عروسی بپوشی

106
00:04:36,898 --> 00:04:39,309
بیاین این مهمونی رو شروع کنیم. خیلی خب

107
00:04:39,333 --> 00:04:41,345
وسایلم رو برگردونین و عوضی نباشین

108
00:04:41,369 --> 00:04:43,547
خیلی خب، از این خوشم میاد

109
00:04:43,571 --> 00:04:45,606
فکر کنم میتونیم با همین بریم

110
00:04:45,907 --> 00:04:47,451
چی؟ اینا مسخره شدن

111
00:04:47,475 --> 00:04:49,786
پاپیون‌ها رو بریدین؟

112
00:04:49,810 --> 00:04:51,955
آره، مثل مینی کراواته، نه؟
شبیه کراوات مینیاتوری کردیم

113
00:04:51,979 --> 00:04:54,358
خودت گفتی پاپیون رو ببُرین -
من گفتم پاپیون رو ببندین -

114
00:04:54,382 --> 00:04:56,627
انگشت‌هام بی‌حس شدن -
واقعا؟ -

115
00:04:56,651 --> 00:04:57,995
آره

116
00:04:58,019 --> 00:05:00,063
بچه‌ها، دست‌هاش مثل یخه

117
00:05:00,087 --> 00:05:02,399
آره، به نظرم بهتره عروسی رو لغو کنیم

118
00:05:02,423 --> 00:05:04,034
همیشه به بدنم گوش میدم

119
00:05:04,058 --> 00:05:05,769
.درسته، پسر
همیشه به بدنش گوش میده

120
00:05:05,793 --> 00:05:07,638
فرانک، تو یه بار هم به بدنت گوش نکردی

121
00:05:07,662 --> 00:05:09,406
ببین، رفیق، فقط سردته، خب؟

122
00:05:09,430 --> 00:05:11,275
چارلی، ببرش زیر دوش داغ و گرمش کن

123
00:05:11,299 --> 00:05:13,877
،حرف از بریدن شد
اگه کفش‌هاش رو ببُرم چی میشه؟

124
00:05:13,901 --> 00:05:16,780
انگشت‌هاش آزاد باشن و گردش خونش بیشتر بشه

125
00:05:16,804 --> 00:05:20,384
شاید حتی پیراهنش رو از اینجا ببُرم
و شکمش آزاد باشه

126
00:05:20,408 --> 00:05:23,987
میشه اوضاع رو ساده نگه داریم؟ آره؟
همه‌امون نقش خودمون رو داریم

127
00:05:24,011 --> 00:05:26,423
بیاین ساده عمل کنیم، میدونین؟

128
00:05:26,447 --> 00:05:29,626
فرانک، تو داماد مسن
با آخرین فرصت برای عشق هستی

129
00:05:29,650 --> 00:05:32,696
چارلی، تو ساقدوشی هستی
،که وقتی توی راهروی عروسی قدم میزنیم

130
00:05:32,720 --> 00:05:34,898
با کیبورد آهنگ «عروس داره میاد» رو میزنی

131
00:05:34,922 --> 00:05:37,334
من با فرانک توی راهرو میام

132
00:05:37,358 --> 00:05:39,837
.دی با سم میاد
مک کشیش گی و وُک‌ـه

133
00:05:39,861 --> 00:05:42,573
...چی؟ نه. کی
کی گی‌ـه؟ هیچکس گی نیست

134
00:05:42,597 --> 00:05:43,907
نه -
تو گی هستی -

135
00:05:43,931 --> 00:05:46,310
نه! من؟ من گی نیستم -
چی؟ -

136
00:05:46,334 --> 00:05:48,812
از چی حرف میزنی؟ -
چی داره میگه؟ -

137
00:05:48,836 --> 00:05:52,316
،مامانم توی اتاق بغلیه
...واسه همین نمیخواستم بگم

138
00:05:52,340 --> 00:05:53,807
من گی نیستم

139
00:05:54,175 --> 00:05:56,110
هنوز به مامانت نگفتی؟

140
00:05:56,244 --> 00:05:58,055
اونوقت یه حرکت رقص جدید یاد بگیرم؟

141
00:05:58,079 --> 00:06:00,357
اصلا نمیدونم معلم رقص در دسترسه

142
00:06:00,381 --> 00:06:02,559
باید یه حرکت رقص کاملا متفاوت یاد بگیرم

143
00:06:02,583 --> 00:06:04,394
.نه، لازم نیست
چی داری میگی؟

144
00:06:04,418 --> 00:06:06,563
...آره -
نه، نه، نه، نه، نه -

145
00:06:06,587 --> 00:06:08,599
...نه -
دیدین؟ ناراحتش کردین -

146
00:06:08,623 --> 00:06:10,901
مامان، چیزی که شنیدی اصلا واقعیت نداره

147
00:06:10,925 --> 00:06:13,270
.مک داره میاد
میخواد یه چیزی بهت بگه

148
00:06:13,294 --> 00:06:15,272
نه، مامان. مامان

149
00:06:15,296 --> 00:06:17,998
مامانی، مامانی، چیزی که شنیدی اصلا واقعیت نداره

150
00:06:19,733 --> 00:06:21,068
اون چیه؟

151
00:06:21,669 --> 00:06:23,714
مشکل داریم. مشکلات بزرگی داریم

152
00:06:23,738 --> 00:06:26,350
اون چیه؟

153
00:06:26,374 --> 00:06:28,018
.میگم چی نیست
سیگارهای مامانم نیست، خب؟

154
00:06:28,042 --> 00:06:29,853
احتمالا خونه‌ی دایی جک
جعبه‌ی اشتباهی رو برداشتم

155
00:06:29,877 --> 00:06:31,989
نمیدونم، ولی داره وحشت میکنه، پسر

156
00:06:32,013 --> 00:06:34,358
خیلی خب، چرا نمیری براش سیگار بخری؟

157
00:06:34,382 --> 00:06:36,994
نه، نمیتونم برم براش سیگار بخرم

158
00:06:37,018 --> 00:06:39,463
یه برند چینی که تولیدش متوقف شده میکشه

159
00:06:39,487 --> 00:06:41,632
.پولمون کجا بود
تعرفه‌های جدید رو دیدی

160
00:06:41,656 --> 00:06:43,300
!فقط تعرفه‌های جدید -
باشه -

161
00:06:43,324 --> 00:06:46,060
.بچه‌ها، بچه‌ها، خبرهای بد
پاهاش هنوز سرده

162
00:06:48,363 --> 00:06:50,098
کت و شلوارش رو در نیاوردی؟

163
00:06:52,367 --> 00:06:55,379
سم، این خانم‌ها اینقدر مهربون بودن
که برات هدیه گرفتن

164
00:06:55,403 --> 00:06:57,381
شوخی میکنی -
واقعا؟ -

165
00:06:57,405 --> 00:06:59,016
.معلومه که خریدین. آره
احتمالا یادتون رفته

166
00:06:59,040 --> 00:07:02,019
تو و فرانک تا حالا توی دستشوییِ
فروشگاه «دلار تری» سکس کردین؟

167
00:07:02,043 --> 00:07:05,722
خب، دیشب توی برکه سکس کردیم

168
00:07:05,746 --> 00:07:07,825
همونی که نزدیک استارباکسه؟

169
00:07:07,849 --> 00:07:10,561
.من این کار رو نکردم
از آب راکد خوشم نمیاد

170
00:07:10,585 --> 00:07:12,830
خب، از دستش دادی

171
00:07:12,854 --> 00:07:14,965
،آره، من یه بار زیر آبشار انجامش دادم

172
00:07:14,989 --> 00:07:16,667
ولی معلوم شد تخلیه‌ی فاضلاب شهر بود

173
00:07:16,691 --> 00:07:18,302
خیلی اتفاقی بود

174
00:07:18,326 --> 00:07:20,337
آره، شاید یکم زیادی اتفاقی بود

175
00:07:20,361 --> 00:07:22,339
بیاین از بحث خارج نشیم، باشه؟

176
00:07:22,363 --> 00:07:24,441
بگذریم، مضمون هدیه‌ها

177
00:07:24,465 --> 00:07:26,310
،یه چیز قدیمی، یه چیز جدید
یه چیز قرضی و یه چیز آبیه

178
00:07:26,334 --> 00:07:27,611
بیا تخم‌هام رو بخور

179
00:07:27,635 --> 00:07:29,346
مرسی. خیلی خب

180
00:07:29,370 --> 00:07:33,650
،اولین هدیه از طرف دختر خواهرزن فرانک، گیل‌ـه

181
00:07:33,674 --> 00:07:35,919
زنی که اسنیل(حلزون) صداش میکنیم

182
00:07:35,943 --> 00:07:38,712
جالبه

183
00:07:38,813 --> 00:07:42,716
به چی نگاه میکنم، اسنیل؟

184
00:07:43,017 --> 00:07:44,361
روحمم خبر نداره

185
00:07:44,385 --> 00:07:46,497
آره. خیلی خب. البته که میدونی

186
00:07:46,521 --> 00:07:49,900
.یه چیز قدیمه
یه عکس قدیمی از فرانک و گیل‌ـه

187
00:07:49,924 --> 00:07:51,535
البته

188
00:07:51,559 --> 00:07:53,660
مال قبل از زمانیه که شروع کردن به سکس کردن

189
00:07:54,629 --> 00:07:56,306
چی؟ -
آره -

190
00:07:56,330 --> 00:07:58,709
فرانک یه عالمه کار سکسی چندش

191
00:07:58,733 --> 00:08:01,812
با دخترِ خواهرزنش کرده

192
00:08:01,836 --> 00:08:04,381
.فقط با دست‌هامون بود
خیلی اتفاقی بود

193
00:08:04,405 --> 00:08:07,908
بگذریم، هدیه‌ی بعدی از طرف پیشخدمته

194
00:08:08,109 --> 00:08:10,988
پیشخدمت. اسمت اینه؟

195
00:08:11,012 --> 00:08:12,823
...نه، اسم من

196
00:08:12,847 --> 00:08:14,658
میشه خفه بشی و بذاری هدیه‌اش رو باز کنه؟
واقعا که

197
00:08:14,682 --> 00:08:16,393
نگاهش کن

198
00:08:16,417 --> 00:08:18,562
این چیه؟
...به نظر میاد

199
00:08:18,586 --> 00:08:20,998
.یه کپی از احضاریه‌ی دادگاه برای فرانکه
خیلی خب

200
00:08:21,022 --> 00:08:23,634
آره، بدجوری از فرانک شکایت میکنم

201
00:08:23,658 --> 00:08:25,769
چرا؟

202
00:08:25,793 --> 00:08:27,604
چون یه سایبرتراک بهم بدهکاره

203
00:08:27,628 --> 00:08:30,440
آره، حالا یادم اومد

204
00:08:30,464 --> 00:08:33,911
جالبیش اینه که این یکی از چندین گاف قانونیه

205
00:08:33,935 --> 00:08:35,879
که فرانک مرتکب شده

206
00:08:35,903 --> 00:08:37,648
شرط میبندم این اطلاعات جدید شوکه‌کننده‌اس

207
00:08:37,672 --> 00:08:40,684
بگذریم، هدیه‌ی آخر یه چیز قرضیه

208
00:08:40,708 --> 00:08:42,853
و از طرف آرتمیس‌ـه

209
00:08:42,877 --> 00:08:46,290
خب، خیلی قشنگه

210
00:08:46,314 --> 00:08:49,626
کرم تسکین‌دهنده‌ی سوزش واژن

211
00:08:49,650 --> 00:08:52,930
خیلی لطف داری که اینو بهش قرض میدی

212
00:08:52,954 --> 00:08:56,123
چون احتمالا مرضی که داری رو قراره بگیره

213
00:08:56,624 --> 00:08:58,025
احتمالا

214
00:08:59,026 --> 00:09:01,638
خانم دی

215
00:09:01,662 --> 00:09:04,308
میشه چند کلمه خصوصی حرف بزنیم؟

216
00:09:04,332 --> 00:09:05,442
البته

217
00:09:05,466 --> 00:09:07,411
زود برمیگردیم

218
00:09:07,435 --> 00:09:10,280
اگه این کرم رو نمیخوای، من برش میدارم

219
00:09:10,304 --> 00:09:11,915
زنیکه دستکش فر بهم بدهکاره

220
00:09:11,939 --> 00:09:14,041
سلفون بسته‌بندی لازم دارم -
ببینیم دیگه چی داره -

221
00:09:14,055 --> 00:09:16,555
ارائـه شده توسط وبسـایت دیـجــی موویـز

222
00:09:16,555 --> 00:09:18,555
ترجــمه از آرمـان اسـدی

223
00:09:18,646 --> 00:09:22,116
لاشخورهای عوضی دارن غارتم میکنن

224
00:09:22,217 --> 00:09:23,751
چه خبر؟

225
00:09:23,952 --> 00:09:26,463
میدونم جریان چیه -
از چی حرف میزنی؟ -

226
00:09:26,487 --> 00:09:30,090
چرا سعی داری عروسیم رو به هم بزنی؟

227
00:09:31,359 --> 00:09:33,303
خیلی خب، میگم دقیقا جریان چیه

228
00:09:33,327 --> 00:09:35,839
پول مرغ که میگفتی؟

229
00:09:35,863 --> 00:09:38,275
مرغ لاستیکیه

230
00:09:38,299 --> 00:09:39,843
سعی داری فرانک رو تیغ بزنی

231
00:09:39,867 --> 00:09:42,012
و معنیش اینه که آخرش پولی برای من نمی‌مونه

232
00:09:42,036 --> 00:09:44,681
و نمیذارم همچین اتفاقی بیفته. فهمیدی؟

233
00:09:44,705 --> 00:09:50,754
اون مرغ‌های لاستیکی زرد
که پاپیون قرمز دارن رو دیدی؟

234
00:09:50,778 --> 00:09:54,992
معلومه. هفت تا ازشون دارم -
پدرم اونا رو اختراع کرده -

235
00:09:55,016 --> 00:09:58,729
و من ثروت حاصل از وسایل شوخیش رو به ارث بردم

236
00:09:58,753 --> 00:10:01,856
پس، من یه میلیاردرم

237
00:10:03,457 --> 00:10:05,059
گفتی میلیارد؟

238
00:10:05,260 --> 00:10:07,437
جور دیگه‌ای تلفظ نمیشه

239
00:10:07,461 --> 00:10:09,196
نه، نمیشه

240
00:10:09,597 --> 00:10:10,941
اوه

241
00:10:10,965 --> 00:10:12,833
میدونی چیه، عزیزم؟

242
00:10:12,900 --> 00:10:16,013
از شجاعتت خوشم میاد
،و من هیچوقت بچه‌دار نشدم

243
00:10:16,037 --> 00:10:18,849
،پس اگه ازم حمایت کنی

244
00:10:18,873 --> 00:10:22,576
میتونم تو رو زن ثروتمندی بکنم

245
00:10:22,944 --> 00:10:25,422
شوخی میکنی؟ -
اهل شوخی نیستم -

246
00:10:25,446 --> 00:10:29,459
باشه. وای

247
00:10:29,483 --> 00:10:31,695
قبوله -
قبوله -

248
00:10:31,719 --> 00:10:34,565
آره، حاضری این رو کتبی بنویسی؟

249
00:10:34,589 --> 00:10:37,568
جور دیگه‌ای نمیشه -
وای. خیلی دوستت دارم -

250
00:10:37,592 --> 00:10:41,095
آره. میرم یه تماس سریع بگیرم. وای خدا

251
00:10:42,330 --> 00:10:44,441
کجا بودی؟
یه مدته که ندیدمت

252
00:10:44,465 --> 00:10:45,976
.یه کارهایی میکردم
به تو مربوط نیست

253
00:10:46,000 --> 00:10:47,544
منظورت چیه که به من مربوط نیست؟

254
00:10:47,568 --> 00:10:49,313
با ما بود. دست ما بود -
آره -

255
00:10:49,337 --> 00:10:51,281
خیلی خب، آخه چند وقته ندیدمت

256
00:10:51,305 --> 00:10:52,950
بعضی‌وقت‌ها دوست دارم ازت استفاده کنم

257
00:10:53,274 --> 00:10:55,318
ازم استفاده کنی؟ ای کیرخور -
جک -

258
00:10:55,342 --> 00:10:57,287
جریان چیه؟

259
00:10:57,311 --> 00:10:58,989
...چرا -
این چیه دیگه؟ -

260
00:10:59,013 --> 00:11:01,158
اصلا چرا این چیز رو داری، پسر؟

261
00:11:01,182 --> 00:11:04,885
.یه ابزار قانونیه
توی حل اختلاف استفاده‌اش میکنم

262
00:11:05,019 --> 00:11:06,897
نه -
نه، ابدا -

263
00:11:06,921 --> 00:11:08,999
نه، یه لحظه هم باورم نمیشه

264
00:11:09,023 --> 00:11:12,135
بعضی‌وقت‌ها دیدم مردم راحت‌ترن که

265
00:11:12,159 --> 00:11:14,037
،با شرمن حرف بزنن
یا به جای شرمن حرف بزنن

266
00:11:14,061 --> 00:11:15,705
آره، خیلی خب -
باشه -

267
00:11:15,729 --> 00:11:17,974
دیگه بیخیالش میشم. جک

268
00:11:17,998 --> 00:11:21,745
گوش کن، به نظرم باید بذاری مادر مک
برگرده پیشت زندگی کنه

269
00:11:21,769 --> 00:11:24,881
.خیلی خب. این عالیه
بیاین از عروسک استفاده کنیم

270
00:11:24,905 --> 00:11:27,717
چرا به شرمن نمیگی چه حسی داری؟

271
00:11:27,741 --> 00:11:29,152
چه حسی دارم؟ -
من میگم. آره -

272
00:11:29,176 --> 00:11:31,021
...نه، مک، حواست پرت نشه

273
00:11:31,045 --> 00:11:33,023
شرمن، حس میکنم مادرم باید بتونه اینجا بمونه

274
00:11:33,047 --> 00:11:35,625
،با اینکه اسمش توی اجاره‌نامه نبوده
اینجا خونه‌اشه

275
00:11:35,649 --> 00:11:39,596
مک، جذبه‌ی اون زن در حد رنده‌ی چوبه

276
00:11:39,620 --> 00:11:41,064
دود میکنه، هیچوقت سیفون نمیکشه

277
00:11:41,088 --> 00:11:44,601
!به نظرم از شرش خلاص شدیم

278
00:11:44,625 --> 00:11:46,603
!بمونه واسه خودت، ابنه‌ای

279
00:11:46,627 --> 00:11:48,638
من ابنه‌ای نیستم، کسکش چوبی

280
00:11:48,662 --> 00:11:50,640
.عروسک رو بده به من
عروسک تخمی رو بده به من

281
00:11:50,664 --> 00:11:52,175
من انجامش میدم. من انجامش میدم

282
00:11:52,199 --> 00:11:54,744
در مورد مادرم حرف بد نزنین، خب؟

283
00:11:54,768 --> 00:11:58,438
،یا در مورد مردونگیم
...چون من دگرجنسگرام در حدِ

284
00:11:59,607 --> 00:12:01,108
...در حدِ

285
00:12:02,076 --> 00:12:04,044
!ریو گرند

286
00:12:04,211 --> 00:12:05,989
ریو گرند؟

287
00:12:06,013 --> 00:12:08,325
از چی حرف میزنی، شرمن؟ نه

288
00:12:08,349 --> 00:12:11,795
از زن‌ها خوشم میاد، خب؟
اصلا نمیدونم از چی حرف میزنی

289
00:12:11,819 --> 00:12:14,564
کونی -
چی؟ چرا اینو میگه؟ -

290
00:12:14,588 --> 00:12:16,733
فقط بهش بگو، مک -
چی؟ چی؟ -

291
00:12:16,757 --> 00:12:18,101
به مامانت بگو

292
00:12:18,125 --> 00:12:19,770
چیزی واسه گفتن نیست

293
00:12:19,794 --> 00:12:21,271
حقیقت رو به مادرت بگو

294
00:12:21,295 --> 00:12:23,240
.لازم نیست برقصی
میخوای من برقصم؟

295
00:12:23,264 --> 00:12:25,108
الان میرقصم. یه حرکت رقص میکنم

296
00:12:25,132 --> 00:12:27,277
حرکت رقص میکنم. بلند میشم -
چیکار میکنی؟ مک. بس کن -

297
00:12:27,301 --> 00:12:29,579
میشه بس کنی؟ -
!مامانی، مامانی -

298
00:12:29,603 --> 00:12:32,048
تو عروسک رو کنترل میکنی

299
00:12:32,072 --> 00:12:36,019
.خب، همگی بس کنین
باید تمرکز کنیم

300
00:12:36,043 --> 00:12:39,122
.به نظرم میتونیم یه برنامه بریزیم
این چطوره؟ این چطوره؟

301
00:12:39,146 --> 00:12:42,659
چطوره همه‌امون پول جمع کنیم
و بذاریمش خانه‌ی سالمندان؟

302
00:12:42,683 --> 00:12:44,161
خیلی خب، من پایه‌ام

303
00:12:44,185 --> 00:12:45,896
هی، دیدی؟ جواب میده -
خانه‌ی سالمندان؟ -

304
00:12:45,920 --> 00:12:47,854
مطمئن نیستم. نظر تو چیه؟

305
00:12:48,455 --> 00:12:51,968
.منظورت چیه؟ از اون نپرس
تو کنترلش میکنی

306
00:12:51,992 --> 00:12:54,871
اوه

307
00:12:54,895 --> 00:12:56,740
اوه‌اوه، پسرها. باید برم

308
00:12:56,764 --> 00:12:59,276
هی، سیگارها توی کابینت هستن، خب؟

309
00:12:59,300 --> 00:13:02,012
بذار عروسک رو ببرم -
!منو باهاش تنها نذارین -

310
00:13:02,036 --> 00:13:03,113
وای خدا

311
00:13:03,137 --> 00:13:04,247
!خواهش میکنم

312
00:13:04,271 --> 00:13:05,916
گوش کن، ترتیبش رو میدیم

313
00:13:05,940 --> 00:13:08,051
کارهای وحشتناکی کرده

314
00:13:08,075 --> 00:13:09,753
.یه مدت نگهش میداریم
شاید ازش استفاده کنیم

315
00:13:09,777 --> 00:13:12,255
مطمئن نیستم با اون در امان باشین

316
00:13:12,279 --> 00:13:15,292
.فقط برو. ترتیبش رو میدیم
قول میدم. چیزی نمیشه

317
00:13:15,316 --> 00:13:17,661
خیلی خب. شرمن چیزی از حرف‌هام بهشون نگو

318
00:13:17,685 --> 00:13:19,286
جریان چیه؟

319
00:13:19,720 --> 00:13:22,599
خیلی خب، شرایط قرارداد رو نوشتم

320
00:13:22,823 --> 00:13:24,467
هی، سکسی، درش بیار

321
00:13:24,491 --> 00:13:27,337
استریپر نیست، اسنیل -
خب، میتونم بمالم بهش -

322
00:13:27,361 --> 00:13:29,439
خیلی اتفاقی میشه -
آدم حسابش نکن -

323
00:13:29,463 --> 00:13:34,044
،صحیح. سند میگه وقتی سم و فرانک ازدواج کنن

324
00:13:34,068 --> 00:13:36,346
،دی نصف ارثیه‌اش رو صاحب میشه

325
00:13:36,370 --> 00:13:39,482
البته اگه عروسی برگزار بشه

326
00:13:39,506 --> 00:13:42,919
.آره، آره. بوم، بوم
امضاش کن. امضاش کن، مامانی

327
00:13:42,943 --> 00:13:44,821
زور نزن -
باشه -

328
00:13:44,845 --> 00:13:47,991
...اینجا و این پایین رو امضا کن و بعدش

329
00:13:48,015 --> 00:13:50,527
.این باحاله
قراره انگشت بزنیم

330
00:13:50,551 --> 00:13:52,862
راستش من انگشت نمیزنم

331
00:13:52,886 --> 00:13:55,065
چون نمیخوام توی عروسی انگشتم سیاه باشه

332
00:13:55,089 --> 00:13:56,967
و نمیخوام جوهر به لباسم بخوره

333
00:13:56,991 --> 00:13:59,426
.نه، نه، نه، سریع پاک میشه
ببین. بوم

334
00:14:00,828 --> 00:14:03,230
دیدی؟ -
آره -

335
00:14:03,931 --> 00:14:05,232
وایسا، صبر کن

336
00:14:06,834 --> 00:14:08,111
ادامه بده، پسر گنده

337
00:14:08,135 --> 00:14:09,769
یکم پیش پاک شده بود

338
00:14:10,237 --> 00:14:13,483
پاک نمیشه و روی پیراهنت هم مالیدی

339
00:14:13,507 --> 00:14:15,852
نه، اون مال قبله

340
00:14:15,876 --> 00:14:19,222
،میدونی، میشه منو تنها بذارین

341
00:14:19,246 --> 00:14:23,860
چون گردنم خیلی درد میکنه و یکم حالم خوب نیست

342
00:14:23,884 --> 00:14:27,097
پس میشه یکم روی تختت دراز بکشم؟

343
00:14:27,121 --> 00:14:29,232
میخوای یکم استراحت کنی؟ بریم -
آره، استراحت میکنم -

344
00:14:29,256 --> 00:14:31,768
بریم تو کارش، مامان -
باشه. وقتی برگشتین امضا میکنیم -

345
00:14:31,792 --> 00:14:34,771
آره. بیا واسه لحظه‌ی بزرگت استراحت کنیم

346
00:14:34,795 --> 00:14:36,973
لحظه‌ی بزرگ -
لحظه‌ی بزرگ. باشه -

347
00:14:36,997 --> 00:14:38,808
بگیر بخواب، باشه؟

348
00:14:38,832 --> 00:14:40,233
دوستت دارم

349
00:14:40,467 --> 00:14:42,779
خیلی خب، جک و جنده‌ها بزنین به چاک -
چی؟ چرا؟ -

350
00:14:42,803 --> 00:14:45,048
.چون قضیه کنسله
عروسی باید برگزار بشه

351
00:14:45,072 --> 00:14:48,051
،مشکلی ندارم هدفم رو عوض کنم
ولی برات خرج برمیداره

352
00:14:48,075 --> 00:14:50,053
.الانش هم خرج برداشته
کل آشپزخونه‌ام رو برداشتی

353
00:14:50,077 --> 00:14:52,222
.اینا که هیچی نیستن
،اگه قراره پول قلمبه به جیب بزنی

354
00:14:52,246 --> 00:14:54,491
یه درصد ازش میخوام
وگرنه عروسی رو خراب میکنم

355
00:14:54,515 --> 00:14:57,961
همینی که این گفت -
تف تو ذاتت. خیلی مسخره‌این -

356
00:14:57,985 --> 00:15:00,797
باشه، دایی جک، چند تا قرارداد دیگه میخوایم

357
00:15:00,821 --> 00:15:03,591
خیلی عمیق بود

358
00:15:06,327 --> 00:15:08,194
قرارداد. خیلی خب

359
00:15:08,595 --> 00:15:11,508
♪ اون مرده ♪

360
00:15:11,532 --> 00:15:15,178
♪ خوب نگاه کنین چون دیگه رفته ♪

361
00:15:15,202 --> 00:15:19,783
♪ چیزی جز گوشت و استخون نمونده ♪

362
00:15:19,807 --> 00:15:23,486
♪ پس بدرود و خدانگهدار ♪

363
00:15:23,510 --> 00:15:30,393
♪ یه زن مرده توی اتاقه ♪

364
00:15:30,417 --> 00:15:32,529
بعدش میگم بیاین یه عروسی خوب داشته باشیم

365
00:15:32,553 --> 00:15:34,931
خوبه. آره. جریان چیه؟

366
00:15:34,955 --> 00:15:38,335
،شامبری رو خبر کردم تا بیاد و گرمم کنه
ولی جواب نداد

367
00:15:38,359 --> 00:15:40,070
فقط دارم سردتر میشم

368
00:15:40,094 --> 00:15:41,771
باید جلوی عروسی رو بگیریم

369
00:15:41,795 --> 00:15:44,731
.وای، نه
صبر کن، صبر کن، صبر کن

370
00:15:44,899 --> 00:15:46,843
بفرما، مامان

371
00:15:46,867 --> 00:15:48,812
.بچه‌ها، نزدیک بود
نزدیک بود چند لحظه بدون سیگار بمونه

372
00:15:48,836 --> 00:15:50,814
نزدیک بود چند لحظه بدون سیگار بمونه

373
00:15:50,838 --> 00:15:52,482
گوش کنین، در مورد خانه‌ی سالمندان
مطمئن نیستم

374
00:15:52,506 --> 00:15:53,950
فکر نکنم بذارن اونجا سیگار بکشه

375
00:15:53,974 --> 00:15:55,952
بذارین یه بار دیگه آهنگ رو بزنم

376
00:15:55,976 --> 00:15:57,120
!همگی بس کنین. نه، بس کن -
♪ اون مرده ♪ -

377
00:15:57,144 --> 00:15:58,922
بس کن، بس کن

378
00:15:58,946 --> 00:16:00,523
آخرین معامله قبل از زنگ نهایی، باشه؟

379
00:16:00,547 --> 00:16:02,792
یه نوک سینه. یه نوک سینه

380
00:16:02,816 --> 00:16:04,861
...مطمئن شو قاشق اندازه‌گیری

381
00:16:04,885 --> 00:16:07,263
.قاشق اندازه‌گیری. خیلی خب
باشه. میشه بس کنی؟ ولم کن

382
00:16:07,287 --> 00:16:10,100
.اینو میخوام! وردنه
وردنه واسه منه

383
00:16:10,124 --> 00:16:11,334
وردنه -
...پس اگه -

384
00:16:11,358 --> 00:16:13,203
!جک، زنگ لعنتی

385
00:16:13,227 --> 00:16:15,038
خیلی خب. منم زنگ رو میخوام -
زنگ -

386
00:16:15,062 --> 00:16:17,474
خیلی خب. زنگ. زنگ -
!عالیه، زنگ مال تو! خوبه -

387
00:16:17,498 --> 00:16:20,243
.حالا آشغال‌هاتون رو بردارین و برین بیرون
عجوزه رو بیدار میکنین

388
00:16:20,267 --> 00:16:22,379
کل عروسی رو خواب می‌مونه. عجب

389
00:16:22,403 --> 00:16:25,338
تموم شد. لباس‌هام رو پس بده

390
00:16:27,141 --> 00:16:32,479
زیبای خفته، وقت بیدار شدنه

391
00:16:33,113 --> 00:16:35,448
سم. مامانی

392
00:16:36,150 --> 00:16:37,617
سم

393
00:16:37,885 --> 00:16:39,352
سم

394
00:16:40,087 --> 00:16:42,188
مامان. سم؟

395
00:16:42,222 --> 00:16:43,690
تو روحش

396
00:16:47,861 --> 00:16:49,973
مطمئنی مرده؟

397
00:16:49,997 --> 00:16:52,208
خب، بیشتر از یه ساعته
حرکت نکرده، نفس نکشیده و ضربان نداشته

398
00:16:52,232 --> 00:16:54,344
آدم میتونه اینطوری زنده بمونه؟

399
00:16:54,368 --> 00:16:56,012
نه، فکر نکنم بتونه -
نه -

400
00:16:56,036 --> 00:16:57,347
چه اتفاقی افتاد؟

401
00:16:57,371 --> 00:16:59,249
هیچی. فکر کنم بعضی‌وقت‌ها

402
00:16:59,273 --> 00:17:02,285
وقتی توی این سن هستی، یهو میمیری

403
00:17:02,309 --> 00:17:03,553
درسته -
وای، خیلی وحشتناکه -

404
00:17:03,577 --> 00:17:05,488
میدونم، خیلی ناراحت‌کننده‌اس

405
00:17:05,512 --> 00:17:06,956
نه، منظورم واسه خودمه

406
00:17:06,980 --> 00:17:09,359
ظاهرا خرپول بود

407
00:17:09,383 --> 00:17:11,828
میدونستی اگه زود کارش رو شروع میکردی
پول خوبی توی مرغ لاستیکی هست؟

408
00:17:11,852 --> 00:17:13,753
چیکار میکنی؟
دنبال پیازت هستی؟

409
00:17:13,854 --> 00:17:15,932
آره، فکر کنم جاش گذاشتم

410
00:17:15,956 --> 00:17:17,200
برای من گریه نکن. اهمیتی نمیده

411
00:17:17,224 --> 00:17:19,059
میدونی بدترین بخشش چیه؟

412
00:17:19,827 --> 00:17:22,372
باهاش قرار گذاشتم تا یکم از پولش نصیبم بشه

413
00:17:22,396 --> 00:17:24,731
البته در صورتی که با فرانک ازدواج کنه

414
00:17:25,232 --> 00:17:27,477
آره، میدونی چیه؟
باید یه اعترافی بکنم

415
00:17:27,501 --> 00:17:29,346
میدونستم پولداره

416
00:17:29,370 --> 00:17:30,880
میدونستی؟ -
آره، یه هفته پیش فهمیدم -

417
00:17:30,904 --> 00:17:32,482
منم یکی از این قراردادها نوشتم

418
00:17:32,506 --> 00:17:34,117
واقعا؟ -
آره، معلومه -

419
00:17:34,141 --> 00:17:35,819
دایی جک؟ -
آره -

420
00:17:35,843 --> 00:17:37,744
.تف توش
حالا هردومون به گا رفتیم

421
00:17:38,445 --> 00:17:41,514
خب، آره، ولی اگه ازدواج نکنن، درسته؟

422
00:17:43,117 --> 00:17:44,618
منظورت چیه؟

423
00:17:44,985 --> 00:17:46,519
،دی

424
00:17:46,887 --> 00:17:49,322
چقدر با عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی آشنایی داری؟

425
00:17:52,026 --> 00:17:53,470
خیلی خب. آماده‌ای؟

426
00:17:53,494 --> 00:17:55,805
هیچی حس نمیکنم

427
00:17:55,829 --> 00:17:58,508
خیلی خب، به نخ‌ها اعتماد کن. بیا بریم

428
00:17:58,532 --> 00:18:00,400
حالا؟ آره

429
00:18:03,370 --> 00:18:05,215
هنوز اون آهنگ رو نزن. ای دهنتو

430
00:18:05,239 --> 00:18:08,151
چطوری؟
سلام. از دیدنت خوشحالم

431
00:18:08,175 --> 00:18:10,243
خوبی؟ چطوری؟

432
00:18:10,878 --> 00:18:13,356
بامزه نیست؟

433
00:18:13,380 --> 00:18:15,225
ادای فرانکنشتاین رو در میاره

434
00:18:15,249 --> 00:18:17,117
فرانکه دیگه. فرانکنشتاین

435
00:18:18,886 --> 00:18:21,231
چطوره اینجا وایستی؟

436
00:18:21,255 --> 00:18:23,199
آره. خوبه -
استفراغ میکنم -

437
00:18:23,223 --> 00:18:26,259
قورتش بده. قورتش بده بره

438
00:18:28,495 --> 00:18:31,074
چارلی، آهنگ رو بزن -
آهنگ رو زدم -

439
00:18:31,098 --> 00:18:32,375
الان، داره از راهرو میاد

440
00:18:32,399 --> 00:18:34,210
میتونم آهنگ خودم رو بزنم؟

441
00:18:34,234 --> 00:18:36,279
.باشه، مرسی، پسر
آره، خوبه

442
00:18:36,303 --> 00:18:38,172
...فقط

443
00:18:40,407 --> 00:18:42,142
♪ اون مرده ♪

444
00:18:43,844 --> 00:18:46,113
♪ خوب نگاه کنین چون دیگه رفته ♪

445
00:18:47,915 --> 00:18:50,226
♪ چیزی جز گوشت و استخون نمونده ♪

446
00:18:50,250 --> 00:18:52,786
♪ اون مرده و رفته، خداحافظ، مامان ♪

447
00:18:55,556 --> 00:18:57,200
♪ چرا فقط من میتونم ببینم ♪

448
00:18:57,224 --> 00:18:59,202
.مستقیم راه برو
خیلی هیجان‌زده‌اس

449
00:18:59,226 --> 00:19:01,661
♪ یه زن مرده اینجا توی اتاقه ♪

450
00:19:01,962 --> 00:19:04,407
♪ همه‌اتون واسه عروسی شاد هستین ♪

451
00:19:04,431 --> 00:19:07,477
شبیه راه رفتن واسه عروسی نیست

452
00:19:07,501 --> 00:19:10,213
♪ چون اون مرده ♪

453
00:19:10,237 --> 00:19:12,382
♪ خوب نگاه کنین چون دیگه رفته ♪

454
00:19:12,406 --> 00:19:14,484
خیلی دوستت دارم

455
00:19:14,508 --> 00:19:16,486
♪ چیزی جز گوشت و استخون نمونده ♪

456
00:19:16,510 --> 00:19:18,812
♪ اون مرده و رفته، خداحافظ، مامان ♪

457
00:19:21,281 --> 00:19:25,362
♪ اون مرده و رفته ♪

458
00:19:25,386 --> 00:19:28,198
ترکوندی، عزیزم -
خفن بود! مرسی -

459
00:19:28,222 --> 00:19:29,933
خیلی خب -
سم -

460
00:19:29,957 --> 00:19:34,371
خوشگل شدی، سم -
آره -

461
00:19:34,395 --> 00:19:36,106
نگاه کن. زبونش بند اومده، فرانک

462
00:19:36,130 --> 00:19:39,542
چطوره شروع کنیم؟ -
!شرمن اینجاست -

463
00:19:39,566 --> 00:19:41,511
نه. نه، نه

464
00:19:41,535 --> 00:19:45,982
خوش اومدین، خانم‌ها و آلت‌های مردونه

465
00:19:46,006 --> 00:19:49,209
...خانم مک، میدونستی که پسرت

466
00:19:50,411 --> 00:19:52,078
همجنسگراست؟

467
00:19:55,416 --> 00:19:57,251
چشم بسته غیب گفتی

468
00:20:00,287 --> 00:20:01,821
خیلی خب

469
00:20:03,957 --> 00:20:06,069
...دست میزنیم یا

470
00:20:06,093 --> 00:20:08,338
نه. واسه این حرفش نه -
نه. نه -

471
00:20:08,362 --> 00:20:10,407
مک، میخوای عقد این دو تا رو بخونی؟

472
00:20:10,431 --> 00:20:12,375
بهتر از اونی که فکر میکردم بود -
جان من؟ -

473
00:20:12,399 --> 00:20:17,203
فرانک، این زن رو به عنوان عروست قبول میکنی؟

474
00:20:18,372 --> 00:20:20,283
بله

475
00:20:20,307 --> 00:20:22,152
خوبه. خوبه -
چه قشنگ -

476
00:20:22,176 --> 00:20:26,079
و حالا، سم، فرانک رو
به عنوان شوهرت قبول میکنی؟

477
00:20:27,581 --> 00:20:29,893
نگاه کنین، یه بله‌ی گنده و محکم

478
00:20:29,917 --> 00:20:32,395
باید به زبون بیاره -
لازم نیست به زبون بیاره -

479
00:20:32,419 --> 00:20:35,098
فکر کنم باید به زبون بیاره، نه؟ -
نه، گفتش -

480
00:20:35,122 --> 00:20:37,100
...بهش اشاره کرد. اینطوری کرد

481
00:20:37,124 --> 00:20:39,069
تو دنیا این حرکت سر یعنی بله -
آره -

482
00:20:39,093 --> 00:20:40,870
همه میدونم این یعنی چی

483
00:20:40,894 --> 00:20:42,495
بله

484
00:20:42,629 --> 00:20:44,841
حالا گفت

485
00:20:44,865 --> 00:20:46,276
معلومه که دی بود -
دی بود. حرکت دهنش رو دیدم -

486
00:20:46,300 --> 00:20:48,078
من؟ نه. چرا باید من بگم؟

487
00:20:48,102 --> 00:20:50,213
نمیخوام با فرانک ازدواج کنم. چندش

488
00:20:50,237 --> 00:20:52,115
بگذریم، رسمیش کن

489
00:20:52,139 --> 00:20:53,483
ادامه بدین. چون دارن خسته میشن

490
00:20:53,507 --> 00:20:56,086
خیلی خب، با قدرتی که

491
00:20:56,110 --> 00:20:58,555
،توسط کلاس‌های آنلاین به من اعطا شده
شما رو زن و شوهر اعلام میکنم

492
00:20:58,579 --> 00:21:00,557
آره -
!آره -

493
00:21:00,581 --> 00:21:02,859
!آره

494
00:21:02,883 --> 00:21:04,527
آره! ازدواج کردن -
بچه‌ها، ازدواج کردن -

495
00:21:04,551 --> 00:21:06,496
رسمی و قانونی بود

496
00:21:06,520 --> 00:21:08,064
قانونی و رسمی بود -
قانونی و الزامی بود -

497
00:21:08,088 --> 00:21:10,200
حالا عروس رو ببوسم؟

498
00:21:10,224 --> 00:21:12,202
!نه -
نه، چی؟ بذارش واسه بعد -

499
00:21:12,226 --> 00:21:14,371
سم رو میبوسم -
بعدا میبوسی -

500
00:21:14,395 --> 00:21:16,373
بوسش کن وگرنه واقعی نیست -
نه، مجبور نیست -

501
00:21:16,397 --> 00:21:18,808
بوس میخوای، سم؟

502
00:21:18,832 --> 00:21:20,410
نه، مرسی، فرانک -
گفت نه -

503
00:21:20,434 --> 00:21:22,278
اجازه نداده. اجازه نداده -
نه یعنی نه -

504
00:21:22,302 --> 00:21:23,637
!نه یعنی نه

505
00:21:28,509 --> 00:21:31,021
دیروز تراژدی در بار پدی اتفاق افتاد

506
00:21:31,045 --> 00:21:34,748
و عروسی مجرد طلایی
تبدیل به خانه‌ی وحشت واقعی شد

507
00:21:40,087 --> 00:21:44,200
یک باکتری گوشت‌خوار ستون فقرات عروس رو خورد

508
00:21:44,224 --> 00:21:46,870
و داماد به سختی
از این مهلکه جان سالم به در برد

509
00:21:46,894 --> 00:21:49,372
...در خبری دیگر -
خاموشش کن، باشه؟ -

510
00:21:49,396 --> 00:21:52,242
به خاطر سم متاسفم، فرانک

511
00:21:52,266 --> 00:21:54,811
،ولی نیمه‌ی پر لیوان رو ببین
حداقل تو زنده موندی

512
00:21:54,835 --> 00:21:58,214
توی آینده بهتره داخل آب راکد سکس نکنی

513
00:21:58,238 --> 00:22:00,283
آره -
آره، این یه قانون کلی‌ـه -

514
00:22:00,307 --> 00:22:02,419
...اگه دیدی آب یه جا جمع شده -
ازش فاصله بگیر -

515
00:22:02,443 --> 00:22:04,120
داخلش سکس نکن -
واسه سکس ازش استفاده نکن -

516
00:22:04,144 --> 00:22:05,855
آره، آرتی در موردش راست میگفت

517
00:22:05,879 --> 00:22:07,748
آره. آره -
فکر کنم -

518
00:22:07,855 --> 00:22:13,355
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

519
00:22:13,555 --> 00:22:21,055
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

520
00:22:21,555 --> 00:22:29,055
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez