1
00:00:13,528 --> 00:00:15,732
خب، نگاهش کن

2
00:00:15,732 --> 00:00:19,639
دیدن مرحوم میتونه سخت و شوکه‌کننده باشه

3
00:00:19,758 --> 00:00:21,237
حتما. آره، شک نکن

4
00:00:21,261 --> 00:00:23,708
ولی منظورم سرش بود

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,746
خیلی خوب سر جاش برگردوندی، رفیق

6
00:00:25,770 --> 00:00:27,516
اصلا جاش معلوم نیست -
آره -

7
00:00:27,540 --> 00:00:29,554
تو یه هنرمندی، پسر -
آره -

8
00:00:29,578 --> 00:00:32,249
ممنون. بله، کار خیلی سختی بود

9
00:00:32,316 --> 00:00:35,088
و حتما برای همه‌اتون خیلی ناراحت‌کننده بوده

10
00:00:35,088 --> 00:00:37,368
اصلا انتظارش رو نداشتیم

11
00:00:37,392 --> 00:00:39,363
خوشم نیومد. خوشم نیومد -
نه، چندش بود -

12
00:00:39,363 --> 00:00:41,478
نزدیک بود عروسی رو برامون خراب کنه -
آره -

13
00:00:41,502 --> 00:00:43,014
درک میکنم -
آره -

14
00:00:43,038 --> 00:00:45,986
خب، خیلی تسلیت میگم -
...آره، خب -

15
00:00:46,010 --> 00:00:47,923
...و میشه بپرسم -
صحیح -

16
00:00:47,947 --> 00:00:51,631
چه برنامه‌ای برای جسد دارین؟ -
به عهده‌ی ماست؟ -

17
00:00:51,655 --> 00:00:53,802
برنامه -
نمیدونم -

18
00:00:53,826 --> 00:00:55,539
کار زیادی نمیشه باهاش کرد

19
00:00:55,563 --> 00:00:57,142
دیگه داره فاسد میشه، نه؟

20
00:00:57,166 --> 00:00:58,945
راستش اگه بخواین میتونین داخل سطل آشغال

21
00:00:58,969 --> 00:01:01,383
.یا آشغالدونی بندازینش
نمیدونم باهاش چیکار کنیم

22
00:01:01,407 --> 00:01:03,054
.به نظرم حالش رو ببر
هر کاری میخوای بکن

23
00:01:03,078 --> 00:01:04,857
برامون مهم نیست، میدونی چی میگم؟ -
فرقی برامون نداره -

24
00:01:04,881 --> 00:01:07,019
میخوای بندازیش داخل چرخ‌گوشت؟ میتونی -
وای -

25
00:01:07,019 --> 00:01:09,432
میتونی با توپ شلیکش کنی به دلاویر. باحال میشه

26
00:01:09,456 --> 00:01:11,505
باحال به نظر میاد -
دارم سر به سرت میذارم -

27
00:01:11,529 --> 00:01:13,274
هر کاری عشقته بکن، میدونی چی میگم؟

28
00:01:13,298 --> 00:01:15,979
ما فقط گواهی مرگش رو لازم داریم

29
00:01:16,003 --> 00:01:19,143
پس اگه مشکلی نیست -
بله -

30
00:01:19,143 --> 00:01:20,956
!آره -
بفرمایین -

31
00:01:20,980 --> 00:01:23,027
خیلی خب، اینم از این -
!بوم! تمومه، مرده! آره -

32
00:01:23,051 --> 00:01:26,066
گرفتیمش! خوبه. ممنون -
موفق شدیم -

33
00:01:26,090 --> 00:01:27,803
خواهش میکنم

34
00:01:27,827 --> 00:01:29,974
میشه من سُر بدم؟ -
ببخشید؟ -

35
00:01:29,998 --> 00:01:32,378
همیشه دلم میخواست سُر بدم

36
00:01:32,402 --> 00:01:34,850
جسد رو داخل سُر بدم و درش رو ببندم

37
00:01:34,874 --> 00:01:38,492
چرا که نه -
آره؟ -

38
00:01:38,516 --> 00:01:40,395
عالی میشه -
ممنون -

39
00:01:40,419 --> 00:01:42,499
انگار تو هم میخوای. بیا -
شوخیت گرفته؟ معلومه -

40
00:01:42,523 --> 00:01:43,668
با شماره‌ی سه، باشه؟

41
00:01:43,692 --> 00:01:45,004
آره. باشه -
خیلی خب، آماده‌ای؟ -

42
00:01:45,028 --> 00:01:46,831
یک، دو، سه -
یک، دو، سه -

43
00:01:47,466 --> 00:01:48,778
اوه

44
00:01:48,802 --> 00:01:51,885
!بوم -
ناامید نشدم -

45
00:01:51,909 --> 00:01:55,649
دی، قراره پولدار بشیم

46
00:01:55,955 --> 00:01:58,955
[دنیس و دی پولدار نمیشن]

47
00:01:59,055 --> 00:02:06,555
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

48
00:02:06,555 --> 00:02:12,055
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

49
00:02:12,555 --> 00:02:18,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

50
00:02:18,830 --> 00:02:22,369
مامان، هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه، نه؟

51
00:02:22,604 --> 00:02:24,082
خوشحالی که برگشتی؟

52
00:02:24,106 --> 00:02:26,888
فرانک، بچه‌ها قبول نمیکنن
با 21 تا تفنگ ادای احترام بکنن

53
00:02:26,912 --> 00:02:29,727
سم، خیلی دلش میخواست با صدای شلیک بره

54
00:02:29,751 --> 00:02:31,420
.بیخیال، پسر
باید یه مرز مساوی

55
00:02:31,454 --> 00:02:33,167
مراسم ختم مادرم و سم پیدا کنیم

56
00:02:33,191 --> 00:02:35,873
چه خبر شده، بچه‌ها؟ -
این مردها کی هستن؟ -

57
00:02:35,897 --> 00:02:38,077
خیلی خب، آره. اونایی که کلاه منگوله‌دار دارن
طرفدار دوره‌ی شراینر هستن

58
00:02:38,101 --> 00:02:40,649
و اونایی که توی خونه کار میکنن
طرفدار مامرز هستن

59
00:02:40,673 --> 00:02:43,722
فکر کنم چند تا کهنه‌سرباز
و اعضای کانتری‌کلاب هم هستن

60
00:02:43,746 --> 00:02:45,693
آره. آره -
چرا؟ چیکار میکنن؟ -

61
00:02:45,717 --> 00:02:47,896
واسه مراسم ختمه -
آره -

62
00:02:47,920 --> 00:02:50,067
مامانم توی گروه‌های مردونه‌ی فیلادلفیا
خیلی فعال بود

63
00:02:50,091 --> 00:02:52,773
ساکر مامرز بود -
بس کن. بس کن -

64
00:02:52,797 --> 00:02:55,177
ولی چرا همه‌اشون رنگ میزنن و چکش دارن؟

65
00:02:55,201 --> 00:02:57,650
چون خونه رو میفروشم تا پول مراسم ختم رو بدم

66
00:02:57,674 --> 00:03:01,189
بفروشی؟ نه، چی داری میگی؟
گفتیم مامانم برمیگرده خونه

67
00:03:01,213 --> 00:03:03,828
میدونم، ولی بودجه خیلی بالاست -
بودجه سر به فلک کشید -

68
00:03:03,852 --> 00:03:07,569
و پول لازم دارم تا خرج دلقک
و موزیسین رو بدم

69
00:03:07,593 --> 00:03:10,174
مگه چجور مراسم ختمی میخوای برگزار کنی؟

70
00:03:10,198 --> 00:03:11,978
حس میکنم خیلی در موردش واضح بودم

71
00:03:12,002 --> 00:03:13,715
هی، چارلی. دایی جک کجاست؟ -
!چارلی -

72
00:03:13,739 --> 00:03:15,886
آره، اینجا چه خبر شده؟

73
00:03:15,910 --> 00:03:18,191
خونه رو میفروشه تا پول دلقک رو بده، دنیس

74
00:03:18,215 --> 00:03:20,595
تا پول دلقک رو بده -
خب، فقط دلقک نیست -

75
00:03:20,619 --> 00:03:22,131
دلقک‌ها بخشی از مراسم ختم هستن

76
00:03:22,155 --> 00:03:24,135
خوشحال میشم بخشی از مراسم باشین

77
00:03:24,159 --> 00:03:25,973
برامون مهم نیست -
خدای من، چارلی -

78
00:03:25,997 --> 00:03:27,743
قبلا کمکت کردیم یه نفر رو
از روی صخره بندازی پایین

79
00:03:27,767 --> 00:03:29,469
آره. دوباره خودمون رو

80
00:03:29,470 --> 00:03:31,751
قاطی مسخره‌بازی‌های هولناکت نمیکنیم، خب؟

81
00:03:31,775 --> 00:03:33,621
مخصوصا یه مراسم ختم با دلقک

82
00:03:33,645 --> 00:03:35,659
.وای خدا. دلقک
"من یه دلقک ناراحتم"

83
00:03:35,683 --> 00:03:37,629
ولی میخوان مامانم رو بندازن بیرون

84
00:03:37,653 --> 00:03:40,602
.اهمیتی نمیدم. نه به مادرها. نه به مراسم ختم
هر جا میخواین بندازینش

85
00:03:40,626 --> 00:03:41,871
حالا دایی جک رو لازم داریم

86
00:03:41,895 --> 00:03:43,307
فقط جک رو لازم داریم -
دایی جک رو پیدا کنین -

87
00:03:43,331 --> 00:03:44,544
خیلی خب، میخوام یکم خونسرد باشین، باشه؟

88
00:03:44,568 --> 00:03:46,046
گفت خونسرد باشیم؟

89
00:03:46,070 --> 00:03:47,173
آره -
گفت خونسرد؟ -

90
00:03:47,173 --> 00:03:48,919
آره -
...من -

91
00:03:48,943 --> 00:03:50,722
نباید به کسی بگی خونسرد باشه

92
00:03:50,746 --> 00:03:52,349
باشه، پس آروم باش

93
00:03:53,151 --> 00:03:54,830
...این

94
00:03:54,854 --> 00:03:56,969
لطفا بگین دایی جک کدوم طرفه

95
00:03:56,993 --> 00:04:00,632
...لطفا، فقط دایی
لطفا بگین دایی جک کجاست

96
00:04:00,633 --> 00:04:03,437
این رو میخوایم -
بچه‌ها، دایی جک کجاست؟ -

97
00:04:03,639 --> 00:04:05,051
توی زیرزمینه

98
00:04:05,075 --> 00:04:06,788
.عالیه! همینه
فقط همین رو میخواستیم بدونیم

99
00:04:06,812 --> 00:04:08,925
وای، خیلی هم کار سختی نبود

100
00:04:08,949 --> 00:04:11,063
.فقر ما رو احاطه کرده، دی
میریم به زیرزمین

101
00:04:11,087 --> 00:04:12,966
،نفست رو حبس کن
چون ممکنه بهت سرایت کنه

102
00:04:12,990 --> 00:04:15,262
مثل مریضی مسری‌ـه

103
00:04:15,596 --> 00:04:18,011
همه‌ی فرم‌ها اینجاست -
همه‌ی فرم‌ها اینجاست -

104
00:04:18,035 --> 00:04:19,880
توافق من با سم اینجاست

105
00:04:19,904 --> 00:04:22,252
،و توافق دنیس با سم هم اینجاست

106
00:04:22,276 --> 00:04:24,757
توافق ارث و میراث
و گواهی فوت

107
00:04:24,781 --> 00:04:26,627
همه‌اش رو بهش بده

108
00:04:26,651 --> 00:04:28,632
همه‌اش واسه توـه
و وقتشه پول رو بهمون انتقال بدی

109
00:04:28,656 --> 00:04:30,368
قراره انتقال بانکی باشه؟

110
00:04:30,392 --> 00:04:32,806
یا یه گاوصندوق یه جا هست
که پر از پول مرغه؟

111
00:04:32,830 --> 00:04:34,878
اونوقت مثل اسکروج مک‌داک
میتونیم بپریم داخلش و شنا کنیم

112
00:04:34,902 --> 00:04:36,714
!مثل اسکروج مک‌داک -
!آره -

113
00:04:36,738 --> 00:04:38,283
اسکروج مک‌داک! آره -
...همیشه دلم میخواست -

114
00:04:38,307 --> 00:04:40,321
خوب به نظر میاد. همه چی ردیفه

115
00:04:40,345 --> 00:04:41,891
اثر انگشت دارین

116
00:04:41,915 --> 00:04:44,486
تنها چیزی که لازم داریم گواهی ازدواجه

117
00:04:44,921 --> 00:04:46,801
چی؟

118
00:04:46,825 --> 00:04:48,738
گواهی ازدواج واسه چی؟ -
نه. نه، نیازی نیست -

119
00:04:48,762 --> 00:04:50,542
.ازدواج کردن
ازدواجشون رو دیدیم

120
00:04:50,566 --> 00:04:52,646
توی تلویزیون بود. همه‌امون دیدیم -
آره -

121
00:04:52,670 --> 00:04:55,919
،آره، آره، دیدیمش
ولی گواهی ازدواج رسمی رو لازم دارم

122
00:04:55,943 --> 00:04:58,323
.تا ثابت کنم واقعا ازدواج کردن
این رو دارم

123
00:04:58,347 --> 00:05:00,562
پس همینه. همینه دیگه -
عالیه. استفاده کن -

124
00:05:00,586 --> 00:05:03,334
خیلی خب، ولی امضا و اثر انگشت فرانک رو داره

125
00:05:03,358 --> 00:05:06,273
امضا و اثر انگشت سم رو نداره

126
00:05:06,297 --> 00:05:08,311
متاسفم

127
00:05:08,335 --> 00:05:11,083
اگه یه کپی با امضا و اثر انگشت نباشه
نمیتونم کمکتون کنم

128
00:05:11,107 --> 00:05:13,254
نه! امکان نداره -
اشکالی نداره، دی -

129
00:05:13,278 --> 00:05:15,892
بفرما -
میشه اون رو ببینم -

130
00:05:15,916 --> 00:05:19,223
اوه، میدونی... خدای من

131
00:05:19,289 --> 00:05:23,508
این همون... تف توش. من خرابکاری کردم

132
00:05:23,532 --> 00:05:25,579
واقعا؟ -
توی این قضیه گند زدم -

133
00:05:25,603 --> 00:05:27,550
آره، خرابش کردم
چون فرم اشتباهی رو آوردم

134
00:05:27,574 --> 00:05:29,687
واقعا؟ -
گواهی ازدواج رو دارم -

135
00:05:29,711 --> 00:05:32,024
که هردوشون امضا و انگشت زدن

136
00:05:32,048 --> 00:05:33,651
واقعا؟ -
خونه‌ی منه -

137
00:05:33,652 --> 00:05:35,131
و میریم میاریمش و برمیگردیم

138
00:05:35,155 --> 00:05:37,101
و اونوقت همه چی ردیف میشه -
عالیه -

139
00:05:37,125 --> 00:05:38,638
بسپرش به من. یه نقشه دارم

140
00:05:38,662 --> 00:05:40,174
خیلی خب. هی، هی، هی

141
00:05:40,198 --> 00:05:41,844
وقتی برگشتین میشه یه لیوان آب بیارین؟

142
00:05:41,868 --> 00:05:43,247
چارلی همه‌ی آب‌ها رو قطع کرده

143
00:05:43,271 --> 00:05:46,177
آب -
حالا میارین؟ -

144
00:05:46,444 --> 00:05:47,890
این جواب میده

145
00:05:47,914 --> 00:05:50,261
بابا همیشه میدونست
وقتی اوضاع خراب میشه چیکار کنه

146
00:05:50,285 --> 00:05:53,300
،و به نظرم وقتی صورت زیبات رو ببینه

147
00:05:53,324 --> 00:05:55,661
یه فکر سریع به ذهنش میاد

148
00:05:57,099 --> 00:05:58,878
،درسته. حالا که حرفش شد

149
00:05:58,902 --> 00:06:01,082
،فکر نکنم مجانی این کار رو بکنه

150
00:06:01,106 --> 00:06:06,985
پس امیدوار بودم برای انگیزه
ملاقات نکاحی بهش پیشنهاد بدیم؟

151
00:06:07,219 --> 00:06:08,787
عمرا

152
00:06:09,089 --> 00:06:12,172
مامانی، گوش کن، باید دوباره
مثل یه خانواده رفتار کنیم

153
00:06:12,196 --> 00:06:13,975
وگرنه این قضیه به جایی نمیرسه

154
00:06:13,999 --> 00:06:16,681
بابا، بابا، سلام! سلام، بابا

155
00:06:16,705 --> 00:06:21,657
.بابا. بابا. بابا. سلام، بابا
...آره، باید گوشی رو بذاری

156
00:06:21,681 --> 00:06:23,729
بابا، سلام، چطوری؟

157
00:06:23,753 --> 00:06:26,934
،مدتی میشه که همدیگه رو ندیدیم
از زمان رقص

158
00:06:26,958 --> 00:06:28,839
میدونی، زود رفتی بیرون

159
00:06:28,863 --> 00:06:32,178
...پس مطمئن نیستم رفته بودی دستشویی یا

160
00:06:32,202 --> 00:06:33,637
خوشت اومد؟

161
00:06:34,139 --> 00:06:35,341
نه

162
00:06:35,976 --> 00:06:39,316
نه. نه. ولی میدونستی هدفم چیه دیگه؟

163
00:06:42,022 --> 00:06:43,835
احساساتت رو بروز میدی

164
00:06:43,859 --> 00:06:45,471
یه مشکلی داریم

165
00:06:45,495 --> 00:06:48,277
،ظاهرا مامان چارلی مرده

166
00:06:48,301 --> 00:06:51,607
معنیش اینه که مامان قراره بیخانمان بشه

167
00:06:53,011 --> 00:06:54,412
خب؟

168
00:06:55,114 --> 00:06:58,798
خب، امیدوار بودیم یه کمکی بهمون بکنی

169
00:06:58,822 --> 00:07:01,904
میدونی... دنیس نمیخواد مامان باهامون زندگی کنه

170
00:07:01,928 --> 00:07:04,442
و چارلی خونه رو میفروشه

171
00:07:04,466 --> 00:07:07,372
و خرج یه جور مراسم ختم مامرز رو میده

172
00:07:07,372 --> 00:07:10,087
و فکر میکردیم در ازای کمکت

173
00:07:10,111 --> 00:07:12,382
شاید مامان بتونه یه جق برات بزنه

174
00:07:12,382 --> 00:07:13,795
وایسا، وایسا، وایسا، خفه

175
00:07:13,819 --> 00:07:15,398
،شرمنده، اگه از جق خوشت نمیاد

176
00:07:15,422 --> 00:07:17,704
مطمئنم مامان میتونه یه کار کثیف‌تر بکنه

177
00:07:17,728 --> 00:07:19,163
بانی مرده؟

178
00:07:19,363 --> 00:07:21,177
آره، همین رو گفتم، آره

179
00:07:21,201 --> 00:07:23,906
و طرفداران مامرز مراسم ختم برگزار میکنن؟

180
00:07:24,206 --> 00:07:26,019
آره، ولی مشکل این نیست

181
00:07:26,043 --> 00:07:28,190
...اگه به سبک زندگی جنسی بیشتر علاقه داری

182
00:07:28,214 --> 00:07:30,151
خفه -
آره -

183
00:07:30,318 --> 00:07:32,799
مادرت رو ببر پیش عمو دونالد

184
00:07:32,823 --> 00:07:35,471
چرا؟ چرا این کار رو بکنم؟
جریان عمو دونالد چیه؟

185
00:07:35,495 --> 00:07:38,468
فکر کردم ازش خوشت نمیاد -
نمیاد -

186
00:07:38,735 --> 00:07:40,404
ولی میتونیم ازش استفاده کنیم

187
00:07:41,741 --> 00:07:45,248
این میتونه چیز خوبی باشه

188
00:07:48,287 --> 00:07:50,067
هی، چطوری؟

189
00:07:50,091 --> 00:07:51,871
ما رو یادته؟

190
00:07:51,895 --> 00:07:53,273
آره، فکر کنم شما کسایی هستین

191
00:07:53,297 --> 00:07:55,879
که مادرتون رو داخل زباله‌دونی بندازم

192
00:07:55,903 --> 00:07:57,916
میدونی، ما چیزهای دیگه هم گفتیم

193
00:07:57,940 --> 00:08:00,956
.آره، یه پیشنهاد بود
آره، آره، یه ایده بود

194
00:08:00,980 --> 00:08:04,730
آره. حس میکنیم یکم زمان بیشتری
با جسد لازم داریم

195
00:08:04,754 --> 00:08:05,999
البته اگه مشکلی ندارین

196
00:08:06,023 --> 00:08:08,270
بار اول توی خداحافظی عجله کردیم

197
00:08:08,294 --> 00:08:11,409
آره، یکم هیجان‌زده شدیم
و مهم‌ترین بخش رو فراموش کردیم

198
00:08:11,433 --> 00:08:13,413
اشکالی نداره برگردیم اونجا؟

199
00:08:13,437 --> 00:08:15,451
و چند بار دیگه در رو بکوبین؟

200
00:08:15,475 --> 00:08:17,990
...نه. آخه -
نه، نه -

201
00:08:18,014 --> 00:08:20,027
نه -
این کار رو کردیم -

202
00:08:20,051 --> 00:08:21,420
نه، اون کار رو نمیکنیم -
چون دیگه اون در شل و ول شده -

203
00:08:21,420 --> 00:08:22,566
واقعا؟ -
خیلی شل و ول شده -

204
00:08:22,590 --> 00:08:24,001
و اون درها ارزون نیستن

205
00:08:24,025 --> 00:08:25,839
به نظر میاد ارزون هستن -
نمیدونستیم -

206
00:08:25,863 --> 00:08:28,043
نه. خیلی خیلی گرون هستن -
وای، شرمنده -

207
00:08:28,067 --> 00:08:29,513
همونطور که گفتم هیجان‌زده شدیم

208
00:08:29,537 --> 00:08:32,543
.منم هیجان‌زده میشم
هیجان‌زده میشم و در رو نمیکوبم

209
00:08:32,543 --> 00:08:34,579
فقط آروم می‌بندمشون

210
00:08:35,014 --> 00:08:36,484
انگار فرصت رو از دست میدی

211
00:08:36,484 --> 00:08:38,187
آره، تقصیر خودته

212
00:08:38,254 --> 00:08:40,068
میشه بریم اونجا؟ -
یه درخواست سریع -

213
00:08:40,092 --> 00:08:42,305
.نمیخوای در رو بکوبیم
عقده‌ای شدی

214
00:08:42,329 --> 00:08:44,834
آره، نمیخوام. در 60 هزار دلاریه

215
00:08:44,834 --> 00:08:46,847
...واقعا فکر نمیکنم -
وای، خیلی زیاده -

216
00:08:46,871 --> 00:08:48,618
معلومه. دیگه خودم رو خالی کردم -
مراقب باش -

217
00:08:48,642 --> 00:08:50,580
تو چطور؟ -
اصلا نمیخوام بکوبمش -

218
00:08:50,580 --> 00:08:51,991
خیلی خب

219
00:08:52,015 --> 00:08:53,327
در رو میکوبیم دیگه

220
00:08:53,351 --> 00:08:55,622
معلومه -
خیلی خب -

221
00:08:59,720 --> 00:09:01,768
خیلی خب، دی. بیا اثر انگشت لامصب رو برداریم
و بریم بیرون

222
00:09:01,768 --> 00:09:04,349
باشه. چطوری این کار رو بکنیم؟ -
با جوهر -

223
00:09:04,373 --> 00:09:05,876
جوهر نداریم

224
00:09:06,143 --> 00:09:08,056
نیاوردی؟ -
نگفتی بیارم -

225
00:09:08,080 --> 00:09:10,629
."فقط گفتی، "دی، یه فکری دارم
فقط همین رو گفتی

226
00:09:10,653 --> 00:09:12,866
فکر کردم قراره انگشتش رو قطع کنیم

227
00:09:12,890 --> 00:09:14,737
انگشت رو قطع کنیم

228
00:09:14,761 --> 00:09:16,941
اگه لازم باشه واسه فرم‌های دیگه استفاده کنیم

229
00:09:16,965 --> 00:09:18,712
چه میدونم

230
00:09:18,736 --> 00:09:22,218
.خب، حالا جالب شد
دی، نکته‌ی جالبی گفتی

231
00:09:22,242 --> 00:09:24,255
.آره، نکته‌ی خوبیه
میدونی چیه؟

232
00:09:24,279 --> 00:09:26,961
آره، دستش رو بیرون بیار و انگشت رو بردار
و صورتش رو بپوشون

233
00:09:26,985 --> 00:09:28,564
چون نمیخوام وقتی قطعش میکنی
صورتش رو ببینم

234
00:09:28,588 --> 00:09:30,368
یه جورایی چندشه -
درسته. درک میکنم -

235
00:09:30,392 --> 00:09:32,496
ولی بذار حرفت رو قطع کنم
چون من تصور میکردم

236
00:09:32,496 --> 00:09:36,605
تو بریدن یا قطع کردن انگشت رو انجام میدی

237
00:09:36,605 --> 00:09:39,587
چون من ابزار قطع رو ندارم -
منم ابزارم رو ندارم -

238
00:09:39,611 --> 00:09:43,327
،خیلی خب، ولی دوباره میگم
نگفتی نقشه چیه، خب؟

239
00:09:43,351 --> 00:09:45,230
درسته -
به زبون نیاوردی -

240
00:09:45,254 --> 00:09:47,334
خیلی خب، فکر کنم میدونم چی شد

241
00:09:47,358 --> 00:09:48,839
خیلی واسه پولدار شدن هیجان‌زده‌ام

242
00:09:48,863 --> 00:09:51,476
و الگوهای قدیمی فقر خیلی رو مخم میره

243
00:09:51,500 --> 00:09:54,115
و توضیح دادن نقشه‌ها
...و خواسته‌ها و نیازهام

244
00:09:54,139 --> 00:09:55,952
آره -
واسه همین توضیح نمیدم، دی -

245
00:09:55,976 --> 00:09:57,522
آره، مردم نیازهای پولدارها رو
پیش‌بینی میکنن

246
00:09:57,546 --> 00:09:59,325
حرف منم همینه -
همینطوره -

247
00:09:59,349 --> 00:10:01,363
واسه همین اعصابم خراب شده
چون دیگه لازم نیست

248
00:10:01,387 --> 00:10:02,867
حلال مشکلات باشیم، میدونی چی میگم؟

249
00:10:02,891 --> 00:10:04,469
دیگه هیچوقت

250
00:10:04,493 --> 00:10:07,341
،خیلی خب، من انگشت رو جدا میکنم
...ولی از این به بعد

251
00:10:07,365 --> 00:10:10,949
،حرفم رو یادت باشه، وقتی انگشت لازم داریم
بقیه پیش‌بینی میکنن

252
00:10:10,973 --> 00:10:14,322
و بدون به زبون آوردن انگشت رو برامون میارن

253
00:10:14,346 --> 00:10:16,092
شک نکن، همینطوری ظاهر میشن -
آره -

254
00:10:16,116 --> 00:10:17,663
خیلی خب، چطوری قطع میکنی؟

255
00:10:17,687 --> 00:10:19,533
...اه

256
00:10:19,557 --> 00:10:21,971
...آره، نمیدونم. فکر میکردم شاید

257
00:10:21,995 --> 00:10:25,534
با آچار چند بار جلو و عقبش کنم تا در بیاد

258
00:10:26,136 --> 00:10:27,448
ارزش امتحان رو داره -
آره -

259
00:10:27,472 --> 00:10:29,409
سرش که اینطوری قطع شد، نه؟

260
00:10:29,744 --> 00:10:32,057
آره، همینطوری از جاش در اومد، نه؟

261
00:10:32,081 --> 00:10:34,328
خیلی خب، بیا امیدوار باشیم همینطوری قطع بشه

262
00:10:34,352 --> 00:10:38,127
وای خدا. وای خدا -
...خیلی خب، اولش سخته -

263
00:10:38,427 --> 00:10:41,611
خب، کف چوبی اصلی رو بیرون میاریم

264
00:10:41,635 --> 00:10:44,248
.اونجا زیر فرش هستن
چی رو یادمون رفته؟

265
00:10:44,272 --> 00:10:45,852
گرما و هوای مرکزی -
چارلی -

266
00:10:45,876 --> 00:10:48,390
چارلی، نظرت در مورد این چیه؟ -
وایسا -

267
00:10:48,414 --> 00:10:50,260
میشه یه لحظه بهم وقت بدین؟

268
00:10:50,284 --> 00:10:52,265
.اتاق‌خواب‌ها بالا هستن
باید برین نگاهش کنین

269
00:10:52,289 --> 00:10:54,135
و بچه‌ها، بذارین رد بشن

270
00:10:54,159 --> 00:10:56,273
به چی نگاه میکنم، فرانک؟ -
یه توپ‌ـه -

271
00:10:56,297 --> 00:10:59,613
با سیرک و دلقک و این چیزها ست میشه

272
00:10:59,637 --> 00:11:01,550
خیلی خب. باشه -
توپ رنگیه -

273
00:11:01,574 --> 00:11:03,655
خوبه -
!نه! نه -

274
00:11:03,679 --> 00:11:06,359
یه سوال سریع. نظرتون در مورد
توپ جنگی توی مراسم ختم چیه؟

275
00:11:06,383 --> 00:11:08,230
هنوز بهش فکر میکنی؟
!برین پی کارتون

276
00:11:08,254 --> 00:11:10,234
!واسه این مزخرفات وقت نداریم، چارلی

277
00:11:10,258 --> 00:11:12,405
اثر انگشت رو داریم
!و باور کن به دست آوردنش راحت نبود

278
00:11:12,429 --> 00:11:14,009
آزمایش سختی بود -
وحشتناک بود -

279
00:11:14,033 --> 00:11:16,012
جک؟ هنوز زیرزمینه؟
آره؟ زیرزمین؟

280
00:11:16,036 --> 00:11:18,250
...آره. سعی دارم بیرونش بیارم، ولی

281
00:11:18,274 --> 00:11:19,620
!ساکت

282
00:11:19,644 --> 00:11:21,557
اهمیتی نمیدیم که یه مرد رو
از زیرزمین بیرون میاری

283
00:11:21,581 --> 00:11:23,584
حرف نزنین. بوی فقرا به مشامم میخوره

284
00:11:27,425 --> 00:11:28,938
خب، توپ بیاریم یا نه؟

285
00:11:28,962 --> 00:11:30,374
آره، توپ بیاریم. بریم تو کارش -
!توپ -

286
00:11:30,398 --> 00:11:31,868
ایده‌ی خیلی خوبیه، فرانک

287
00:11:32,468 --> 00:11:34,048
آها

288
00:11:34,072 --> 00:11:35,552
.خیلی خب، چیزی که لازم داشتی رو آوردیم
همه چی ردیفه؟

289
00:11:35,576 --> 00:11:37,489
آره -
خب، اثر انگشته -

290
00:11:37,513 --> 00:11:39,660
آره، معلومه دیگه -
اثر انگشت آوردیم -

291
00:11:39,684 --> 00:11:41,931
.همین رو خواسته بودی
پس دست به کار شو

292
00:11:41,955 --> 00:11:44,025
آره. اثر انگشت درستی نیست

293
00:11:44,727 --> 00:11:47,475
از چی حرف میزنی؟
از چی حرف میزنی؟

294
00:11:47,499 --> 00:11:51,617
حرفم اینه که این اصلا اثر انگشت اون نیست

295
00:11:51,641 --> 00:11:53,320
چرت نگو! میخوای انگشتش رو ببینی؟

296
00:11:53,344 --> 00:11:55,959
آره. میخوای ببینی؟
وای، خفه شو

297
00:11:55,983 --> 00:11:57,294
نه. راست میگی

298
00:11:57,318 --> 00:11:58,965
نمیتونی یببینیش
چون همراهمون نیست

299
00:11:58,989 --> 00:12:00,401
دیوونگیه -
معلومه -

300
00:12:00,425 --> 00:12:02,138
.ولی این اثر انگشتشه
جک، بهت اطمینان میدم

301
00:12:02,162 --> 00:12:03,675
مطمئن نیستم

302
00:12:03,699 --> 00:12:05,612
این الگو با فرم‌های دیگه جور نیست

303
00:12:05,636 --> 00:12:07,081
لعنتی

304
00:12:07,105 --> 00:12:08,618
وای، وقتی پولدار بشم
!دیگه سوالی جواب نمیدم

305
00:12:08,642 --> 00:12:10,522
اینا مشکلات فقراست

306
00:12:10,546 --> 00:12:12,759
هی، هی، برام آب آوردین؟

307
00:12:12,783 --> 00:12:15,230
وای خدا! اگه تشنه‌ای از توالت آب بخور

308
00:12:15,254 --> 00:12:17,694
!از توالت بخور -
وای، فقرا چقدر نیازمند هستن -

309
00:12:17,694 --> 00:12:20,698
!غیرقابل تحمله

310
00:12:21,266 --> 00:12:23,213
دی، به همونی فکر میکنی که فکر میکنم؟

311
00:12:23,237 --> 00:12:27,011
آره، انگشت اشتباهی رو قطع کردی -
فکر کنم. آره -

312
00:12:27,580 --> 00:12:29,894
خوشحالم که هردوتون رو میبینم

313
00:12:29,918 --> 00:12:34,803
این بهترین شراب رزه‌ی منه
و توی فر ماهی برنزینو دارم

314
00:12:34,827 --> 00:12:38,935
.الان برمیگردم
فکر کنین خونه‌ی خودتونه

315
00:12:40,438 --> 00:12:44,088
.مطمئن نیستم
یه جورایی لاشیه، اینطور فکر نمیکنی، مامان؟

316
00:12:44,112 --> 00:12:46,426
این دیگه چه زهرماریه؟

317
00:12:46,450 --> 00:12:48,063
،آره، شراب صورتیه

318
00:12:48,087 --> 00:12:50,067
پس باید قبل از خوردنش دماغت رو بگیری

319
00:12:50,091 --> 00:12:52,295
ماهی ده دقیقه‌ی دیگه لازم داره

320
00:12:52,362 --> 00:12:55,244
خب، یه جا واسه موندن لازم داری؟

321
00:12:55,268 --> 00:12:57,105
اوه

322
00:12:57,372 --> 00:13:00,579
خب، موندم این کی میتونه باشه

323
00:13:00,579 --> 00:13:02,883
برم ببینم

324
00:13:07,560 --> 00:13:09,395
سلام، دونالد

325
00:13:09,664 --> 00:13:11,233
لوتر؟

326
00:13:11,367 --> 00:13:13,446
بابا؟ آزاد شدی؟

327
00:13:13,470 --> 00:13:18,525
مرخصی 24 ساعته برای شرکت در مراسم ختم بانی

328
00:13:18,549 --> 00:13:21,195
گفتم واسه شام سر بزنم

329
00:13:21,219 --> 00:13:22,576
!آره

330
00:13:22,601 --> 00:13:23,883
آره

331
00:13:23,955 --> 00:13:25,955
ارائـه شده توسط وبسـایت دیـجــی موویـز

332
00:13:25,955 --> 00:13:27,755
ترجــمه از آرمـان اسـدی

333
00:13:27,800 --> 00:13:29,535
هیجان‌انگیزه، نه؟

334
00:13:31,608 --> 00:13:34,112
کل خانواده‌ام دور هم جمع شدن

335
00:13:34,614 --> 00:13:37,118
و یه عمو که حضورش اضافیه

336
00:13:38,788 --> 00:13:40,926
چه اتفاقی بین شما دو تا افتاد؟

337
00:13:41,159 --> 00:13:45,468
من و عموت به خاطر مامرز دعوامون شد

338
00:13:45,736 --> 00:13:49,151
عصبانی بود که نمیذاشتم عضو گروه بشه

339
00:13:49,175 --> 00:13:51,122
،همیشه دلم میخواست عضو مامرز بشم

340
00:13:51,146 --> 00:13:55,999
توی رژه‌ها راه برم، برقصم، آهنگ بزنم

341
00:13:56,023 --> 00:14:02,144
ولی پدرت از آدم‌هایی خوشش نمیاد
که سبک زندگیشون مثل منه

342
00:14:02,168 --> 00:14:04,215
ولی اشتباه میکردم، دونالد

343
00:14:04,239 --> 00:14:08,123
.حالا دیگه متوجهم
زندان عوضم کرده

344
00:14:08,147 --> 00:14:09,850
دونالد

345
00:14:10,451 --> 00:14:12,088
متاسفم

346
00:14:12,656 --> 00:14:16,273
خب، نمیدونم چی بگم

347
00:14:16,297 --> 00:14:19,279
خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم

348
00:14:19,303 --> 00:14:20,882
منم تحت‌تاثیر قرار گرفتم

349
00:14:20,906 --> 00:14:26,016
.فکر کنم باید دسر بیاریم
کرم برولی درست کردم

350
00:14:26,784 --> 00:14:28,554
میرم بیارم

351
00:14:28,555 --> 00:14:29,957
عالیه

352
00:14:30,391 --> 00:14:33,364
خب، بابا، چرا یهو عوض شدی؟

353
00:14:33,832 --> 00:14:38,951
تصمیم گرفتم بهتره بذارم دونالد مامرزی بشه
که همیشه میخواست

354
00:14:38,975 --> 00:14:42,793
و بذارم جای من رو توی رژه‌ی مراسم ختم بگیره

355
00:14:42,817 --> 00:14:45,130
چه خوب

356
00:14:45,154 --> 00:14:47,292
،و بعدش وقتی تموم شد

357
00:14:47,760 --> 00:14:52,668
پلیس به جای من اون رو به زندان میبره

358
00:14:54,305 --> 00:14:55,741
متوجهم

359
00:14:58,180 --> 00:15:00,661
یوهو! سلام -
!هی -

360
00:15:00,685 --> 00:15:03,333
.نه، عمرا
شما دو تا درم رو خراب کردین

361
00:15:03,357 --> 00:15:04,704
بازم در رو کوبیدین

362
00:15:04,728 --> 00:15:07,542
خب، اونقدر هم محکم نکوبیدیم

363
00:15:07,566 --> 00:15:09,647
لولاش خم شده و حالا دستگیره‌اش شل شده

364
00:15:09,671 --> 00:15:10,873
واقعا؟ -
اوه، پسر -

365
00:15:10,873 --> 00:15:12,184
خراب شده؟

366
00:15:12,208 --> 00:15:13,788
خیلی متاسفم -
میدونی چیه؟ -

367
00:15:13,812 --> 00:15:15,625
،این بار خیلی احتیاط میکنیم
فقط تماشا کن

368
00:15:15,649 --> 00:15:17,695
حالا دیگه دو تا در خراب دارم

369
00:15:17,719 --> 00:15:19,724
بگذریم. دفعه‌ی پیش جسد رو اشتباه گرفتیم

370
00:15:19,724 --> 00:15:20,802
...آره، پس میشه

371
00:15:20,826 --> 00:15:22,338
با جسد اشتباهی خداحافظی کردین؟

372
00:15:22,362 --> 00:15:23,808
باورت میشه؟

373
00:15:23,832 --> 00:15:25,444
عجیبه، نه؟ -
اشتباه اتفاقی بود -

374
00:15:25,468 --> 00:15:27,314
میخوایم با شخص درست خداحافظی کنیم

375
00:15:27,338 --> 00:15:28,751
خیلی برامون باارزشه، میدونی؟

376
00:15:28,775 --> 00:15:31,523
انگشت یه غریبه رو قطع کردین؟

377
00:15:31,547 --> 00:15:33,193
متوجهش شدی، نه؟

378
00:15:33,217 --> 00:15:35,263
آره، ابزار همراهمون نبود

379
00:15:35,287 --> 00:15:36,700
نه، اونم نقشه رو به زبون نیاورد

380
00:15:36,724 --> 00:15:38,336
و یهو دیدیم بدون نقشه اونجاییم

381
00:15:38,360 --> 00:15:40,073
مجبور شدم مثل آچار قطعش کنم -
آره. عالیه -

382
00:15:40,097 --> 00:15:42,879
بگذریم. ببینین، اون دیگه اینجا نیست

383
00:15:42,903 --> 00:15:44,816
به این زودی انداختیش توی آشغالدونی؟

384
00:15:44,840 --> 00:15:46,443
نه

385
00:15:46,711 --> 00:15:49,458
ما جسدها رو توی آشغالدونی نمی‌اندازیم

386
00:15:49,482 --> 00:15:52,521
شوهرش اومد دنبالش

387
00:15:52,656 --> 00:15:55,470
فرانک رینولدز جسدش رو برده -
چی؟ -

388
00:15:55,494 --> 00:15:56,841
چرا دادی بهش؟ -
چرا؟ -

389
00:15:56,865 --> 00:15:59,045
اون به طور فنی هنوز باهاش ازدواج نکرده

390
00:15:59,069 --> 00:16:00,447
هنوز؟ -
!خدا لعنتت کنه -

391
00:16:00,471 --> 00:16:01,683
خیلی خب، کجا بردش؟

392
00:16:01,707 --> 00:16:03,554
از کجا بدونم؟ -
لعنتی -

393
00:16:03,578 --> 00:16:06,292
باید بدونی و باید بهمون بگی
چون سرنوشتمون اینه که پولدار بشیم

394
00:16:06,316 --> 00:16:08,631
سرنوشتمون این نیست که کل روز

395
00:16:08,655 --> 00:16:11,269
با ساکن‌های زیرزمین
و مسئول کفن و دفن کلنجار بریم

396
00:16:11,293 --> 00:16:15,210
خدا لعنتت کنه، تو طبقه‌ی کارگری هستی
و ما ازت فاصله گرفتیم

397
00:16:15,234 --> 00:16:16,713
خیلی خب، دنیس، بهش پیام میدم

398
00:16:16,737 --> 00:16:18,651
.داره میبره به مراسم ختم
میگم بهمون خبر بده

399
00:16:18,675 --> 00:16:21,691
تو، مرسی که به دردمون نخوردی -
آره، مرسی که به درد نخوردی، رفیق -

400
00:16:21,715 --> 00:16:23,594
دی، میدونی چیه؟ بیا بریم

401
00:16:23,618 --> 00:16:25,832
و بیا موقع رفتن همه‌ی درها رو
سُر بدیم و بکوبیم

402
00:16:25,856 --> 00:16:29,997
...درها رو سُر

403
00:16:34,607 --> 00:16:38,948
♪ کیرم تو این شغل ♪

404
00:16:38,948 --> 00:16:41,319
♪ دیوونگیه ♪

405
00:16:46,296 --> 00:16:48,067
باشه. خیلی خب

406
00:16:48,067 --> 00:16:49,980
،وقتی رژه‌ی مراسم رو دیدی
خودت رو بنداز روی سم

407
00:16:50,004 --> 00:16:52,384
و اشک بریز و اثر انگشت رو بگیر

408
00:16:52,408 --> 00:16:54,589
خب، در تابوت بسته میشه، نه؟

409
00:16:54,613 --> 00:16:57,285
توی رژه در تابوت رو باز نمیذارن، نه؟

410
00:16:57,318 --> 00:16:59,265
.نه. احتمالا راست میگی
آره، باشه

411
00:16:59,289 --> 00:17:01,637
پس من خودم رو می‌اندازم روی تابوت
و اشک میریزم

412
00:17:01,661 --> 00:17:03,139
و درش رو باز میکنم

413
00:17:03,163 --> 00:17:05,310
تو اون موقع اثر انگشت بردار -
اون موقع برش میدارم -

414
00:17:05,334 --> 00:17:06,972
راستش اگه تونستی کل انگشت رو بردار -
آره. باشه -

415
00:17:06,972 --> 00:17:09,118
آره. نه. الان کجاییم؟

416
00:17:09,142 --> 00:17:11,491
،عجیب به نظر میاد
ولی فرانک گفت دقیقا بیایم اینجا

417
00:17:11,515 --> 00:17:12,894
واقعا؟ -
آره -

418
00:17:12,918 --> 00:17:15,565
،میخواستم بگم جمعیت خوبیه
ولی شبیه جمعیت مراسم ختم نیست

419
00:17:15,589 --> 00:17:18,093
حس میکنم یه مشکلی هست

420
00:17:31,052 --> 00:17:33,590
چیکار میکنن؟
چیکار باید بکنیم؟

421
00:17:33,859 --> 00:17:35,571
باید کاری بکنیم؟

422
00:17:35,595 --> 00:17:37,609
.وای. نمیدونم
باید فرانک رو پیدا کنیم

423
00:17:37,633 --> 00:17:39,913
.نمیدونم اینجا چه خبره
اصلا تابوتی نمیبینم

424
00:17:39,937 --> 00:17:41,048
!فرانک -
!فرانک -

425
00:17:41,072 --> 00:17:42,708
!فرانک

426
00:17:42,709 --> 00:17:43,988
!فرانک

427
00:17:44,012 --> 00:17:46,115
بابا، به نظرت این نقشه جواب میده؟

428
00:17:46,651 --> 00:17:48,320
بیخیال. دارن میان

429
00:17:49,624 --> 00:17:51,593
!نگاه کن. اوناهاش

430
00:17:51,761 --> 00:17:53,707
واقعا این تیپ بهت میاد

431
00:17:53,731 --> 00:17:55,367
خیلی قشنگه

432
00:17:59,475 --> 00:18:01,679
خیلی شاد به نظر میاد

433
00:18:02,048 --> 00:18:04,285
گریه میکنی؟ -
نه -

434
00:18:04,987 --> 00:18:06,365
داداش، فکر کنم داری گریه میکنی

435
00:18:06,389 --> 00:18:08,727
وای خدا، بیا عینک رو بزن

436
00:18:09,597 --> 00:18:11,610
آره، بهتر شد

437
00:18:11,634 --> 00:18:13,347
خوشم نیومد. خوشم نیومد

438
00:18:13,371 --> 00:18:15,585
نمیدونم فرانک کجاست -
!فرانک -

439
00:18:15,609 --> 00:18:17,512
آخه فرانک کجاست؟

440
00:18:17,747 --> 00:18:19,883
!فرانک -
وایسا ببینم -

441
00:18:20,384 --> 00:18:21,797
فرانک کدوم گوریه؟

442
00:18:21,821 --> 00:18:23,968
!اون چارلیه؟ چارلی -
!هی! هی -

443
00:18:23,992 --> 00:18:26,172
چارلی، چارلی، فرانک کجاست؟

444
00:18:26,196 --> 00:18:29,512
.وای خدا، اومدین
این بهترین خداحافظی با مامانمه

445
00:18:29,536 --> 00:18:30,882
خیلی خوشحال میشد که اینجایین

446
00:18:30,906 --> 00:18:32,986
عالیه. فرانک کجاست، پسر؟

447
00:18:33,010 --> 00:18:34,589
جسد کجاست؟

448
00:18:34,613 --> 00:18:36,159
مامانم؟ خاکسترش مونده، رفیق

449
00:18:36,183 --> 00:18:38,020
سم؟ سم کجاست؟

450
00:18:38,020 --> 00:18:40,357
اون داخل توپ جنگیه

451
00:18:47,573 --> 00:18:49,252
چی؟ -
وای نه -

452
00:18:49,276 --> 00:18:51,623
از همگی ممنونم که اومدین

453
00:18:51,647 --> 00:18:56,365
حالا با بانی و سم خداحافظی میکنیم

454
00:18:56,389 --> 00:18:58,871
دو زن محشر

455
00:18:58,895 --> 00:19:01,375
که دلشون میخواست با صدای شلیک برن

456
00:19:01,399 --> 00:19:04,372
من باید هم بدونم، تق هردوشون رو زدم

457
00:19:06,744 --> 00:19:08,713
صدای طبل لطفا

458
00:19:11,954 --> 00:19:14,592
خدای من -
خداحافظ، عزیزم -

459
00:19:14,827 --> 00:19:16,964
نه، نه، نه

460
00:19:29,657 --> 00:19:32,595
!آره

461
00:19:36,971 --> 00:19:40,111
خب، اینم از انگشت -
ای دهنشو -

462
00:19:40,945 --> 00:19:45,063
نه، وایستین. چیکار میکنین؟
اشتباه گرفتین

463
00:19:45,087 --> 00:19:48,727
.ببخشید. ببخشید، بابا
نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته

464
00:19:48,828 --> 00:19:50,841
من لوتر نیستم. من دونالدم

465
00:19:50,865 --> 00:19:52,679
.وایسا، صبر کنین
داره راست میگه

466
00:19:52,703 --> 00:19:56,586
گوش کنین، اون مرد لوتر واقعیه

467
00:19:56,610 --> 00:19:58,056
به خاطر همه چی ممنونم، رفیق

468
00:19:58,080 --> 00:19:59,993
آره، از دیدنت خوشحالم
و به خانواده‌ات سلام برسون

469
00:20:00,017 --> 00:20:02,565
شلیک چطور بود، چارلی؟
زدم به هدف

470
00:20:02,589 --> 00:20:04,803
.محشر بود، فرانک
محشر بود

471
00:20:04,827 --> 00:20:06,606
بچه‌ها، خیلی ممنون که اومدین

472
00:20:06,630 --> 00:20:10,137
!گم شو -
!فقرای لعنتی. همه چی رو خراب میکنین -

473
00:20:11,139 --> 00:20:13,120
چشون شده؟ -
نمیدونم، پسر -

474
00:20:13,144 --> 00:20:15,324
فرانک، محشر بود. محشر بود

475
00:20:15,348 --> 00:20:17,729
.مامانم اگه بود عاشقش میشد
عاشقش میشد

476
00:20:17,753 --> 00:20:19,365
دلم واسه هردوشون تنگ شده -
آره -

477
00:20:19,389 --> 00:20:20,668
چیکار میکنین؟

478
00:20:20,692 --> 00:20:23,139
چیکار میکنین؟ من دونالدم

479
00:20:23,163 --> 00:20:27,548
!مک! مک! مک

480
00:20:27,572 --> 00:20:29,619
خیلی متاسفم، عمو دونالد

481
00:20:29,643 --> 00:20:33,583
تموم این مدت میدونستم پدرم بهت نارو میزنه

482
00:20:33,718 --> 00:20:37,602
ناراحتی؟ -
نه، پسرم. ناراحت نیستم -

483
00:20:37,626 --> 00:20:39,506
بابا؟ چطوری؟

484
00:20:39,530 --> 00:20:43,103
به دونالد نگفته بودم
که میتونه توی رژه جای من رو بگیره

485
00:20:43,170 --> 00:20:46,209
چون میدونستم تو خبرچینی میکنی

486
00:20:46,744 --> 00:20:50,517
یه بار که خبرچین باشی، همیشه خبرچینی میکنی

487
00:20:51,521 --> 00:20:55,093
یعنی دیگه به جای اون با مامان زندگی میکنی؟

488
00:20:56,931 --> 00:20:58,777
خیلی خب. بازم میبینمت؟

489
00:20:58,801 --> 00:21:03,109
آره احتمالا یه روز برمیگردم تا بکشمت

490
00:21:06,718 --> 00:21:10,191
.داره مسخره‌بازی میکنه
مطمئنم باهاش کنار میاد

491
00:21:15,555 --> 00:21:21,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

492
00:21:21,555 --> 00:21:29,055
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

493
00:21:29,555 --> 00:21:37,055
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez