0
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ترجمه و زیر نویس از: Sasan LuCiFeR
1
00:00:15,215 --> 00:00:17,617
چی؟ اوه، بیخیال.
این کصشره.
2
00:00:17,618 --> 00:00:19,585
- باید یه اشتباهی شده باشه.
- به من میگی؟ مال من منفیه.
3
00:00:19,586 --> 00:00:21,153
چطور مال ما مثبته
و مال تو منفیه؟
4
00:00:21,154 --> 00:00:22,254
اون چیه، آزمایش ایدزه؟
5
00:00:22,255 --> 00:00:24,390
نه، آزمایش عصب‌روان‌شناختیه.
6
00:00:24,391 --> 00:00:26,592
آره، رفتیم دانشگاه پن تا یه
آزمایش کامل عصب‌روان‌شناختی بدیم
7
00:00:26,593 --> 00:00:28,260
تا ببینیم کسی از ما بیش‌فعالی (ADHD) داره یا نه.
8
00:00:28,261 --> 00:00:30,096
و طبق این کصشر،
من و دنیس داریم.
9
00:00:30,097 --> 00:00:31,831
- که دروغه.
- خودتونو خوش‌شانس بدونید.
10
00:00:31,832 --> 00:00:34,300
- حداقل الان یه بهونه دارید.
- بهونه برای چی؟
11
00:00:34,301 --> 00:00:36,669
برای اینکه چرا زندگیتون
اینقدر کیری شد،
12
00:00:36,670 --> 00:00:39,705
چرا هیچ‌گوهی نشدید،
چرا از دانشگاه پن اخراج شدین.
13
00:00:39,706 --> 00:00:43,509
اه، نه، نه. نه، ما از دانشگاه پن
اخراج نشدیم، باشه؟
14
00:00:43,510 --> 00:00:45,578
ما خودمون نخواستیم فارغ‌التحصیل بشیم.
15
00:00:45,579 --> 00:00:47,647
آره، فقط تصمیم گرفتیم
امتحان نهایی رو ندیم
16
00:00:47,648 --> 00:00:50,116
چون، میدونی، حواسمون
با یه سری کصشر دیگه پرت شد.
17
00:00:50,117 --> 00:00:52,518
آره، ولی حواس‌پرتی،
ویژگی اصلی بیش‌فعالی نیست؟
18
00:00:52,519 --> 00:00:54,353
بس کن. اون...
19
00:00:54,354 --> 00:00:56,088
نه، حواس ما با سکس، مواد مخدر
و راک اند رول پرت شد،
20
00:00:56,089 --> 00:00:57,356
مثل کصشربازی‌های یه بچه دانشجوی عادی.
21
00:00:57,357 --> 00:00:59,158
- حواس‌پرتی‌های آدمای سالم.
- درسته.
22
00:00:59,159 --> 00:01:01,627
کل زندگیم فکر می‌کردم
تو مغزم گوهه،
23
00:01:01,628 --> 00:01:05,665
بیشتر به این خاطر که وقتی می‌خوابیدم مادرم
یه توتسی رول (آب‌نبات کاکائویی) تو گوشم می‌کرد.
24
00:01:05,666 --> 00:01:07,767
و من بیدار می‌شدم و پیداش می‌کردم
و فکر می‌کردم
25
00:01:07,768 --> 00:01:10,303
- واقعاً تو مغزم گوهه.
- که شبا از سرت نشت می‌کرده؟
26
00:01:10,304 --> 00:01:13,239
فکر کنم به خاطر این بود که خیلی دوستم داشت
و می‌خواست منو تو خونه نگه داره،
27
00:01:13,240 --> 00:01:14,807
- میدونی؟
- حتماً، آره.
28
00:01:14,808 --> 00:01:16,742
و بعد عاقل شدم و متوجه
حقه عاشقانه‌ش شدم،
29
00:01:16,743 --> 00:01:20,513
و فهمیدم که احتمالاً واقعاً
یه نوع اختلالی داشتم.
30
00:01:20,514 --> 00:01:22,315
من که مطمئن بودم داشتی.
31
00:01:22,316 --> 00:01:24,216
و الان هیچ بهونه‌ای ندارم.
می‌تونستم برم دانشگاه پن.
32
00:01:24,217 --> 00:01:27,286
پسر، من یه مغز فراری دارم
که تو دنده یک گیر کرده.
33
00:01:27,287 --> 00:01:28,688
آره.
34
00:01:28,689 --> 00:01:31,257
تو یه مغز سوبارو داری
که دوتا از لاستیکاش پنچره.
35
00:01:31,258 --> 00:01:34,126
آره مک، تو دبیرستان حتی نمی‌تونستی بدون اینکه
سگ‌اعصاب بشی درس بخونی
36
00:01:34,127 --> 00:01:35,528
و همه‌ی مدادات رو بشکنی...
37
00:01:35,529 --> 00:01:37,096
همه‌ی کتاباش رو پرت می‌کرد
این‌ور و اون‌ور اتاق.
38
00:01:37,097 --> 00:01:38,631
این حقیقت نداره.
39
00:01:38,632 --> 00:01:40,466
خیلی خب، آره، ولی خب،
مال من چی میگه؟
40
00:01:40,467 --> 00:01:41,834
یعنی مغز من چه ماشینیه؟
41
00:01:41,835 --> 00:01:43,569
- این باید جالب باشه.
- عه...
42
00:01:43,570 --> 00:01:45,371
"بی‌نتیجه."
43
00:01:45,372 --> 00:01:46,839
- اوه، ها؟
- چی؟
44
00:01:46,840 --> 00:01:48,641
از تو میخوان برای آزمایش‌های
بیشتر برگردی.
45
00:01:48,642 --> 00:01:50,343
- باید برگردم؟
- آره.
46
00:01:50,344 --> 00:01:52,211
نمی‌فهمم چرا شماها به این
کصشر اهمیت می‌دین.
47
00:01:52,212 --> 00:01:53,679
منظورم اینه که، شما همینین که هستین.
48
00:01:53,680 --> 00:01:57,249
و در مورد دانشگاه پن...
49
00:01:57,250 --> 00:02:00,186
تنها دلیلی که شما دو تا رفتین اونجا
پول من بود.
50
00:02:00,187 --> 00:02:02,188
هیچ ربطی به مغزتون نداشت.
51
00:02:02,189 --> 00:02:03,823
آره خب، اونو می‌بینیم، فرانک.
52
00:02:03,824 --> 00:02:05,425
دی، به همون چیزی فکر میکنی
که من میکنم؟
53
00:02:08,295 --> 00:02:10,262
- دی؟
- هوم. اوهوم؟
54
00:02:10,263 --> 00:02:11,765
به همون چیزی فکر میکنی
که من میکنم؟
55
00:02:12,566 --> 00:02:13,633
صددرصد.
56
00:02:13,634 --> 00:02:15,268
عالیه. پس با من بگو.
57
00:02:15,769 --> 00:02:17,603
- اوه، خیلی دلم می‌خواد.
- ما قراره...
58
00:02:17,604 --> 00:02:19,572
فقط باید بهم بگی
چی می‌خواستیم بگیم.
59
00:02:19,573 --> 00:02:21,407
دقیقاً همین الان گفتی
میدونی به چی فکر میکنم.
60
00:02:21,408 --> 00:02:23,709
اون دروغ بود.
یه لحظه حواسم پرت شد.
61
00:02:23,710 --> 00:02:25,544
می‌خواستم بگم
باید برگردیم دانشگاه.
62
00:02:25,545 --> 00:02:26,679
- اوه، کیرم توش، واقعاً؟
- آره.
63
00:02:26,680 --> 00:02:29,348
- آره.
- اوه! باشه. خوشم اومد.
64
00:02:29,349 --> 00:02:31,550
- می‌خوای دوباره با هم بگیمش؟
- نه، نمیخوام. خودم انجامش می‌دم.
65
00:02:31,551 --> 00:02:34,587
- ما قراره برگردیم دانشگاه. هوم.
- برگردیم دانشگاه. گفتمش.
66
00:02:58,779 --> 00:03:01,381
{\an8}واو، اینو ببین.
67
00:03:01,949 --> 00:03:04,684
{\an8}حالا که می‌دونیم بیش‌فعالی داریم،
نمیدونم باید کجا بشینیم.
68
00:03:04,685 --> 00:03:06,652
شاید فقط بشینیم تو
ردیف اول، میدونی؟
69
00:03:06,653 --> 00:03:09,355
اوهوم. از سر راه بریم کنار تا وقتی که
تیرانداز شروع میکنه به رگبار بستن.
70
00:03:09,356 --> 00:03:10,790
صبر کن، صبر کن. هی، این کارو نکن.
71
00:03:10,791 --> 00:03:12,525
اعصاب‌خردکنه.
72
00:03:12,526 --> 00:03:14,394
- خیلی... خیلی آزاردهنده‌ست، میدونی؟
- آره.
73
00:03:15,062 --> 00:03:19,131
با این حال، اه... خوب می‌شد اگه مجبور بود
74
00:03:19,132 --> 00:03:20,600
دو سه ردیف رو به رگبار ببنده
تا برسه به ما،
75
00:03:20,601 --> 00:03:22,501
- میدونی چی میگم؟
- آره.
76
00:03:22,502 --> 00:03:24,136
- درسته. یه کم بهمون وقت بده تا در بریم.
- دقیقاً.
77
00:03:24,137 --> 00:03:25,472
- آره.
- می‌خوای چیکار کنی؟
78
00:03:25,839 --> 00:03:30,743
به‌به، ببینین کی اینجاست،
بچه‌مایه‌دارهای کوچولوی کصخل.
79
00:03:30,744 --> 00:03:33,245
اه، ما کصخل نیستیم.
80
00:03:33,246 --> 00:03:34,281
تو هستی.
81
00:03:35,849 --> 00:03:37,683
- کل جواب دندون‌شکنت همین بود؟
- فکر کنم. من...
82
00:03:37,684 --> 00:03:39,485
- فکر کردم می‌خوای...
- منظورم این نبود.
83
00:03:39,486 --> 00:03:41,087
یه لحظه بهم وقت بده.
به یه چیز دیگه فکر میکنم.
84
00:03:41,088 --> 00:03:42,622
دیگه دیر میشه.
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
85
00:03:42,623 --> 00:03:45,124
میخوام بهت ثابت کنم
که می‌تونستم برم دانشگاه پن.
86
00:03:45,125 --> 00:03:47,326
برای همین دقیقاً اینجا
تو ردیف اول نشستم،
87
00:03:47,327 --> 00:03:48,594
چون قراره
حواسمو جمع کنم.
88
00:03:48,595 --> 00:03:50,863
قراره یادداشت بردارم،
و البته،
89
00:03:50,864 --> 00:03:53,299
اگه یه تیرانداز بیاد
و شروع کنه به تیراندازی، میتونم در برم.
90
00:03:53,300 --> 00:03:55,568
- خیلی خب، بزن بریم.
- چی؟
91
00:03:55,569 --> 00:03:58,170
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
92
00:03:58,171 --> 00:04:00,606
ما داریم قضیه بازگشت به مدرسه رو پیاده می‌کنیم
مثل رادنی دنجرفیلد تو اون فیلمه. (فیلم کمدی بازگشت به مدرسه)
93
00:04:00,607 --> 00:04:02,642
"بزن بریم پارتی!"
94
00:04:02,643 --> 00:04:04,510
خب فرانک، ما قرار نیست
قضیه بازگشت به مدرسه رو پیاده کنیم.
95
00:04:04,511 --> 00:04:05,745
ما فقط داریم برمی‌گردیم مدرسه.
96
00:04:06,112 --> 00:04:08,648
فرقش چیه؟
97
00:04:08,649 --> 00:04:10,750
فرقش اینه که ما قراره حواسمونو جمع کنیم
و درس بخونیم و تمرکز کنیم.
98
00:04:10,751 --> 00:04:13,152
- اینو تو بار توضیح دادیم.
- احتمالاً حواسم نبوده.
99
00:04:13,153 --> 00:04:15,321
- یعنی الان همه‌مون بیش‌فعالی داریم؟
- ظاهراً.
100
00:04:15,322 --> 00:04:18,357
من که ندارم. ببین فلش‌کارت‌ها
و مدادام چقدر مرتب چیده شدن.
101
00:04:18,358 --> 00:04:19,425
بدجور تمرکز دارم.
102
00:04:19,426 --> 00:04:20,826
باشه، خرخون.
103
00:04:20,827 --> 00:04:22,561
دیگه هیچ‌کس از کاغذ استفاده نمی‌کنه،
فهمیدی؟
104
00:04:22,562 --> 00:04:25,498
همه چی با کامپیوتره،
ای کصخلِ خنگ.
105
00:04:25,499 --> 00:04:28,701
- دی.
- خیلی ببخشید. نمیدونم.
106
00:04:28,702 --> 00:04:31,737
فکر کنم این تشخیص پزشکی داره
گند می‌زنه به اعتماد به نفسم یا یه همچین چیزی.
107
00:04:31,738 --> 00:04:34,140
صبر کن ببینم.
108
00:04:34,141 --> 00:04:35,574
اگه شماها نمی‌خواین پارتی بگیرین، من
می‌رم یکی دیگه رو پیدا میکنم که پایه باشه.
109
00:04:35,575 --> 00:04:37,310
آها. این عینکیه.
110
00:04:37,311 --> 00:04:40,813
بیا با من. میخوام
بهت نشون بدم مدرسه واقعی یعنی چی.
111
00:04:40,814 --> 00:04:43,182
قراره حسابی "پارتی" بگیریم.
112
00:04:43,183 --> 00:04:46,285
خیلی خب، بیا. وقتی معلم
اومد، بهش بگو من این بچه رو اجاره کردم.
113
00:04:46,286 --> 00:04:47,653
یالا. بزن بریم.
114
00:04:47,654 --> 00:04:49,221
بزن بریم. یالا. پاشو.
115
00:04:49,222 --> 00:04:51,223
یه جورایی شبیه قاچاق انسانه.
116
00:04:51,224 --> 00:04:53,326
- اینطور به نظر میاد، نه؟ بیخیال.
- آره.
117
00:04:55,495 --> 00:04:58,297
میدونی چیه؟ فکر کنم باید یکم ریتالرال
بگیرم تا کمکم کنه تمرکز کنم. (داروی ترکیبی من‌درآوردی ریتالین و آدرال)
118
00:04:58,298 --> 00:05:00,299
نه، نه، نه. دی، این کارو نکن.
119
00:05:00,300 --> 00:05:02,101
میدونی که آخرش به کجا ختم میشه.
120
00:05:02,102 --> 00:05:03,669
میدونی، با ریتالرال شروع میشه،
بعد می‌ری سراغ کوکائین،
121
00:05:03,670 --> 00:05:06,072
و بعدش کراک می‌کشی
و بعدش کراکِ بیشتر.
122
00:05:06,073 --> 00:05:08,207
باشه؟ بیا این کارو نکنیم،
خوبه؟
123
00:05:08,208 --> 00:05:10,076
تو بدترین حالت، اگه حس کردیم
که قرار نیست تو امتحان قبول بشیم،
124
00:05:10,077 --> 00:05:12,211
همون گوهی رو بخور که همیشه
می‌خوردی. فقط برو به استاد کون بده.
125
00:05:13,814 --> 00:05:16,383
اوه. فکر کنم این دیگه
تخصص خودت باشه.
126
00:05:17,084 --> 00:05:21,121
خب، نه، در اون مورد مطمئن نیستم. منظورم اینه که،
ممکنه هر جوری پیش بره، میدونی، ولی، اِمم...
127
00:05:21,789 --> 00:05:24,323
آره، بیا تو...
بیا تو اون فاز نریم.
128
00:05:24,324 --> 00:05:26,192
مـ-من واقعاً دلم نمی‌خواد بکنمش.
129
00:05:26,193 --> 00:05:27,860
صبح بخیر کلاس.
130
00:05:27,861 --> 00:05:29,095
اوه!
131
00:05:29,696 --> 00:05:31,031
صبح
132
00:05:31,431 --> 00:05:33,499
بخیر
133
00:05:33,500 --> 00:05:35,768
کلاس.
134
00:05:35,769 --> 00:05:37,503
خب، آقای کلی.
135
00:05:37,504 --> 00:05:39,372
خب من مطمئنم که قبلاً
این نوع تست‌ها رو دیدین
136
00:05:39,373 --> 00:05:41,607
- وقتی میخواین وارد یه وب‌سایت یا دامنه بشین.
- اوهوم.
137
00:05:41,608 --> 00:05:44,110
از اونا برای
شناسایی ربات‌ها استفاده میشه.
138
00:05:44,578 --> 00:05:46,579
اوه. شما فکر می‌کنین
ممکنه من یه ربات باشم؟
139
00:05:46,580 --> 00:05:48,547
نه، البته که نه.
140
00:05:48,548 --> 00:05:49,615
اوه.
141
00:05:49,616 --> 00:05:50,850
من روغن موتور "نوشیدیده‌ام". (اشتباه گرامری در کلمه drink)
142
00:05:50,851 --> 00:05:53,185
شما... ببخشید، چی؟
143
00:05:53,186 --> 00:05:57,823
اِمم... آره. اونقدرا هم
زیاد نخوردم و ازش خوشم نیومد.
144
00:05:57,824 --> 00:05:59,525
بسیار خب. درسته.
145
00:05:59,526 --> 00:06:01,327
پس احتمالاً من یه ربات نیستم.
اینو یادداشت کنین.
146
00:06:01,328 --> 00:06:02,495
- باشه.
- خوبه.
147
00:06:03,163 --> 00:06:05,264
- خب، بسیار خب، بیایین تست رو انجام بدیم.
- آره.
148
00:06:05,265 --> 00:06:08,367
کدوم یکی از این تصاویر چمن داره؟
149
00:06:08,368 --> 00:06:11,604
اِمم... فقط این یکی.
150
00:06:11,605 --> 00:06:14,440
فقط همون یکی؟
151
00:06:14,441 --> 00:06:16,776
آره، اون... اون تنها چیزیه
که من می‌بینم. این یارو اینجا.
152
00:06:16,777 --> 00:06:20,479
و از روی کنجکاوی می‌پرسم،
پیراهن این مرد چه رنگیه؟
153
00:06:20,480 --> 00:06:24,150
اوه، نه، من کوررنگی ندارم
اگه نگرانتون اینه.
154
00:06:24,151 --> 00:06:25,685
اِمم، پیراهنش آبی روشنه.
155
00:06:25,686 --> 00:06:28,154
میتونم ببینمش و میتونم
بدجور بوش کنم.
156
00:06:28,155 --> 00:06:29,822
- بوش کنی؟
- اوه، آره.
157
00:06:29,823 --> 00:06:31,691
مـ-من میتونم تک‌تک رنگای
تو این اتاق رو بو کنم.
158
00:06:33,393 --> 00:06:35,828
و چرا اون تصویر رو به عنوان
تصویری که چمن داره انتخاب کردین؟
159
00:06:35,829 --> 00:06:39,231
خب، برای اینکه مو
چمنِ سره دیگه.
160
00:06:39,232 --> 00:06:41,767
می‌فهمم. و چرا تو بقیه
چمنی نیست؟
161
00:06:41,768 --> 00:06:44,570
اوه، خب، برای اینکه
اونا فقط یه عکس از چمن هستن،
162
00:06:44,571 --> 00:06:48,808
و شما پرسیدین کدوم عکس چمن داره،
و اون تنها عکسیه که کله‌چمنی داره.
163
00:06:48,809 --> 00:06:50,443
ولی اون یکی هم
یه عکسه.
164
00:06:50,444 --> 00:06:53,579
اِمم، بله، ولی
یه تار موی کوچیک روشه.
165
00:06:53,580 --> 00:06:57,583
می‌بینی؟ پس این تنها چیزی بود
که چمن واقعی داشت.
166
00:06:57,584 --> 00:07:00,086
دیدنش سخت بود، ولی می‌تونستم
سیاهیِ مو رو بو کنم.
167
00:07:00,087 --> 00:07:02,254
آره.
168
00:07:02,255 --> 00:07:05,225
اشکالی نداره اگه چندتا از اساتید دیگه
رو دعوت کنم تا بهمون ملحق بشن؟
169
00:07:05,759 --> 00:07:07,159
حتماً، آره.
170
00:07:07,160 --> 00:07:08,494
میتونم اینو نگه دارم؟
171
00:07:08,495 --> 00:07:09,596
- آره.
- عالیه.
172
00:07:10,330 --> 00:07:11,364
خوبه. حله.
173
00:07:13,467 --> 00:07:16,335
مطمئنی من ربات نیستم؟
174
00:07:16,336 --> 00:07:19,305
تو قطعاً ربات نیستی.
175
00:07:19,306 --> 00:07:20,373
خیلی خب.
176
00:07:21,475 --> 00:07:23,209
خیلی خب، خیلی خب.
177
00:07:23,210 --> 00:07:27,313
باشه. بریم
اتاق خوابگاه رو ببینیم.
178
00:07:27,314 --> 00:07:30,750
خب، همین اول کاری،
مشکلات این اتاق رو می‌بینم.
179
00:07:30,751 --> 00:07:33,286
- آره. من که هیچ بانگی اینجا نمی‌بینم. (پایپ مخصوص کشیدن ماری‌جوانا)
- اوه.
180
00:07:33,287 --> 00:07:35,721
هیچ چراغ لاوایی هم نمی‌بینم.
خوب نیست.
181
00:07:35,722 --> 00:07:37,790
دیوارها هم باید با پوسترهای
ممه‌دار پوشیده شده باشن.
182
00:07:37,791 --> 00:07:40,460
- اوه، اوه.
- تو اصلاً رسم و رسوم دانشگاه رو بلد نیستی، نه؟
183
00:07:41,161 --> 00:07:43,195
اسمت رو نپرسیدم.
اسمت چیه؟
184
00:07:43,196 --> 00:07:44,430
امم، من «جی» هستم.
185
00:07:44,431 --> 00:07:46,499
- جی؟
- جی.
186
00:07:46,500 --> 00:07:50,102
جی؟ من همون جی صدات میکنم.
تو از یه کشور دیگه اومدی، درسته؟
187
00:07:50,103 --> 00:07:51,170
آره، من اهل چین هستم.
188
00:07:51,171 --> 00:07:54,640
چین. که اینطور.
189
00:07:54,641 --> 00:07:57,576
مشکل دقیقاً همینه،
چون اونا اونجا بلد نیستن...
190
00:07:57,577 --> 00:08:00,246
چطوری یه آموزش
کاملاً خوب رو به باد بدن.
191
00:08:00,247 --> 00:08:01,681
- اوه، اوه.
- اونا اینو بلد نیستن.
192
00:08:01,682 --> 00:08:03,482
- بذار یه چیزی بهت بگم، جی.
- باشه.
193
00:08:03,483 --> 00:08:07,586
- زندگی تنها آموزش واقعیه.
- امم. اوه.
194
00:08:07,587 --> 00:08:09,322
و تو نمیخوای
توی اون مردود بشی.
195
00:08:09,323 --> 00:08:10,790
- باشه.
- باشه؟ آره.
196
00:08:10,791 --> 00:08:13,693
اوه! سلام. ایشون باید
هم‌اتاقیت باشه.
197
00:08:13,694 --> 00:08:15,361
اوه، بفرمایید. این خوبه.
198
00:08:15,362 --> 00:08:17,530
به نظر میاد
حسابی تیپ زده.
199
00:08:17,531 --> 00:08:19,498
آماده‌ای بری بیرون
و یکم خوش بگذرونی، نه؟
200
00:08:19,499 --> 00:08:21,267
می‌خوای چیکار کنی؟
201
00:08:21,268 --> 00:08:23,469
بری... بری تو دفتر رئیس دانشگاه
و برینی روی میزش؟
202
00:08:23,470 --> 00:08:25,171
نه، دارم می‌رم یه تظاهرات.
203
00:08:25,172 --> 00:08:27,239
تظاهرات؟
204
00:08:27,240 --> 00:08:29,408
کسل‌کننده است.
205
00:08:29,409 --> 00:08:31,077
شما بچه‌ها چتون شده؟ دیگه
بلد نیستین چطوری خوش بگذرونین؟
206
00:08:32,112 --> 00:08:33,779
صبر کن، میدونی چیه؟
207
00:08:33,780 --> 00:08:36,515
- امم.
- هم‌اتاقیت الان یه ایده عالی به من داد.
208
00:08:36,516 --> 00:08:39,385
- جی، دنبالم بیا.
- امم.
209
00:08:39,386 --> 00:08:41,420
میدونی دفتر
رئیس دانشگاه کجاست؟
210
00:08:41,421 --> 00:08:42,488
اوه، آره.
211
00:08:44,191 --> 00:08:47,326
اوه، لعـ... کیرم توش! اوه...
212
00:08:47,327 --> 00:08:49,762
پشمام.
213
00:08:49,763 --> 00:08:51,530
اوه، این عالیه.
214
00:08:51,531 --> 00:08:53,499
ریدم توی دستم.
نگاش کن. هان؟
215
00:08:53,500 --> 00:08:55,601
- یا خدا.
- دانشگاه همینه دیگه.
216
00:08:55,602 --> 00:08:57,570
خدایا، صبر کن، بذار من...
من باید... باید این کارو بکنم.
217
00:08:57,571 --> 00:08:59,305
- بیا تو، جی.
- اوه. اوه.
218
00:08:59,306 --> 00:09:01,674
بیا، بیا، بیا
تو، جی. باید خونشو بند بیارم. هوو.
219
00:09:01,675 --> 00:09:05,177
یا ابوالفضل. همش خونه.
پشمام.
220
00:09:05,178 --> 00:09:06,612
داره مثل خوک خونریزی میکنه.
221
00:09:06,613 --> 00:09:08,247
اون سطل کصکش رو اونجا می‌بینی؟
222
00:09:08,248 --> 00:09:10,249
برش دار، بیارش
اینجا وسط.
223
00:09:10,250 --> 00:09:11,684
یه دل سیر توش برین.
224
00:09:11,685 --> 00:09:13,419
- یه گوه گنده و مشتی توش برین.
- گـ... گوه؟
225
00:09:13,420 --> 00:09:15,187
و خالیش کن روی میز رئیس دانشگاه.
226
00:09:15,188 --> 00:09:17,690
روش کار این‌طوریه.
یالا. انجامش بده.
227
00:09:17,691 --> 00:09:19,825
چت شد؟
نمیتونی برینی؟
228
00:09:19,826 --> 00:09:21,427
- آب بدنت کم شده؟
- نه.
229
00:09:21,428 --> 00:09:22,561
باید مایعات بخوری.
230
00:09:22,562 --> 00:09:24,563
من اخراج می‌شم.
231
00:09:24,564 --> 00:09:27,233
- برای چی اخراج بشی؟
- اونا می‌فهمن کار ما بوده.
232
00:09:27,234 --> 00:09:29,835
از کجا میخوان بفهمن کار ما بوده؟
امکان نداره بفهمن کار ماست.
233
00:09:29,836 --> 00:09:32,438
تو مجابم کردی که با کارت کلیدیم
درِ ساختمون رو باز کنم.
234
00:09:32,439 --> 00:09:34,473
خب، من که نمیتونم
همه پنجره‌ها رو بشکنم، جی.
235
00:09:34,474 --> 00:09:35,808
و اونا دوربین دارن.
236
00:09:35,809 --> 00:09:39,045
- یه دوربین اونجاست.
- دوربین؟ هان؟
237
00:09:39,746 --> 00:09:43,416
{\an8}اوه، کیرم توش. اوه... اوه.
238
00:09:43,817 --> 00:09:45,551
{\an8}زمونه داره عوض میشه.
239
00:09:45,552 --> 00:09:47,553
{\an8}اوه، احتمالاً به خاطر
تیراندازی‌های تو مدرسه‌هاست.
240
00:09:47,554 --> 00:09:49,722
{\an8}خیلی خب، کیرم توش.
241
00:09:49,723 --> 00:09:52,391
اوه... میدونی چیه. اوه...
خیلی خب، خیلی خب. آروم باش.
242
00:09:52,392 --> 00:09:55,494
{\an8}اوه... گوش کنید،
جی رو مقصر ندونید، همش تقصیر منه.
243
00:09:55,495 --> 00:09:57,863
{\an8}همش تقصیر منه.
من مجبورش کردم.
244
00:09:57,864 --> 00:10:00,199
{\an8}پس اونو مقصر ندونید، باشه؟
245
00:10:00,200 --> 00:10:04,170
و مـ... مـ... من مجبور شدم
شیشه اونجا رو بشکنم تا بیام تو...
246
00:10:04,171 --> 00:10:06,238
چون می‌خواستیم
برینیم روی میزت.
247
00:10:06,239 --> 00:10:09,842
{\an8}این پول اون شیشه‌ایه که
روی در شکستم.
248
00:10:09,843 --> 00:10:11,644
{\an8}باشه؟ همه‌چی حله؟
249
00:10:11,645 --> 00:10:14,647
{\an8}یه ذره تمیزکاری داره،
ولی از گوه خبری نیست.
250
00:10:14,648 --> 00:10:17,516
مجبور نیستی هیچ عنی
یا گوهی رو تمیز کنی،
251
00:10:17,517 --> 00:10:20,119
چون در غیر این صورت اون میز
پر از گوه من می‌شد...
252
00:10:20,120 --> 00:10:21,787
اگه می‌تونستم
برم اون بالا. باشه.
253
00:10:23,357 --> 00:10:25,725
فراموش کرده بودم این کلاس‌ها
چقدر سختن، میدونی.
254
00:10:25,726 --> 00:10:28,394
و حتی نمیتونم... اوه، تمرکز کنم
ببینم اون پیرزنه چی می‌گفت.
255
00:10:28,395 --> 00:10:30,730
آره، اصلاً چطور میشه
روی چیزی تمرکز کرد؟
256
00:10:30,731 --> 00:10:33,866
میدونی، زنا با اینکه نادون و ساده‌اند،
اما تو اوج آمادگی جسمانی‌شونن.
257
00:10:33,867 --> 00:10:36,068
باید هر سه ثانیه یه بار پشت سرتو
نگاه کنی تا مطمئن بشی...
258
00:10:36,069 --> 00:10:37,503
- یه تیرانداز مسلح اون پشت نیست.
- درسته؟
259
00:10:37,504 --> 00:10:39,405
و معلمه
عین یه آدم کسل‌کننده و سخت‌گیره.
260
00:10:39,406 --> 00:10:41,140
آره، اصلاً از کجا باید بدونی
که چی بخونی؟
261
00:10:41,141 --> 00:10:43,109
میدونی چیه؟
منم اینو نمیدونم.
262
00:10:43,110 --> 00:10:45,077
جداً، ظاهراً همه‌چی تو یه پورتاله،
263
00:10:45,078 --> 00:10:47,113
و منم سعی کردم برم تو پورتال،
ولی نمیتونم برم تو.
264
00:10:47,114 --> 00:10:48,547
باید مدرک علوم کامپیوتر داشته باشی.
265
00:10:48,548 --> 00:10:51,250
آره.
آره. آره، آره.
266
00:10:51,251 --> 00:10:53,085
- مواد زدی؟
- آره، آره.
267
00:10:53,086 --> 00:10:55,821
کیرم دهنت دی. من که بهت
گفتم ریترال نزنی. (قرص خیالی مشابه ریتالین)
268
00:10:55,822 --> 00:10:58,257
نه، من ریترال نزدم.
نه، من یکم کوکائین پیدا کردم.
269
00:10:58,258 --> 00:10:59,659
- اوه، جنده.
- آره.
270
00:11:00,861 --> 00:11:02,395
- بازم داری؟
- یه ذره.
271
00:11:02,396 --> 00:11:04,196
یکم بده من. یکم بده من.
272
00:11:04,197 --> 00:11:05,598
یالا، یالا، یالا
273
00:11:05,599 --> 00:11:06,866
آره.
274
00:11:06,867 --> 00:11:09,268
- چرا این کار رو کردم؟
- آره.
275
00:11:09,269 --> 00:11:10,303
اوه، چه مرگشه؟
276
00:11:10,737 --> 00:11:12,605
اون مک نیست اونجا
که داره خرخونی میکنه؟
277
00:11:12,606 --> 00:11:14,674
- آره.
- ولی یه پارتنر داره، یه هم‌کلاسی واسه درس خوندن؟
278
00:11:14,675 --> 00:11:17,109
- این تقلبه. نمیتونی این کار رو بکنی.
- نگران نباش دی.
279
00:11:17,110 --> 00:11:19,546
یه کار کوچیک کردم
تا اعتماد به نفسش رو به فاک بدم.
280
00:11:20,347 --> 00:11:22,248
پسر، چطور
جواب اینو نمیدونی؟
281
00:11:22,249 --> 00:11:24,350
تقریباً پنج بار اینو
باهات مرور کردم.
282
00:11:24,351 --> 00:11:26,519
نه، میدونم، من... وایسا.
یه چیز عجیبی تو... این چیه؟
283
00:11:26,520 --> 00:11:28,321
اوه. اه!
284
00:11:28,322 --> 00:11:31,223
این چیه؟ اوه خدای من،
بوی گوه میده.
285
00:11:31,224 --> 00:11:33,326
- به نظرت بوی گوه نمیده؟
- پسر. نمیخوام بوش کنم.
286
00:11:33,327 --> 00:11:35,261
- نه، میدونم، فقط بوش کن.
- نمیخوام بوش کنم.
287
00:11:35,262 --> 00:11:37,163
این... چیه؟
288
00:11:37,164 --> 00:11:38,731
شکلات توتسی رول
گذاشتی تو گوشش؟
289
00:11:38,732 --> 00:11:40,199
آره گذاشتم.
290
00:11:40,200 --> 00:11:41,567
- فکر میکنی عن باشه؟
- آره.
291
00:11:41,568 --> 00:11:43,369
نه، فکر نکنم عن باشه.
292
00:11:43,370 --> 00:11:45,137
یه شکلات توتسی رول
فرو کردم اونجا، آره.
293
00:11:45,138 --> 00:11:47,239
یکم هم چپونده بودمش تو
سوراخ کونم،
294
00:11:47,240 --> 00:11:49,141
- برای همین بوی گوه میده.
- واقعاً این کارو کردی؟
295
00:11:49,142 --> 00:11:51,077
- واسه همینه بوی گند میده.
- آره.
296
00:11:51,078 --> 00:11:52,379
- واو، چه ظرافتی.
- ممنون.
297
00:11:55,782 --> 00:11:57,551
بسیار خب، آقای کلی.
298
00:11:57,952 --> 00:12:00,386
- بله.
- این یکی باید راحت باشه.
299
00:12:00,387 --> 00:12:04,691
نسبت کوله‌پشتی به کتاب
مثل نسبت قوطی قهوه است به...
300
00:12:06,360 --> 00:12:11,064
الف، قهوه. ب، برنج. یا ج، خاک.
301
00:12:13,467 --> 00:12:16,636
میخوام جواب دال رو بدم،
عفونت "چاقو". (بازی با کلمه Staph)
302
00:12:17,504 --> 00:12:18,604
جالبه.
303
00:12:18,605 --> 00:12:20,373
آره، نزدیک بود گولم بزنی.
304
00:12:20,374 --> 00:12:22,742
و چطور به
این جواب رسیدی، چارلی؟
305
00:12:22,743 --> 00:12:26,746
خب میدونی، حمل کردن کوله‌پشتی میتونه
خیلی "کمربند" باشه. (بازی با کلمه Cumbersome)
306
00:12:26,747 --> 00:12:29,382
میتونن گردنت رو بکشن،
و باعث آسیب مزمن بشن،
307
00:12:29,383 --> 00:12:32,251
اما ریشه اون
مشکل کتاب‌های داخلشه.
308
00:12:32,252 --> 00:12:34,520
قوطی‌های قهوه هم
میتونن باعث آسیب بشن.
309
00:12:34,521 --> 00:12:36,789
اگه درست باز نشن ممکنه
لبه‌های تیزی داشته باشن،
310
00:12:36,790 --> 00:12:40,459
و این میتونه باعث بریدگی بشه، که اونم
منجر به عفونت‌های "چاقو" (استاف) میشه.
311
00:12:42,095 --> 00:12:43,396
که اینطور.
312
00:12:43,397 --> 00:12:45,798
و چرا جواب
الف، قهوه رو ندادی؟
313
00:12:45,799 --> 00:12:49,235
خب، چون قوطی قهوه
توش قهوه نیست.
314
00:12:49,236 --> 00:12:50,636
قهوه یه مایعه.
315
00:12:50,637 --> 00:12:52,572
قوطی قهوه توش دونه‌های قهوه‌ست،
316
00:12:53,006 --> 00:12:58,278
و این قوطی خاص، ۶۲۷ تا
دونه توشه، ولی هیچ قهوه‌ای توش نیست.
317
00:13:00,213 --> 00:13:01,781
و از کجا فکر میکنی
که اینو میدونی؟
318
00:13:01,782 --> 00:13:03,583
خب، وقتی گذاشتیش زمین
عددش رو شنیدم.
319
00:13:04,418 --> 00:13:07,486
آره، همونطور که میتونم بشنوم
دو تا مداد تو جیب راستت داری
320
00:13:07,487 --> 00:13:09,588
به خاطر صدای
قدم‌های پای راستت.
321
00:13:09,589 --> 00:13:11,558
رو اون پا آروم قدم برمیداری
چون نمیخوای تو پات فرو برن.
322
00:13:12,626 --> 00:13:13,793
آره، بفرما.
323
00:13:13,794 --> 00:13:16,296
شگفت‌انگیزه.
324
00:13:17,631 --> 00:13:19,765
کسی کاری کرده؟
325
00:13:19,766 --> 00:13:22,101
شخصی... تو کاری کردی
کاری کردی؟ دوباره انجامش بده. من از دستش دادم.
326
00:13:22,102 --> 00:13:25,237
این مهم‌ترین
کاریه که میتونی تو کالج بکنی.
327
00:13:25,238 --> 00:13:27,373
- باشه. اوه.
- یه کصی بکنی.
328
00:13:27,374 --> 00:13:31,243
چون دخترا فقط میخوان
تجربه‌های جدید داشته باشن.
329
00:13:31,244 --> 00:13:34,847
- پس بیا یه دختر ایده‌آل برات پیدا کنیم.
- باشه.
330
00:13:34,848 --> 00:13:37,517
این یکی چطوره؟
اونی که قوطی دستشه.
331
00:13:38,785 --> 00:13:43,189
اوه! اوه. نه، نه، نه، نه، نه،
فکر نکنم اون به من علاقه‌ای داشته باشه.
332
00:13:43,190 --> 00:13:46,592
جی، تو کالج باید
ریسک‌های بزرگ بکنی و بزنی تو خال.
333
00:13:46,593 --> 00:13:48,527
نگران نباش.
میدونم چی بگم.
334
00:13:48,528 --> 00:13:49,862
منم دقیقاً پشت سرت میمونم،
335
00:13:49,863 --> 00:13:51,530
- تو گوشت پچ‌پچ میکنم.
- باشه.
336
00:13:51,531 --> 00:13:54,233
حرکاتی که
قبلاً بهت یاد دادم رو یادت بیار.
337
00:13:54,234 --> 00:13:55,635
- آره.
- آره، آره، یادت میاد.
338
00:13:55,636 --> 00:13:56,769
باشه، بیا بریم، یالا.
339
00:13:58,505 --> 00:14:03,209
سلام، من جی هستم. سوار قطار سریع‌السیر
چین به سمت شهر سکسی‌ها هستم.
340
00:14:03,210 --> 00:14:05,244
چی؟ خیلی سروصداست. نمیتونم...
341
00:14:05,245 --> 00:14:06,746
داری سعی میکنی با من حرف بزنی؟
342
00:14:06,747 --> 00:14:08,314
از ممه‌هاش تعریف کن.
343
00:14:08,315 --> 00:14:10,650
باشه، ببین،
شما چندش‌ها چی میخواین؟
344
00:14:10,651 --> 00:14:13,452
سلام، من فرانک رینولدز هستم،
یه میلیاردر محلی
345
00:14:13,453 --> 00:14:15,221
و کلاً آدم خوش‌گذرونیه.
346
00:14:15,222 --> 00:14:17,390
آمم، دارم حرکت فیلمِ
بازگشت به مدرسه رو می‌زنم.
347
00:14:17,391 --> 00:14:19,258
ایشون دوستم، «جی» هستن.
348
00:14:19,259 --> 00:14:21,093
- سلام.
- اونم یه روزی پولدار میشه،
349
00:14:21,094 --> 00:14:23,863
ولی فعلاً دنبال
رابطه جدی نیست.
350
00:14:23,864 --> 00:14:26,766
همونطور که بچه‌ها میگن،
"پایه شیطنته"،
351
00:14:26,767 --> 00:14:31,837
و توی رختخواب یه سری حرکتای عجیب‌غریب داره
که احتمالاً تا حالا امتحان نکردی.
352
00:14:31,838 --> 00:14:34,106
اون حرکت باسن رو بهش نشون بده.
حرکت باسن رو برو.
353
00:14:34,107 --> 00:14:35,574
- مجبورم؟
- آره. آره. آره. یالا.
354
00:14:35,575 --> 00:14:37,476
این رو ببین. این رو ببین.
تماشا کن.
355
00:14:37,477 --> 00:14:39,645
یالا، انجامش بده.
بیشتر، بیشتر.
356
00:14:39,646 --> 00:14:42,381
آره. نیگاش کن.
خیلی جذابه.
357
00:14:42,382 --> 00:14:44,583
این کیر چینیه.
358
00:14:44,584 --> 00:14:47,320
طبق چیزی که شنیدم خیلی عالی نیست،
ولی خب از هیچی بهتره.
359
00:14:47,321 --> 00:14:49,588
و شاید دیگه هیچ‌وقت
نتونی این رو امتحان کنی.
360
00:14:49,589 --> 00:14:53,793
منظورم اینه که الان وقتشه
تجربیات جدید داشته باشی. مگه نه؟
361
00:14:53,794 --> 00:14:55,661
- اینجا چه خبره؟
- ها؟
362
00:14:55,662 --> 00:14:57,263
شما خرخونا دارین
مخ دوست‌دختر منو می‌زنین؟
363
00:14:57,264 --> 00:14:58,864
خرخون؟
364
00:14:58,865 --> 00:15:01,233
تو دیگه کی هستی، جانی یونایتس؟ (بازیکن فوتبال آمریکایی)
365
00:15:01,234 --> 00:15:04,337
کی؟ من کاپیتان
تیم قایقرانی‌ام، پدربزرگ.
366
00:15:04,338 --> 00:15:05,705
اون بچه داره چه گهی می‌خوره؟
367
00:15:06,306 --> 00:15:09,709
- اوه. مـ‌می‌تونی وایسی، جی. جی، دیگه وایسا.
- اوه، باشه.
368
00:15:09,710 --> 00:15:14,513
پس شما لات‌های
دانشگاهین، ها؟ ورزشکارای خفن شمایین، آره؟
369
00:15:14,514 --> 00:15:16,215
خب، اینو گوش کن.
370
00:15:16,216 --> 00:15:20,119
فردا، من و جی قراره
یه شیرجهٔ هماهنگ بریم
371
00:15:20,120 --> 00:15:23,255
از روی دایو بلند
جلوی کل دانشگاه.
372
00:15:23,256 --> 00:15:24,790
چرا؟
373
00:15:24,791 --> 00:15:27,326
اون موقع می‌بینیم
خرخون کیه.
374
00:15:27,327 --> 00:15:29,195
شما هم بیاین وگرنه ضایع میشین.
375
00:15:30,397 --> 00:15:32,131
- باشه مرد.
- باشه.
376
00:15:32,132 --> 00:15:34,567
صبر کن، صبر کن،
چـ‌چرا می‌خوایم همچین کاری کنیم؟
377
00:15:34,568 --> 00:15:39,572
دنجرفیلد توی فیلم بازگشت به مدرسه
انجامش داد. بهم اعتماد کن، جواب میده.
378
00:15:39,573 --> 00:15:42,775
یالا. بیا بریم یه آبجو بزنیم.
میخوام مستِ مست بشم.
379
00:16:05,465 --> 00:16:07,300
آمم، باشه. آمم،
ذهن نیمه‌خودآگاه؟
380
00:16:07,301 --> 00:16:09,269
بله. درسته.
381
00:16:09,803 --> 00:16:11,470
آمم، منظورم
تعریفشه.
382
00:16:11,471 --> 00:16:14,007
نمیدونم
اون کلمه یعنی چی.
383
00:16:15,108 --> 00:16:17,610
نیچه. نیچه!
384
00:16:17,611 --> 00:16:19,012
نمیدونم.
385
00:16:42,569 --> 00:16:45,705
خیلی خب، اون بالایی تویی، جی.
و قراره بپری.
386
00:16:45,706 --> 00:16:49,108
بعد یه پشتک می‌زنی،
و مستقیم شیرجه می‌زنی تو آب.
387
00:16:49,109 --> 00:16:50,710
چطوره؟ خیلی سخته؟
388
00:16:50,711 --> 00:16:52,745
باشه، میدونی چیه.
یه گزینه دیگه هم هست.
389
00:16:52,746 --> 00:16:54,380
خب، این آسونه.
390
00:16:54,381 --> 00:16:56,283
- باشه؟ خب.
- آره.
391
00:17:21,008 --> 00:17:23,175
- خب، بپر!
- نه، نه، نه.
392
00:17:23,176 --> 00:17:25,378
- پایین رو نگاه نکن. فقط بالا رو نگاه کن. بالا.
- باشه.
393
00:17:25,379 --> 00:17:27,581
آماده، و یک،
دو، سه. بپر!
394
00:17:31,118 --> 00:17:33,053
تونستی! تونستی، جی!
395
00:17:40,260 --> 00:17:42,195
قایم شده یا نه؟
396
00:17:43,363 --> 00:17:44,797
- اوه.
- درست. غلط.
397
00:17:44,798 --> 00:17:46,466
دارم قفسه کتاب رو
می‌ندازم، رفیق.
398
00:18:14,094 --> 00:18:15,161
دی.
399
00:18:15,829 --> 00:18:17,797
- دی!
- چیه؟ بله، چیه؟
400
00:18:17,798 --> 00:18:19,065
شیشه کشیدی؟
401
00:18:19,499 --> 00:18:20,533
آره.
402
00:18:20,534 --> 00:18:22,101
جنده.
403
00:18:22,102 --> 00:18:23,236
هیس.
404
00:18:31,778 --> 00:18:34,747
میخوام از همگی‌تون تشکر کنم،
و همینطور آقای کلی،
405
00:18:34,748 --> 00:18:38,084
بابت وقت و تلاشی که برای
رسیدن به این تشخیص گذاشتین.
406
00:18:38,085 --> 00:18:42,388
آسون نبود، ولی
فکر کنم چیزی که کشف کردیم
407
00:18:42,389 --> 00:18:47,526
خارق‌العاده‌ترین کشف علمی
در ۱۰۰ سال اخیره.
408
00:18:47,527 --> 00:18:50,663
نظر این انجمن
محترم بر اینه که
409
00:18:50,664 --> 00:18:56,369
آقای چارلی کلی یه وضعیتی
داره که می‌خوایم اسمشو بذاریم...
410
00:18:56,370 --> 00:18:57,671
رفت.
411
00:18:58,272 --> 00:19:00,774
- چی؟
- همین الان از در رفت بیرون.
412
00:19:02,175 --> 00:19:03,242
اوه.
413
00:19:07,314 --> 00:19:10,249
آقای کلی! آقای کلی، صبر کنین.
414
00:19:10,250 --> 00:19:11,784
- هی.
- چرا رفتین؟
415
00:19:11,785 --> 00:19:14,754
اوه. خب، آمم،
دیدم پوشه‌تونو گذاشتین زمین.
416
00:19:14,755 --> 00:19:17,790
پس وقتی یه نفر دیگه
چیزی دستش نیست...
417
00:19:17,791 --> 00:19:20,526
که موقع سخنرانی
یا حرف زدن دستش بوده
418
00:19:20,527 --> 00:19:22,395
و می‌ذارتش زمین،
آره، یعنی حرفش تموم شده دیگه.
419
00:19:22,396 --> 00:19:24,330
- جالبه.
- آره.
420
00:19:24,331 --> 00:19:26,132
خب، نمی‌خواین بشنوین
تشخیص ما چی بوده؟
421
00:19:26,133 --> 00:19:28,168
اوه. باحاله. آمم، تشخیص چی؟
422
00:19:28,836 --> 00:19:32,471
- تشخیص شما.
- من؟ من چی؟
423
00:19:32,472 --> 00:19:34,040
نمی‌خواین بدونین
شما چی هستین؟
424
00:19:34,508 --> 00:19:35,542
آمم
425
00:19:36,109 --> 00:19:37,443
من چارلی‌ام.
426
00:19:37,444 --> 00:19:39,712
آمم، بله، ببخشید.
منظورم اینه که چه مشکلی دارین.
427
00:19:39,713 --> 00:19:41,580
آمم
428
00:19:41,581 --> 00:19:45,184
نه. ها؟ چـ‌چی؟ نه، مشکلی که من
دارم اینه که باید برسم به استخر.
429
00:19:45,185 --> 00:19:47,253
آره، رفیقم
می‌خواد یه شیرجه خفن بزنه.
430
00:19:48,355 --> 00:19:49,723
کل دانشگاه قراره اونجا باشن.
431
00:19:52,326 --> 00:19:53,326
ها.
432
00:19:53,760 --> 00:19:55,361
فکر می‌کردم
آدمای بیشتری اینجا باشن.
433
00:19:57,397 --> 00:20:01,067
اوه، مـ... مـ... من فکر میکنم
اینجا خیلی بلنده.
434
00:20:01,068 --> 00:20:04,236
اووه. باهات موافقم، بچه.
خیلی بلنده.
435
00:20:04,237 --> 00:20:05,605
اِ، مجبوریم این کارو بکنیم؟
436
00:20:05,606 --> 00:20:07,740
نه، ما مجبور نیستیم. تو مجبوری.
437
00:20:07,741 --> 00:20:10,576
که همه‌چیز فقط دربارهٔ
امتحان و کتاب نیست، جی.
438
00:20:10,577 --> 00:20:14,380
باید یه ریسک‌های دیوانه‌واری بکنی
تا بتونی از امتحان زندگی سربلند بیرون بیای.
439
00:20:14,381 --> 00:20:16,515
- باشه.
- آره، عینکت رو بده به من.
440
00:20:16,516 --> 00:20:18,250
- باشه.
- آره، برو، برو جلو.
441
00:20:18,251 --> 00:20:19,652
- کار خودتو بکن. برو.
- باشه.
442
00:20:19,653 --> 00:20:22,188
خب، آماده‌ای؟
برو، برو اون بالا.
443
00:20:22,189 --> 00:20:25,124
آموزش‌ها رو یادت نره.
تو میتونی انجامش بدی، جی، باشه؟
444
00:20:25,125 --> 00:20:26,659
- جی؟
- بله.
445
00:20:26,660 --> 00:20:28,594
یه پرش از روی ایمان داشته باش، بچه.
446
00:20:28,595 --> 00:20:30,363
- آره.
- باشه.
447
00:20:30,364 --> 00:20:32,299
- با شمارش من.
- باشه.
448
00:20:32,933 --> 00:20:35,368
- آماده؟ بسیار خب.
- اِ...
449
00:20:35,369 --> 00:20:37,169
- یک...
- باشه.
450
00:20:37,170 --> 00:20:38,237
دو...
451
00:20:38,238 --> 00:20:39,572
- باشه.
- سه.
452
00:20:39,573 --> 00:20:41,308
- می‌پرم!
- بپر!
453
00:20:41,775 --> 00:20:43,109
ملق بزن!
454
00:20:43,110 --> 00:20:45,444
پرواز کن!
455
00:20:54,788 --> 00:20:57,057
آره!
456
00:20:57,491 --> 00:20:59,326
اوه...
457
00:20:59,693 --> 00:21:02,662
اوه، کیرم توش. اوه، کیرم توش.
458
00:21:02,663 --> 00:21:03,396
تقصیر من بود، جی!
459
00:21:06,500 --> 00:21:08,467
- بکش کنار!
- برو کـ...
460
00:21:08,468 --> 00:21:10,102
- مراقب باش، لطفاً.
- برو اون‌ور.
461
00:21:10,103 --> 00:21:11,704
راه بدید. می‌خوایم
یه چیزی رو اینجا ببینیم.
462
00:21:11,705 --> 00:21:13,105
بچه‌های کصخل. برید کنار.
463
00:21:13,106 --> 00:21:14,373
میدونم که تو این کار ترکوندم.
464
00:21:14,374 --> 00:21:16,375
آره، بهت تضمین می‌دم که ترکوندم.
465
00:21:16,376 --> 00:21:18,744
آره. هی، ام، تو که یه گوهی
تو گوشم نذاشتی، نه؟
466
00:21:18,745 --> 00:21:20,613
چیزی تو گوشت بذارم؟
467
00:21:20,614 --> 00:21:22,315
داری چی...
داری چی میگی، مرد؟
468
00:21:22,849 --> 00:21:24,617
اِ، اسممون رو نمی‌بینم.
469
00:21:24,618 --> 00:21:25,718
- منم اسممون رو نمی‌بینم.
- فکر نکنم تو این لیست باشیم.
470
00:21:25,719 --> 00:21:27,320
وایسا، منظورت چیه؟
471
00:21:27,321 --> 00:21:28,688
- نمراتمون کجاست؟
- یه لحظه صبر کن.
472
00:21:29,122 --> 00:21:30,723
- به ما نمره نداده؟
- شوخیت گرفته؟ چه مرگشه؟
473
00:21:30,724 --> 00:21:32,392
اَه. کیرم تو کس خار یک‌یک‌شون. میدونی چیه؟
474
00:21:33,026 --> 00:21:35,594
خب، فکر کنم
میدونم اینجا چی شده.
475
00:21:35,595 --> 00:21:37,596
یکم خجالت می‌کشم
اعتراف کنم،
476
00:21:37,597 --> 00:21:40,132
ولی میدونی، ما در واقع هیچ‌وقت
تو مدرسه ثبت‌نام نکردیم،
477
00:21:40,133 --> 00:21:41,767
پس شاید برای همینه
که بهمون نمره ندادن؟
478
00:21:41,768 --> 00:21:43,235
مگه باید ثبت‌نام می‌کردیم؟
479
00:21:43,236 --> 00:21:45,104
اِ، احتمالاً.
480
00:21:45,105 --> 00:21:47,306
یه نگاهی به وب‌سایت انداختم، اما
خیلی متن و کلمه داشت.
481
00:21:47,307 --> 00:21:48,774
آره، کی متنای ریز رو می‌خونه؟
482
00:21:48,775 --> 00:21:50,643
- وب‌سایت داره؟
- وب‌سایت داره، آره،
483
00:21:50,644 --> 00:21:52,378
- برای دانشگاه.
- کیرم تو کس خار یک‌یک‌شون.
484
00:21:52,379 --> 00:21:53,779
اون جنده پیر ازم
سوءاستفاده کرد.
485
00:21:53,780 --> 00:21:55,848
کدوم جنده پیر؟
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
486
00:21:55,849 --> 00:21:57,650
هی... هیچ‌کس.
487
00:21:57,651 --> 00:21:59,251
یو، چخبر؟
488
00:21:59,252 --> 00:22:01,487
هی، چارلی! هی،
تشخیصت رو گرفتی؟
489
00:22:01,488 --> 00:22:03,656
اِ، چرا؟ من که مریض نیستم،
می‌فهمی چی میگم؟
490
00:22:03,657 --> 00:22:06,125
نیازی ندارم یه معلم
یه مشت کلمه بهم بگه
491
00:22:06,126 --> 00:22:08,260
تا بهم بگه چی هستم،
چون من خوبم، رفیق.
492
00:22:08,261 --> 00:22:10,363
آره، اصلاً فایدهٔ
همهٔ اینا چیه، میدونی؟
493
00:22:10,364 --> 00:22:12,198
- مدرسه.
- ببین، ما همینی هستیم که هستیم.
494
00:22:12,199 --> 00:22:14,767
- هیچ تشخیصی اینو عوض نمی‌کنه.
- من همینی‌ام که هستم.
495
00:22:14,768 --> 00:22:16,836
ببین، اگه اطلاعات بیشتری
در مورد خودت می‌خوای،
496
00:22:16,837 --> 00:22:19,205
هی، اشکالی نداره، خوش به حالت،
497
00:22:19,206 --> 00:22:22,608
اما من نیازی ندارم تست بدم یا
تشخیص بگیرم تا بفهمم چقدر باهوشم.
498
00:22:22,609 --> 00:22:24,710
- میدونم که باهوشم. می‌فهمی چی میگم؟
- از این حرف خوشم میاد.
499
00:22:24,711 --> 00:22:27,313
- آره، فهمیدم منظورت چی بود.
- یو. بیا از اینجا بریم.
500
00:22:27,314 --> 00:22:29,448
- اوه، پسر، حال اون بچه چطوره؟
- آره؟
501
00:22:29,449 --> 00:22:32,785
اوه، خوب نیست. اون تو مهم‌ترین
امتحان زندگی رد شد.
502
00:22:32,786 --> 00:22:34,587
- که چیه؟
- یه مشت گوهی رو که یه نفر
503
00:22:34,588 --> 00:22:36,589
تازه باهاش آشنا شدی
بهت میگه رو انجام نده.
504
00:22:36,590 --> 00:22:38,224
- البته.
- منظورم اینه که، این عقل سلیمه.
505
00:22:38,225 --> 00:22:39,659
- آره.
- کی همچین کاری میکنه؟
506
00:22:39,660 --> 00:22:41,360
- هوش خیابونی.
- تشخیص می‌دم که کصخلی، بچه.
507
00:22:41,361 --> 00:22:42,662
- کصخل.
- آره.
508
00:22:42,663 --> 00:22:45,131
اون هر کاری که
بهش گفتم رو انجام داد.
509
00:22:45,132 --> 00:22:46,666
میدونی، قطعاً نیازی به
یه جراح موشک نداری تا اینو بهت بگه. (ترکیب غلط دانشمند موشکی و جراح مغز)
510
00:22:46,667 --> 00:22:49,201
درسته. وایسا، گفتی
"جراح موشک"؟
511
00:22:49,202 --> 00:22:50,770
نمیدونم.
میدونی منظورم چی بود.
512
00:22:50,771 --> 00:22:52,638
هنوز اثر کراک از سرم نپریده.
فقط بیخیالم شو.
513
00:22:52,639 --> 00:22:55,241
هی، دنیس، تو که چیزی
تو گوشم نذاشتی، نه؟