1
00:00:14,295 --> 00:00:15,876
شبیه عوضی‌ها شدی

2
00:00:15,900 --> 00:00:17,845
خیلی‌ها توی کنسرت
از این کلاه‌ها میذارن، فرانک

3
00:00:17,869 --> 00:00:19,515
پس شاید تو شبیه عوضی‌ها شدی

4
00:00:19,539 --> 00:00:21,175
کنسرت؟ کدوم کنسرت؟

5
00:00:21,175 --> 00:00:22,778
فکر کردم میریم بازی واقعیت مجازی بکنیم

6
00:00:22,779 --> 00:00:25,216
نه. با «دیوونگی مجازی» اشتباه گرفتی

7
00:00:25,216 --> 00:00:27,565
چی؟ -
آره، این بهترین آهنگ جمیروکوای‌ـه -

8
00:00:27,589 --> 00:00:29,959
و آقای جمیروکوای کلاه میذاره

9
00:00:29,960 --> 00:00:31,529
گروه کلاه‌دارن

10
00:00:31,530 --> 00:00:33,634
نه. بیخیال. گروه کلاه‌دار نیستن، باشه؟

11
00:00:33,635 --> 00:00:36,104
.و اسم طرف جمیروکوای نیست
این اسم گروهه

12
00:00:36,105 --> 00:00:38,285
اسم طرف جی‌کی‌ـه

13
00:00:38,309 --> 00:00:42,160
،و این فقط جی و کی نیست
جای‌کای نوشته میشه

14
00:00:42,184 --> 00:00:45,088
...و اسم گروه در واقع
این خیلی جالبه

15
00:00:45,089 --> 00:00:46,326
اسم ترکیبیه

16
00:00:46,361 --> 00:00:49,531
ترکیبی از دو تا چیزه، جم برای نوازندگی
و ایروکوای

17
00:00:49,532 --> 00:00:51,145
دیگه نمیفهمم

18
00:00:51,169 --> 00:00:53,873
هیچکدوممون نمیفهمیم، ولی دنیس طرفدار دوآتیشه‌اس
پس بازم در موردش زر میزنه

19
00:00:53,874 --> 00:00:55,442
پس بیاین آلبوم رو بشنویم

20
00:00:55,443 --> 00:00:57,214
فقط یدونه آهنگ داره

21
00:00:57,214 --> 00:00:59,450
اصلا باهات موافق نیستم، رفیق. ولی آره

22
00:00:59,451 --> 00:01:01,021
نمیتونیم به آهنگ گوش کنیم

23
00:01:01,022 --> 00:01:03,425
چون این ماشین سی‌دی‌پلیر نداره

24
00:01:03,426 --> 00:01:05,664
و برای ادای احترام به دهه‌ی 90
گوشی‌هامون رو گذاشتیم خونه بمونه

25
00:01:05,665 --> 00:01:07,467
پس به فنا رفتیم -
من که اینطور نیستم -

26
00:01:07,468 --> 00:01:09,437
بدون گوشیم هیچ جا نمیرم

27
00:01:09,438 --> 00:01:11,184
واقعا؟ -
واقعا؟ -

28
00:01:11,208 --> 00:01:13,255
خدا لعنتتون کنه. این چیه؟ -
خب، آره -

29
00:01:13,279 --> 00:01:15,192
فرانک، مجبور بودیم گوشیت رو برداریم

30
00:01:15,216 --> 00:01:16,852
،و با ماشین‌حساب عوضش کنیم
چون معتاد شدی

31
00:01:16,853 --> 00:01:19,658
آره -
کنسرت، کنسرت، کنسرت -

32
00:01:19,659 --> 00:01:22,206
تا یه مدت نرین دستشویی -
ای دهنتو -

33
00:01:22,230 --> 00:01:24,635
یادم رفته بود کنسرت رفتن با تو
چقدر رومخه، دی

34
00:01:24,636 --> 00:01:26,940
همیشه خیلی زود خیلی مست میکنی -
چی؟ نه -

35
00:01:26,941 --> 00:01:29,912
کنسرت دیو متیوز رو یادتونه
که پرتش کردیم زیر ون

36
00:01:29,913 --> 00:01:33,128
...بچه‌ها -
♪ زیر ون گیر کرد - ♪

37
00:01:33,152 --> 00:01:34,397
♪ دنده‌هاش شکست ♪

38
00:01:34,421 --> 00:01:35,858
آره، آره

39
00:01:35,859 --> 00:01:38,128
اصلا کجاییم؟
این منطقه رو نمیشناسم

40
00:01:38,129 --> 00:01:42,180
آره، نمیدونم. فکر کنم یکم از مسیر خارج شدم

41
00:01:42,204 --> 00:01:43,774
چون جی‌پی‌اس نداریم

42
00:01:43,775 --> 00:01:45,587
این دیگه چه صداییه؟

43
00:01:45,611 --> 00:01:48,092
میدونین چیه؟
احتمالا بنزین تموم کردیم

44
00:01:48,116 --> 00:01:49,718
...عقربه‌ی بنزین -
چی؟ -

45
00:01:49,719 --> 00:01:51,455
آره، نمیدونم عقربه‌ی بنزین کار میکرد یا نه

46
00:01:51,456 --> 00:01:53,593
فکر کنم وقتی کنسول رو در آوردیم

47
00:01:53,594 --> 00:01:56,331
برق ماشین رو قاطی کردیم

48
00:01:56,733 --> 00:01:58,345
اسکل‌ها

49
00:01:58,369 --> 00:01:59,682
آره -
خیلی خب، بنزین کامل تموم شد -

50
00:01:59,706 --> 00:02:01,308
تو روحش -
...آره، ما -

51
00:02:01,309 --> 00:02:03,455
شبیه محله‌ی ناجوریه

52
00:02:03,479 --> 00:02:06,428
،آره، این روزها داره بدتر و بدتر میشه
از من بشنوین

53
00:02:06,452 --> 00:02:09,658
.وحشت نکنین، بچه‌ها
فکر نکنم مشکلی باشه

54
00:02:09,659 --> 00:02:11,305
اون چیه؟

55
00:02:11,329 --> 00:02:14,277
یدونه از اون تاکسی‌های ربات بدون راننده‌اس

56
00:02:14,301 --> 00:02:15,904
هیچکس اون رو نمیرونه؟

57
00:02:15,905 --> 00:02:19,220
پس یه ماشین رباتی
از وسط اردوگاه بیخانمان‌ها رد میشه

58
00:02:19,244 --> 00:02:21,014
شبیه فیلم «قاضی درِد» به نظر میاد

59
00:02:21,015 --> 00:02:25,600
.آره، پسر. راست میگی
شبیه آینده‌ی آخرالزمانیه

60
00:02:25,624 --> 00:02:27,126
،و اگه بتونم

61
00:02:27,127 --> 00:02:29,998
اگه اشکالی نداره، قضیه رو کامل‌تر کنم

62
00:02:29,999 --> 00:02:31,836
این دقیقا آینده‌ایه

63
00:02:31,837 --> 00:02:35,276
که جمیروکوای حدود 30 سال قبل
سعی داشت بهمون هشدار بده

64
00:02:35,277 --> 00:02:37,180
همم

65
00:02:37,555 --> 00:02:40,555
[سال 2026: یک دیوانگی مجازی]

66
00:02:40,555 --> 00:02:48,055
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

67
00:02:48,555 --> 00:02:54,055
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

68
00:02:54,555 --> 00:03:00,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

69
00:03:00,393 --> 00:03:01,930
پرده‌ها رو ببندین

70
00:03:01,931 --> 00:03:04,310
چون اولین کاری که اون حیوون‌ها میکنن
اینه که میرن سراغ سوراخ‌هاتون

71
00:03:04,334 --> 00:03:06,415
پس باید پرشون کنین
چون اینطوری واردتون میشن

72
00:03:06,439 --> 00:03:07,841
باید... آره -
وایسا. صبر کن. نه، فرانک -

73
00:03:07,842 --> 00:03:09,846
فرانک، آروم باش -
بیا. پر کن. پر کن -

74
00:03:09,847 --> 00:03:11,726
هیچکس سوراخ‌هات رو نمیخواد -
اینطوری واردت میشن -

75
00:03:11,750 --> 00:03:13,018
دخول میکنن

76
00:03:13,019 --> 00:03:14,655
هیچکس نمیخواد داخل تو باشه

77
00:03:14,656 --> 00:03:16,559
وحشت نکنین. هنوز وقت داریم که به کنسرت برسیم

78
00:03:16,560 --> 00:03:20,309
فقط باید یکی بره بیرون
و بنزین بیاره، درسته؟

79
00:03:20,333 --> 00:03:21,947
مک؟ -
آره -

80
00:03:21,971 --> 00:03:23,807
من؟ چرا؟ چرا من؟

81
00:03:23,808 --> 00:03:25,419
خب، تو تنها کسی هستی
که کیف پولش زنجیر داره

82
00:03:25,443 --> 00:03:27,313
این فقط واسه کنسرت بود

83
00:03:27,314 --> 00:03:28,749
آره، دیوونگیه

84
00:03:28,750 --> 00:03:30,497
مایی که زنجیر کیف پول نداریم بریم بیرون

85
00:03:30,521 --> 00:03:32,423
دیوونگیه -
ضمنا، تو قلدری، درسته؟ -

86
00:03:32,424 --> 00:03:34,628
همیشه اینو نمیگفتی؟ -
و خیابون‌ها رو خوب میشناسی -

87
00:03:34,629 --> 00:03:36,509
خیابون‌ها رو میشناسه -
این رو شما میگین -

88
00:03:36,533 --> 00:03:38,369
،مطمئنم شنیدم تو میگفتی
ولی باشه، هر چی تو بگی

89
00:03:38,370 --> 00:03:40,005
خیلی خب. من میرم -
...کیفت رو ببر -

90
00:03:40,006 --> 00:03:41,609
نه، نه. وایسا. نرو

91
00:03:41,610 --> 00:03:43,890
دندون‌هاتون رو محکم بچسبین
چون کارشون همینه

92
00:03:43,914 --> 00:03:45,917
دندون‌هاتون رو میکشن
و جای پول استفاده میکنن

93
00:03:45,918 --> 00:03:47,755
دندون‌هام رو برمیدارن؟
چرا دندون‌هام رو برمیدارن؟

94
00:03:47,756 --> 00:03:49,267
جای پول دندون مبادله میکنن

95
00:03:49,291 --> 00:03:50,760
اینو از کجا شنیدی؟

96
00:03:50,761 --> 00:03:52,340
فکر کردم در مورد دنیای آخرالزمانیِ

97
00:03:52,364 --> 00:03:54,745
مدمکس» حرف میزنین»
که نفت و ماشین داره

98
00:03:54,769 --> 00:03:56,438
فهمیدم جریان چیه

99
00:03:56,439 --> 00:03:58,677
آینده‌های آخرالزمانی رو قاطی کرده -
آره -

100
00:03:58,678 --> 00:04:01,014
وقتی در مورد ماشین‌های بدون راننده
...حرف زدی

101
00:04:01,082 --> 00:04:04,955
مدمکس بعد از جنگ کامپیوترهاست
که انسان‌ها سر آب میجنگن

102
00:04:04,989 --> 00:04:06,625
وایسا. چی؟ -
آره -

103
00:04:06,626 --> 00:04:09,197
فکر کردم توی گذشته‌اس -
نه، توی آینده‌اس -

104
00:04:09,198 --> 00:04:11,836
.کامپیوترها یه جنگ بزرگ هوش مصنوعی داشتن
...ترمیناتور

105
00:04:11,837 --> 00:04:13,774
«و جنگ سر آب بود، این که شد فیلم «واترورلد

106
00:04:13,775 --> 00:04:15,911
نه، توی اون فیلم آب زیاد بود

107
00:04:15,912 --> 00:04:20,564
توی کدومشون یه کوتوله به تانک بسته شده بود
و گیتار میزد؟

108
00:04:20,588 --> 00:04:22,668
داریم «مدمکس»هامون رو قاطی میکنیم

109
00:04:22,692 --> 00:04:24,829
داریم همه‌ی آینده‌های آخرالزمانی رو
قاطی میکنیم

110
00:04:24,830 --> 00:04:26,900
.خیلی باید بحث کنیم تا به جواب برسیم
کنسرت رو از دست میدیم

111
00:04:26,901 --> 00:04:29,347
و دلم نمیخواد کنسرت رو از دست بدم، خب؟
پس این چطوره؟

112
00:04:29,371 --> 00:04:31,451
برو بیرون و بنزین بیار

113
00:04:31,475 --> 00:04:32,921
و بعدا برمیگردیم به این بحث
چون به نظرم مهمه

114
00:04:32,945 --> 00:04:34,781
.آره، پسر
خواهشا برو بنزین بیار

115
00:04:34,782 --> 00:04:37,263
بنزین میارم چون قلدرم
و خیابون‌ها رو میشناسم

116
00:04:37,287 --> 00:04:39,291
تو قلدری و خیابون‌ها رو میشناسی
وگرنه کل شب اینجای می‌مونیم

117
00:04:39,292 --> 00:04:41,271
راستش منم میرم
چون بازم تدارکات لازم دارم

118
00:04:41,295 --> 00:04:43,408
باید این آبمیوه‌ی جنگلی رو پر کنم -
باشه. برو -

119
00:04:43,432 --> 00:04:44,668
لازم نداری، دی

120
00:04:44,669 --> 00:04:46,238
ای لاشی -
کلاهت رو برداشت -

121
00:04:46,239 --> 00:04:50,346
.آره، مشکلی نیست
یه زاپاس آوردم

122
00:04:50,614 --> 00:04:52,528
شهر مثل گهدونی شده

123
00:04:52,552 --> 00:04:55,155
واقعا تعداد بیخانمان‌ها بیش از حده، نه؟

124
00:04:55,156 --> 00:04:56,659
عجیبه، نه؟

125
00:04:56,660 --> 00:04:58,128
.به خاطر فنتانیل‌ـه، دی
به خاطر فنتانیل زهرماریه

126
00:04:58,129 --> 00:05:00,098
پس کراکی‌ها چی شدن؟

127
00:05:00,099 --> 00:05:02,380
چون کراکی‌ها باحال بودن -
اونا پشتکار داشتن -

128
00:05:02,404 --> 00:05:04,140
.دوچرخه بهت میفروختن
یه جک برات تعریف میکردن

129
00:05:04,141 --> 00:05:06,044
به خاطر کراک‌ـشون تلاش میکردن -
سختکوش بودن -

130
00:05:06,045 --> 00:05:07,791
.به خاطرش پیشنهاد میدادن کیرت رو ساک بزنن
میدونی چی میگم؟

131
00:05:07,815 --> 00:05:09,552
"!کیرت رو ساک میزنم"

132
00:05:09,553 --> 00:05:11,666
اون باحال بود
ولی این ناراحت‌کننده‌اس

133
00:05:11,690 --> 00:05:14,795
بیخیال. یه کپه آشغال وسط جایی که راه میرم

134
00:05:14,796 --> 00:05:17,032
لعنتی -
ناسلامتی اینجا راه میرم -

135
00:05:17,067 --> 00:05:19,347
باید باهات روراست باشم

136
00:05:19,371 --> 00:05:22,544
نوشیدنی انرژی‌زا زیاد داخل آبمیوه ریختم
و فکر کنم مستیم داره میپره

137
00:05:22,545 --> 00:05:24,113
باید یه مشروب‌فروشی پیدا کنیم

138
00:05:24,114 --> 00:05:26,251
نه. دی، باید پمپ‌بنزین پیدا کنیم، باشه؟

139
00:05:26,252 --> 00:05:27,922
برو از یکی بپرس

140
00:05:27,923 --> 00:05:29,958
نه، من با این آدم‌ها حرف نمیزنم. دیوونه‌ان

141
00:05:29,959 --> 00:05:32,230
.خودت از یکی بپرس
تو خیابون‌ها رو میشناسی

142
00:05:32,231 --> 00:05:34,166
باشه، بی‌خایه

143
00:05:34,167 --> 00:05:36,582
چیزی واسه ترسیدن نیست، خب؟
این آدم‌ها بی‌آزارن

144
00:05:36,606 --> 00:05:38,686
آقا. سلام، آقا. ببخشید

145
00:05:38,710 --> 00:05:41,682
.دنبال پمپ‌بنزین میگردیم
میشه بگین کدوم طرفه؟

146
00:05:41,683 --> 00:05:43,462
آره، بذار کمکت کنم

147
00:05:43,486 --> 00:05:46,969
میریم سمت چادر بنفش

148
00:05:46,993 --> 00:05:48,597
کنار حشره‌کش به چپ می‌پیچی

149
00:05:48,598 --> 00:05:50,701
شنیدی؟ -
آره، آره -

150
00:05:50,702 --> 00:05:53,906
لونه‌ی موش‌ها رو رد میکنی
و کنار بشکه‌ها به راست می‌پیچی

151
00:05:53,907 --> 00:05:55,987
نمیتونی از دستش بدی. باشه؟ -
باشه -

152
00:05:56,011 --> 00:05:57,456
خیلی خب. دیدی؟ -آره -

153
00:05:57,480 --> 00:05:59,093
چی؟ چی؟

154
00:05:59,117 --> 00:06:03,068
!تکنولوژی زنجیرم ناامیدم کرد

155
00:06:03,092 --> 00:06:04,795
زنجیرت مشکلی نداره

156
00:06:04,796 --> 00:06:07,266
انگار تکنولوژی شلوارت ناامیدت کرده

157
00:06:07,267 --> 00:06:09,748
اون آدمه. آشغال نیست، آدمه

158
00:06:09,772 --> 00:06:12,543
برو. آدمه. باید بریم -
خیلی خب -

159
00:06:13,648 --> 00:06:15,450
زمین تکون میخوره

160
00:06:15,450 --> 00:06:16,952
و مبل‌ها به سمتش میرن

161
00:06:16,953 --> 00:06:18,623
"و میگه، "وای
خیلی خیلی باحاله

162
00:06:18,624 --> 00:06:20,259
...و بعدش میخونه

163
00:06:20,260 --> 00:06:22,096
♪ دیروز هم همین رو گفتن ♪

164
00:06:22,097 --> 00:06:24,300
♪ کاری جز دعا نمونده ♪

165
00:06:24,301 --> 00:06:26,805
♪ فکر کنم باید یه دین جدید پیدا کنم ♪

166
00:06:26,806 --> 00:06:28,953
.حالا اینجا وایستین
بیاین جمله‌ی آخر رو بررسی کنیم

167
00:06:28,977 --> 00:06:31,559
،چون به نظرم وقتی در مورد دین حرف میزنه
...منظورش واقعا

168
00:06:31,583 --> 00:06:34,253
مخم رو میترکونم -
آره، هضمش سخته -

169
00:06:34,254 --> 00:06:36,769
آره، ولی آهنگ اشتباهی رو نمیخونی؟

170
00:06:36,793 --> 00:06:37,928
...فکر کردم اینطوریه

171
00:06:37,929 --> 00:06:41,612
♪ میخوام نشئه کنم، خیلی نئشه ♪

172
00:06:41,636 --> 00:06:43,516
♪ با قلیون میکشم ♪

173
00:06:43,540 --> 00:06:45,175
.نه. چارلی. اون آهنگ «سایپرس هیل»ـه
باهم فرق دارن

174
00:06:45,176 --> 00:06:48,415
...نه، نیست. این جومانجی‌ـه و اینطوریه

175
00:06:48,416 --> 00:06:50,385
♪ دیوونگی توی پوستمه ♪

176
00:06:50,386 --> 00:06:52,701
♪ دیوونگی توی مغزمه ♪
♪ جومانجی‌ـه ♪

177
00:06:52,725 --> 00:06:54,995
وایسا. نه، داری آهنگ سوم «ساپرس هیل» رو میخونی

178
00:06:54,996 --> 00:06:57,678
و بعدش در مورد بازی تخته‌ای حرف میزنی؟
خب، اسمش جمیروکوای‌ـه

179
00:06:57,702 --> 00:06:59,437
بچه‌ها، واقعا که. دیوونگیه

180
00:06:59,438 --> 00:07:01,909
نیاز دارم هردوتون اطلاعات جمیروکوای رو
گسترش بدین

181
00:07:01,910 --> 00:07:05,149
وگرنه میرین توی کنسرت
،و آهنگ رو گوش میکنین

182
00:07:05,150 --> 00:07:07,587
ولی واقعا آهنگ رو درک نمیکنین

183
00:07:07,588 --> 00:07:09,858
.خدا لعنتش کنه
کاش میتونستم آهنگ رو پخش کنم

184
00:07:09,859 --> 00:07:12,630
اگه یمتونستم پخشش کنم، به خدا میفهمیدین

185
00:07:12,631 --> 00:07:14,668
...یه سی‌دی دارم
ولی سی‌دی‌پلیر نداریم

186
00:07:14,669 --> 00:07:18,486
پسر، شرط میبندم یه پخش‌کننده‌ی قدیمی
یه جایی توی این چادر هست

187
00:07:18,510 --> 00:07:20,624
این آدم‌ها با تکنولوژی قدیمی جلو میرن

188
00:07:20,648 --> 00:07:21,692
شرط میبندم میتونن پخشش کنن

189
00:07:21,716 --> 00:07:23,663
هی. آره، میدونی چیه؟

190
00:07:23,687 --> 00:07:25,132
اونجا مثل بازار دستفروش‌هاست

191
00:07:25,156 --> 00:07:26,859
ولی مواد و خشونت بیشتری دارن

192
00:07:26,860 --> 00:07:29,575
اگه بری بیرون، توجه‌ها به ما جلب میشه

193
00:07:29,599 --> 00:07:33,583
،و اگه اون سوسک‌ها بوی ما رو بشنون
کارمون تمومه

194
00:07:33,607 --> 00:07:34,952
ببین، فرانک، اینا آدم هستن

195
00:07:34,976 --> 00:07:37,480
آره، سوسک صداشون نکن، فرانک

196
00:07:37,480 --> 00:07:39,016
خیلی کار بدیه، میدونی چی میگم؟

197
00:07:39,017 --> 00:07:41,866
اینا آدم‌هایی هستن که نگاهشون نمیکنیم
،و نادیده میگیریم

198
00:07:41,890 --> 00:07:43,659
مگه اینکه لازم باشه مواد یا سی‌دی‌پلیر بخریم

199
00:07:43,660 --> 00:07:45,564
آره. احتمالا روشون پر از سوسکه

200
00:07:45,565 --> 00:07:49,147
،اگه صدای دو تا تیر شنیدین
اونوقت میفهمین وارد سوراخم شدن

201
00:07:49,171 --> 00:07:51,451
.پس کاروان رو بسوزونین
آتیشش بزنین

202
00:07:51,475 --> 00:07:53,723
،پسر، اگه وارد سوراخت بشن
نمیتونی شلیک کنی

203
00:07:53,747 --> 00:07:55,983
.نکته‌ی خوبیه
...اگه اینقدر پپیش‌روی کرده باشن

204
00:07:55,984 --> 00:07:57,921
آره، کارت تمومه -
کارت تمومه. آره -

205
00:07:57,922 --> 00:07:59,825
اگه توی سوراخ‌هات باشن آتیشش میزنیم

206
00:07:59,826 --> 00:08:01,794
هوات رو داریم، باشه؟

207
00:08:05,504 --> 00:08:07,640
خدا رو شکر

208
00:08:09,044 --> 00:08:10,857
سلام؟ سلام، آقا

209
00:08:10,881 --> 00:08:12,449
آقا، سلام، سلام، سلام

210
00:08:12,450 --> 00:08:14,631
کاروانمون خاموش شد

211
00:08:14,655 --> 00:08:21,044
و همونطور که می‌بینی یه بیخانمان
کیف پول زنجیردارم رو پاره کرد و برد

212
00:08:21,068 --> 00:08:23,640
،و متاسفانه پولی ندارم

213
00:08:23,641 --> 00:08:27,524
...ولی میخوام بدونم میتونیم

214
00:08:27,548 --> 00:08:29,995
...می‌بینم که به تابلو اشاره میکنی، ولی من

215
00:08:30,019 --> 00:08:32,868
آهان، فکر کنم سوء تفاهم شده

216
00:08:32,892 --> 00:08:34,805
ببخشید. نه، نه، ما بیخانمان نیستیم

217
00:08:34,829 --> 00:08:36,742
فکر نکنم کمکمون کنه

218
00:08:36,766 --> 00:08:38,570
فکر کنم این یارو فکر میکنه بیخانمان هستیم، دی

219
00:08:38,571 --> 00:08:41,808
فکر کنم باید یه راه‌حل کاملا متفاوت پیدا کنیم

220
00:08:43,947 --> 00:08:46,317
میدونی چیه؟
یه فکری دارم

221
00:08:46,318 --> 00:08:48,321
باهام بیا

222
00:08:48,524 --> 00:08:49,992
خیلی خب، بطری رو بده به من

223
00:08:49,993 --> 00:08:51,862
.نه، نه. نمیتونی
می‌ریزیش بیرون

224
00:08:51,863 --> 00:08:54,067
معلومه که می‌ریزم بیرون. با بنزین پرش میکنم

225
00:08:54,068 --> 00:08:56,939
پشیمون میشی که توی پارکینگ ممه جنگلی نداری

226
00:08:56,940 --> 00:08:59,579
ممه جنگلی؟ممه جنگلی؟
خیلی بی‌مصرفی

227
00:08:59,580 --> 00:09:01,448
کلاه رو بده به من

228
00:09:03,587 --> 00:09:05,723
آره، داره جواب میده

229
00:09:09,732 --> 00:09:11,812
چی؟ این چیه؟ -
دی، اون چیه؟ -

230
00:09:11,836 --> 00:09:14,608
بطری یه بیخانمانه؟

231
00:09:14,709 --> 00:09:16,579
اونجا بطری اشتباهی رو برداشتم؟

232
00:09:16,579 --> 00:09:18,593
.خدای من
آبمیوه‌ی خیابونی میخوری؟

233
00:09:18,617 --> 00:09:20,352
وای خدا

234
00:09:20,353 --> 00:09:21,688
وای خدا. هپاتیت میگیری. حالم به هم خورد

235
00:09:21,689 --> 00:09:23,125
داره خم میشه

236
00:09:23,226 --> 00:09:24,996
چی؟ خم میشه؟

237
00:09:24,996 --> 00:09:26,699
خدای من. فنتانیل‌ـه؟ -
!هی -

238
00:09:26,700 --> 00:09:28,111
خم میشه -
فنتانیل مصرف کردی -

239
00:09:28,135 --> 00:09:30,105
.باز شو و فرار کن، دی
باز شو و فرار کن

240
00:09:30,106 --> 00:09:32,109
ببخشید. مشکلی نیست. بیخانمان نیستیم

241
00:09:32,110 --> 00:09:33,980
!از وانتم فاصله بگیرین -
!باز شو. باز شو و فرار کن، دی -

242
00:09:33,981 --> 00:09:36,218
این قضیه اصلا عجیب نیست

243
00:09:36,352 --> 00:09:38,656
وای، این بیخانمان‌ها رو ببین، پسر

244
00:09:38,657 --> 00:09:40,235
جمعیت داره زیاد میشه

245
00:09:40,259 --> 00:09:41,995
آره. از کجا میان، پسر؟

246
00:09:41,996 --> 00:09:43,899
.خوشحالم شب نیست
اونوقت از ترس به خودم میریدم

247
00:09:43,900 --> 00:09:46,237
آره. میدونی، ناراحت هم هستم

248
00:09:46,238 --> 00:09:48,909
ما با یه خونه‌ی زاپاس به کنسرت جاز میریم

249
00:09:48,910 --> 00:09:50,714
و این آدم‌ها اصلا خونه ندارن

250
00:09:50,715 --> 00:09:52,551
.درسته، آره
طعنه‌ی قضیه رو میفهمم

251
00:09:52,552 --> 00:09:54,965
خیلی بده، ولی کاری نمیشه کرد

252
00:09:54,989 --> 00:09:56,267
،کاری از دست آدم برنمیاد

253
00:09:56,291 --> 00:09:58,461
...ولی میدونی -
آره -

254
00:09:58,462 --> 00:10:01,745
متوجه شدی اینجا خیلی‌ها خم شدن؟

255
00:10:01,769 --> 00:10:03,950
آره، انگار... میدونم -
این یارو رو ببین -

256
00:10:03,974 --> 00:10:06,354
جریان چیه؟
چطوری نمی‌افته زمین؟

257
00:10:06,378 --> 00:10:09,093
سوال خوبیه. راستش، تاثیرگذاره، نه؟

258
00:10:09,117 --> 00:10:12,868
انگار پاهای قوی برای این کار دارن

259
00:10:12,892 --> 00:10:15,707
و دارو فقط روی بالاتنه اثر میذاره؟

260
00:10:15,731 --> 00:10:18,636
مواد مخدر نیم‌تنه‌اس، میدونی چی میگم؟

261
00:10:18,637 --> 00:10:21,184
بازم، انگار یکی باید یه کاری بکنه

262
00:10:21,208 --> 00:10:22,888
توی طولانی‌مدت روی ستون فقرات اثر بدی میذاره

263
00:10:22,912 --> 00:10:25,315
آره. میدونی چیه؟
باهام بیا. یه فکری دارم

264
00:10:25,316 --> 00:10:27,486
وایسا. اینو ببین

265
00:10:31,428 --> 00:10:33,097
خیلی خب؟
یکم بلند شو

266
00:10:33,098 --> 00:10:34,400
...باشه. بلندش میکنی و

267
00:10:34,468 --> 00:10:36,271
اینم از این -
!هی -

268
00:10:36,272 --> 00:10:38,275
نگاهش کن

269
00:10:38,276 --> 00:10:40,189
آره، بدک نیست

270
00:10:40,213 --> 00:10:43,251
بدک نیست؟
بیخیال، پسر. این مثل ایده‌ی یه میلیون دلاریه

271
00:10:43,252 --> 00:10:45,299
نگاهش کن. نگاهش کن -
خب، آره -

272
00:10:45,323 --> 00:10:46,925
کی یه میلیون دلار رو بهت میده؟

273
00:10:46,926 --> 00:10:49,106
چون این آدم‌ها پول ندارن

274
00:10:49,130 --> 00:10:52,202
خب، نه. آره، ندارن، ولی میدونی
توی این وضعیت چیکار میکنی؟

275
00:10:52,203 --> 00:10:55,208
،یه سرمایه‌گذار پیدا میکنی
یه یاروی خرپول

276
00:10:55,209 --> 00:10:57,547
که راه پول در آوردن از این رو پیدا میکنه -
قرارداد دولتی -

277
00:10:57,548 --> 00:10:59,551
پول قلمبه توی اینه، نه؟ -
آره -

278
00:10:59,552 --> 00:11:00,964
آره، یه وشعیت اجتماعیه، نه؟

279
00:11:00,988 --> 00:11:03,058
میری سراغ بیت‌المال

280
00:11:03,059 --> 00:11:05,429
.یه مشکل واقعی با خم شدن داریم
این چیزها رو ردیف میکنیم

281
00:11:05,430 --> 00:11:07,644
هی، صدای آهنگ میشنوی؟

282
00:11:07,668 --> 00:11:10,082
میشنوم. حتما با یه چیزی پخش میکنن

283
00:11:10,106 --> 00:11:11,609
بریم چک کنیم؟ -
آره، بریم -

284
00:11:11,610 --> 00:11:13,956
پسر، اگه اشکالی نداره اینو برمیدارم

285
00:11:13,980 --> 00:11:15,583
آره، آره

286
00:11:15,584 --> 00:11:18,187
آخه نمیخوام نمونه‌ی اولیه رو بدزدی

287
00:11:18,188 --> 00:11:21,327
میدونی، کپی‌رایت، نشان تجاری و از این چیزها

288
00:11:21,328 --> 00:11:23,432
گرفتی چی میگم دیگه؟ -
من گرفتم -

289
00:11:23,433 --> 00:11:26,104
باید کپی‌رایت این چیزها رو برداری

290
00:11:26,355 --> 00:11:28,855
ارائـه شده توسط وبسـایت دیـجــی موویـز

291
00:11:28,855 --> 00:11:31,355
ترجــمه از آرمـان اسـدی

292
00:11:31,555 --> 00:11:35,055
النا، سم شپش خیلی اثرگذار بود

293
00:11:35,379 --> 00:11:38,079
از ته دل ممنونم که بهم قرضش دادی

294
00:11:38,096 --> 00:11:40,932
کریکت؟ -
!هی -

295
00:11:42,103 --> 00:11:44,640
هی! چطوری؟

296
00:11:47,848 --> 00:11:49,819
میشه یکم کمش کنی؟ -
آره، آره -

297
00:11:49,819 --> 00:11:51,822
یکم کمش کن، کریکت. کمش کن -
آره -

298
00:11:51,823 --> 00:11:53,803
!کریکت. کریکت -
کریکت -

299
00:11:53,827 --> 00:11:56,074
متوجه شدم یکم پیش اسپانیایی صحبت میکردی

300
00:11:56,098 --> 00:11:57,476
اینجا محله‌ی لاتینه؟

301
00:11:57,500 --> 00:12:00,740
حالا دیگه با پورتوریکویی‌ها هستم

302
00:12:00,741 --> 00:12:03,278
مثلا صاحبت هستن؟ -
نه، نه، نه -

303
00:12:03,279 --> 00:12:05,382
نپرس -
...البته یه جورایی. ولی به هر حال -

304
00:12:05,383 --> 00:12:07,129
خوبه. خوبه

305
00:12:07,153 --> 00:12:09,223
کریکت، جریان سی‌دی‌پلیر چیه؟

306
00:12:09,224 --> 00:12:11,460
فروشیه؟
چون دوست دارم مبادله‌اش کنم

307
00:12:11,461 --> 00:12:13,298
آره، یکی از اونا لازم داریم

308
00:12:13,299 --> 00:12:14,968
اون باارز‌ترین دارایی منه

309
00:12:14,969 --> 00:12:16,247
گفت مبادله‌اش میکنه

310
00:12:16,271 --> 00:12:17,851
اون باارزش‌ترین دارایی‌ـته؟

311
00:12:17,875 --> 00:12:19,253
اگه میخوای چون بزنی، میتونیم چونه بزنیم

312
00:12:19,277 --> 00:12:20,913
چون کلاهت رو نگاه میکنم

313
00:12:20,914 --> 00:12:22,761
،و با خودم میگم
"لگن خفنیه"

314
00:12:22,785 --> 00:12:24,263
.لوله‌کشی داخلی ندارم
اون کلاه ساخت خوبی داره

315
00:12:24,287 --> 00:12:26,167
یه کیسه داخلش بذاری کارت رو راه می‌اندازه

316
00:12:26,191 --> 00:12:27,594
شاید با کلاه معامله‌اش کنم

317
00:12:27,595 --> 00:12:29,875
این قابل معامله نیست

318
00:12:29,899 --> 00:12:31,668
آره. میگی میخوای توی کلاهش برینی

319
00:12:31,669 --> 00:12:33,573
بیخیال، پسر -
شرمنده، پسر. شرمنده به زبون آوردم -

320
00:12:33,574 --> 00:12:35,109
آره -
این کلاه جی‌کی‌ـه -

321
00:12:35,110 --> 00:12:36,545
کلاه نمیشه. کلاه رو میذاریم کنار -
آره، آره، آره -

322
00:12:36,579 --> 00:12:38,348
...باشه. کلاه

323
00:12:38,349 --> 00:12:40,295
!کریکت -
خیلی خب. گفتم یه حرکتی بزنم. شرمنده -

324
00:12:40,319 --> 00:12:42,155
ولش کن -
مرده‌شورت رو ببرن -

325
00:12:42,156 --> 00:12:43,836
قبلا یکیش رو از دست دادم -
کلاه رو برنمیداری -

326
00:12:43,860 --> 00:12:45,764
خیلی خب. بیخیال میشم -
باشه؟ -

327
00:12:45,765 --> 00:12:47,834
.یکم فویل بهم بدین تا تموم بشه
میتونین برش دارین

328
00:12:47,835 --> 00:12:49,671
منظورت فویل آلومینیوم عادیه؟

329
00:12:49,672 --> 00:12:51,676
یا اسم رمز یه چیزیه؟ -
همونی که داخلش غذا میذارن؟ -

330
00:12:51,677 --> 00:12:53,956
یا فقط فویل آلومینیوم؟ -
فویل اینجا حکم طلا رو داره -

331
00:12:53,980 --> 00:12:57,062
بیخیال، باید بفهمین توی خیابون
فویل پادشاهی میکنه. فنتانیل هم همینطور

332
00:12:57,086 --> 00:12:58,399
آره، فنتانیل بهتره

333
00:12:58,423 --> 00:13:00,191
اگه فنتانیل دارین، با هر چیزی معامله میکنم

334
00:13:00,192 --> 00:13:02,106
و میتونین کل خونه رو بردارین

335
00:13:02,130 --> 00:13:04,000
فویل داریم. آره -
آره. بیا برات فویل بیاریم -

336
00:13:04,001 --> 00:13:06,203
فکر کنم یکم برای هات‌داگ‌ها آوردیم -
آره، آوردیم -

337
00:13:06,204 --> 00:13:08,274
خب، هات‌داگ‌ها رو هم برمیدارم -
...خب -

338
00:13:08,275 --> 00:13:10,823
رادیو رو بردار و ما فویل رو میاریم

339
00:13:10,847 --> 00:13:12,383
هی، بذار باهات حرف بزنم

340
00:13:12,384 --> 00:13:15,221
نظرت در مورد یه دستگاه ایستادن سفارشی

341
00:13:15,222 --> 00:13:18,038
برای مواقعی که خم میشین، چیه؟

342
00:13:18,062 --> 00:13:19,663
اونم از جیب دولت؟

343
00:13:24,976 --> 00:13:27,022
سوراخ‌پرکن‌ها

344
00:13:27,046 --> 00:13:28,850
،اینطوری بود و زمین تکون میخورد
میدونی منظورم چیه؟

345
00:13:28,850 --> 00:13:32,032
این مال شماست؟
فکر نمیکردم اهل کاروان باشین

346
00:13:32,056 --> 00:13:33,660
خب، به عنوانِ

347
00:13:33,661 --> 00:13:37,209
خونه‌ی دوم برش داشتیم، ولی، آره

348
00:13:37,233 --> 00:13:38,913
نمک رو زخمش نپاش -
آره -

349
00:13:38,937 --> 00:13:41,107
نمک رو زخمت نمیپاشم
ولی یه خونه‌ی دوم متحرک داریم

350
00:13:41,108 --> 00:13:42,844
.نه، نه، نه
بیخیال، خواهش میکنم

351
00:13:42,845 --> 00:13:44,357
میدونین، از چادر خوشم میاد

352
00:13:44,381 --> 00:13:46,361
انسان‌ها باید روی زمین بخوابن

353
00:13:46,385 --> 00:13:48,723
اینطوری تکامل پیدا میکنیم -
آره، آره -

354
00:13:48,724 --> 00:13:51,394
سوالم اینه که تو چطوری تکامل پیدا کردی
تا اینطوری بشی؟

355
00:13:51,395 --> 00:13:54,701
چون خیلی عجیبه که داستانت رو نمیدونم

356
00:13:54,702 --> 00:13:57,073
حس میکنم خیلی وقته میشناسمت
...ولی نمیدونم چطوری

357
00:13:57,074 --> 00:14:00,245
میدونم، دیگه داستان بیخانمان‌ها رو نمیشنوی

358
00:14:00,246 --> 00:14:02,059
مثلا همیشه پورتوریکویی بودی؟

359
00:14:02,083 --> 00:14:04,587
همیشه بیخانمان بود؟
چطوری به این روز افتادی؟

360
00:14:04,622 --> 00:14:06,190
شوخیتون گرفته؟

361
00:14:06,191 --> 00:14:07,403
شما داستان من هستین

362
00:14:07,427 --> 00:14:08,606
واقعا؟ -
آره -

363
00:14:08,630 --> 00:14:10,132
ما هم توی داستان هستیم

364
00:14:10,133 --> 00:14:11,568
خیلی خب، شما خیلی توی داستانم اثر داشتین

365
00:14:11,569 --> 00:14:13,438
.به خاطر شما اینجام
متوجه نیستین؟

366
00:14:13,439 --> 00:14:15,509
عجیبه. دوست دارم یه زمانی این داستان رو بشنوم

367
00:14:15,510 --> 00:14:17,580
ولی چطوره فویل رو بیارم؟ -
باید داستان رو بدونین -

368
00:14:17,581 --> 00:14:19,193
...امم

369
00:14:19,217 --> 00:14:21,131
میشه از دستشویی استفاده کنم؟

370
00:14:21,155 --> 00:14:22,901
...آره -
آره -

371
00:14:22,925 --> 00:14:24,662
جواب منفیه -
جواب منفیه، نه؟ -

372
00:14:24,663 --> 00:14:27,567
.آره، کریکت
چون دستشویی داخلیه

373
00:14:27,568 --> 00:14:29,269
تو هم آدم بیرونی

374
00:14:29,270 --> 00:14:30,706
انتخاب کردی بیرون باشی -
انتخاب نکردم -

375
00:14:30,707 --> 00:14:32,510
ولی تسلیم شدی -
هیچوقت تسلیم نشدم -

376
00:14:32,511 --> 00:14:34,413
چرا، شدی -
به خاطر شما دو تا -

377
00:14:34,414 --> 00:14:36,618
از جامعه رونده شدم -
خوبه. داستانت رو میگی -

378
00:14:36,619 --> 00:14:38,321
...خب، فکر نکنم ما -
نه -

379
00:14:38,322 --> 00:14:40,102
آدم‌هایی مثل اون
همیشه تقصیرها رو گردن یکی می‌اندازن

380
00:14:40,126 --> 00:14:41,929
الان مواد کشیدی؟
جریان اینه؟

381
00:14:41,930 --> 00:14:43,733
.نه، مواد نکشیدم
بذارین ببینمش

382
00:14:43,734 --> 00:14:45,737
فقط نشونم بدین -
میخوای ببینیش؟ -

383
00:14:45,738 --> 00:14:47,541
آره، تنظیم کن. میخوام ببینم

384
00:14:47,542 --> 00:14:49,276
از چی حرف میزنین -
ایول، پسر. نگاه کن -

385
00:14:49,277 --> 00:14:50,990
تصور کن به خاطر فنتانیل خم شدی

386
00:14:51,014 --> 00:14:53,896
خیلی خب. آره،. باشه -
خیلی خب، اینم از این -

387
00:14:53,920 --> 00:14:55,566
چطوری؟ -
خوشت اومد؟ -

388
00:14:55,590 --> 00:14:57,627
فکر کنم ایده‌ی یه میلیون دلاری دارین

389
00:14:57,628 --> 00:14:59,496
بوم! آره. همین رو میگفتم -
...فکر کنم -

390
00:14:59,497 --> 00:15:01,277
خوبه. آره -
بد نیست، نه؟ -

391
00:15:01,301 --> 00:15:02,770
واسه چند تا چیز میتونی استفاده‌اش کنی

392
00:15:02,771 --> 00:15:04,985
چون واسه دلایل مختلفی خم میشم

393
00:15:05,009 --> 00:15:07,145
آره، این عالیه

394
00:15:07,146 --> 00:15:09,194
!هی، فرانک

395
00:15:09,218 --> 00:15:11,120
!بمیر، آشغال

396
00:15:11,354 --> 00:15:13,234
همه‌اتون رو میکشم

397
00:15:13,258 --> 00:15:14,938
!بمیرین -
چه وضعشه؟ -

398
00:15:14,962 --> 00:15:16,274
فرانک، شلیک نکن

399
00:15:16,298 --> 00:15:18,068
فرانک، چیکار میکنی؟
ماییم، پسر

400
00:15:18,069 --> 00:15:20,138
.تو روحش
فکر کردم سوراخ‌پرکن هستین

401
00:15:20,139 --> 00:15:21,708
کریکت رو با تیر زدی، پسر

402
00:15:21,709 --> 00:15:23,254
کریکس، شرمنده

403
00:15:23,278 --> 00:15:25,115
نه. مشکلی نیست. خوبم. خوبم

404
00:15:25,116 --> 00:15:27,463
.فقط باله رو خراش دادی، همین
زنده می‌مونیم

405
00:15:27,487 --> 00:15:30,092
فویل آلومینیوم؟
فکر کنم از فویل صحبت کردیم. میشه برش دارم؟

406
00:15:30,093 --> 00:15:31,605
آره، توی کشوی زیر سینکه

407
00:15:31,629 --> 00:15:33,241
آره، آره -
زیر سینک -

408
00:15:33,265 --> 00:15:35,335
نمیدونم از چه باله‌ای حرف میزنه

409
00:15:35,336 --> 00:15:37,607
این دیگه چیه؟ -
پسر، این رو میگی؟ -

410
00:15:37,608 --> 00:15:41,447
نگاه کن، پایه‌ی فنتانیل

411
00:15:41,481 --> 00:15:44,230
ایده‌ی یه میلیون دلاریه -
خیلی ممنون -

412
00:15:44,254 --> 00:15:46,535
سرمایه‌گذار یا کمک‌هزینه‌ی دولتی داری؟

413
00:15:46,559 --> 00:15:48,762
بعد از اینکه آینده‌ی آخرالزمانی مدمکس

414
00:15:48,763 --> 00:15:50,365
رو فهمیدیم روی وایت‌برد طرحش رو مینویسیم

415
00:15:50,366 --> 00:15:52,379
اون چی بود؟ -
الان در رو قفل کرد؟ -

416
00:15:52,403 --> 00:15:54,240
یه صدا اومد

417
00:15:54,474 --> 00:15:56,411
هی، کریکت

418
00:15:56,445 --> 00:15:59,484
در رو قفل نکن، رفیق، باشه؟
چون تو آدم بیرونی

419
00:15:59,485 --> 00:16:01,689
اونجا مخصوص داخلی‌هاست

420
00:16:01,690 --> 00:16:04,994
!حرومی از خونه بیرونمون کرد -
اونجا چیکار میکنه؟ -

421
00:16:05,362 --> 00:16:07,165
آهنگ این بود؟ -
آره -

422
00:16:07,166 --> 00:16:10,037
...نه، این نیست
سایپرس هیل‌ـه

423
00:16:10,272 --> 00:16:12,008
خوبه

424
00:16:12,010 --> 00:16:13,945
محشره

425
00:16:21,027 --> 00:16:24,210
اگه یه موبایل داشتیم این اتفاقات نمی‌افتاد

426
00:16:24,234 --> 00:16:25,245
آره

427
00:16:25,269 --> 00:16:26,772
خیلی خب، پسر. بگذریم

428
00:16:26,773 --> 00:16:28,108
کجا میره؟

429
00:16:28,109 --> 00:16:30,012
عصبانیه -
...آره، خب -

430
00:16:30,012 --> 00:16:32,426
اینجا چه خبره؟ چی؟ -
لعنتی. ببین، مک‌ـه -

431
00:16:32,450 --> 00:16:34,053
!هی -
مک -

432
00:16:34,054 --> 00:16:36,000
خدا رو شکر، بچه‌ها

433
00:16:36,024 --> 00:16:38,706
نتونستم کاروان رو پیدا کنم
و نقشه‌ی بنزین زدن خراب شد

434
00:16:38,730 --> 00:16:40,710
،خب، کاروان توی وضعیت بدیه، پسر

435
00:16:40,734 --> 00:16:42,737
چون کریکت رفتم داخل
و بیرونمون کرد

436
00:16:42,738 --> 00:16:44,742
آره. کیسه زباله پوشیدی؟ -
آره -

437
00:16:44,743 --> 00:16:47,547
.تکنولوژی زنجیر شکست خورد
کونم لخت بود

438
00:16:47,548 --> 00:16:51,120
آره. راستی، دی اینجاست؟ -
دی فنتانیل مصرف کرده -

439
00:16:52,423 --> 00:16:54,259
میدونی چیه؟
یه چیزی براش دارم

440
00:16:54,260 --> 00:16:56,274
اینو ببین. نگاه کن -
خم شده -

441
00:16:56,298 --> 00:16:57,577
هی، دی، اینجایی؟

442
00:16:57,601 --> 00:17:00,305
.اینو ببین، دی
صبر کن

443
00:17:00,406 --> 00:17:02,386
و بخواب

444
00:17:02,410 --> 00:17:04,223
اینم از این

445
00:17:04,247 --> 00:17:06,260
بعدش میتونم بلندش کنم -
عالیه، پسر -

446
00:17:06,284 --> 00:17:08,088
چارلی، ایده ایده‌ی یه میلیون دلاریه

447
00:17:08,089 --> 00:17:10,402
.منم همین رو میگم، پسر
آره، یه طرح دولتیه

448
00:17:10,426 --> 00:17:12,205
آره، دنبال بیت‌المال میریم

449
00:17:12,229 --> 00:17:14,400
آره. نقشه‌ی بیت‌الماله، آره

450
00:17:14,401 --> 00:17:18,284
بچه‌ها، باید بگم، اطراف رو نگاه میکنم
و اینجا یه جورایی باحاله

451
00:17:18,308 --> 00:17:19,721
این آدم‌ها خوش میگذرونن

452
00:17:19,745 --> 00:17:21,424
راستش یه جورایی منو یاد دهه‌ی 90 می‌اندازه

453
00:17:21,448 --> 00:17:23,495
.از حس و حال اینجا خوشم میاد
یه جورایی باحاله

454
00:17:23,519 --> 00:17:25,265
انگار یه تجربه‌ی کاملا شاده

455
00:17:25,289 --> 00:17:27,169
فکر کنم این آدم‌ها بهتر از ما زندگی میکنن

456
00:17:27,193 --> 00:17:29,708
شاید دقیقا دنبال همین بودیم

457
00:17:29,732 --> 00:17:31,400
آره

458
00:17:31,401 --> 00:17:34,273
اون خانم با کله‌ی طوطی گیتار میزنه؟

459
00:17:34,642 --> 00:17:36,578
آره -
میگم چرا آشناست -

460
00:17:36,579 --> 00:17:39,183
آره، حتما. از نوکش به جای پیک استفاده میکنه

461
00:17:39,184 --> 00:17:41,430
آره -
خیلی ناجوره -

462
00:17:41,454 --> 00:17:43,702
میدونی چیه؟
راستش شاید کله‌ی کفتره که شبیه طوطی رنگ شده

463
00:17:43,726 --> 00:17:45,563
...نمیدونم چرا نمیخواست

464
00:17:45,564 --> 00:17:47,465
نمیدونم چرا اینطوری بدتره -
کله‌ی کفتره -

465
00:17:47,466 --> 00:17:49,413
چون لاشه‌ی یه کفتر اونجاست

466
00:17:49,437 --> 00:17:51,518
به نظرتون چرا رنگش کرده؟ -
خیلی عجیبه -

467
00:17:51,542 --> 00:17:53,679
فکر کنم فنتانیل کشیده
و نمیدونه چی به چیه

468
00:17:53,680 --> 00:17:55,559
حرف از اوضاع شد، آتیش گرفتی

469
00:17:55,583 --> 00:17:58,298
تو روحش. آره -
کلاهت آتیش گرفته -

470
00:17:58,322 --> 00:18:00,235
!تف توش -
لگدش کن -

471
00:18:00,259 --> 00:18:02,663
فکر کنم حشره‌کش آتیشش زد -
وای -

472
00:18:02,664 --> 00:18:05,669
.برین کنار. برین کنار. برین کنار
موبایل گیر آوردم

473
00:18:05,670 --> 00:18:08,408
مجبور شدم چند تا دندون براش بدم

474
00:18:08,409 --> 00:18:10,355
تو روحش -
اشکالی نداره -

475
00:18:10,379 --> 00:18:12,449
.دندون رباتی میذارم
یالا، بیاین بریم

476
00:18:12,450 --> 00:18:14,988
.وایسا، عجله نکن، فرانک
باید به این فکر کنیم

477
00:18:14,989 --> 00:18:17,235
که جی‌کی میخواست توی این وضعیت چیکار کنیم

478
00:18:17,259 --> 00:18:20,208
کی؟ -
جمیروکوای. آقای جمیروکوای -

479
00:18:20,232 --> 00:18:23,104
خیلی خب، اسمش این نیست. اسمش جی‌کی‌ـه، ولی آره

480
00:18:23,105 --> 00:18:26,277
جی‌کی اینا رو دیده. خرَدش رو داشت

481
00:18:26,278 --> 00:18:31,230
آینده‌ای رو دیده که آدم‌ها
اینقدر حواسشون با تکنولوژی گرم میشه

482
00:18:31,254 --> 00:18:32,757
که انسانیتشون رو از دست میدن

483
00:18:32,758 --> 00:18:34,527
پسر، اینو ببین

484
00:18:34,528 --> 00:18:37,634
.الان توی بهشتیم
الان اتفاق می‌افته

485
00:18:37,635 --> 00:18:39,403
این زندگی واقعیه

486
00:18:39,404 --> 00:18:42,386
پسر، جی‌کی اگه بود اینو میخواست

487
00:18:42,410 --> 00:18:44,515
میخواست اینجا بمونیم

488
00:18:44,516 --> 00:18:47,497
جای اینکه حواسمون با تکنولوژی پرت بشه
و انسانیت رو فراموش کنیم

489
00:18:47,521 --> 00:18:50,358
آره -
درسته -

490
00:18:51,562 --> 00:18:53,131
...یا

491
00:18:58,555 --> 00:19:00,055
!آره

492
00:19:02,685 --> 00:19:04,463
فکر کنم قراره به کنسرت بریم

493
00:19:04,487 --> 00:19:05,857
تکنولوژی نجاتمون داد

494
00:19:05,858 --> 00:19:07,727
آره. بعضی‌هامون رو

495
00:19:07,728 --> 00:19:09,630
ولی، ببینین، مجازا دیوانگیه

496
00:19:09,631 --> 00:19:11,534
که الان به کنسرت نریم، درسته؟

497
00:19:11,535 --> 00:19:13,705
.دنیس، صندوق عقب رو بزن
صبر کنین، بچه‌ها

498
00:19:13,706 --> 00:19:16,277
،نمونه‌ی اولیه‌اس
برای قرارداد دولتی لازمه

499
00:19:16,278 --> 00:19:18,147
باید مطمئن بشیم از اونا جور میکنیم

500
00:19:18,148 --> 00:19:19,851
حالا بیاین بریم

501
00:19:19,852 --> 00:19:22,265
هنوز وقت واسه کنسرت هست. بریم، بچه‌ها

502
00:19:22,289 --> 00:19:24,761
بیاین بریم

503
00:19:24,762 --> 00:19:26,374
!آخ‌جون

504
00:19:28,555 --> 00:19:34,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

505
00:19:34,555 --> 00:19:42,055
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

506
00:19:42,555 --> 00:19:50,055
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez