1
00:00:17,267 --> 00:00:19,605
همم -
همم -

2
00:00:23,914 --> 00:00:24,982
وای عزیزم

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,563
اوه

4
00:00:26,587 --> 00:00:28,533
!آره -
خیلی خب -

5
00:00:28,557 --> 00:00:30,727
جنس خوبیه، پسر

6
00:00:30,728 --> 00:00:32,264
آره، پسر! باریکلا

7
00:00:32,265 --> 00:00:34,233
باید بگم، به عنوان بازاریاب فروش
زیاد پیش نمیاد

8
00:00:34,234 --> 00:00:35,771
که این همه شور و اشتیاق ببینم

9
00:00:35,772 --> 00:00:37,518
!نه -
آره، پس بازم از این جنس باز کنیم؟ -

10
00:00:37,542 --> 00:00:39,211
آره -
میخواین یه بسته‌ی دیگه باز کنم؟ -

11
00:00:39,212 --> 00:00:40,914
آره -
!آره -

12
00:00:40,915 --> 00:00:42,752
ما فقط 12 تا خوردیم، پسر، پس میدونی -
آره -

13
00:00:42,753 --> 00:00:45,132
موتورمون تازه داره روشن میشه -
آره -

14
00:00:45,156 --> 00:00:47,203
مردم معمولا یکی رو تست میکنن
و بقیه‌اش رو میخرن

15
00:00:47,227 --> 00:00:49,274
آره، آره -
معمولا -

16
00:00:49,298 --> 00:00:50,711
ما اینطوری نیستیم -
آره -

17
00:00:50,735 --> 00:00:52,504
خب، خوشحالم که از محصول خوشتون اومده

18
00:00:52,505 --> 00:00:54,150
کاری کردی ایمان بیاریم -
صد در صد -

19
00:00:54,174 --> 00:00:55,710
آره، آره، عالیه -
لازم نیست بهتون بگم -

20
00:00:55,711 --> 00:00:57,815
این روزها کسب و کار بارها چقدر سخت شده

21
00:00:57,816 --> 00:00:59,718
وای خدا. وای -
لازم نیست بهمون بگی -

22
00:00:59,719 --> 00:01:01,699
مردم مثل قدیم مشروب نمیخورن -
نمیخورن -

23
00:01:01,723 --> 00:01:03,392
ملت بی‌خایه شدن. چی میتونیم بگیم؟

24
00:01:03,393 --> 00:01:05,497
فقط خوشحالم که از محصول خوشتون اومده

25
00:01:05,498 --> 00:01:07,501
واقعا به نظرم «لاگر شالو شید» میتونه

26
00:01:07,502 --> 00:01:09,003
افراد زیادی رو به بار پدی بیاره

27
00:01:09,004 --> 00:01:11,542
آره. بیشتر تعریف کن -
بیشتر تعریف کن -

28
00:01:11,543 --> 00:01:14,113
خیلی خب، همینجا توی فیلادلفیا درست شده

29
00:01:14,114 --> 00:01:15,750
خوشم اومد

30
00:01:15,751 --> 00:01:17,755
از مواد طبیعی استفاده میشه
تا طعم تمیز و تازه‌ای داشته باشه

31
00:01:17,756 --> 00:01:20,059
خوبه -
هر بطری هشتاد کالری داره -

32
00:01:20,060 --> 00:01:21,897
آره. خوشم اومد -
تندرست بمونیم -

33
00:01:21,898 --> 00:01:24,568
و بهتر از همه، معلومه که بدون الکله

34
00:01:27,809 --> 00:01:29,879
بدون الکل -
ببین کی حس شوخ‌طبعی داره -

35
00:01:29,880 --> 00:01:32,651
آره، نگاهش کنین. بدون الکل

36
00:01:32,652 --> 00:01:35,456
ولی جدی، الکلش چند درصده؟

37
00:01:36,325 --> 00:01:38,062
هیچی، صفره

38
00:01:38,697 --> 00:01:40,099
هیچی

39
00:01:42,505 --> 00:01:44,184
...به نفعته از اینجا بری، چون

40
00:01:44,208 --> 00:01:45,777
گم شو بیرون -
برو بیرون -

41
00:01:45,778 --> 00:01:47,491
...یکی باید
فکر میکنی شوخی میکنیم، ولی اینطور نیست

42
00:01:47,515 --> 00:01:49,785
چرا اینجا ایستاده؟ -
!پسر، من اینو خوردم -

43
00:01:49,786 --> 00:01:51,488
!برو بیرون

44
00:01:51,489 --> 00:01:52,735
!این آشغال رو خوردم، پسر -
!گم شو بیرون -

45
00:01:52,759 --> 00:01:54,093
!برو -
!بگیرش، دی -

46
00:01:54,094 --> 00:01:55,530
!آشغال عوضی -
!برو! برو -

47
00:01:55,531 --> 00:01:58,102
!برو! برو

48
00:01:58,355 --> 00:02:01,355
[جنگ علیه الکل]

49
00:02:01,555 --> 00:02:12,555
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

50
00:02:13,000 --> 00:02:20,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

51
00:02:20,614 --> 00:02:23,395
،دیوونگیه، چون مزه‌اشون مثل همه

52
00:02:23,419 --> 00:02:24,955
ولی کارشون یکی نیست، میدونین؟

53
00:02:24,956 --> 00:02:26,760
نه -
درسته -

54
00:02:26,761 --> 00:02:29,999
رسمی شد. جنگ علیه الکل
بالاخره به منطقه‌ی ما رسید

55
00:02:30,000 --> 00:02:31,803
!نه -
لعنتی -

56
00:02:31,804 --> 00:02:34,150
چطوری پیش‌بینی نکردیم؟ -
غافلگیر شدیم -

57
00:02:34,174 --> 00:02:36,111
ولی خیلی وقته که این جنگ شروع شده

58
00:02:36,112 --> 00:02:38,258
باید به ما هم میرسید -
الکل رو از آبجو بیرون میارن -

59
00:02:38,282 --> 00:02:39,819
تنباکو رو از سیگار بیرون میارن

60
00:02:39,820 --> 00:02:41,431
گوشت رو از برگر بیرون میارن

61
00:02:41,455 --> 00:02:43,726
کوکائین رو از کوکاکولا بیرون آوردن

62
00:02:43,727 --> 00:02:45,607
آره، قدیما داخلشون کوکائین بود. درسته؟ -
آره -

63
00:02:45,631 --> 00:02:47,478
من یکی که دیگه خسته شدم

64
00:02:47,502 --> 00:02:50,607
حس میکنم باید به مردم یادآوری کنیم
که الکل برامون خوبه

65
00:02:50,608 --> 00:02:52,511
آره، دقیقا -
پسر، برامون عالیه -

66
00:02:52,512 --> 00:02:54,391
چیز محشریه -
یکی از گروه‌های غذایی اصلیه -

67
00:02:54,415 --> 00:02:56,619
دوران جوونیم، بار تنها جایی بود

68
00:02:56,620 --> 00:02:59,826
که آدم‌ها از همه نوع زندگی کنار هم جمع میشدن

69
00:02:59,827 --> 00:03:01,438
آره

70
00:03:01,462 --> 00:03:03,867
مثلا ایزوگام‌فروش با جراح مغز مشروب میخورد

71
00:03:03,868 --> 00:03:08,953
،سفیدپوست، سیاهپوست، پورتوریکویی
سومالیایی، ونزوئلایی

72
00:03:08,977 --> 00:03:10,624
...آره. همه -
آسیایی نه -

73
00:03:10,648 --> 00:03:12,293
نه؟ -
اونا منزوی بودن -

74
00:03:12,317 --> 00:03:13,853
نمیتونستین اونا رو هم بیارین؟

75
00:03:13,854 --> 00:03:15,289
حریم خصوصی دارن، با هم‌نوعانشون میگردن -
یه جورایی مثل حساسیت -

76
00:03:15,290 --> 00:03:16,993
ازمون دوری میکردن -
خب، آره -

77
00:03:16,994 --> 00:03:18,896
الکل چسبیه که ما رو به هم میچسبونه

78
00:03:18,897 --> 00:03:21,401
مثل چسب جامعه‌اس -
!آره -

79
00:03:21,402 --> 00:03:23,372
یه متحدکننده‌ی بزرگه -
آره، دقیقا -

80
00:03:23,372 --> 00:03:25,319
.دقیقا
بهتون میگم باید چیکار کنیم

81
00:03:25,343 --> 00:03:28,693
باید به اون ساختمون اداری بزرگ
پایین خیابون بریم

82
00:03:28,717 --> 00:03:33,335
و بریم بالا و چند تا کت و شلواری استخدام کنیم
تا به ساعت تخفیف پدی بیان

83
00:03:33,359 --> 00:03:35,439
هی. فکر خوبیه -
فکر خوبیه -

84
00:03:35,463 --> 00:03:38,569
.بازم حسش رو راه بندازیم
مردم زمان ناهار سگ‌مست بشن

85
00:03:38,570 --> 00:03:40,740
چارلی، چطوره من و تو به کارخونه بریم؟

86
00:03:40,741 --> 00:03:44,457
چند تا کارگر عادی رو بیاریم
تا همه نوع آدمی داشته باشیم

87
00:03:44,481 --> 00:03:45,985
،ما کارگر ساده میاریم
شما کت و شلواری بیارین

88
00:03:45,986 --> 00:03:48,055
پیش هم میذاریمشون -
همه‌اشون رو میاریم -

89
00:03:48,056 --> 00:03:49,658
خوبه. هوشمندانه‌اس -
الکل واقعا متحدکننده‌ی خوبیه -

90
00:03:49,659 --> 00:03:51,595
خیلی خب. بیاین توی این جنگ مبارزه کنیم

91
00:03:51,696 --> 00:03:53,475
گفتی چجور کسب و کاری دارن؟

92
00:03:53,499 --> 00:03:56,772
کتاب راهنما گفت سازمان بازاریابیه

93
00:03:56,773 --> 00:03:58,910
خیلی خب، دقیقا همچین مشتری‌هایی لازم داریم

94
00:03:58,911 --> 00:04:00,914
تا به پدی ببریم، میدونی چی میگم؟
،کت و شلوار باکلاس

95
00:04:00,915 --> 00:04:03,328
کراوات باکلاس، ناهار مهم و از این مزخرفات

96
00:04:03,352 --> 00:04:04,889
آره -
آره -

97
00:04:04,890 --> 00:04:06,759
،با این حال، هیچکس رو توی این دفتر نمیبینم

98
00:04:06,760 --> 00:04:08,696
پس نمیدونم چه خبر شده

99
00:04:08,697 --> 00:04:10,376
آره -
یکی اومد. سلام، اینجا کار میکنی؟ -

100
00:04:10,400 --> 00:04:12,915
من کارآموزم. اسمم درن‌ـه

101
00:04:12,939 --> 00:04:15,019
خب، درن، بقیه کجان؟

102
00:04:15,043 --> 00:04:17,323
این روزها همه اکثرا دورکاری میکنن

103
00:04:17,347 --> 00:04:19,886
فقط واسه جلسات مهم میان

104
00:04:19,919 --> 00:04:21,756
شما اینجا کار میکنین؟

105
00:04:21,957 --> 00:04:23,435
آره -
آره، همینطوره -

106
00:04:23,459 --> 00:04:25,039
آره -
آره، ما توی بخش بازاریابی هستیم -

107
00:04:25,063 --> 00:04:26,966
بازاریابی -
عالیه. عالیه -

108
00:04:26,967 --> 00:04:28,970
اگه چیزی لازم داشتین، لطفا بهم خبر بدین

109
00:04:28,971 --> 00:04:31,418
عالیه -
آره، حله، درن. ممنون -

110
00:04:31,442 --> 00:04:32,711
ممنون، درن -
ممنون -

111
00:04:32,712 --> 00:04:35,016
دیدین، بچه‌ها، مشکل دقیقا همینه

112
00:04:35,017 --> 00:04:37,453
هیچکس به بار نمیره، هیچکس به شرکت نمیره

113
00:04:37,454 --> 00:04:39,334
همه‌اش به هم مرتبطه

114
00:04:39,358 --> 00:04:41,606
کار و الکل باید باهم تداخل داشته باشن -
آره -

115
00:04:41,630 --> 00:04:44,902
،وقتی من کار میکردم
،به شرکت می‌اومدم و یه نوشیدنی میریختم

116
00:04:44,903 --> 00:04:48,486
چند تا جلسه میرفتم، منشی رو دستمتلی میکردم
،و میرفتم ناهار

117
00:04:48,510 --> 00:04:50,747
چند تا مشروب دیگه میخوردم و برمیگشتم

118
00:04:50,748 --> 00:04:53,830
،میدونین، کار، مشروب، دستمالی
بعدش به بار برمیگشتم

119
00:04:53,854 --> 00:04:57,003
تا زمانی که اینقدر مست بشم
تا خانواده‌ام رو تحمل کنم

120
00:04:57,027 --> 00:04:59,263
خونه جایی بود که اصلا نمیخواستی بری

121
00:04:59,264 --> 00:05:01,502
آره، یادمونه -
آره، ما بچه‌هات بودیم -

122
00:05:01,503 --> 00:05:03,282
آره -
پس اونجا بودیم -

123
00:05:03,306 --> 00:05:04,985
درسته -
با این حال، به نظرم -

124
00:05:05,009 --> 00:05:06,979
میتونیم از این وضعیت استفاده کنیم

125
00:05:06,980 --> 00:05:09,250
ببینین چی میگم. چطوره از این فضا استفاده کنیم

126
00:05:09,251 --> 00:05:10,921
تا یه تبلیغات واسه خودمون بسازیم

127
00:05:10,922 --> 00:05:13,192
تا بتونیم پیام خودمون رو
به صورت انبوه پخش کنیم؟

128
00:05:13,193 --> 00:05:14,294
اوه

129
00:05:14,295 --> 00:05:15,530
درسته؟ -
مثل تبلیغات مصرف شیر -

130
00:05:15,531 --> 00:05:17,400
ولی واسه مشروب -
آره، دقیقا -

131
00:05:17,400 --> 00:05:19,414
خیلی خب، ولی ببین من چی میگم

132
00:05:19,438 --> 00:05:21,619
اگه قرار باشه از خوبی‌های الکل بگیم

133
00:05:21,643 --> 00:05:24,491
به نظرم باید مصرفش هم کنیم -
و کت و شلوار بپوشیم -

134
00:05:24,515 --> 00:05:25,750
و سیگار بکشیم -
!آره -

135
00:05:25,751 --> 00:05:27,831
و سیگار بکشیم -
بیخیال -

136
00:05:27,855 --> 00:05:29,959
.به نظرم توی مسیر درستی هستیم
خوبه

137
00:05:29,960 --> 00:05:32,262
آخرین چیزی که توی بارمون میخوایم
یه مشت عقل‌کله

138
00:05:32,263 --> 00:05:34,033
خرخون نمیخوایم -
خرخون نمیخوایم -

139
00:05:34,034 --> 00:05:36,104
بریم اونجا و چند تا خوشتیپ هیکلی پیدا کنیم

140
00:05:36,105 --> 00:05:38,275
،آره، آره، ولی، پسر
قبل از اینکه بریم داخل یه لحظه صبر کن

141
00:05:38,276 --> 00:05:41,014
،یکم نگران تیپت هستم
آخه جریان چیه، پسر؟

142
00:05:41,015 --> 00:05:43,085
همه‌ی هیکلی‌ها اینطوری لباس میپوشن، پسر

143
00:05:43,086 --> 00:05:44,755
واقعا؟ -
آره، میخوان بالاتنه‌اشون -

144
00:05:44,756 --> 00:05:47,026
به خاطر مواد مذاب هوا بخوره

145
00:05:47,027 --> 00:05:49,498
وایسا، پسر

146
00:05:49,599 --> 00:05:52,905
این از اون کارخونه‌هاست
که یه خمره‌ی بزرگ مواد مذاب وسطشه؟

147
00:05:52,906 --> 00:05:56,622
هر انبار صنعتی توی این شهر

148
00:05:56,646 --> 00:05:59,116
از نیروی مواد مذاب استفاده میکنه
تا فولاد درست کنه

149
00:05:59,117 --> 00:06:01,656
پسر، اینو میدونستم
و فراموش کرده بودم

150
00:06:01,657 --> 00:06:03,703
جریان کیسه چیه؟ -
خیلی خب، آره، خوبه -

151
00:06:03,727 --> 00:06:06,866
با خودم گفتم وسط‌هاش با صدای بلند سوت میزنن

152
00:06:06,867 --> 00:06:08,536
و میریم واسه استراحت

153
00:06:08,537 --> 00:06:10,373
ناهارمون رو روی یه تیرآهن گنده میخوریم

154
00:06:10,406 --> 00:06:12,176
که هزاران متر از روی سطح زمین فاصله داره

155
00:06:12,177 --> 00:06:13,723
میدونی منظورم چیه؟

156
00:06:13,747 --> 00:06:15,483
،خدا لعنتت کنه، چارلی

157
00:06:15,484 --> 00:06:17,453
عقلت خوب کار میکنه -
میدونم -

158
00:06:17,454 --> 00:06:19,090
من ناهار نیاوردم
و دقیقا قراره همینطوری باشه

159
00:06:19,091 --> 00:06:20,961
نه، نه، برات ساندویچ آوردم، آره

160
00:06:20,962 --> 00:06:22,363
واقعا؟ -
واسه همه‌ی پسرها ساندویچ درست کردم -

161
00:06:22,364 --> 00:06:24,410
مطمئن شو خشن رفتار کنی

162
00:06:24,434 --> 00:06:26,649
باید خودت رو واسه چیزی که داخل هست
آماده کنی، پسر

163
00:06:26,673 --> 00:06:28,976
،قراره تاریک و پر از بخار باشه

164
00:06:28,977 --> 00:06:31,180
قراره پر سر و صدا و داغ باشه

165
00:06:31,181 --> 00:06:33,786
آره، راست میگی. راست میگی -
پس بیا گنده بشیم -

166
00:06:33,821 --> 00:06:35,590
و سعی کنیم همرنگ بقیه بشیم -
خیلی خب -

167
00:06:35,591 --> 00:06:38,262
ساندویچ میخواین؟ یالا

168
00:06:38,530 --> 00:06:41,034
رفقا، ساندویچ دارم

169
00:06:41,803 --> 00:06:43,081
این چه کسشعریه؟

170
00:06:43,105 --> 00:06:45,042
اینجا بدجوری روشنه، پسر

171
00:06:45,043 --> 00:06:46,947
آره. و سرده

172
00:06:47,080 --> 00:06:48,883
خمره‌ی مواد مذاب کو؟

173
00:06:48,884 --> 00:06:51,087
مردهای عضلانی که بهم گفته بودن کجان؟

174
00:06:51,088 --> 00:06:53,392
یه نفر رو میبینم، ولی خیلی عضلانی به نظر نمیاد

175
00:06:53,393 --> 00:06:56,776
.لباسش سفید و رسمیه
خیلی گیج شدم

176
00:06:56,800 --> 00:06:58,637
.آره، لباسش رسمیه
بیا باهاش حرف بزنیم

177
00:06:58,638 --> 00:07:00,272
بریم -
خیلی خب -

178
00:07:00,473 --> 00:07:02,554
ببخشید، آقا

179
00:07:02,578 --> 00:07:06,529
سلام، ببخشید مزاحم شدم، ولی مواد مذاب کجاست؟

180
00:07:06,553 --> 00:07:07,888
مواد مذاب؟

181
00:07:07,889 --> 00:07:10,259
آره و مردهای عضلانی که فولاد رو خم میکنن؟

182
00:07:10,260 --> 00:07:13,231
...آره، یه اتاق پر از جرقه و

183
00:07:13,232 --> 00:07:16,014
ضربه و له کردن و مهم‌تر از همه
عضلات براق

184
00:07:16,038 --> 00:07:17,718
آره، بقیه کجان، پسر؟

185
00:07:17,742 --> 00:07:19,811
خب، بیشتر کارخونه اتوماتیک شده

186
00:07:19,812 --> 00:07:23,720
و هر کاری که توسط ربات‌ها انجام نمیشه
توسط چین انجام میشه

187
00:07:23,887 --> 00:07:27,604
برام سخته یه مرد چینی عضلانی رو تصور کنم
که فولاد خم میکنه

188
00:07:27,628 --> 00:07:30,042
آره، میدونی جیه؟
چون با چینی‌ها برخورد داشتم

189
00:07:30,066 --> 00:07:31,869
...سرعت و دقتشون بیشتر از

190
00:07:31,870 --> 00:07:33,806
به نظرم کره‌ای‌ها یا فیلیپینی‌ها عضلانی‌ترن

191
00:07:33,807 --> 00:07:36,021
آره، ولی نیروی خالص ندارن -
نیروی خالص ندارن -

192
00:07:36,045 --> 00:07:37,691
ببخشید، بچه‌ها، میتونم کمکتون کنم؟

193
00:07:37,715 --> 00:07:39,350
نه، نه، فکر نکنم

194
00:07:39,351 --> 00:07:41,354
دنبال مردهای کارگر برای بارـمون هستیم

195
00:07:41,355 --> 00:07:43,960
،خب، آره
میخوایم توی بارـمون

196
00:07:43,961 --> 00:07:47,132
ساعت تخفیف مشروب در زمان ناهار رو برگردونیم

197
00:07:47,133 --> 00:07:48,302
من میتونم بیام

198
00:07:48,303 --> 00:07:50,072
آره، خوشحال میشم تنها نباشم

199
00:07:50,073 --> 00:07:52,878
ولی یه سوال، آبجوی بدون الکل دارین؟

200
00:07:53,212 --> 00:07:56,050
...به شکل عجیبی، راستش آره، ولی -
عالیه -

201
00:07:56,051 --> 00:07:57,854
ولی تیپت به آدم‌های اونجا نمیخوره

202
00:07:57,855 --> 00:07:59,591
!آره. پسر
آره، احتمالا

203
00:07:59,592 --> 00:08:01,539
باید یکم شنا کار کنی

204
00:08:01,563 --> 00:08:03,098
تا بدنت جوری بشه که این میخواد

205
00:08:03,099 --> 00:08:05,537
،ضمنا، باید کل کارخونه رو اداره کنی

206
00:08:05,538 --> 00:08:07,273
چون تو تنها کسی هستی که اینجاست

207
00:08:07,274 --> 00:08:11,015
راستش، همه‌ی دستگاه‌ها رو
میتونم با اپلیکیشن گوشیم نظارت کنم

208
00:08:11,081 --> 00:08:13,051
آره، هر کسب و کاری رو میشه اتوماتیک کرد

209
00:08:13,052 --> 00:08:15,633
چه ضایع -
خوبه. میتونی اتوماتیک کنی -

210
00:08:15,657 --> 00:08:17,293
خیلی ضایع‌اس -
هیجان‌انگیزه. آره -

211
00:08:17,294 --> 00:08:20,232
خیلی خب، چند تا شنا برم؟

212
00:08:20,266 --> 00:08:22,002
این یارو چشه؟

213
00:08:22,003 --> 00:08:24,007
از پنج سالگی با برنامه‌ی پی90ایکس ورزش میکنم -
واقعا؟ آره -

214
00:08:24,008 --> 00:08:26,478
فکر کنم چون کل روز تنهایی کار میکنه
عجیب و غریب شده

215
00:08:26,513 --> 00:08:27,615
آره، راستش ردیفی

216
00:08:27,616 --> 00:08:28,916
مشکلی نیست -
واقعا؟ -

217
00:08:28,917 --> 00:08:30,864
این... آره، خوبه

218
00:08:30,888 --> 00:08:32,233
خیلی خب. فقط همین رو گیر آوردیم

219
00:08:32,257 --> 00:08:34,226
.خیلی خب، بیا، پسر
اسمت چیه؟

220
00:08:34,227 --> 00:08:36,666
اسمم میچ‌ـه -
خیلی خب، میچ. بزن بریم -

221
00:08:36,667 --> 00:08:38,679
خیلی خب، باید یه تبلیغات جور کنیم

222
00:08:38,703 --> 00:08:41,040
که بازم مردم رو
مشتاق مشروب خوردن توی بار کنه، درسته؟

223
00:08:41,041 --> 00:08:44,625
پس چطوره با کلمات بازی کنیم؟

224
00:08:44,649 --> 00:08:46,284
من شروع میکنم. الکل

225
00:08:46,285 --> 00:08:47,520
خوشمزه

226
00:08:47,521 --> 00:08:49,926
باطراوت -
باکلاس -

227
00:08:49,926 --> 00:08:52,898
خوشمزه -
اینو یه بار گفتی، فرانک -

228
00:08:53,600 --> 00:08:55,170
مردم از کلمات متنفرن

229
00:08:55,170 --> 00:08:58,553
اولین قانون تبلیغات اینه که نشون بده، نگو

230
00:08:58,577 --> 00:09:00,724
اگه یه نماد درست کنیم چی؟

231
00:09:00,748 --> 00:09:03,920
مثلا وقتی بچه بودیم سیگار میکشیدیم
چون یه شتر کارتونی

232
00:09:03,921 --> 00:09:07,136
با یه کاپشن چرم مشکی باحال بهمون گفت
کار باحالیه

233
00:09:07,160 --> 00:09:08,573
نماد جواب میده -
آره -

234
00:09:08,597 --> 00:09:10,232
کِرم چطوره؟

235
00:09:10,233 --> 00:09:11,746
زیادی لیزه

236
00:09:11,770 --> 00:09:13,974
آره -
جوجه‌تیغی؟ -

237
00:09:14,075 --> 00:09:15,643
زیادی سوزن داره

238
00:09:16,145 --> 00:09:17,547
پنگوئن؟

239
00:09:17,948 --> 00:09:19,284
از پنگوئن خوشم اومد

240
00:09:19,285 --> 00:09:21,665
پنگوئن میتونه کت و شلوار بپوشه

241
00:09:21,689 --> 00:09:23,292
و ساعت رولکس -
!آره -

242
00:09:23,293 --> 00:09:25,328
با یه آلفا رومئو توی جاده میره

243
00:09:25,329 --> 00:09:27,266
،تو یه دستش مشروب و توی دست دیگه‌اش یه داف
خوشم اومد

244
00:09:27,267 --> 00:09:28,713
دی، یادداشتش کن

245
00:09:28,737 --> 00:09:29,772
ترکوندی. آره -
آره -

246
00:09:29,773 --> 00:09:31,151
نه، چرا من یادداشتش کنم؟

247
00:09:31,175 --> 00:09:32,544
چرا نه؟
داریم ایده‌های طلایی میدیم

248
00:09:32,545 --> 00:09:34,347
یکی باید یادداشتش کنه

249
00:09:34,348 --> 00:09:36,484
آره. یادداشتش کن، دی -
خب، من که منشیتون نیستم -

250
00:09:36,485 --> 00:09:38,098
چرا باید بنویسم؟ -
تو زنی -

251
00:09:38,122 --> 00:09:39,892
به قدر کافی بده که نمیتونیم کون منشی‌ها بذاریم
یا دستمالیشون کنیم

252
00:09:39,893 --> 00:09:41,639
آره -
فرانک، دیگه دهه‌ی پنجاه نیست -

253
00:09:41,663 --> 00:09:43,074
حالا دیگه زن‌ها برابرن -
باشه، دی -

254
00:09:43,098 --> 00:09:44,578
هیچکس نمیگه برابر نیستی، خب؟

255
00:09:44,602 --> 00:09:46,237
تو هم به اندازه‌ی ما حق نظر دادن داری

256
00:09:46,238 --> 00:09:47,741
ممنون -
خیلی خب، چطوره رای‌گیری کنیم؟ -

257
00:09:47,742 --> 00:09:50,212
کی میخواد دی منشی باشه؟

258
00:09:52,718 --> 00:09:54,698
خدا لعنتتون کنه. نه، میدونی چیه؟
ریدم دهنتون

259
00:09:54,722 --> 00:09:56,425
نه، فراموشش کن

260
00:09:56,659 --> 00:09:59,396
.یه دفتر بزرگ و خالی داریم
منم ازش استفاده میکنم

261
00:09:59,465 --> 00:10:01,077
خیلی خب، از شرت خلاص شدیم

262
00:10:01,101 --> 00:10:03,272
بدترین منشی‌ای که تا حالا داشتم

263
00:10:03,840 --> 00:10:05,910
آره، وقتی بیرون هستین
مشتری‌هاتون میتونن

264
00:10:05,911 --> 00:10:09,695
کارت بکشن، از گوشیشون استفاده کنن، انعام بدن
و هر چی میخوان بخورن

265
00:10:09,719 --> 00:10:11,732
بهت حق میدم، تاثیرگذار بود -
آره -

266
00:10:11,756 --> 00:10:13,803
بفرمایین. یه آبجو واسه شما
و یه بدون الکل واسه من

267
00:10:13,827 --> 00:10:15,362
آره -
آره -

268
00:10:15,363 --> 00:10:17,266
چیز دیگه‌ای هم بدون مواد اصلی میخوای؟

269
00:10:17,267 --> 00:10:20,773
آب بدون هیدروژن میخوای؟

270
00:10:20,941 --> 00:10:22,811
بدون هیدروژن نمیشه آب ساخت

271
00:10:22,812 --> 00:10:25,216
.میخوام بزنم سرش رو از وسط جر بدم
تحملش سخته

272
00:10:25,217 --> 00:10:27,621
آره، همه‌ی شیرها آب دارن، پسر

273
00:10:27,622 --> 00:10:31,127
.بیا، پسر
بریم با رفقامون حرف بزنیم

274
00:10:34,434 --> 00:10:35,847
این یارو چشه؟

275
00:10:35,871 --> 00:10:38,251
یه کارگر خرخون کارخونه‌اس

276
00:10:38,275 --> 00:10:39,811
فقط همین رو پیدا کردیم، پسر

277
00:10:39,812 --> 00:10:41,582
بار رو اتوماتیک میکنه، حالا معنیش هر چی که هست

278
00:10:41,583 --> 00:10:43,763
بهتر از میمون‌ـه

279
00:10:43,787 --> 00:10:45,800
آره، حداقل این دستگاه
نمیتونه کیرش رو توی دهنمون کنه

280
00:10:45,824 --> 00:10:47,226
میمون این کار رو کرد

281
00:10:47,227 --> 00:10:49,129
ولی قضیه‌ی میمون رو میتونیم فراموش کنیم

282
00:10:49,130 --> 00:10:51,467
آره، میمون رو فراموش کردم -
هر از گاهی -

283
00:10:51,468 --> 00:10:52,747
به ذهنم میاد

284
00:10:52,771 --> 00:10:54,774
آره، اون میمون -
آره -

285
00:10:54,775 --> 00:10:57,924
بعضی‌وقت‌ها شب‌ها بیدار میشم
و با فکر کردن به میمون وحشت میکنم

286
00:10:57,948 --> 00:11:00,028
همه‌امون یه مرضی از اون میمون گرفتیم، درسته؟

287
00:11:00,052 --> 00:11:02,289
چند روز مریض بودم، پسر

288
00:11:02,290 --> 00:11:03,936
چند روز مریض بودم -
میدونم -

289
00:11:03,960 --> 00:11:06,074
هی، اوضاع توی شرکت چطور بود؟

290
00:11:06,098 --> 00:11:08,669
مثل شهر ارواح بود -
هیچکس اونجا نبود؟ -

291
00:11:08,670 --> 00:11:10,148
پسر، توی کارخونه هم هیچکس نبود

292
00:11:10,172 --> 00:11:12,409
فقط این یارو اونجا کار میکرد

293
00:11:12,477 --> 00:11:14,848
الکل رو از مشروب
و کارمندها رو از محل کار حذف کردن

294
00:11:14,849 --> 00:11:17,864
.آره، دیگه مواد مذاب توی کارخونه نیست
عجیبه

295
00:11:17,888 --> 00:11:21,460
چی؟ مواد مذاب مهم‌ترین صادرات آمریکایی بود

296
00:11:21,461 --> 00:11:23,164
واسه همین هاوایی رو گرفتیم

297
00:11:23,165 --> 00:11:25,269
،آره، اینو مطمئن نیستم
ولی من و فرانک

298
00:11:25,270 --> 00:11:29,043
روی یه تبلیغات کار میکردیم
تا مردم رو به بارها برگردونیم

299
00:11:29,044 --> 00:11:30,957
خیلی خب -
خیلی خب، آره -

300
00:11:30,981 --> 00:11:32,884
تبلیغات، در موردش فکر نکردیم -
وقت ناهار تموم شد -

301
00:11:32,885 --> 00:11:34,453
زمان ناهار بود؟ -
وقت ناهار تموم شد -

302
00:11:34,454 --> 00:11:36,100
آره، ناهار تموم شد -
باید برگردیم سر کار -

303
00:11:36,124 --> 00:11:37,727
.ناهار تموم شد
خیلی خب، بزنین تو رگ، پسرها

304
00:11:37,728 --> 00:11:39,697
خیلی خب، بریم

305
00:11:42,471 --> 00:11:44,040
اوه

306
00:11:44,943 --> 00:11:47,513
لطفا بیا تو -
میخواستین منو ببینین؟ -

307
00:11:47,615 --> 00:11:49,150
اوهوم

308
00:11:49,151 --> 00:11:52,390
امیدوار بودم ترتیب کارم رو بدی

309
00:11:54,127 --> 00:11:56,197
اونجا خم شو و کارت رو بکن

310
00:11:58,235 --> 00:12:01,275
فکر کنم منظورت شیکرـه -
آره -

311
00:12:01,275 --> 00:12:03,221
.یکم میریزم
...از بوش پیداست که الانش هم زیاد خوردی

312
00:12:03,245 --> 00:12:05,016
!وای

313
00:12:05,349 --> 00:12:07,520
دستمالی شدی، دوست من

314
00:12:07,521 --> 00:12:09,825
اوه، اون واسه منه؟

315
00:12:11,328 --> 00:12:14,210
،آره، خوب و سنگینه
همونطوری که مامانی دوست داره

316
00:12:14,234 --> 00:12:16,404
بذار یه سوال ازت بپرسم

317
00:12:16,506 --> 00:12:19,010
به زن‌ها باور داری، دریک؟

318
00:12:19,011 --> 00:12:21,682
اسمم درن‌ـه

319
00:12:21,750 --> 00:12:25,332
خب، وقتی میگم قراره کیرت رو بترکونم باور کن

320
00:12:25,356 --> 00:12:27,026
چیکار میکنی؟

321
00:12:27,027 --> 00:12:29,096
دارم مشغول به کارت میکنم -
...من -

322
00:12:29,097 --> 00:12:31,301
فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم -
چرا؟ چرا نمیتونی انجامش بدی؟ -

323
00:12:31,302 --> 00:12:33,305
...چون من

324
00:12:33,405 --> 00:12:35,408
تستسترونم کمه -
کیرت کوچیکه؟ -

325
00:12:35,409 --> 00:12:37,781
نه، نه -
خوشم نمیاد، ولی میتونم روش بالا و پایین بپرم -

326
00:12:37,782 --> 00:12:39,517
تستسترونم کمه

327
00:12:39,518 --> 00:12:41,354
بین مردهای هم‌سن و سالم رایجه

328
00:12:41,355 --> 00:12:44,103
به زور 20 سالته -
ضمنا، دوست‌دختر هم دارم -

329
00:12:44,127 --> 00:12:46,230
چی؟

330
00:12:46,231 --> 00:12:47,944
نه، نه، نه

331
00:12:47,968 --> 00:12:51,752
دریک، نه، سوءتفاهم شده

332
00:12:51,776 --> 00:12:54,747
میدونی، من رئیستم

333
00:12:56,084 --> 00:12:58,121
موضوع قدرته

334
00:12:58,455 --> 00:13:00,759
منم قراره از قدرتم استفاده کنم

335
00:13:01,000 --> 00:13:06,000
آوا‌مــووی

336
00:13:06,138 --> 00:13:09,955
!بخور، بخور، بخور

337
00:13:09,979 --> 00:13:12,550
!آفرین، میچل

338
00:13:12,918 --> 00:13:15,790
این آبجوهای بدون الکل عالین -
خوبن، نه؟ -

339
00:13:15,824 --> 00:13:17,025
مطمئنی بدون الکل هستن؟

340
00:13:17,026 --> 00:13:19,230
میتونم قسم بخورم دارم یکم گیج میشم

341
00:13:19,231 --> 00:13:21,467
.آره، همینه
فکر کنم ذهنت داره بهت کلک میزنه

342
00:13:21,468 --> 00:13:24,216
چون غیرممکنه با اینا مست کنی

343
00:13:24,240 --> 00:13:26,154
خیلی خب، میدونی چیه؟
چطوره

344
00:13:26,178 --> 00:13:28,058
چند تا دکمه بزنی
و ببینی میتونی یکم عرق بریزی؟

345
00:13:28,082 --> 00:13:30,185
بعدش شاید پیراهنت رو به خاطر رفیقم در بیاری

346
00:13:30,186 --> 00:13:32,056
.چون یه برد لازم داره، پسر
توی چشم‌هاش مشخصه

347
00:13:32,057 --> 00:13:33,569
قبوله -
یه ناراحتی اینجا هست -

348
00:13:33,593 --> 00:13:35,439
!خیلی خب، دکمه رو بزن
!میچ، برو، برو، برو

349
00:13:35,463 --> 00:13:37,299
.میرم پیداش کنم
به خوردن ادامه بده، باشه؟

350
00:13:37,300 --> 00:13:39,638
!بخور، بخور، بخور

351
00:13:39,639 --> 00:13:43,145
.هی، مک، هی. پسر
خبرهای خوب

352
00:13:43,146 --> 00:13:47,019
الکل داخل این آبجوی بدون الکل ریختم
و میچ داره مست میشه، پسر

353
00:13:47,020 --> 00:13:49,859
فکر کنم میتونیم این یارو رو
به چیزی که میخوایم تبدیل کنیم

354
00:13:49,892 --> 00:13:51,494
از اینا میخوای؟ -
آره، حتما -

355
00:13:51,495 --> 00:13:53,976
چند تا از این پرونده‌های قدیمی
کارگرها رو نگاه میکنم

356
00:13:54,000 --> 00:13:55,212
خیلی خب، خوبه، آره

357
00:13:55,236 --> 00:13:58,442
.وایسا ببینم
فکر کنم طرفمون رو پیدا کردیم

358
00:13:59,010 --> 00:14:01,290
این آدم ماست! باک لانگوود

359
00:14:01,314 --> 00:14:02,817
عجب اسمی و عجب مردی

360
00:14:02,818 --> 00:14:04,821
خوبه. آره، گردن‌کلفت به نظر میاد. آره، حتما -
آره -

361
00:14:04,822 --> 00:14:08,261
گردن‌کلفت؟
گردن‌کلفت تازه اولشه، چارلی

362
00:14:08,262 --> 00:14:10,099
این از اون مردهاییه که آمریکا رو ساخته

363
00:14:10,100 --> 00:14:12,102
حتما -
میتونه با مواد مذاب کار کنه -

364
00:14:12,103 --> 00:14:15,252
میتونه با دست خالی چیزهای سخت رو شکل بده

365
00:14:15,276 --> 00:14:18,448
.همه چیز رو به این مردها مدیونیم
باید پیداش کنیم

366
00:14:18,449 --> 00:14:19,651
صحیح

367
00:14:19,652 --> 00:14:21,789
ولی واسه اینکه توی بار ما مشروب بخوره دیگه؟

368
00:14:21,790 --> 00:14:24,059
.واسه هر کاری، چارلی
بیا محدود نشیم

369
00:14:24,060 --> 00:14:27,232
دارم میگم میخوام محدودش کنیم
به مشروب خوردن توی بار

370
00:14:27,233 --> 00:14:29,213
فکر میکنی مردهایی که آمریکا رو ساختن

371
00:14:29,237 --> 00:14:31,174
لایق این نیستن که هر کاری بخوان بکنن؟

372
00:14:31,175 --> 00:14:32,711
آره، این چیزیه که تو میخوای

373
00:14:32,712 --> 00:14:35,917
ولی تا باک رو گیر نیاریم
نمیدونیم چی میخواد

374
00:14:35,918 --> 00:14:39,066
آره، یه حسی میگه تو و باک
دنبال یه چیز مشترک نیستین

375
00:14:39,090 --> 00:14:40,368
.نمیدونم
بریم باک رو پیدا کنیم

376
00:14:40,392 --> 00:14:41,862
اون که بهتر از این یاروـه

377
00:14:41,896 --> 00:14:43,666
آره، خیلی خب -
این چیه؟ -

378
00:14:43,667 --> 00:14:45,445
.حرف از میچ شد، توی دردسره
بیا، بیا

379
00:14:45,469 --> 00:14:47,707
!هی -
بچه‌ها، بیاین اینجا -

380
00:14:47,708 --> 00:14:49,611
اینجا چه خبره، پسر؟

381
00:14:49,612 --> 00:14:51,992
وای خدا، کراواتم توی دستگاه گیر کرده

382
00:14:52,016 --> 00:14:54,130
آره، واسه همین نباید توی کارخونه
کراوات ببندی، درسته، میچ؟

383
00:14:54,154 --> 00:14:56,134
واسه همین توی کارخونه کراوات نمی‌بندی، میچ؟

384
00:14:56,158 --> 00:14:58,061
این یارو رو میبینی؟
داره شل میکنه. داره باحال‌تر میشه

385
00:14:58,062 --> 00:15:01,144
.یه لطفی بهم بکن
اون دکمه رو بزن. باید برعکسش کنه

386
00:15:01,168 --> 00:15:02,881
این یکی؟ -
باشه -

387
00:15:02,905 --> 00:15:04,140
اوه

388
00:15:06,144 --> 00:15:08,548
نزدیک بود

389
00:15:08,550 --> 00:15:09,617
خیلی هم بد نیست

390
00:15:09,618 --> 00:15:11,421
اونقدر هم بد نیست

391
00:15:11,422 --> 00:15:12,992
شوخیت گرفته؟

392
00:15:13,259 --> 00:15:16,340
فرانکی جون

393
00:15:16,364 --> 00:15:17,934
چیه؟

394
00:15:17,935 --> 00:15:20,204
این مخ ملت رو میترکونه، پسر

395
00:15:20,205 --> 00:15:22,377
اینطوری بازاریابی میکنن

396
00:15:23,278 --> 00:15:24,558
شراب ورموث تموم کردیم

397
00:15:24,582 --> 00:15:26,685
خوب نیست -
نه، ببین -

398
00:15:26,686 --> 00:15:28,031
آره، دارم میبینم

399
00:15:28,055 --> 00:15:29,490
خیلی خب، بیا بریم به دفتر دی

400
00:15:29,491 --> 00:15:31,595
اونجا یکم ورموث داره

401
00:15:31,596 --> 00:15:33,264
خیلی خب -
میتونیم مارتینی درست کنیم -

402
00:15:33,265 --> 00:15:35,603
نوشیدنی انوی میخوام

403
00:15:35,604 --> 00:15:36,982
خیلی خب

404
00:15:37,006 --> 00:15:38,552
بریم، عزیزم -
بزن بیریم -

405
00:15:38,576 --> 00:15:40,411
هنوز اول شبه

406
00:15:40,412 --> 00:15:41,882
از چی حرف میزنی؟
هنوز وسط روزه

407
00:15:41,883 --> 00:15:43,294
جریان چیه؟

408
00:15:43,318 --> 00:15:44,698
اوه

409
00:15:44,722 --> 00:15:45,890
این آدم‌ها کین؟ -
نمیدونم -

410
00:15:45,891 --> 00:15:47,561
توی طبقه‌ی درست هستیم؟

411
00:15:47,562 --> 00:15:48,795
نمیدونم -
جریان چیه؟ -

412
00:15:48,796 --> 00:15:50,432
داریم شروع میکنیم؟

413
00:15:50,433 --> 00:15:51,602
زود باشین، گفتن الان همه جمع بشن

414
00:15:51,603 --> 00:15:52,480
بریم شروع کنیم. باشه

415
00:15:52,504 --> 00:15:53,437
برین -
باشه -

416
00:15:53,438 --> 00:15:55,309
بیاین شروع کنیم، باشه؟

417
00:15:55,343 --> 00:15:57,957
عالیه که واسه تنوع همه به دفتر برگشتن

418
00:15:57,981 --> 00:16:00,285
خیلی هیجان‌زده‌ام که بشنوم روی چی کار میکردین

419
00:16:00,286 --> 00:16:02,992
خب، کی میخواد اول شروع کنه؟

420
00:16:03,159 --> 00:16:05,496
اون دو تا چطوره؟

421
00:16:06,999 --> 00:16:08,402
عالیه

422
00:16:08,468 --> 00:16:09,638
آقایون، سراپا گوشیم

423
00:16:09,639 --> 00:16:12,644
آه

424
00:16:12,645 --> 00:16:14,213
...راستش

425
00:16:14,214 --> 00:16:17,597
ما هنوز کامل آماده‌ی ارائه نیستیم

426
00:16:17,621 --> 00:16:19,489
آره، هنوز توی مرحله‌ی اولیه‌اس

427
00:16:19,490 --> 00:16:21,661
هنوز داریم شروع میکنیم -
آره، مشکلی نیست -

428
00:16:21,662 --> 00:16:23,676
فقط نکات اصلی ایده‌ای که دارین رو بگین

429
00:16:23,700 --> 00:16:26,371
میتونین با اون کابل وصل بشین

430
00:16:26,539 --> 00:16:28,676
الان باید شروع کنیم؟

431
00:16:28,677 --> 00:16:30,913
آره، خوبه. میتونیم انجامش بدیم، آره

432
00:16:30,914 --> 00:16:32,918
فرانک، میخوای این رو انجام بدی؟
...حس میکنم میتونی

433
00:16:32,919 --> 00:16:34,454
نه، خودت میتونی

434
00:16:34,455 --> 00:16:36,625
...میخوای من -
آره، تو تو تو انجامش بده -

435
00:16:36,626 --> 00:16:38,294
.دلم میخواد تو بگی
خیلی خب، من میگم

436
00:16:38,295 --> 00:16:39,496
تو بگو -
خیلی خب، حله -

437
00:16:39,497 --> 00:16:41,969
بسیار خب

438
00:16:42,036 --> 00:16:43,405
...امم

439
00:16:44,040 --> 00:16:46,387
فعلا تا اینجا پیش رفتیم

440
00:16:46,411 --> 00:16:47,781
خیلی خب -
عالیه -

441
00:16:47,782 --> 00:16:49,350
همم

442
00:16:50,185 --> 00:16:51,823
زمین

443
00:16:52,323 --> 00:16:55,629
خانه‌ی ما، خاستگاه زندگی

444
00:16:56,197 --> 00:16:58,168
،از فاصله‌ی دور زیباست

445
00:16:58,435 --> 00:17:00,739
ولی از نزدیک، میتونه

446
00:17:00,740 --> 00:17:06,184
عذاب‌آور، آشفته و حتی ترسناک باشه

447
00:17:06,452 --> 00:17:09,400
با این حال، به هر صورت از رمق نمی‌افتیم

448
00:17:09,424 --> 00:17:10,570
آره

449
00:17:10,594 --> 00:17:12,507
آرام می‌مونیم

450
00:17:12,531 --> 00:17:14,678
فرهیخته میشیم

451
00:17:14,702 --> 00:17:16,605
قدرتمند میشیم

452
00:17:16,639 --> 00:17:19,811
.نه به این خاطر که آسونه
آسون نیست

453
00:17:19,812 --> 00:17:21,180
همم

454
00:17:21,181 --> 00:17:23,018
ولی واسه اینکه حمایت داریم

455
00:17:23,252 --> 00:17:24,588
قضاوتمون نمیکنه

456
00:17:24,589 --> 00:17:26,158
رو حرفمون حرف نمیزنه

457
00:17:26,225 --> 00:17:27,537
با صبوری منتظر می‌مونه

458
00:17:27,561 --> 00:17:29,063
آره

459
00:17:29,064 --> 00:17:32,179
خیلی شیرین نیست، ولی خیلی هم تلخ نیست

460
00:17:32,203 --> 00:17:33,672
راحت از گلو پایین میره

461
00:17:33,874 --> 00:17:35,609
قابل اتکاست

462
00:17:36,177 --> 00:17:38,015
خانم‌ها و آقایون

463
00:17:38,650 --> 00:17:42,590
منشی بی‌نقص رو خدمتتون ارائه میکنم

464
00:17:42,592 --> 00:17:43,892
همم

465
00:17:46,255 --> 00:17:48,755
[دی نیست! - اینجا رو دستمالی کن - به زنت نمیگم]

466
00:17:51,474 --> 00:17:52,743
این چیه؟

467
00:17:52,744 --> 00:17:55,449
.چی؟ نگاهش کنین
شوخیتون گرفته؟

468
00:17:55,450 --> 00:17:57,219
آره -
همینه دیگه -

469
00:17:57,220 --> 00:17:59,090
هنوز داریم روش کار میکنیم، ولی آخه

470
00:17:59,090 --> 00:18:00,626
هنوز داریم مشکلاتش رو رفع میکنیم

471
00:18:00,627 --> 00:18:03,365
آره، رفع میکنیم -
ببخشید، شما کی هستین؟ -

472
00:18:03,533 --> 00:18:06,314
ما توی بخش بازاریابی هستیم

473
00:18:06,338 --> 00:18:08,474
بازاریابی، آره -
آره، منم همینطور -

474
00:18:08,475 --> 00:18:11,380
.هر کی که توی این جلسه‌اس هم همینطور
اینجا شرکت بازاریابیه

475
00:18:11,381 --> 00:18:13,328
میدونی چیه، نظرات خیلی خوبی دادی

476
00:18:13,352 --> 00:18:15,389
،و خیلی مفید بود، چون میدونی

477
00:18:15,390 --> 00:18:18,829
،همونطور که گفتم هنوز داریم شروع میکنیم
پس ما میریم

478
00:18:18,830 --> 00:18:21,612
.موقع ناهار در موردش ایده میدیم
میخوای بریم ناهار؟

479
00:18:21,636 --> 00:18:23,414
گرسنه‌امه -
دارم از گرستگی میمیرم -

480
00:18:23,438 --> 00:18:25,108
.منم همینطور
وقتی گرسنه‌ای نمیتونی کار کنی

481
00:18:25,142 --> 00:18:26,678
از گرسنگی میمیرم -
...ممنون. ما -

482
00:18:26,679 --> 00:18:28,214
خیلی خب -
توی جلسه‌ی بعدی می‌بینیمتون -

483
00:18:28,215 --> 00:18:30,485
برمیگردیم

484
00:18:30,720 --> 00:18:32,556
از دست مردها، درست نمیگم؟

485
00:18:32,624 --> 00:18:35,138
داری مشروب میخوری؟ -
آره -

486
00:18:35,162 --> 00:18:37,299
کارمند اینجایی؟ -
نیستم -

487
00:18:37,300 --> 00:18:39,671
راستش منم دیگه میرم، باشه؟

488
00:18:39,672 --> 00:18:41,618
!کافیه

489
00:18:41,642 --> 00:18:44,213
زبونت هم به اندازه‌ی کیرت به درد نخوره

490
00:18:45,282 --> 00:18:47,051
یه جای درست رو زبون نزدی

491
00:18:51,929 --> 00:18:54,366
.وای، وای
ببخشید. متاسفم

492
00:18:54,367 --> 00:18:56,171
گفت مجبورم این کار رو بکنم

493
00:18:56,172 --> 00:18:58,141
بخشی از شغلمه

494
00:18:58,275 --> 00:19:00,145
ببخشید

495
00:19:01,081 --> 00:19:03,018
اینجا چه خبره؟

496
00:19:06,926 --> 00:19:08,304
اینجا زندگی میکنه؟

497
00:19:08,328 --> 00:19:09,998
توی پرونده که اینو نوشته

498
00:19:10,065 --> 00:19:12,938
،خیلی خب، هی، پسر
مطمئنی دلمون میخواد

499
00:19:12,939 --> 00:19:16,287
،جماعت تریلر پارک رو به بار دعوت کنیم
میدونی منظورم چیه؟

500
00:19:16,311 --> 00:19:19,259
چارلی، آمریکا به این مرد پشت کرده

501
00:19:19,283 --> 00:19:21,922
و بدون اینکه تقصیری داشته باشه
کارش رو از دست داده

502
00:19:21,923 --> 00:19:24,704
وظیفه‌ی ملی ماست که به بارـمون دعوتش کنیم

503
00:19:24,728 --> 00:19:26,664
!همین حالا -
فکر کنم -

504
00:19:27,133 --> 00:19:28,668
قیافه‌ام چطوره؟

505
00:19:30,339 --> 00:19:31,876
منظورت چیه؟

506
00:19:32,243 --> 00:19:34,380
جذاب به نظر میام؟

507
00:19:35,315 --> 00:19:37,854
ببخشید، آقای لانگوود، اشکالی نداره بیایم تو؟

508
00:19:37,855 --> 00:19:40,191
کی میپرسه؟

509
00:19:40,192 --> 00:19:42,363
از طرف دولت نیومدیم
و سعی نداریم چیزی بهت بفروشیم

510
00:19:42,364 --> 00:19:44,968
فقط میخوایم ببینیم میخوای واسه نوشیدنی
به بارـمون بیای

511
00:19:44,969 --> 00:19:48,317
آره. راستش توی کارخونه‌ای کار میکنیم
که قبلا کار میکردی

512
00:19:48,341 --> 00:19:49,978
کارخونه؟

513
00:19:50,848 --> 00:19:52,182
دیگه مثل قبل نیست

514
00:19:52,183 --> 00:19:53,762
نه. مثل قبل نیست -
خب، نه -

515
00:19:53,786 --> 00:19:54,964
هیچی دیگه مثل قبل نیست

516
00:19:54,988 --> 00:19:56,925
حالا دیگه کارخونه افتضاحه، پسر -
آره -

517
00:19:56,926 --> 00:19:59,630
.یه جنگ علیه کارگرها هست
یه جنگ علیه مشروب هست

518
00:19:59,631 --> 00:20:01,535
یه جنگ علیه یه سبک زندگی هست

519
00:20:01,536 --> 00:20:03,605
.سبک زندگی آمریکایی
سبک زندگی آمریکایی، آره

520
00:20:03,606 --> 00:20:06,655
،و میخوایم به دوران سابق برگردیم
واسه همین میخوایم دعوتت کنیم

521
00:20:06,679 --> 00:20:10,328
به بارـمون بیای و به حساب ما یه مشروب بخوری
و هر کاری بخوای باهام بکنی

522
00:20:10,352 --> 00:20:13,023
.نه، دیگه خوب بود. به قدر کافی گفتی
دیگه میتونی بس کنی

523
00:20:13,024 --> 00:20:14,995
تف توش. چرا که نه

524
00:20:14,996 --> 00:20:17,600
خیلی خب. باشه، پسر. خوبه -
خیلی خب، عالی بود -

525
00:20:17,601 --> 00:20:19,279
پایه‌ام

526
00:20:19,303 --> 00:20:21,007
!تو روحش -
!نه، نه -

527
00:20:21,008 --> 00:20:24,881
!نه! خدا لعنتش کنه -
ببخشید. خیلی متاسفم -

528
00:20:24,915 --> 00:20:26,217
نمیخواستیم جیغ بزنیم

529
00:20:26,218 --> 00:20:27,764
نمیخواستم بگم نه، ولی نه

530
00:20:27,788 --> 00:20:29,624
آره -
اشکالی نداره. پیش میاد -

531
00:20:29,625 --> 00:20:31,393
پیش میاد؟ -
زیاد پیش میاد؟ -

532
00:20:31,394 --> 00:20:33,231
شرط میبندم پیش میاد -
شرط میبندم، چون شوکه‌کننده‌اس -

533
00:20:33,232 --> 00:20:35,636
وقتی اینطوری میکنی
بقیه نصف صورتت رو نمیبینن

534
00:20:35,637 --> 00:20:37,617
...و وقتی اینطوری میکنی، دیگه -
آره -

535
00:20:37,641 --> 00:20:39,554
...میدونی، باید قبلش یه خبر بدی، ولی

536
00:20:39,578 --> 00:20:41,915
آره -
چطوری این اتفاق افتاد؟ -

537
00:20:42,283 --> 00:20:43,294
حادثه‌ی مواد مذاب

538
00:20:43,318 --> 00:20:44,420
اوه

539
00:20:44,421 --> 00:20:45,488
چه بد

540
00:20:45,489 --> 00:20:46,925
تقصیر شرکت بود؟

541
00:20:46,926 --> 00:20:49,865
نه. تقصیر من بود

542
00:20:50,600 --> 00:20:52,136
سر کار مشروب میخوردم

543
00:20:52,203 --> 00:20:54,006
مشروب میخوردی

544
00:20:54,007 --> 00:20:56,043
و با مواد مذاب کار میکردی؟ -
احتمالا نباید این کار رو بکنی -

545
00:20:56,044 --> 00:20:58,481
نباید مشروب بخوری و کار کنی -
ترکیب بدیه -

546
00:20:58,482 --> 00:21:00,830
خب، کجا میریم؟
ویلچرم رو برمیدارم

547
00:21:00,854 --> 00:21:04,594
ویلچرت رو میاری؟ این ویلچر توـه -
نه -

548
00:21:04,595 --> 00:21:06,775
آره، نه، دیگه میریم

549
00:21:06,799 --> 00:21:08,902
آره، باید بدویم و تو نمیتونی بدوی

550
00:21:08,970 --> 00:21:11,040
سطح شیب‌دار ویلچر نداریم
و انتظار نداشتیم سوخته باشی

551
00:21:11,041 --> 00:21:12,620
لعنتی. نباید اینو میگفتم -
نه، اینو نگو -

552
00:21:12,644 --> 00:21:13,979
اشتباه گرفتیم -
اشتباه گرفتیم -

553
00:21:13,980 --> 00:21:15,493
بابت خدماتت متشکریم

554
00:21:15,517 --> 00:21:17,018
آره، فکر نکنم توی ارتش بوده باشه

555
00:21:17,019 --> 00:21:19,323
آره -
...شرمنده و زمان خوبی -

556
00:21:19,324 --> 00:21:20,793
آره -
داشته باشی... -

557
00:21:20,794 --> 00:21:22,296
شرمنده، باک

558
00:21:22,998 --> 00:21:25,536
خب، به هیچ جا نرسیدیم -
آره -

559
00:21:25,670 --> 00:21:26,781
وحشتناکه

560
00:21:26,805 --> 00:21:28,241
زمونه عوض شده

561
00:21:28,242 --> 00:21:30,523
محل کار تبدیل به کابوس شده -
آره -

562
00:21:30,547 --> 00:21:32,493
تستسترون مردها رو در آوردن

563
00:21:32,517 --> 00:21:34,664
کارآموزم به دردنخور بود

564
00:21:34,688 --> 00:21:36,658
نمیتونست موتورش رو روشن کنه

565
00:21:36,659 --> 00:21:39,564
.خیلی خب، این جالبه
طبق گفته‌ی این دستگاه

566
00:21:39,631 --> 00:21:41,945
امروز یه عالمه پول از فروش به دست آوردیم

567
00:21:41,969 --> 00:21:44,049
چی؟ چطوری؟
ما که اصلا اینجا نبودیم

568
00:21:44,073 --> 00:21:45,509
حتی کلی آبجوی بدون الکل خریدن

569
00:21:45,510 --> 00:21:47,078
بیشتر آبجوی بدون الکل خریدن

570
00:21:47,079 --> 00:21:48,859
.پولش رو توی دستگاه زدن
کلی پول در آوردیم

571
00:21:48,883 --> 00:21:51,430
شاید اشتباه به کل قضیه فکر میکنیم

572
00:21:51,454 --> 00:21:54,861
شاید بهتره محیط کاری مدرن رو
بیشتر قبول کنیم

573
00:21:54,862 --> 00:21:56,898
مثلا بیشتر دورکاری کنیم

574
00:21:56,899 --> 00:22:00,104
،از یه چیزی مطمئنیم
،نباید توی محل کار مشروب بخوریم

575
00:22:00,105 --> 00:22:02,520
چون میدونیم این کار
به اتفاقات بدی منتهی میشه

576
00:22:02,544 --> 00:22:04,046
آره، ممکنه بد بشه

577
00:22:04,047 --> 00:22:05,893
آره -
آره -

578
00:22:05,917 --> 00:22:07,597
درسته

579
00:22:07,621 --> 00:22:09,490
...یا

580
00:22:11,829 --> 00:22:13,474
هی -
بعدا میبینمت -

581
00:22:13,498 --> 00:22:15,502
خداحافظ. خداحافظ -
به درود -

582
00:22:15,670 --> 00:22:18,451
بعدا میبینمت، آشغال -
خدای من -

583
00:22:18,475 --> 00:22:19,611
حرومی -
بریم یه آبجوی واقعی بخوریم -

584
00:22:19,612 --> 00:22:21,479
عوضی -
بریم آبجوی واقعی بخوریم -

585
00:22:22,000 --> 00:22:42,000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]