داریدشون؟
ممنون
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
سلام - سلام -
سفرت چطور بود؟
به گمونم خوب بود
هرچند ظاهراً شخصیت درونیم طناب از دستش سُر خورده و افتاده پایین
طناب؟
آسیب دیدی؟
.نه، صرفا یه‌کم خیس شدم همین
خدایا، مشکلات اینا تمومی نداره
خودت می‌دونی در اصل چه اتفاقی افتاده؟
نمی‌دونم
لعنتی. خب، نور انداختن توی چشمت چطور پیش رفت؟
هنوز راهی برای دوام بیش‌ترش پیدا نکردم
خیلی‌خب، حالا چی کار کنیم؟
به‌گمونم باید به تلاش ادامه بدم
ایده‌ی دیگه‌ای نداری؟
هی، شرمنده، باید برم سرکار
خیلی‌خب، خداحافظ - باشه، خداحافظ -
سلام - بهتره خشک‌کنت رو درست کنی -
آره، می‌تونی هم اینجا زندگی نکنی
نمی‌تونم همه‌ش بیام و برم
به‌نظرت زیرنظرمون دارن؟
به این بستگی داره که تابلو کرده باشی یا نه
هی، کِی ادامه می‌دیم؟
شاید امشب. بعداً تصمیم می‌گیرم
چون من هیچ چیز دیگه‌ای یادم نیومده
صحیح، خب شاید شخصیت درونیت به یاد آورده
آخرهفته رو استراحت کردی که خوب بشی؟
خوبم
بعداً پدر رو در جریان می‌ذارم؟
باید از زبون خودم بشنوه
تصمیم گرفتیم که این رویداد ناگوار رو به اطلاعش نرسونیم
خب، لطفا بهش بگید که دخترش زنده‌ست و صحیح و سالمه
تیم پزشکی می‌گه که خلق و خوت خیلی زود دوباره متعادل می‌شه
خوش‌حالم که این رو می‌شنوم
بعد از همچین تجربه‌ای، انتظار می‌ره که مقداری آسیب روانی باقی بمونه
شاید بتونیم امشب یه جلسه‌ی التزام دیگه بذاریم
گفتم حالم خوبه
نزدیک شدیم، هلنا
توی چه سطحیه؟ 78 درصد؟
بعد از جمعه، 81 درصد
چیزی نمونده
از پسش برمیای
من برنمی‌گردم اونجا
تو برنمی‌گردی. شخصیت درونیت برمی‌گرده
شخصیت درونیم که سعی کرد بکشتم؟
بعدش هم اون یکی سعی کرد بکشتم
اونا حیوونن
باز فیلم بازی می‌کنم
نمی‌تونیم همچین ریسکی بکنیم
باید جمع و جورش کنیم
خطاهای بی‌شمار میلچیک در این آخرهفته، چاره‌ای برامون نذاشته
پدر هم موافقه؟
پدر خودش پیشنهاد کرد
ریسکه
خودمون می‌دونیم
ولی راه حل دیگه‌ای نداره
مارک اس بدون اون کار نمی‌کنه
و کار مبهم و مهمه
پس باید بهش بدیمش
هیئت مدیره قدردانِ فداکاریت هست
صبح به‌خیر، هلی آر
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من خانم هوانگ هستم
چه غلط‌ها؟
لطفا دنبالم بیا
آقای میلچیک توضیح می‌ده
سلام - سلام -
...این - شخصیت درونیشه -
تیم پالایش کلان داده
باز پیش هم جمع شدین
بیاید تو
باید بدونم چه‌خبره
همین الان
اروینگ کجاست؟
و چرا می‌خواست غرقم کنه؟
چون یه ایگانی
داشت جاسوسی‌مون رو می‌کرد؟ - چی؟ -
کل این مدت
اسمش «مانع گلاسگو» ئه
...به شخصیت بیرونی آدم اجازه می‌ده - وایسا ببینم -
داری می‌گی که اینجا بود؟
به جای من؟
شاید هنوزم باشه
.هی، حرفم رو تکرار می‌کنم اروینگ کجاست؟
آره، کجاست؟ - خیلی گیج شدم -
جواب سوالم رو بده
ببخشید
،هلنا ایگان، در سمت اجرایی خودش درحال انجام تحقیقات ارزشمندی بود
با دزدیدنِ بدنم؟
اروینگ نمی‌دونست که نیت مدیریت ...از این کار چی بوده
از این رو نزدیک بود غرقت کنه
تنها چاره‌مون اخراج دائمیش بود
پس مُرده؟
نه
شخصیت بیرونی اروینگ بی به یک سفر دریایی طولانی رفته
شخصیت بیرونیش برام مهم نیست
حق نداره هویت من رو تصاحب کنه
داستان گرکشیوپن رو شنیدین؟
فرض کن نشنیدیم
در دوران باستان، پادشاه سوئد
به‌طور ناشناس می‌رفت بین مردمش
تا از شکایات حقیقی‌شون باخبر بشه
برای پوشوندن لباس‌های سلطنتیش
یک ردای کهنه‌ی خاکستری به اسم گرکشیوپن می‌پوشید
و با همون اسم هم ماندگار شد
کی‌یر ایگان خودش هم توی کارخونه‌های اترش همین کار رو می‌کرد
و خانم ایگان داشت این رسم شریف رو ادامه می‌داد
به‌نظر چرند میاد
آره، چرندیات سوئدی و اروینگ هم همچنان مُرده
همون‌طور که گفتم، شخصیت بیرونیِ اروینگ ...به یک سفر دریایی
،به یک سفر دریایی طولانی رفته آره، می‌دونم
برمی‌گرده یا نه؟
نه
وای، بالاخره صداقت به خرج داد
قاتل‌های بی‌شرف
نمی‌تونید با آدم‌ها این کار رو بکنید
هضم اتفاقاتی که افتاده یه مدت طول می‌کشه
خوب پیش رفت
اجازه بدید تا بخش پالایش همراهی
و کمک‌تون کنم تا با فضای کاری‌تون سازگار بشید
این دیگه چه وضعیه؟
این میز توئه
عمراً اگه نزدیکش بشم
دیلن، لطفا
،اگه بازخورد براتون مهمه باید بگم ازش متنفرم
منم
خب، اردو برای همه‌مون به‌طور قابل و غیرقابل انتظاری، چالش برانگیز بود
منظورت اینه که دختر جیم ایگان گرکشیوپن‌مون کرد؟
.مواظب باش، دیلن کلمات یه سری عواقب دارن
بدم میاد یه سری امتیازات به‌خصوص رو ازت بگیرم
،همون‌طور که می‌بینید تمام وسایل‌تون
به فضای اداری سه‌گانه‌ی جدیدتون منتقل شدن
حق استراحت سر جاشه
بذار مراسم ختم بگیریم
ببخشید؟
اروینگ یک آدمه و مُرده
...پس
دوست داریم مراسم ختم بگیریم
،جشن بازنشستگی براش گرفته نمی‌شه بلکه مراسم ختم
درسته؟
آره
مراسم ختم
همه‌تون همین درخواست رو دارین؟
رفیق؟
یه کمکی بکن
حتما. به شرطی که سریع تموم بشه
سریع؟ - سریع؟. آره -
تا کل روزمون رو نگیره
حرف خوبی زدی، مارک
ببینم می‌شه کاریش کرد یا نه
تا اون موقع، بهتره که به پرونده‌های موجود رسیدگی و پیشرفت‌های بزرگی حاصل کنید
به کارمون برسیم؟
ممنون
از تو ممنون نیستم
خانم هوانگ، باید برای بخش پالایش کلان داده یک کیت سوگواری آماده کنیم
توی دفتر پشتی می‌بینمت
مارک؟
آهای؟
میام تو
دارم میام تو
سلام
حالت خوبه؟
راستش نه
آره. خیلی کیریه
آره
...نتونستی تشخیص بدی
که من نیستم؟
مشخصاً نه
چه‌جوری بود؟
مثل خودت
یا شاید تو مثل اونی؟ نمی‌دونم
به‌گمونم نمی‌شناسمت
چرا، می‌شناسی
خیلی‌خب
اینکه شخصیت بیرونیم بدنم رو دزدید، تقصیر من نیست
.آره، نه کاملا درک می‌کنم تخمیه
...مارک - بله؟ -
اون بالا چه اتفاقی برات افتاد؟
مهم نیست
مهم نیست؟ - نه -
می‌خوای بشنوی چه اتفاقی برای من افتاد؟
نه، نمی‌خوام و فقط بیا فراموشش کنیم، باشه؟
فکر می‌کردم وقایع سوگواری فقط برای کساییه که توی طبقه می‌میرن
بله
خب، شاخص عواطف اروینگ بی در رینج 60 به بالا بوده
به بقیه کمک می‌کنه سوگواری کنن
می‌شه یه سوالی بپرسم؟
می‌شه
نباید می‌ذاشتی مراسم ختم بگیرن
باعث می‌شه احساس انسان بودن بکنن
این که سوال نبود
نظر بود
نظری که ازت نخواستم
اولین جلسه‌ی بررسی عملکردت امروزه، درسته؟
این سوال بود
تدارکات پذیرایی رو فراهم می‌کنم
تو هم روی علائم سوگ کار کن
امروز یاد اروینگ بی رو گرامی می‌داریم
معمولاً وقتی یک شخصیت درونی می‌ره پیش کی‌یر
براش جشن بازنشستگی می‌گیریم و خودشون هم توش حاضر می‌شن
ولی با توجه به اتفاقات یهویی و سردی که باعث شدن اینجا جمع بشیم
امکان‌پذیر نیست
بنابراین بیاید هرکدوم 9 ثانیه
در سکوت، اروینگ رو به یاد بیاریم و از کی‌یر بابت مدت زمانی که باهاش بودیم تشکر کنیم
تمام. حالا می‌تونید سرهاتون رو بیارید بالا و چشم‌هاتون رو باز کنید
حالا سخنرانی دیلن جی رو می‌شنویم
سخته که بخوام خاطره‌ی موردعلاقه‌م با اروینگ رو انتخاب کنم
،به عنوان کسی که خیلی باحال نبود واقعا باحال بود
واسه همین متناقض بود
یه‌بار بابت رقیق کردن جوهر از دستم عصبانی بود
و جوهر رو ریخت توی لیوان آبم
،البته قبل از خوردنش جلوم رو گرفت
،صرفا می‌خواست یه نکته‌ای رو ثابت کنه نمی‌خواست بهم آسیب بزنه
ولی بعداً حرفش رو یادم رفت و اتفاقی یه قلپ خوردم
اون اواخر بابت یه کاری ازم کمک خواست و منم بهش گوش ندادم
و در لحظات آخرش
کاملا حق داشت بهم بگه برم درم رو بذارم
ولی نگفت
آره
مشتی بود و دلم براش تنگ می‌شه
ممنون، دیلن جی
تلخی همیشگیت رو یه خرده شیرین کردی
بابت حضور و مشارکت‌تون ممنونم
حالا می‌تونید به‌طور مختصر سر میوه‌ای اروینگ رو میل کنید
که موهای سیاهش به‌خاطر هندوانه‌ی زیبای سیاهِ
کشور مالزیه
خانم هوانگ
مگه قرار نبود اجرا کنم؟
آره، به‌نظرم ترمین، بهترین عملکرد رو زمانی داره که معتدل نواخته بشه
...ولی تمرین کردم - می‌تونی بعداً قطعه‌ت رو برای خودم اجرا کنی -
باشه؟
حالت خوبه؟
تو چی؟
خوبم
نمی‌مونی؟
،باید برم سر کار ولی مراسم خفنی بود، بچه‌ها
جدی؟
مگه تموم نشده؟
...مارک
بذار بره
چیه؟ - اروینگ دوستت بود و حالا مُرده -
چرا برات مهم نیست؟‌ - چون نمرده -
صرفا دیگه اینجا نیست
در جریان قرارش دادی؟
چی؟
بهش گفتی خانم کیسی زنته؟
وایسا ببینم، چی؟
...آره، زنِ شخصیت بیرونیمه، ولی حتما
نه، خیلی دیوانه‌واره
مارک
مارک، چه‌ت شده؟
چرا باهام صحبت نمی‌کنی؟ - می‌خوای درباره چی صحبت کنی، هلی؟ -
نمی‌دونم. شاید درباره اینکه خانم کیسی، زن شخصیت بیرونیته؟
حالا چی کار کنیم؟
خب، قرار نیست کاری بکنیم
کاری نمی‌کنیم؟
جدی؟ - آره، جدی -
.بی‌خیال. تیمی عمل می‌کنیم یه فکریش می‌کنیم
می‌کنیم؟ جمع نبند، مایی در کار نیست، هلی - چی؟ -
مهم نیست - چرا؟ -
آره. چرا؟ -
چون اونا از ما باهوش‌ترن، باشه؟
همه‌چیز رو می‌دونن
اینکه دنبال خانم کیسی می‌گردم
پرسه زدن‌مون و رفتن‌مون به بقیه بخش‌ها
،ترسیم نقشه‌ی طبقه همه‌چیز رو می‌دونن
از تک‌تک کارهامون باخبرن
چون هلنا بهشون گفته
من که نگفتم
...مارک، ببـ من اون نیستم. نیستم
من خودمم
هلی
از کجا معلوم؟
معلوم نیست
فقط باید بهم اعتماد کنی
این واقعیه
همه‌چیزِ اینجا دروغ نیست
و این‌قدر لاشی نباش
اولین جلسه‌ی بررسی عملکردت به عنوان رئیس بخش. هیجان‌زده‌ای؟
خیلی
شروع کنیم؟
ناتالی، قبل از اینکه شروع کنیم
می‌خواستم بدونم می‌تونم یه کلام باهات صحبت کنم یا نه
نقاشی‌ها
می‌خوام بدونی که قدردان‌شون هستم
جدی می‌گم
،اگر نشان از قدردانیه پس می‌پذیرم
صرفا می‌خواستم بدونم می‌تونی بهم بگی وقتی
نقاشی‌ها رو به خودت دادن چه حسی داشتی
...چون فکر می‌کنم
که تجربیات‌مون در اینجا از یه سری لحاظ، مشابه بودن
با چالش‌های مشابهی مواجه می‌شیم
و شاید نقاشی‌ها و احساسات نسبتاً پیچیده‌ای که ایجاد می‌کنن هم همین‌طور باشه
آقای دراموند منتظره
بله، البته
بریم
خیلی‌خب، لاشی
به‌گمونم تمومه
شرمنده که نا امیدت کردم
،از بخش اپتیک و طراحی بپیچ راست راهرو رو تا آخر برو
بعدش دوباره بپیچ راست و راهرو رو تا آخر برو
خوش اومدی، آقای میلچیک
امروز، مسئول جلسه‌ی بررسی عملکرد ماهانه‌ت خواهم بود
این بررسی ممکنه دو تا شیش ساعت طول بکشه
به اصلاحات و تاییدیه‌های لازم بستگی داره
اگر بررسی بیش از چهار ساعت طول بکشه
برای ناهار، وقت استراحت داده و سفارش از قبلش گرفته می‌شه
خب، امیدوارم ضروری نباشه
این منوی ناهاره
بیا با نکات مثبتت شروع کنیم
نقاشی‌های کی‌یر رو با کمال احترام پذیرفتی
حضور و نتیجه‌ی آزمایش ادرارت در رینج فوق العاده قرار داره
عالیه
از طرف دیگه، متاسفانه
سه شکایت ناشناس داشتی
که مورد تحقیق قرار گرفتن و تایید شدن
شکایت اول: خیلی از کلمات قلمبه سلمبه استفاده می‌کنه
...خب، شاید از یک بیان محاوره‌ای
پاسخ‌هات بعد از صرف ناهار شنیده می‌شن
بله، شرمنده
شکایت دوم: در چندتا از گزارش‌های روزانه‌ت
گیره‌ی کاغذت برعکس نصب شده بود
که باعث سردرگمی در خوانش متن شده بود
این هم از نمونه‌هاش
اما بیش‌تر وقت امروز رو صرف مسئله‌ای که می‌خوام بگم می‌کنیم
یه تیم پالایش جدید برای مارک اس آوردی
که نتونستن جا بیفتن
اصلاحات مهربانانه اجرا کردی
چون من هارمونی کوبل نیستم
اصلاحات مهربانانه‌ای که از قرار معلوم
هیچ تاثیری بر کنجکاوی یا سستی تیم بعد از بازگشتش نداشت
یک اردوی گردش در بیرون و رویداد تقویت کار تیمی برگزار کردی
که منجر به حذف یک کارمند
و لو رفتن هویت واقعی یک کارمند دیگه
به قیمت به خطر افتادن و آسیب به نام ایگان شد
ببین ست، تکمیل شدن کولد هاربور توسط مارک اسکاوت
...به عنوانِ یکی از
بزرگ‌ترین لحظات تاریخ این سیاره به یاد سپرده می‌شه
تحت سرپرستی تو صورت می‌گیره
میراث فوق العاده‌ای برات خواهد بود
ممنون، آقای دراموند
برام خیلی ارزش داره
[ وقت بررسی عملکرده ] [ ست میلچیک ]
به‌نظر می‌رسه که این دستآورد مهم روی قضاوتت تاثیر منفی گذاشته
به‌نظرم وقت رجوع به اصول ابتداییه، ست
باید به یاد بیاری که هدف واقعیِ ...این کارگران جداسازی‌شده
اینه که در حد چیزی که هستن باهاشون برخورد کنی
[ دستآوردها و شکست‌های ست میلچیک ]
[ شکایات ست میلچیک ]
شکایت اول: خیلی از کلمات قلمبه سلمبه استفاده می‌کنه
[ اردوی مصیبت‌بار - شکست‌آمیز ]
[ هشتاد و پنج درصد ]
افسار رو سفت‌تر می‌کنم
سلام، مارک
آقای میلچیک
می‌بینم که شیش دقیقه زودتر از پای کار بلند شدی
می‌شه بیام تو؟
بقیه‌ی مراسم ختم چطور بود؟
چیزی که لازم بود، ازش عایدت شد؟
آره، حتما
هی، خانم هوانگ یادداشت‌برداری کرد؟
برای خوندن مقاله‌ش توی اون روزنامه‌ای که نشونم دادی، لحظه‌شماری می‌کنم
اسمش چی بود؟
روزنامه‌ی چرندیات»؟»
امیدوارم بتونیم این سوگ و آشوب‌ها رو پشت سر بذاریم
و روزهای کاری مفیدی رو رقم بزنیم
...منظورت وارد کردن اعداد توی
پالایش - صحیح -
آره. مشکلی نداری؟
هرچی تو بگی، آقای میلچیک
کی‌یر رو شکر
با هلی آر صحبت کردین؟
آره
بهش گفتی که توی اردو شخصیت بیرونیش رو گاییدی؟
هلنا ایگان
رهبر آینده‌ی این شرکت
شب آرومی داشته باشی
...کارگران سخت‌کوش
و کاملاً روی کار خود متمرکز بودند
با کمال تعجب متوجه شدم که هیچ‌کدام از کارکنان ساعتی بر دست نداشتند
بلکه فقط به ساعت بزرگی که نزدیک در بود مراجعه می‌کردند
فقط عقربه و اعداد و چرخ‌دنده‌ها و هدف
شاید رئیس شما صاحب ساعتی باشد که از دیوار به شما خوش‌آمد می‌گوید
،اما شما از صدای تیک‌تاک آن لذت می‌برید پس باید خوشحال باشید
آره
عزیزم، دقیقا متضاد چیزیه که می‌گفتی
خیلی‌خب
می‌فهمم چطور همچین برداشتی کردی
ولی نکته‌ای که نات ...بهش اشاره کرد
نات، خیلی‌خب
گفت که شخصیت‌های درونی در محیطی ساختارمند، پیشرفت می‌کنن
و وقتی این ساختار برقرار بشه
بیش‌تر پذیرای خودگستری خواهند بود
پس صرفا دارم سعی می‌کنم به زبون خودشون باهاشون حرف بزنم
می‌دونم، ولی این به نظر میاد که زبان لومن باشه
خب، اسب تروآست
اگه بتونم ایده‌هام رو به کارگرانِ جداسازی شده در سرتاسر جهان برسونم
شاید منجر به انقلاب بشه
ولی اینا ایده‌های تو نیستن
...اینا ایده‌های تو نیستن و
اصلا هرچی
و چی؟
،خیلی‌خب، لومن به آدم‌ها آسیب می‌زنه خودتم می‌دونی و اگر بخوای اثرت رو
اصلاح کنی تا برای پروپاگانداشون ازش استفاده کنن
پس تو هم داری بهشون آسیب می‌زنی
خیلی‌خب، به حرف‌هات فکر می‌کنم
ممنون
...و اینکه
...و این یک فرصت مالی و خلاقانه‌ست
که نمونه‌ش رو تاحالا ندیدم
و تمایلی به اینکه به سادگی ازش بگذرم ندارم
مگر اینکه فروختن میلیون‌ها نسخه از کتابم و زندگی‌ای که می‌تونه
،برامون به ارمغان بیاره برات جذابیتش رو از دست داده باشه
.خیلی‌خب، اصلا هرچی من می‌رم بخوابم
نه، عزیزم
نه، ممنون
باز منم
خب، اخراجم کردن
فکر کنم فهمیدن که شخصیت درونیم داشته چی کار می‌کرده
...دارم می‌گم که
باید برم
هی
هی تو، چرا تعقیبم می‌کنی؟
یه خصلتی دارم
وقتی یکی میاد دم در خونه‌م و اسمم رو فریاد می‌زنه، دوست دارم دلیلش رو بدونم
خصلت عجیبیه
برای لومن کار می‌کنی
چرا اون شب اومده بودی دم خونه‌م؟
نمی‌دونم
خودِ تو نبودی، درسته؟
جداسازی شدی
منم چند هفته پیش اخراج شدم
وقتی اصرار کردم که دلیلش رو بگن
گفتن شخصیت درونیم یک رابطه شهوانی غیرمجاز با یک کارمند دیگه داشته
نمی‌گفتن کی بوده
بعدش تو اومدی دم خونه‌م
به‌نظرت توی رابطه بودیم؟
خب، فیلدز که این‌طور فکر می‌کنه
.به‌خاطرش سفرمون به میلواکی رو کنسل کردیم بابتش ممنونم
فیلدز؟ - فیلدز شوهرمه -
متاسفم
...آره، خب
و متاسفم که به سمتت حمله‌ور شدم
عیبی نداره
...شاید بتونی نمی‌دونم
چی؟
یه ژامبون داریم و می‌خوایم فردا بخوریمش
.شاید خوب بشه بیای پیش‌مون می‌تونیم بشینیم و درباره‌ش صحبت کنیم
...من، تو و
فیلدز
به‌گمونم می‌شه
عالیه
ما شراب قرمز دوست داریم
از اون گرون‌هاش
خیلی‌خب، فردا می‌بینمت
می‌خوای برسونمت؟
پیاده می‌رم. ممنون
مطمئنی؟
خونه‌ت رو بلدم
فردا می‌بینمت - باشه -
شرمنده که اگ‌ناگ نداشتم
احتمالا فصلش نیست
چه غلطی می‌کنی؟
.به یه سری نقاط حساس نیاز داشتم چیزهایی که خاطراتت رو تداعی کنن
قلاب‌بافی؟ - آره -
می‌گفت بهش وقتِ فکر کردن می‌ده
«خاکستر بقایا»
خاکستر خودشه؟
فکر می‌کردم مال خودشه
اون نمرده، صرفا اینجا نیست
کی این داخله؟
توی سردخونه آدم دارن
،ازشون پول می‌گیرن مثل بقیه جاهای کی‌یر
حالت خوبه؟
...تقریبا، خب حالا قراره
یه بار دیگه
معمولا بهتره
معمولا؟ کلا یه بار این کار رو کردی
نمی‌خوام عجله کنم
خطرناکه
علم اثباتی که نیست
،کلا بعید می‌دونم علم باشه ولی باشه
به اندازه کافی خوراکی داری؟
فعلا آره
دارن بهش آسیب می‌زنن؟
نمی‌دونم
شخصیت بیرونیت
چی؟
حرفی نزدم
شخصیت بیرونیت می‌تونه در کم‌تر از 20 ثانیه، پارک دوبل کنه
شخصیت بیرونیت، خیلی راحت و ماهرانه اسکیت‌بازی می‌کنه
شخصیت بیرونیت، ظرف سه روز کاری تمام قبوض گاز و برقش رو پرداخت می‌کنه
شخصیت بیرونیت، موقع اصلاح آهنگ گوش می‌ده، ولی موقع دوش گرفتن نه
شخصیت بیرونیت ترجیح می‌ده دو اسکوپ بستنی رو یه جا بخوره
ولی باید یه مزه باشن
شخصیت بیرونیت، یه‌بار یه پروانه رو گرفت
...شخصیت بیرونیت
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::