بدون زیرنویس پشت صحنه
جولیان، آلبرت لشر رو کجا بُرده؟
من میتونم درون آدم‌هارو ببینم - چی داری میگی؟ -
من یه جادوگرم
داری ازم بازجویی میکنی؟
نه. در آمستردام اینکار رو میکنن
من میدونم تو اهمیت میدی که چه بلایی سر خانواده میاد
خانواده همه‌ی چیزیه که برای من مهمه
اگه جولیان حافظه کورتلند رو پاک کرده
باید یه دلیلی داشته باشه
تو یه خانواده در اسکاتلند داری و لشر داره اونجا میره
ایان برادر منه
اشلر، به خونه خوش اومدی
آلبرت، یه لحظه بیا - چقدر تا آیین مونده؟ -
باهامون به کیلبراید میای؟
ترجمه از :::.... rz_a ....:::
نمیفهمم
چرا باید اون رو بیارن اینجا؟
اونها میفیر هستن
برای زن‌های اونها هم همون اتفاق نمیفته؟
میدونی، مثل همون اتفاقی که برای مادرم افتاد؟
اره، پدرم رو هیچوقت تعداد کشته‌ها اذیت نمیکرد
کاش میدونستم چه اتفاقی بین اونها و ویکترولا افتاد
من میتونم کمکش کنم
همون مرد من رو بزرگ کرده
من... میدونم چطوری فکر میکنه
اما اون هنوزم به سختی با من صحبت میکنه
نمیتونم بگم سرزنشش میکنم
فقط خوشحالم اون رفیقشم داره میاد
بنظر اون همه چیز رو با آزمایشگاه ادینبرگ
جفت و جور کرده
حالش خیلی بهتر میشه وقتی بریم دیدنش
اینو دیدی؟
ببین
دالی جین گفت شیشه همه پنجره ها به یکباره شکست
و پرنده ها دارن میان داخل
لعنت
خدای من
چی میشه اگه خونه از هم متلاشی شه
و جوجو هنوز اونجا باشه؟
همچین اتفاقی نمیفته
هر بازی‌ای که جولیان داره درمیاره ما برنده میشیم
البته که میشیم
و ما به لشر احتیاجی نداریم
فقط به یه شیشه از خون اون احتیاج داریم
به محض اینکه برسیم اونجا
من لشر رو حس میکنم
و تو باید اون چیز خودتو انجام بدی ببینی چی میتونی در مورد
ایان و خانواده اش بفهمی
من شروع به یادآوری چیزها و مکان ها میکنم
به محض اینکه ببینمشون
میگم یعنی، این باید به یه دردی بخوره
میدونی، میدونم که باور نمیکنی
اما تمام تلاشم رو میکنم تا کمک کنم
الان نمیتونم گذشته رو عوض کنم
اما دارم تلاش میکنم تا حمایتت کنم
.حالا هرچی
فقط... بیاید فقط صدامون رو بلند نکنیم، باشه؟
اینها افراد محلی هستن و دارن گوش میدن
به هرحال، قبل اینکه کسی فرصتی گیر بیاره
غذا ما رو به کشتن میده
پس اون داره چیکار میکنه؟
نمیبینمش
بذار ببینم. بذار ببینم
کجاست؟
جایی نیست که اون
مسیح لعنتت کنه
کی اونجاست؟
لطفا بذار بیام بیرون
اشلر من ایبلم. پسر ایان
البرت کجاست؟
البرت در ادینبرگه
فکر کنم گفت فردا برمیگرده
من نمیفهمم چرا اینجام
اینجا خونه‌ی توئه من واقعا متاسفم
فکر کردم پدرم همه چیز رو بهت توضیح داده
متاسفانه در حال حاضر اینجا نیست
پدر کجاست؟
اون رفته به کار یه مزاحمی چیزی برسه
شما قدیس اشلری آنکس که بازمیگردد
آخرین تالتوس
تالتوس؟
بیا فقط بریم
مجبور نیستی چیزی بهش بگی
رووان کجاست؟
من رووان رو لازم دارم. لطفا
کسی که نیاز داری اون نیست
تو به همدمت نیاز داری و... و اون اینجاست
و انتظارت رو میکشه
برای ۵۰۰ سال منتظر بوده
اون کیه؟
بهت در موردش میگم
بذار بیام داخل
چرا ندیدمش؟
نباید قبل از روز عروسی اون رو ببینی
زمانبندی مهمه
داری دروغ میگی
هیچکس دیگه‌ای مثل من نیست - دروغ نمیگم -
بهت قسم میخورم
پس من رو ببر پیشش
حالا
فقط در حالتی امکانش هست که شما رو ببندم
اگه اجازه بدی
میدونی، من واقعا خوشحالم اینجایی
منم همینطور
چیزی حس میکنی؟
نه. نه فعلا
پنچر شده
لعنت
نه
این کار جولیانه
اینطوری فکر میکنی؟
یکی که براش کار میکنه
اینطوری شروع میشه
اون میخواد اینجا باشیم
هی، اشکالی نداره حس کنی میترسی
از لحاظ تکاملی منطقیه
من از اون نمیترسم
از چیزی که لازمه تا اون رو شکست بدیم میترسم
بچه‌ها، کیلبراید چند مایل اونطرفتره
میتونیم پیاده بریم
میبینی؟
از اون طرفه
...وایسا..وایسا.. اما... اما چی.. بار و بندیل چی پس؟
مشکلی نداره. میتونیم برگردیم دنبالش
یه حسی بهم میگه اینجا وسط این ناکجاآباد
مشکلی براش پیش نمیاد
ببین
اونجاست
این جاییه که برای اولین بار سوزان لشر رو از قلمروی ارواح
به زمین خوند تا به خانواده ما خدمت کنه
همیشه فکر میکردم چه داستان قشنگیه
لشر از جادوگری به جادوگر دیگه در طی نسل ها منتقل میشه
اما هیچوقت برای ما نبوده
برای اونها بوده، برای برادرم
نه
قصه اینطوری تموم نمیشه
زود باش
بیا بریم دیدنشون
T.me / rz_asubs
شما رو در هتل میبینم
من باید گوشیم رو شارژ کنم - باشه -
این چه کوفتیه؟
مراقب باش - باشه -
مویرا؟
میکلمس [جشن میکائیل (فرشته)]
میکلمس
یه چیزی مربوط به خرمن؟
چیزی از این مردم میخونی؟
چیز به درد بخوری نیست
من میرم یکی رو پیدا کنم که
باعث نمیشه از حرف زدن باهاش وحشت کنم
باشه. زیاد دور نشو
ببینم چی دستگیرم میشه
...هی اون مَرده - چی؟ -
که لشر رو گرفت. اون البرته
کو؟
مطمئنی؟
فکر کردم اره
تالتوس به رنجت پایان میده
هی - هی -
خب ظاهرا میکلمس یه جشن کاتولیک
در مقام فرشته مقرب میکائیله
همچنین یه اژدها هم تو قضیه هست اما مطمئن نیستم چطوری
خیلی کاتولیک به نظر نمیرسه
اره خب، به گمونم در کیلبراید یکم متفاوت انجامش میدن
بیشتر بخاطر میفیر ها
که هرسال پول زیادی برای جشنواره خرج میکنن
بیا بریم دیدن کورتلند تو هتل تا بتونیم حرف بزنیم
صبر کن
مویرا دنبال یه چیزیه
بذار بهش پیام بدم بیاد اینجا پیشمون
از اینطرف
اخماتو وا کن
مطمئنم قانع کننده خواهی بود
کیفتون لطفا
ممنون
روز شلوغیه؟
از زمان کتاب دنیل ملوی
همه درگیر هستن
و حالا این وضعیت؟
آه، تشریف آوردن
سلام
باشه
عالیه
سلام سیپرین
به آمستردام خوش اومدی
من آنامیکا هستم
میخوام بدونی که من هیچی نمیدونستم
و هنوز نمیدونم که البرت اشر
چه نقشه‌ای برای لشر داره
نه نه میدونم
قطعا
متاسفم
همه ی این ها باعث نمیشه یه رابطه مناسب برای
کار کردن با همدیگه شکل بگیره
خیلی دوستانه نیست
بیا از اول شروع کنیم
قهوه میل داری؟
ببخشید، کار کردن با همدیگه؟
نمیریم برای دادرسی من؟
دادرسیت تموم شد
بی‌گناهیت ثابت شده
اما ما به کمکت نیاز داریم
این رو ازم باز کن
البته
برای این هم عذر میخوام
اره خب، کمک میکنی
ما نمیدونیم البرت کجا رفته
رد پاهاش رو پوشونده
ما یه سرنخی از موقعیتش داریم
لازم داریم تو از استعدادت استفاده کنی تا فاشش کنی
با من بیا
اصلا و ابدا
ببخشید؟
چیزی گفتم که بهت برخورد؟
ببین، قضیه اینه که همه این پنهان کاری، سلسه مراتب
هیچوقت به من اطلاعات کافی داده نشد
که تمام داستان و هدف نهایی رو بفهمم
وقتی بچه بودم وقتی تالاماسکا من رو گرفت
فکر کردم نجاتم دادن
اما طی چند ماه گذشته متوجه شدم که
من رو نجات ندادن
من رو تصاحب کردن
من فقط یه ابزار دیگه در جعبه ابزار اونهام
در جعبه ابزار شما
من هیچوقت نجار نبودم
من همیشه چکش بودم
من دیگه نمیخوام این کار رو انجام بدم
مگه اینکه بفهمم دقیقا این چیزی که
داریم باهم میسازیم چیه
من احساساتت رو درک میکنم
آقای اشر از اعتمادت سوءاستفاده کرده
و اون رو برای این محکوم میکنیم در کنار بسیاری از جرایم دیگه اش
اما من اون نیستم
باهات طوری رفتار نمیکنم که اون کرد
پس ثابت کن
شغل اون رو به من بده
من رو رییس بخش نیواورلئانز کن
اینکار رو بکن و من بهت کمک میکنم
موفق باشی
اگه قراره در آمستردام زمانم رو حروم کنم
حداقل دلم میخواد یه دوچرخه برونم و یه نقاشی از ون گوک ببینم
این تصمیمی نیست که من به تنهایی بتونم بگیرم
چند ساعت بهم وقت بده
نه، چیزی برای لارکین نیست
باشه اره، اما ببین، نگاه کن ما رزرو داریم
تو یه برنامه رزرو استفاده کردی
اون ما نیستیم
اون یه طرف سومه
باید ببریش پیش اونها
باشه خب میتونی حداقل یه یدک کش برامون خبر کنی
که بتونیم بریم یه هتل دیگه پیدا کنیم؟
اون بنه، اون راننده یدک کشه که مثل یه سالاد لباس پوشیده
من که میگم امروز دیگه کار نمیکنه، تو چی میگی؟
خب، کورتلند خیلی مفید شده
در بار خواب هفت پادشاه رو میبینه
اره پرواز زده شده
خب اونها میگن ما اتاق رزرو نکردیم
عملا هیچ اتاقی در مسافرخونه نمونده
اینجا صاحبش کسی به اسم میفیره؟
نمیدونم
من تازه اینجا کار میکنم
یه ماشین براتون خبر کردم
هیمیش شما رو به یه هتل دیگه میرسونه
همینجا صبر کنید لطفا
کی.. هیمیش کیه؟
چه هتلی؟
این تصادفی نیست که ذهن خوانمون گم میشه
بدون مویرا از اینجا نمیریم
من نمیفهمم چه احتیاجی به این هست
خب، هیچکس به تو دروغ نمیگه
خودت ببین
[به سلامتیت]
اون کیه؟
[امالث]
امالث
[عشق حقیقی تو]
یه چیز عجیبی شنیدم. میرم دنبالش. پیدات میکنم -] هی. کجایی؟ چیزی پیدا کردی؟ - ما میریم یه سر به کورتلند بزنیم و دور هم جمع شیم - [بیا هتل پیش ما
این خوب نیست
یه مشکل بزرگی وجود داره
دوباره بریم هتل؟
صبر کن
هی
سلام
من نمیتونم دوستم رو پیدا کنم
حدود ۲۳ سالشه
یه آمریکایی با موهای قهوه‌ایه
و من واقعا نگرانم
خیلی دوست داشتنی به نظر میاد
من میگم دوستت با یکی آشنا شده
یه جایی داره یه نوشیدنی میخوره
اگه صبح پیداش نشد بیا دیدنم
اره، اون یجایی نوشیدنی نمیخوره
و من داشتم بهش پیام میدادم و اون جوابم رو نمیده
من واقعا به کمکتون احتیاج دارم
عزیزم اگه نادیده گرفتن چندتا پیام
معنیش گم شدنه
دختر من تقریبا هرروز گم میشه
اوی، شما ماشین میخواستید؟
نه ممنون
کجا رفتی؟ ده دقیقه دیگه قایق میره -] داریم سوار میشیم. کجایی؟ الووو؟ - من سوار شدم. یه میز تو غذاخوری گرفتم - باید گوشیم و خودم رو شارژ میکردم. یه چرت توی بار هتل زدم. خیلی بهترم - کجایی؟ - [لطفا جواب بده. همه مون خیلی نگرانیم -
فکر نکنم بیاد رووان
من نمیتونم منتظر بمونم براتون
میاید یا نه؟
چقدر دیگه مونده؟
چیزی نمونده
اسم هتل چی بود؟
حالا ببین چی میگم مرد جوان
گفتم دور نیست
اون... اون هتله؟
رووان هستی، نه؟
به خونه من خوش اومدی
باعث افتخاره
من عموت ایان هستم
تو عموی منی؟
به من گفتن داریم میریم هتل
خب اینجا هم رفت و آمد زیاده
دیگه یه جورهایی کرون پلازا هستیم
برادر
خیلی وقت گذشته
اره همینطوره
به... اندازه یه عمر بوده ایان
چرا بهش نگفتی کی هستی ها؟
سرت گرم چی بوده؟
این پسر منه، هیمیش
و این اقای خوشتیپ ایشون همراه توئه رووان؟
سم لارکین
لشر کجاست؟
مامان خرسه
عاشقشم
البته، باید خیلی نگران باشی
حتما برای دیدنش جون میدی
مطمئن باش اون کاملا حالش خوبه
داره بهش خوش میگذره
و البته که تورو پیشش میبرم
اما ما داشتیم برای شام میکلمس
میز میچیدیم
مادر کلی غذای متنوع درست کرده
بهمون ملحق نمیشی؟
کیف و چمدون دارین؟
نه
نه ماشینمون خراب شد برای همین چمدون نداریم
اما شما از قبل میدونستین
البته
ما یه رشته از بدشانسی سرمون اومد
اره
ماشین
و بعدش دخترعمه مویرا رو توی شهر گم کردیم
گمش کردین؟
منظورت چیه، اون گم شده؟
اوه عزیزم
به بچه ها زنگ میزنم
اگه در کیلبراید باشه پیداش میکنیم
بیاید داخل. بیاید
باید گرسنه باشید
یا ترجیح میدی برگردی شهر؟
اره، اینطوری عالی میشه
...خیلی ممنون - راستش یه لحظه -
یه لحظه
البته
گوش کن
ما قرار بود آفتابی نشیم تا وقتی که
بفهمیم چه چیزی در جریانه
این برعکس اونه
ممکن بود بگن هیمیش جوان ما رو بندازه داخل دریاچه
به جاش ما رو برای شام آورده
اره - و بهتره من با برادرم حرف بزنم -
بذار بفهمیم چی دستگیرمون میشه
بخاطر همین اینجاییم
نه
ما خیلی دوست داریم برای شام بمونیم
خیلی ممنون
عالیه
خب، یه آبی به دست و صورتتون بزنید
رزی اتاقتون رو نشون میده
از اینطرف لطفا
عالیه. ممنونم
تو یه ویسکی دلت میخواد درسته؟
هی میدونی چیه؟
راستش یه نگاهی به اطراف میندازم
اونها در مورد مویرا میدونن
اول شما
خیلی خب
چی میزنی
منم بهت ملحق میشم
پس میدونستی ما داریم میایم
یه دوست شما رو تو شهر دید
خیلی تلاش نکرده بودین همرنگ بشین
خب فکر کردم کردیم
خب ممنون
پس کِی میتونم آلبرت عزیزمون رو ببینم؟
اون رفته
با سرعت رفت سمت آمستردام
کارش تموم شد
به سلامتی تو و من که یه بار دیگه زیر یه سقف ایستادیم
یادته وقتی بچه بودیم؟
یه شب یکی از بطری های پدر رو کش رفتیم
رفتیم پایین روی صخره با، اسمس چی بود؟
نلی
و خواهرش
اره
عجب شبی بود اون شب
میدونی، الان فکر میکنم با درکی که الان ازش پیدا کردم
فکر کنم از قصد ما رو جدا نگه داشت
چطور به این نتیجه رسیدی؟
خب برای سال‌ها من از تو متنفر بودم
فقط حالم ازت بهم میخورد
حسودی میکردم
اون هر از گاهی میومد یه سری به ما میزد
اما تو، اون تو رو بزرگ کرد مگه نه؟
همیشه فکر میکردم تو و اون اونجا
از بهترین چیزها لذت میبرید
در حالی که من اینجا با فرغون پر از گه
از کله سحر تا بوق سگ کار کثیف اون رو انجام میدادم
چه کاری بهت گفت انجام بدی؟
چرا؟
چی بهت گفته؟
خب، اون بهم گفت تو اینجا
یه کار خیلی مهم برای آینده خانواده انجام میدی
واقعا؟
درسته
میبینی چیکار کرده؟
به تو گفته من اینجا یه کار مهم انجام میدم
به من گفت تو یه کار مهم اونجا انجام میدی
اقای سرمایه دار، عضو هیئت مدیره
کاری کرد از همدیگه متنفر شیم
چیزی که میخوام بدونم اینه که چرا
یه جوری به نفعش میشد که ما رو جدا نگه داره؟
یا فقط یه بازی بود؟
یکی از بازی‌هاش
دقیقا
سلام
یکم پیش دیدم داشتی میرقصیدی
خیلی خوب بودی
اسم من رووانه
اسم تو چیه؟
بانی
من نقش عروس قدیس اشلر رو رقصیدم
فکر کنم اون قدیس رو نمیشناسم
تو قدیس اشلر رو نمیشناسی؟
نه
قدیس پشتیبان کیلبراید؟
قدیس اشلر باعث رویش گیاهان میشه
ماهی رو در دریا میذاره
ما رو از شیطان در امان نگه میداره
و حالا دوباره اومده
فردا میتونم ببینمش
اینجایی
میبینم که با بانی آشنا شدی
بهم گفتن ۱۰ دقیقه دیگه شام حاضره
چی مینوشی رووان؟
بفرمایید بشینید بچه ها
از همون که خودت مینوشی لطفا
بانی بهم گفت قراره که
فردا قدیس اشلر رو ملاقات کنه
مناسبتش چیه؟
خب، البته که به خاطر عروسی
عروسی قدیس اشلر و عروسش، امالث
خب بخاطر همینه همه‌تون اومدید
خودت میدونی که ما برای عروسی اینجا نیستیم
اره الان این رو میگی اما هنوز با امالث آشنا شدی
امالث دوست داشتنیه
ازش خوشت میاد
و باهم دیگه، چه قدرتی داشته باشن
از تالتوس چی میدونی؟
یکم میدونم... پدرت گفته
اون بهت نگفته که ما حرف زدیم
میدونی، تالتوس یه زمانی
حکم خدایان رو در اسکاتلند داشت
اونها یک نوع انرژی حیاتی دارن
شاید توی لشر خودت، اونطوری که صداش میکنی، حسش کرده باشی
موجودات معجزه گر زندگی بخش
مارگارت همه چیز رو در مورد اونها به جولیان یاد داد
زن باهوشی بود
انسان ها تالتوس رو به انقراض کشوندن جز یکی
امالث ما
این پیوند اونها رو برمیگردونه
جالبه که پدر لازم ندیده این بخش رو بهت بگه
فکر میکنی دلیلش چیه؟
سلام
همه‌شون؟
خوبه
خب، بهشون بگو بارهارو هم بگردن، باشه؟
بچه ها دارن دنبال دختر عمه ات میگردن
خوبه
باشه، خب داشتی... داشتی میگفتی که چرا
چرا جولیان نمیخواست که من
در مورد عروسی پسر خودم چیزی بدونم؟
گمانم نگران بود که تو نمیتونی
هدف نهایی رو ببینی
ما باید دعوتت میکردیم
معذرت میخوام
میشه فقط چرت و پرت رو بیخیال شیم؟
من نمیخوام جلوی عروسی رو بگیرم
فقط یه شیشه از خون لشر میخوام
چرا این رو میخوای؟
تا بتونم خواهرم رو نجات بدم
پس میشه من رو ببری پیشش
و ما دیگه اینکار رو نکنیم
این رقص یا هرچی که هست؟
کاش این حقیقت داشت
اما حرفت باورم نمیشه عزیزم
این داستانیه که به خودت میگی
که تو اینجایی تا خواهرت رو نجات بدی
در واقعیت اینجایی چون طمع کاری
تو شنیدی یه اتفاق خوب قراره برای این خانواده بیفته
و میخوای مال تو باشه
من رو همین الان ببر پیشش
نه
من دوباره درخواست نمیکنم
نه
نفس کشیدن سخت شده؟
در گلوت حسش میکنی؟
میدونی رووان، خانواده ما پیوند خورده
بهمدیگه مثل یه تار تنیده شدیم
این سال اگه یه تار مو از سر هرکدوممون کم بشه
دوشیزه بانی حسش میکنه
ما همه این بار رو به دوش میکشیم وقتی نوبتمون باشه
پس من رو تهدید کنی دخترم رو تهدید کردی
تو واقعا به یه بچه صدمه میزنی؟
من هرکاری لازم باشه انجام میدم تا از خانواده ام محافظت کنم
این عروسی باید برپا بشه
برای همین امیدوارم بتونید خودتون رو راضی کنید
تا آروم بگیرید
و در این اوقات مبارک همراهمون باشید
خوبه
عیسی مسیح
بیخیال بابا
میکلمسه
بیا اینجا
بیا بریم بیرون و غذا بخوریم
داشتی بلوف میزدی، درسته؟
تو به یه بچه که صدمه نمیزنی؟
نه. خدایا نه
شوخیت گرفته؟
چرا ازمون نخواست بریم بعد از کاری که
تو تلاش کردی باهاش بکنی؟
حتما میخواد اینجا باشم
و اینکه مادر مادربزرگت این عروس رو پیدا کرده؟
این... این یعنی دقیقا چند سالشه؟
مطمئن نیستم چیزی که ایان میگه باورم شه
هی، فکر میکنی مویرای اینجا کیه؟
مثلا فکر میکنی اون بچه ای که
نوشیدنی خانوادگی رو نمیخوره کیه؟
نوشیدنی رو نمیدونم
اما فکر کنم از قبل پسر تو سری خور رو دیدیم
شاید بخوای اول از اونجا تلاش کنی
اره. میرم باهاش حرف بزنم
ببین چی میتونی بفهمی
اره
کارهای جاسوسی
سلام
حالت چطوره؟
امیدوارم مهمونی توی شهر رو از دست نداده باشی
برای اینکه ما رو برسونی
تو رو خیلی دنبال کارها میفرستن؟
فقط... فقط فکر میکنم تو هم باید
از جشنواره لذت ببری
به تخمم نیست
به هرحال سال آخرمه
اره؟
میری مدرسه؟
کاش همین بود
نه، به من باشه از اینجا راه فرار ندارم
به هر حال احتمالا نتونم قبول شم
بیخیال
تو این رو نمیدونی
میدونی شاید بتونم کمکت کنم
میگم یعنی، میدونم چه حسی داره که
در خانواده خودت یه غریبه باشی و... و حس متفاوتی داشته باشی
و چیز متفاوتی بخوای
نوبت توئه هیمیش
من میتونم امتحان کنم؟
چرا که نه؟
باشه
ممنون
مشکل من نیستم
پدرمه
اون لعنتی روانیه
مطمئنم خودت تا حالا فهمیدی
اره فهمیدم
...ببین هیمیش، من
من واقعا نگران دختر عمه‌ام هستم
و میدونم پدرت میدونه اون کجاست
ما سمت خانواده خودمون پول بیشتری از اونچه که
بدونیم باهاش چیکار کنیم داریم
و اگه بهم کمک کنی هرکاری از دستم بربیاد برات انجام میدم
پس اگه مثلا بخوای بری
یا بخوای بری مدرسه یا بری ایالات متحده
من بهت کمک میکنم
فقط ازت میخوام به من کمک کنی
تونل‌های زیرزمین رو امتحان کن
بیشتر از این نمیتونم بهت بگم
همین الان هم خطر کردم
باشه عالیه
ممنون هیمیش
تو و ایان در مورد چی حرف میزدید؟
بیشتر در مورد پدر
دیدی؟
ایان یه ویکترولا در اتاق مطالعه‌اش داره؟
اره، فکر کردم یه جایی باشه
چیز بیشتری در مورد عروسی فهمیدی؟
نه، اما من رو میبره پیش ماشینمون تا لاستیک رو عوض کنم
فرصت زیادی پیدا میکنم تا به حرفش بیارم
که نباید زیاد هم سخت باشه
چون به نظر میرسه این کار موردعلاقشه
خوبه
ممنون
دامز
دامز. دامز
دامز
فکر کردم داری میگی واگن
اره تو آمریکا ما بهش میگیم چکرز
اره میدونم
خب عروس رو کجا نگه میدارید؟
ببخشید
ببخشید، عذر میخوام
بوو
اون پوسته؟
آروم باش مرد
مال جشنواره است
اون... اون پوست آدمه
یکم نازک نارنجی ای مگه نه؟
دنی خیلی آم کثیفی هستی
از اینجا بِبَرش
اگه بابا بدونه بیرون مونده خیلی عصبانی میشه
هی اینجایی
ما نباید اینجا باشیم
باید الان بریم
چی؟
اونها از پوست آدم ماسک درست کردن
اونها صورت آدم‌هارو میبُرن
و توی مراسم میپوشن
خودمون لشر رو پیدا میکنیم
در یه کوچه ای جایی میخوابیم
برام مهم نیست
من میدونم چطوری مویرا و شاید لشر رو پیدا کنیم
باید بمونیم
واقعا فکر میکنی اگه همونطور که ایان میخواد
برای عروسی بمونیم، اون میذاره که
تو خون لشر رو بگیری؟
نه. غیرممکنه
اون تو رو به یه دلیلی اینجا نگه میداره
این پازل نیست
یه تله است
ببین ببین، من میتونم از پس این آدم‌ها بربیام
اگه میخوای بری، بهتره بری
اما من واقعا نمیخوام که تنهام بذاری
لطفا
ما میتونیم فردا دنبال مویرا بگردیم
بیا فقط امشب بخوابیم لطفا
باشه
حس کردم خون‌م به جوش اومده
چیزی نیست
طبیعیه
تو یه تالتوسی برای همین برانگیختگیت برای خلق حیات
خیلی قویتر از ماست
فکر کنم الان میفهمی چرا نمیتونستیم بذاریم
به روش عادی همدیگه رو ببینید
من نمیتونم خودم رو کنترل کنم
بهترم نیست بکنی
فردا زمان مناسبیه
فردا ازدواج میکنید
و فرزندانی که تو و اون به دنیا میارید
برای قرن ها برای همه ما خوشبختی به همراه میاره
برای همین پدرت میخواد من اینجا بمونم؟
نه نه نه
نه... خوشحالی تو هدف اصلی ماست
خوشحالی تو و امالث
فیوز دوباره پرید
خاک تو سرم
!ولم کن
لطفا لطفا لطفا
من نمیتونم با اون ازدواج کنم
من به آدم‌ها صدمه میزنم
متوجه نیستی
نمیتونم بهش صدمه بزنم
من یه هیولام
لطفا
فقط بذار کمکت کنم، باشه؟
یه جایی هست که میخوام ببینی
بهت کمک میکنه متوجه شی
نه نه نه
لعنت
زود باش
داری ازم استفاده میکنی؟ [در قسمت بعد خواهید دید]
بازیچه کردن، فریب دادن این کاریه که تو انجام میدی
پدرمون، اون داره به این دنیا برمیگرده
اون شیطانیه - پیش ما برگرد -
تو منبع یه جادوی خیلی تاریکی
اون کجاست؟
یا هاف کنم و پوف کنم تا همه در ها رو ویران کنم؟
ترجمه از rz_a
T.me / rz_asubs