سرمووی مرجع دانلود فیلم و سریال .:: SERMOVIE ::.
‫بابا؟
‫نه! خدایا، کمکم کنین! نه! نه...
‫نه!
‫برو!
‫« شــیــرزن »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫گندش بزنن
‫چیکار می‌کنی؟
‫بنظر میاد دارم چیکار می‌کنم؟
‫داری آتیش راه می‌اندازی
‫دارم براتون صبحونه درست می‌کنم
‫بهتره بذاری بابا درست کنه
‫دلم خواست خودم درست کنم
‫به حق چیزای ندیده
‫- چی داره می‌‌سوزه؟ ‫- صبحونه‌مون
‫بهتره بذاره بابا درستش کنه
‫آره خودم بهش گفتم
‫مجبوریم بخوریمش؟
‫خب، خیلی با کریسمس فاصله داریم
‫پس قدرت دست ماست
‫شنیدم چی گفتی
‫نمی‌خواستم مخفیش کنم
‫- هه هه ‫- عجب
‫- چی داره می‌سوزه؟ ‫- ای بابا، عجب گرفتاری شدما
‫می‌خواستم یه کار خوب براتون انجام بدم
‫عزیزم، نگو که داشتی... داشتی
‫- صبحونه درست می‌کردی؟ ‫- آره
‫نه، سرت به کار خودت باشه، عزیزم
‫کارم چیه؟
‫بیا طبقه‌ی بالا ‫تا نشونت بدم کارت چیه
‫خیلی‌خب، می‌دونین که
‫ما هم صداتون رو می‌شنویم، مگه نه؟
‫- این حرفاتون خیلی حال‌ بهم‌زنه ‫- باشه، باشه، باشه، باشه
‫یه فکری به سرم زد. قصر وافل
‫قصر وافل!
‫نجاتمون دادی
‫آره، بابا، فکر خیلی خوبیه
‫من... آها آره...
‫- حداقل خاموشش کنیم ‫- سعی کردی برامون صبحونه درست کنی
‫- خیلی نازی، عزیزم ‫- قبلاً هم صبحونه درست کردم
‫نه. اعتراض دارم، عالیجناب
‫شواهدی برای اثبات ادعای متهم وجود نداره
‫خیلی عوضی هستی
‫قبلاً هم صبحونه درست کردم
‫عــه
‫اگر وافل می‌خواستی
‫- خب سفارش می‌دادی ‫- خیلی‌خب
‫- توام سیخونک نزن! ‫- هرچی از بشقاب تو برمی‌داریم
‫- طعمش بهتره ‫- آره طعمش بهتره
‫- دیدی؟ خودت می‌دونی ‫- عه، واقعاً؟ نه
‫همه‌شو نخور
‫بس کن. خودت یه کپه
‫وافل تو بشقابت داری
‫خیلی‌خب
‫اینطوری طعمش بدتر میشه
‫عه، سوسیس تازه. ممنون
‫ببین چقدر غذا برات مونده
‫و داری... عه، داری از من می‌دزدی
‫- آره، می‌دونم ‫- چهار تا سوسیس برداشتی؟
‫باید برای فردام هم بمونه
‫- چرا توش سوراخ داره؟ ‫- عزیزم؟
‫یه لحظه
‫توسط کارتل‌های
‫ هر دو سمت مرز صورت گرفته
‫گرچه تاکنون هیچ عضو مجلسی ‫گروگان گرفته نشده بود
‫لازم به ذکر است که خانم نماینده هرناندز
‫درحال تلاش برای تصویب قوانینی بوده
‫که به نیروهای ارتش آمریکا اجازه می‌دهد
‫به ماموریت‌هایی در خاک آمریکا ‫اعزام شوند که این امر
‫جنگ دولت فعلی
‫بر علیه مهاجرهای غیرقانونی ‫در مرز تگزاس، نیومکزیکو
‫آریزونا و کالیفرنیا را
‫تشدید خواهد کرد
‫« پیکوس، تگزاس »
‫وایسا. برای رد شدن نیاز به نشان داری
‫مامورهای وزارت امور خارجه ‫نمی‌تونن وارد صحنه‌ی جرم بشن
‫گندش بزنن. نشان اشتباهی رو نشون دادم
‫وایسا
‫بفرما
‫دفتر این منطقه‌تون کجاست؟
‫- سن‌آنتونیو ‫- مامور مافوقت کیه؟
‫جیسون کندی
‫بهش زنگ بزن ‫مطمئنم خوشحال میشه باهات صحبت کنه
‫همم
‫دفتر مامور جیسون کندی؟
‫کسی به اسم مامور کایل سنفورد دارین؟
‫توی ون‌هورن چیکار می‌کنه؟
‫صحنه دست بچه‌های "ال‌پاسو"ـه
‫متوجه شدم
‫- معذرت می‌خوام ‫- معذرت‌خواهی نکن
‫طرز فکرت درسته. به هیچکس اعتماد نکن
‫حدوداً پنجاه کیلومتر شمال جایی هستیم ‫که کمکی از دستم برمیاد، الن
‫ما 50 کیلومتر شمال اونجاییم ‫ولی اون نیست
‫کل اعضای خانواده‌ حساب 360 دارن
‫و... خانم باهوش‌مون... ردیاب داره
‫هم گوشی و هم ردیابش ‫توی یک مکان هستن
‫توی یه خونه توی "اوهیناگا" نگهش داشتن
‫احتمالاً بعد از تاریک شدن هوا ‫می‌برنش به سمت جنوب
‫خب پس، یه تیم نجات گروگان بفرست تا بیارنش
‫نمی‌تونم تیم نجات گروگان بفرستم مکزیک
‫مگه اونجا خبرچین نداری؟
‫آره، خبرچین دارم
‫ولی تیم عملیاتی کوفتی ندارم
‫باشه. به پلیس فدرال مکزیک زنگ می‌زنم
‫با این امید که چیزی نشه
‫تا ببینیم نتیجه‌ش چی میشه
‫باشه، باشه
‫بذار... بذار یه زنگی بزنم ‫تا ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‫باشه
‫قربان، ببین، نمی‌دونم می‌خوای
‫با این اطلاعات چیکار کنی، ولی...
‫محل خانم نماینده رو پیدا کردیم
‫ردیاب داره
‫چشم قربان. جایی نمیرم
‫الان دارم می‌بینمش
‫همم. بستگی داره
‫لانگلی (مقر سیا) یا کاخ سفید؟
‫کدوم یکیه؟
‫کاخ سفید
‫مراقب باش
‫امروز خبریه؟
‫کارتل هرگز تنهایی ‫همچین کاری انجام نمیده
‫آره می‌دونم. دارن دنبال نقطه‌ضعف می‌گردن
‫اوهوم
‫اذیت نکن دیگه
‫نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟
‫توی راه یه نگاهی ‫به صادرات مکزیک بنداز
‫بخصوص نفت
‫باشه
‫قراره یکی از اون روزای ناجور باشه
‫اطلاعات چندانی توی این قضیه نداریم، بایرون
‫باید کایل رو خبر کنیم
‫باهاش صحبت کردم. سر صحنه‌ست
‫خانم نماینده ردیاب داره
‫اون سمت مرز نگهش داشتن
‫شب که شد می‌برنش به اعماق مکزیک
‫فکر نکنم منتظر شب بمونن
‫بنظرم منتظرن ببینن چیکار می‌کنیم
‫خودمم تو همین فکر بودم
‫چند تا مامور غیر‌رسمی آماده‌باش داریم
‫وقتی جابه‌جاش کردن وارد عمل میشن
‫همونایی که توی اوکراین ‫ازشون استفاده کردیم
‫خیلی سروصدا میشه
‫فکر نکنم دلشون بخواد بی‌سروصدا باشه
‫فقط نمی‌خوان یگان ویژه‌ی ‫ نیروی دریایی اعزام بشه
‫بفرمایید داخل لطفاً
‫قربان، چیزی که تا این لحظه می‌دونیم
‫اینه که اون سمت مرز نگهش داشتن
‫یه یگان اونجا داریم ‫که یا از خونه بیارنش بیرون
‫تا توی راه وقتی دارن جابه‌جاش می‌کنن
‫یگان کدوم سازمانه؟
‫تیم پیشرویه ‫از بچه‌های خودمونن
‫باید "دوگرو" رو بفرستیم ‫(گروه توسعه‌ی جنگاوری ویژه نیروی دریایی)
‫دوازده ساعت طول می‌کشه ‫تا اونا رو بفرستین
‫افراد من الان دم مرز منتظرن
‫نه، نه، نمی‌تونیم نیروهای رسمی بفرستیم
‫چقدر اطمینان داری که میشه ‫صحیح و سالم برش گردوند؟
‫تقریباً مطمئنم، قربان
‫توی مکزیک کسی به پاشون نمی‌رسه
‫حتی شاید در تمام دنیا هم ‫کسی به پاشون نرسه
‫قراره چقدر سروصدا کنه؟
‫قرار نیست بی‌سروصدا باشه
‫دلت می‌خواد سروصدا کنه؟
‫می‌خوام توی تلوزیون پخش بشه
‫و وقتی کارمون با این قضیه تموم شد ‫می‌سپاریمش دست شما
‫توافق‌مون با مکزیک
‫بهمون اجازه نمیده داخل مرزشون ‫عملیاتی انجام بدیم، خانم
‫هیچ سازمان تبهکاری ‫ همچین کار بی‌پروایی انجام نمیده
‫بدون اینکه دولت مکزیک ‫توش دست داشته باشه
‫و دولت مکزیک هرگز قاطی همچین جریانی نمیشه
‫مگر اینکه یه نیروی خارجی ‫بشدت بهش فشار آورده باشه
‫بنظرتون کار روسیه‌ست؟
‫خب، به استراتژی عملیات‌های سری‌شون می‌خوره
‫ولی اونقدر اهرم فشار ندارن ‫که به همچین کاری مجبورشون کنن
‫کار چینه
‫حس می‌کنیم احتمالش هست
‫تو چرا همچین فکری می‌کنی؟
‫حرکت غیرمعمولی برای اوناست
‫ولی مشخصه که رئیس‌جمهور رو ‫توی موقعیت بدی قرار میده
‫عملیات ارتش آمریکا توی خاک مکزیک؟
‫یه فاجعه‌ی سیاسیه
‫حتی حزب خودش هم باهاش دشمن میشن
‫حزب مقابلش، نابودش می‌کنه
‫یه کشور ویتنام‌طور توی نیم‌کره‌ی غربی
‫باعث میشه توجهمون از شرق به اینجا منعطف بشه
‫و حتی از اوکراین هم ‫سریع‌تر منابع‌مون رو تحلیل می‌بره
‫خب، چین شریک تجاری ‫شماره‌ی یک مکزیک
‫توی نفت خام و گاز طبیعی
‫و همچنین طلاست
‫پس، هرگونه پاسخ نظامی ‫به این اتفاق توی خاک مکزیک
‫باعث میشه مخالفتمون ‫با حمله‌ی اونا به تایوان
‫هم از دید ناتو و هم سازمان ملل ‫ریاکارانه بنظر بیاد
‫و حالا که روسیه رئیس شورای امنیته...
‫دست چین کاملاً بازه
‫که بدون هیچ عواقبی ‫به تایوان حمله کنه
‫قطعاً هیچ عواقب نظامی براشون نداره
‫و اقتصادهامون درهم تنیده‌تر از چیزیه ‫که بتونیم تحریم‌شون کنیم
‫ما هم همین نظر رو داریم
‫داریم حضور سیا در مکزیک رو افزایش میدیم
‫بخصوص در زمینه‌ی فعالیت‌های ویژه
‫می‌خوایم از تیم شما هم استفاده کنیم
‫یه شیرزن هم بفرستیم اونجا
‫- یا دو تا ‫- البته همه‌ی اینا
‫به نجات موفقیت‌آمیز خانم نماینده بستگی داره
‫بنظرت کی می‌تونی ‫یکی رو اونجا مستقر کنی؟
‫اولش باید یه هدف پیدا کنم
‫و بعد باید یه مامور از جای دیگه‌ای بیارم ‫یا یکی از پایه بسازم
‫این...
‫- زمان نیاز دارم ‫- چقدر زمان نیاز داری؟
‫میشه سه ماه بهم وقت بدین؟
‫سه هفته وقت داری
‫نوامبر انتخابات داریم
‫می‌خوام توی مجمع حزب بتونم ‫حذف شدن چند تا هدف رو نشون بدم
‫هدف‌های کله‌گنده
‫- اهدافم کیا هستن؟ ‫- خب، منطقه‌ی آدم‌ربایی
‫قلمروی کارتل "لوس تیگرس"ـه، درسته؟
‫- درسته ‫- با رهبرشون شروع می‌کنیم
‫اطلاعاتی در رابطه با ارتباطش ‫با دولت مکزیک پیدا کن
‫هدف یه شیرزن ‫جمع‌آوری اطلاعات نیست، خانم
‫ما اهداف رو حذف می‌کنیم
‫باشه. بعد از اینکه طرف رو کشتین
‫میشه لطف کنین
‫گوشی‌ها و کامپیوترهای کوفتیش ‫و هرچیزی که ممکنه
‫اطلاعات کوفتی توش باشه رو بردارین بیارین؟
‫جز کشتن آدما ‫کار دیگه‌ای نمی‌تونین بکنین؟
‫می‌تونیم انجامش بدیم، قربان
‫- میشه یه تیم دلتا بهم بدین؟ ‫- نه تیم دلتا
‫نه یگان ویژه، ولی هرچند تا ‫نیروی غیررسمی خواستی بهت میدیم
‫- ممنون ‫- جو
‫ممنونم، قربان
‫ممنونم
‫- می‌تونی بری. برو بیارش ‫- تیم پیشروی؟
‫یه مشت آدم اونقدر داغون
‫که با صدای ترکیدن بادکنک هم سنگر می‌گیرن؟
‫خارج از چهارچوب می‌جنگن، جو
‫این چیزیه که لازمت میشه
‫چیزی که لازمم میشه ‫یه تیم نیروهای ویژه‌ست
‫یه شیرزن چطور می‌تونه
‫هدف رو حذف کنه و اطلاعات جمع کنه؟
‫خواسته‌ی مسخره‌ایه ‫و انجام دادنش غیرممکنه
‫یه تیم واکنش سریع داری ‫یه تیم پیشروی هم
‫بهت میدیم
‫شیرزن هدف رو حذف می‌کنه
‫تیم واکنش سریع ‫ شیرزن رو خارج می‌کنه
‫یگان پشتیبانی اطلاعاتی ‫اطلاعات رو جمع می‌کنه
‫بعد یگان پشتیبانی اطلاعاتی ‫با ارتش مکزیک درگیر میشه
‫این مشکل منه ‫مشکل تو هدفه
‫توی دل‌ریو با تیم پیشروی دیدار کن
‫و برو یکی پیدا کن
‫وسایلت توی ماشینه؟
‫معلومه
‫- از لانگلی با جت میرم؟ ‫- از فرودگاه دالس میری
‫- تیمت کجاست؟ ‫- همه‌جا پخش هستن
‫توی مرخصین
‫جمع‌شون کن، برسونشون به "بلیس"
‫- مقرمون اونجاست ‫- باشه
‫مراقب باش
‫برای تزئینات زیادی زوده
‫خب، برای همین درخت مصنوعی گرفتیم
‫تا بتونیم بیشتر ازش لذت ببریم
‫میشه حداقل صبر کنیم تا...
‫نمی‌دونم والا، هالووین تموم بشه؟
‫والمارت صبر نمی‌کنه ‫پس ما چرا صبر کنیم؟
‫مامان گفت تا برنگشته خونه تزئینش نکنیم
‫خب، اینا تزئینات نیستن، اینا چراغن
‫- درهرحال تزئیناتن ‫- نه، نه، نه
‫چراغ‌ها لوازم برقی هستن، که یعنی
‫در دسته‌ی نوسازی و بهسازی منزل قرار می‌گیرن
‫که این بخشی از حیطه‌ی اختیارات منه
‫می‌تونیم چراغ آویزون کنیم
‫ولی اگر آب‌نبات عصایی آویزون کنیم
‫توی بد دردسری میفتیم
‫همم
‫عه
‫سلام. همه‌چی مرتبه؟
‫نه چندان
‫یه لحظه وایسا
‫پلاک
‫نوامبر، مایک، یک، یک، سه، نه
‫یه اتفاقی افتاده ‫قراره چند روزی نباشم
‫خانم نماینده؟
‫خودت می‌دونی نمی‌تونم ‫در موردش صحبت کنم
‫آره، نه...
‫روال کار رو می‌دونم، عزیزم
‫می‌خوای برای تزئین درخت منتظرت بمونیم؟
‫نه، منتظرم نمونین
‫خیلی‌خب، باشه
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫ حتماً این یکی خیلی ناجوره
‫از طرفم دخترها رو ببوس، باشه؟
‫باشه
‫جدی میگم
‫باشه، می‌بوسمشون
‫خیلی‌خب، خداحافظ
‫خیلی‌خب، اجازه صادر شد
‫بیاین درخت رو تزئین کنیم
‫چارلی، تو اون کوچولوها رو بیار
‫تو کمکم کن چراغ‌ها رو آویزون کنم، باشه؟
‫« دل‌ریو، تگزاس »
‫خشاب چی داریم؟
‫پونزده تا خشاب حلزونی داریم ‫سی و پنج تا خشاب 30 تایی
‫باید می‌دونستم
‫سلام. خوشحالم اومدی
‫یه تی‌شرت می‌پوشیدی که روش نوشته بود
‫عضو سیا هستی از این بهتر بود
‫لباس شادی توی کیفت داری
‫که بتونی بپوشی؟
‫عه آره، بذار وسایلم رو بگردم
‫و یه لباس تابستونی کوفتی دربیارم
‫کون لقت، کایل
‫نگران نباش، یه عالمه لباس برات داریم
‫- شوخیت گرفته لامصب؟ ‫- به رنگ چشم‌هات میاد
‫از خدامه ببینم چطوری می‌تونی ‫با یه دامن کوتاه کوفتی
‫عملیات ربایش و نجات انجام بدی
‫- حاضرم بپوشم ‫- از این خبرا نیست
‫- شیرم نکن می‌پوشما ‫- فقط برای اینه که
‫بتونیم از مرز رد بشیم
‫وقتی رد شدیم، میریم خرید
‫یه جلیقه‌ی ضدگلوله برات آوردم ‫گفتم احتمالاً سایز متوسط باشی
‫وسایل خودمو دارم ‫خیلی وقته ندیده بودمت، کودی
‫- آره، خیلی وقته ‫- داری یه‌خرده
‫واسه این‌کارا پیر میشی، مگه نه؟
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫- آره ‫- آره؟
‫خب جو، به قول معروف ‫حواست به سرباز پیر باشه
‫دلیل داره که پیر شده
‫این "تریسر"ـه، از جوخه‌ی الف
‫این "دین"ـه، از جوخه‌ی دال
‫توی درگیری پشت کی قایم بشم؟
‫هرکدوم خواستی. همه جزو یگانن
‫همه‌مون آدم‌کشیم
‫خیلی‌خب بچه‌ها ‫وسایلو جمع کنین راه بیفتیم
‫تف توش
‫رسیدیم
‫فقط...
‫یه دقیقه دوست‌دخترم باش، باشه؟
‫منو نگاه کن، لبخند بزن و بخند
‫باشه
‫چطوری؟
‫جانم؟
‫- چی داره می‌پرسه؟ ‫- نمی‌دونم
‫نمی‌دونم... نمی‌دونم پسر
‫نمی‌دونم این که میگی یعنی چی
‫- نمی‌دونیم چی میگی، رفیق ‫- شرمنده، آقا
‫- خیلی‌خب. ممنون ‫- ممنون
‫اون پشت کیف خشاب دارین؟
‫آره. الان میارمش
‫اوه، لعنتی، کوچیکه رو بیار
‫اینو بذار پایین. یدونه کوچیکشو بده ‫اون پشت کوچیکشو ندارین؟
‫- نه ‫- باید... کایل، باید به محض اینکه تونستیم
‫بزنیم کنار و وسایلمون رو بپوشیم
‫بیاین اول از شهر خارج بشیم
‫نه، نه، نه
‫نه، نه، نه...
‫خیلی‌خب، یکی داره میاد
‫تا جایی که می‌بینم... یک، دو، سه نفرن
‫اگر حرکتی زدن، برو حواسشون رو پرت کن
‫باشه
‫رفقا، ماشین‌مون خراب شده
‫خراب شده... رادیاتورمون
‫ابزار دارین؟ شاید بتونین کمکمون کنین
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫یا خدا، گندش بزنن ‫برو، برو
‫توجهشون رو ببر سمت راست ‫حواسشون رو به سمت راست پرت کن
‫فقط... فقط می‌خوام درستش کنم
‫اومدم تعطیلات
‫عزیزم، چه غلطی می‌کنی؟
‫ماشین کوفتی رو درست کن دیگه
‫- سلام، عزیزم، آخه... ‫- عزیزم...
‫- دارم ازشون کمک می‌خوام ‫- سلام، سلام
‫عزیزم، اینا اسلحه‌ست؟
‫سلام سلام
‫عزیزم...
‫- اینا اسلحه‌ن! ‫- هی!
‫برو، برو
‫خشاب‌های حلزونی و همه‌چی رو برداشتی؟
‫خشاب‌های حلزونی رو برداشتم
‫هی، هدف‌مون داره حرکت می‌کنه
‫- هدف داره حرکت می‌کنه؟ ‫- آره
‫خوب بلدی نقش مست‌ها رو بازی کنیا
‫کون لقت، کایل
‫حله؟
‫آماده‌ای؟
‫- کودی، اسلحه‌تو می‌خوای؟ ‫- نه، با اسلحه‌ی کمریم میرم
‫یه کیسه‌ی خشاب اون پایین سمت راست هست ‫بذارش این بالا
‫وقتی خانم نماینده رو سوار کردی
‫بخوابونش روی زمین
‫شاید موقع خروج تیراندازی بشه
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫خیلی‌خب، کمربندها رو ببندین
‫از کنار نزن بهشون، از پشت بزن
‫توی خودرو فقط به سر شلیک کنین ‫حواستون باشه کی رو می‌زنین
‫- اون حرومزاده‌ها رو باش ‫- دارن چه غلطی می‌کنن؟
‫کودی، بگو که شیشه‌ی ماشین ضدگلوله‌ست
‫- لعنتی! ‫- خیلی‌خب، همه محکم بگیرین
‫برو که رفتیم. محکم بگیرین
‫- خانم نماینده؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب، همونجا بمون. همونجا بمون
‫الان یکی میاد می‌برتت ‫خیلی‌خب، امنه
‫- خانم نماینده هرناندز؟ ‫- آره
‫- می‌تونی راه بری؟ ‫- نمی‌دونم
‫بزن بریم
‫- حله ‫- می‌تونیم بریم
‫منو نگاه کن
‫الان دستتو باز می‌کنم
‫برای حفظ امنیت خودت ‫روی زمین دراز بکش لطفاً
‫لانه‌ی عقاب، عقاب 1 صحبت می‌کنه
‫هدف رو گیر آوردیم، درحال حرکت ‫به سمت موقعیت خروج اصلی هستیم
‫یه باند برام خالی نگه دارین
‫دریافت شد، عقاب 1
‫باند چپ برای خروج خالیه
‫- با احتیاط بیاید ‫- حواستون بهمون باشه
‫دریافت شد. حواسمون بهتون هست
‫طاقت بیار
‫خانواده‌م
‫با خانواده‌م چیکار کردن؟
‫توی پایگاه صحبت می‌کنیم
‫بهم بگو
‫ناسلامتی خانوادمه، بهم بگو!
‫کشتنشون
‫عقاب 1، مطمئنی ‫صحنه پاکسازی شد؟
‫آره، صحنه پاکسازی شد
‫تمام نیروهای دشمن کشته شدن؟
‫بله
‫خیلی‌خب. عقاب 1 ‫بالگرد توی آسمون دارن
‫پلیس داره راه‌های بنیتو خوارز رو می‌بنده
‫باید راه دیگه‌ای براتون پیدا کنیم
‫- تف توش ‫- نه، عمراً
‫نه، باید از شهر بزنیم بیرون ‫یه نگاهی به آی‌اس‌آرت بنداز، پسر
‫چیزی نزده؟
‫بگو یه راه دیگه برامون پیدا کنن
‫نه نمیشه. یه مسیر منتهی ‫ به رودخونه برامون پیدا کنن
‫یه بالگرد بفرستین ‫که از اون سمت رودخونه همراهمون بیاد
‫خیلی‌خب بچه‌ها، یکم بهمون وقت بدین
‫که راه دیگه‌ای براتون پیدا کنیم
‫اون پشت حواستون رو جمع کنین ‫دشمن داره دنبالمون می‌گرده
‫خودروی دشمن، پشت سرمون
‫صد و پنجاه متر فاصله داره ‫ و داره نزدیک‌تر میشه
‫- خیلی‌خب، جو، سمت چپ با تو ‫- باشه
‫نه جو، تو حواست به راست باشه ‫من سمت چپو دارم
‫حواست به سمت راست باشه
‫- اجازه‌ داریم شلیک کنیم؟ ‫- آره، بزنینش بابا
‫شلیک کنین
‫لانه‌ی عقاب، یه مسیر ‫و یه محل خروج لازم دارم
‫- فوراً! ‫- سمت چپ!
‫تکرار کن. تکرار کن
‫سه کیلومتر جلوتر، بپیچید سمت راست
‫یه جاده‌ی خاکی هست ‫که به رودخونه می‌رسه
‫یه پرتگاه بین جاده و رودخونه هست
‫ارتفاع پرتگاهش چقدره؟
‫از آسمون مشخص نیست. بین 1.8 تا 2.4 متر
‫سه کیلومتر به سمت شمال ‫جاده‌ی خاکی سمت راستمون می‌بینیم
‫می‌رسه به رودخونه ‫پرتگاهش حدوداً 2.4 متره
‫- دو متر و 40 سانت؟ ‫- آره. من که انتخابش نکردم
‫- ارتفاعش 2.4 متره ‫- باشه
‫- اون پشت حواستون باشه دارن میان ‫- خشاب عوض کنین
‫دو تا خودروی دشمن دارن نزدیک میشن
‫چهار تا شدن!
‫لامصبا بدجوری افتادن دنبالمون
‫دو تا دیگه هم اومدن!
‫کودی، گازشو بگیر!
‫جو، میشه لطفاً اسلحه‌مو بهم بدی؟
‫می‌خوای کجا درگیر بشیم؟
‫ببینین، باید روی آسفالت انجامش بدیم
‫اگر بریم توی جاده خاکی
‫هاموی‌ها دورمون می‌زنن
‫اینجا درگیر میشیم
‫باید جامون رو عوض کنیم
‫زود باش!
‫- خیلی‌خب، آماده‌این؟ ‫- آماده‌م
‫خیلی‌خب، سه، دو، یک ‫بزن بریم
‫سوار شین!
‫- سوار شین! ‫- سوار شین!
‫بجنبین!
‫وقت رفتنه! وقت رفتنه!
‫راه بیفت!
‫- لعنتی ‫- کسی تیر نخورده؟
‫دین، تریسر
‫- خوبیم ‫- خوبم
‫- فرمون رو بگیر ‫- باشه
‫- عقاب یک... ‫- خشاب عوض کنین
‫رودخونه نیم کلومتر جلوتره
‫مطلع باشید، خودروهای دشمن
‫دارن از سمت راستتون نزدیک میشن
‫به‌زحمت می‌رسیم
‫پایین 2.4 پرتگاه خود رودخونه‌ست؟
‫یا 2.4 پرتگاهه و بعد ساحل رودخونه‌ست ‫ و بعد خود رودخونه‌ست؟
‫- چی؟ ‫- لانه‌ی عقاب
‫پرتگاه 2.4 متری
‫دم خود رودخونه‌ست یا ساحل رودخونه؟
‫مستقیم بالای رودخونه‌ست، عقاب 1
‫- عمقش چقدره؟ ‫- خیلی عمیقه
‫کارتل مهاجرها رو از اینجا رد نمی‌کنه
‫سمت شرق یه جای بهتری ‫برای رد شدن هست
‫ولی باید بچرخین به سمت ‫خودروهایی که دارن بهتون نزدیک میشن
‫سمت خودروهای دشمن ‫محل عبور بهتری هست
‫دنبال محل عبور بهتر نیستیم ‫دنبال یه جای عمیقیم
‫می‌پریم توی آب
‫هرچیز سنگینی رو از خودتون باز کنین
‫لطفاً اینجا بشین
‫خشاب‌ها، اسلحه‌های کمری ‫و هرچی دارین دربیارین
‫لانه‌ی عقاب، عقاب 2 صحبت می‌کنه
‫پشتیبانی هوایی لازم داریم لامصبا!
‫عقاب 2، بالگرد درحال نزدیک شدنه
‫چقدر دیگه می‌رسه؟!
‫دارم می‌بینمش، سمت ساعت 2
‫بچه‌ها، همه صورت‌هاتونو بپوشونین
‫کمربندت رو می‌بندم
‫صورت‌هاتون رو بپوشونین!
‫- کایل؟ ‫- بله؟
‫اگر از این قضیه زنده دربیایم
‫بخدا می‌زنم می‌کشمت
‫امیدوارم فرصتشو پیدا کنی
‫بچه‌های پشتی، محکم بگیرین
‫- کمربندش بسته‌ست؟ ‫- پنج ثانیه مهلت بده
‫کمربند اونو بستم ‫کمربند خودمو نبستم
‫- داریم نزدیک میشیم ‫- پنج ثانیه مهلت می‌خوام، کودی
‫فکر نکنم بتونم بهت مهلت بدم
‫فکر نکنم بتونم سرعتمو کم کنم
‫- بیشتر از 2.4 متره ‫- آره می‌دونم
‫کودی، بیشتر از 2.4 متره!
‫- خودم می‌دونم لعنتی ‫- محکم بگیرین!
‫- گندش بزنن! ‫- بخواب زمین!
‫پناه بگیرین!
‫تف توش. پناه بگیرین!
‫بلند نشین!
‫- سرتونو بدزدین! ‫- سرتونو بدزدین!
‫خیلی‌خب بچه‌ها، از ماشین پیاده شین
‫زود باشین از ماشین پیاده شین لامصبا
‫- گیر کرده! ‫- ببرش!
‫پیاده شین!
‫بجنب
‫کودی، پات به کف می‌رسه؟
‫باید شنا کنیم
‫همراهم بیا خانم نماینده. بیا
‫بیا سمت من. بیا سمت من
‫بیا اینجا. چیزی نیست. حواسمون بهت هست
‫بازش کن!
‫کایل، کمکم کن بیارمش بیرون. مُرده
‫پس از رویدادهایی غیرقابل پیشبینی
‫نیروهای انتظامی آمریکا موفق به نجات
‫خانم نماینده هرناندز شدند
‫که در این تصویر همراه افرادی ‫که به ما گفته شده
‫تیم نجات گروگان اف‌بی‌آی بودند دیده می‌شود
‫...به گفته‌ی منابع آگاه، مامورین اف‌بی‌آی
‫این چیه؟ چی شده؟
‫مهم نیست، اخباره
‫بیاین شام درست کنیم ‫چارلی، چی می‌خوای؟
‫- بستنی ‫- بستنی؟ نه
‫بستنی به درد بعد از شام می‌خوره
‫بیاین خود شام رو انتخاب کنیم
‫بیخیال خود شام میشیم
‫و مستقیم میریم سراغ بستنی
‫خیلی‌خب. دیگه داری زیادی چونه می‌زنی
‫حالا چی؟
‫یعنی چی حالا چی؟
‫حالا چیکار می‌کنین؟
‫حالا میریم تو فاز هجومی
‫یه لطفی بهم بکن
‫سعیمو می‌کنم
‫من یه مقام منتخبم
‫نباید احساساتی بشم
‫و باید دنبال عدالت باشم ‫نه هیچ چیز دیگه‌ای
‫ولی قبلش می‌خوام ‫یه همسر و یه مادر باشم
‫وقتی کسایی که این‌کارو ‫باهام کردن پیدا کردین...
‫اجرای عدالت کار یه سازمان دیگه‌ست
‫سازمان من...
‫اهل دادگاه‌بازی نیست
‫خوبه
‫شوخی نمی‌کردی
‫"حواستون به سرباز پیر باشه"
‫آره
‫هنوزم به یه دردهایی می‌خوریم
‫توام می‌خوای؟
‫سیگاری نیستم
‫آره
‫منم نیستم
‫بابت دین متاسفم
‫می‌دونی، با اون همه...
‫مزخرفاتی که درگیرش شدیم...
‫با گلوله کشته نشد
‫یا با بمب کنار جاده‌ای ‫یا توی یه سقوط بالگرد کوفتی
‫یا هر چیز دیگه‌ای، نه
‫فقط بخاطر این مرد...
‫چون تصمیم گرفت ‫پشت یه سابربن بشینه
‫ولی جنگ همینه دیگه، می‌دونی؟
‫- اصلاً منطقی نیست ‫- آره
‫تا آخر این قضیه می‌مونی؟
‫آره، معمولاً وقتی منو می‌فرستن
‫که قضیه بدجوری به فنا رفته باشه
‫ولی...
‫اگر گند بزنی به قضیه
‫با کله میام کمکت
‫خوشحال میشم تو رو کنارم داشته باشم
‫حداقل اینطوری یکی توی تیممه
‫که اندازه‌ی این عروسک بی‌مغز کسخل نیست
‫به باربی جاسوسمون زیاد سخت نگیر
‫هی، حرومزاده
‫فقط همین ضربه‌ت رو جواب نمیدم
‫ببینم بعدی رو چطوری می‌خوای جواب بدی
‫لعنتی!
‫خدا لعنتت کنه، جو
‫تف توش
‫من خانواده دارم لعنتی
‫عین فدایی‌ها بدون هیچ نقشه‌ای
‫زدیم به دل صحرا
‫- نزدیک بود به کشتنمون بدی! ‫- نقشه نداشتیم؟
‫ نقشه رو اجرا کردیم رفت، جو!
‫و جواب داد
‫برش گردوندیم
‫و یه نفر رو از دست دادیم
‫از دست دادن یه نفر بهای اینجور کارهاست
‫و همه‌مون قبول کردیم بهاشو بپردازیم
‫آخرین باری که توی درگیری بودی کی بود؟
‫ها؟
‫و منظورم درگیری با محافظ یه اسکل نیست
‫- کون لقت! ‫- منظورم درگیری جنگیه
‫خیلی وقته، مگه نه؟
‫می‌دونی چیه؟
‫می‌تونی یکی دیگه بزنی
‫باید خودتو خالی کنی
‫یکی بخوابون اینجا تا خالی بشی
‫حالا دیگه داریم با هم کار می‌کنیم
‫می‌خوای بری گاوچرون بازی دربیاری
‫وقتی خودت تنهایی دربیار
‫هیچوقت با تیم من از این بازیا درنیار
‫می‌دونی اگر جای تو بودم چیکار می‌کردم؟
‫بی... بی‌صبرانه منتظرم بشنوم چی میگی
‫به خانواده‌ت زنگ می‌زدم
‫حق با توئه
‫دقیقاً باید همین‌کارو بکنم
‫- همین باید کافی باشه ‫- چه چسبناکه
‫حالا پخشش کن
‫به ماهیتابه نمی‌چسبه، بابا
‫سلام
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫سر کار روز سختی داشتی، ها؟
‫آره میشه اینطور گفت
‫دخترها اونجان؟
‫- میشه باهاشون صحبت کنم؟ ‫- آره
‫آره، با کدوم یکی؟
‫بذارش روی بلندگو
‫داره از هم می‌پاشه
‫دخترها، مادرتونه
‫- سلام! ‫- سلام مامان
‫مامان، حالت خوبه؟
‫سلام عزیزم. حالم خوبه
‫خوبم
‫مطمئنی؟
‫حرف...
‫حرف ندارم، حرف ندارم
‫شماها چطورین؟
‫داریم شام درست می‌کنیم
‫عه واقعاً؟ شام چی دارین؟
‫پیزوکی
‫چی؟
‫خب، مامان
‫یه مشت خمیر شیرینی برمی‌داری
‫و توی ماهیتابه‌ی آهنی پخشش می‌کنی
‫و تبدیل به یه شیرینی به اندازه‌ی پیتزا میشه
‫اسمش "پیزوکی"ـه
‫بنظر... غذای سالمی میاد
‫آره هست
‫اگر همراهش بستنی بخوری
‫با شیر بستنی درست می‌کنن
‫ببین چطور سر آدم شیره می‌مالن، عزیزم
‫اوه آره، خودم می‌دونم
‫ای‌کاش منم می‌تونستم بخورم
‫می‌تونی
‫کی برمی‌گردی خونه؟
‫بزودی، عزیزم
‫بزودی
‫دوستتون دارم
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫- دوستت داریم، مامان ‫- خداحافظ
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]