حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
!آفرین عزیزم
اوه، بابارو نگاه کن
!با یه اسکی داره میره
هی پونتیوس، تو حیاط رو نرده‌ها اسکیت نکن
رو زمین خط میندازی لعنتی
جای خش میمونه روش
خب که چی؟
دیگه هیشکی نمیاد اینجا
به گلیله گالچ بی‌احترامی نکن
اینجا خونه تعطیلات خانوادگی اجدادی ماست
بابا راست میگه پونتیوس
به خونه تعطیلات بی‌احترامی نکن
برو یه زندگی پیدا کن خنگول
عجب پاچه‌خواری هستی
من نه... صبر کن، آبراهام چی؟
تو هم همینطور؟ چی؟ -
هرچی میبینم میگم داداش
پونتیوس، واسه داداشت الگو باش و یه کیسه بردار
پونتیوس، یه کیسه لعنتی بردار
خونه دریاچه
معلومه این خونه دریاچه اصلا
برای معلولین مناسب نیست
من اینجا چیکار میکنم آخه؟
بی‌جی، انقدر غر نزن
همه چی درست میشه
چطوری درست میشه؟
همه جا پر از پله‌ست
وای خدا
داداش، ما اومدیم خونه دریاچه
این برات خوبه
دقیقاً به این هوای تازه نیاز داری
من به رمپ تازه نیاز دارم
چطوری تنهایی رفت و آمد کنم؟
تازه، اینا کین دیگه؟
حتی خودشونو معرفی هم نکردن
!هی هی هی داداش
هی، ببخشید
من نمیشناسمت
هی کیف، عزیزم
صندوق رو یادت نره
خوب شد همه کفشامو آوردم
اینجوری گزینه‌های بیشتری دارم
عموت داره لخت اسکی روی آب میکنه؟
آره، عاشق این کاره
به نظر باحال میاد
شاید ما هم بریم؟
اه کیف، من نمیخوام با عموم لخت شم
!صندوق
کفشام رو میخوام
امر، امر شماست
برس تکس، بابات و لوری میلسپ
با هم خوابیدن؟
متأسفانه همه نشونه‌ها میگه کار از کار گذشته
هوم
میدونستم
بابات با این موهای بلند حسابی خوشتیپ شده
اه، تصور کن دک بابا
داره میره تو سوراخ پیر لوری
!اه
خیلی وحشتناکه حتی فکرشم
نه ممنون
نمیشه بابا برگرده به همون تنهایی و افسردگیش؟
نه، اون قطار رفته
الان تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که
هرچی بینشونه رو خراب کنیم
درسته
اوهوم
جداشون کنیم، زندگیشونو نابود کنیم
کاری کنیم دقیقاً حس منو داشته باشن
بدبخت و فلک‌زده
آره
حالا شد
نمیتونی وایسی و تماشا کنی
که بابات ارثیه‌تو بده به یکی دیگه
اگه بخوان ازدواج کنن چی؟
!اه
خانم لوری حالش خوبه
لعنتی، احتمالاً از جسی هم بیشتر عمر میکنه
صد در صد بیشتر عمر میکنه - حتماً میکنه -
آره - چی؟ نه، عمراً -
نه، ببین، هدف این آخر هفته همینه
بابا از خونه دریاچه متنفره
یاد مامان میفته
دقیقاً به همین خاطر خواستم اینجا مهمونی بگیرم
که بابا جلوی خانم لوری معذب بشه
از روال عادی دربیاد
تعادلشو از دست بده
گیج و منگ بشه
آره
نقشه شیطانی‌ایه
خوشم اومد
شما به عنوان پسر و دختر وظیفه دارین
مطمئن شین که باباتون دیگه
با بهترین دوست مامان مرحومتون نخوابه
ولی باید پشت پرده کار کنین
تو ظاهر باید مهربون باشین
مهربون باشین
چون وقتشه برای مامانتون بجنگین
آره
برای مامانمون
!مامان
بیاین حال این زنیکه رو بگیریم
شک کردی عزیزم؟
از وقتی رفته اینجا نیومدم
میدونم
کلی خاطره زنده میشه
آره
برای منم همینطور
ما اینجا خیلی خاطرات خوب
با خانواده‌هامون داشتیم
ولی میدونی چیه، اگه نمیخوای اینکارو بکنی
میتونیم بریم
نه، بچه‌ها دارن تلاششونو میکنن
آره
خوشحالم که با منی
منم همینطور عزیزم
...خب، کدوم
از کدوم کمد میتونم استفاده کنم؟
اوه، از اون یکی استفاده کن
باشه
اوه
...اوم
اوه، ببخشید
اینارو میگم جابجا کنن
نه، اشکالی نداره
همه چیو تو ساکم نگه میدارم
کاملاً خوبه
نه، نمیخواد
از همون کمد استفاده میکنی
نمیدونم این وسایل هنوز چرا اونجان
صدای گریه نمیاد
ولی صدای کردن هم نمیاد
شما اینجا چیکار میکنین؟
هیچی، حال میکنیم
تو چه خبر؟
میتونی به خدمتکار بگی؟
هنوز لباسای مامان تو کمده
میخوام از اتاق بره بیرون
خب، شاید فقط اونجان چون
اون کمد مال مامانه
آره، خانم لوری ازت خواسته
همه وسایل مامانو جمع کنی بابا؟
چون اگه اینطوره، خیلی بده
اون هیچی نخواسته
من میخوام
هی هی هی، چیه؟
با من نجنگ
لایونل، بیا با ماشین بابا بازی کن
همین بالا، این درا رو باز کن
سولا کدوم گوریه؟
داره لباس عوض میکنه
واسه چی لباس عوض میکنه؟
به کسی چه که چی میپوشه
اون پرستار بچه‌ست
ما پول نمیدیم که فشن شو راه بندازه
پول میدیم که پرستاری کنه
باشه
!سولا، سولا
اوناهاش
لباس پوشیدم
داره لباس میپوشه
این همه وقت رفتی
این لباسیه که انتخاب کردی؟
ببین
این بچه‌ها رو ببر تا ما غذامونو بخوریم
بیا اینجا
اینم یادت نره
ممنون سولا
بیا اینم مال تو - دانکه -
خب برو برو -
دانکه - برو بیرون -
برو
از این پرستاره متنفرم
آلمانی کثافت
یا هر خراب شده‌ای که هست
گشنمه - باشه -
بریم آقای گشنه، برات غذا بگیریم
هی بی‌جی - !اوه -
چیه؟ - به سلامتی -
باشه
آره
اون پایین چی انقدر خنده داره
تویدلدی و تویدلدام؟
پدربزرگ داشت جوک میگفت
جالبه، نمیدونستم
بابا استندآپ کمدین شده
آخه من پیر شدم
الان سیت‌داون کمدینم
این خوب بود
الی، تو ساختیش؟
چه مسخره، نخند بهش
باهوشانه بود
فکر کردم حرف باهوشانه‌ای بود
نه، نبود
میخوام از خانواده گمستون تشکر کنم
که مارو به گلیله گالچ دعوت کردن
اوهوم - خیلی خوبه که برگشتیم -
اوم، همینطور میخوام بابت واکنشم
به رابطه آقای الی و مامانم عذرخواهی کنم
اوه
از وقتی پدر و مادرم از هم جدا شدن
بعضی وقتا احساساتم دست خودم نیست
ما که نمی‌دونیم این چه حسیه
کوری، ما بخشیدیمت
من از اونایی نیستم که دست خالی بیام مهمونی
...پس
!اوه - این چیه؟ -
!واو - وای خدای من -
من برای این آخر هفته‌مون
بیشتر از ۵۰ کیلو گوشت خوک آوردم
!عجب - !اوه -
!از بهترین نوعش، آره
خیلی زیاده
آره
حالا شد
از مزایای فروشنده گوشت خوک بودنه بچه‌ها
آره
بیاین روراست باشیم
هیشکی اینقدر گوشت خوک نمی‌خواد
من می‌خوام
جمستون‌ها همه چی رو بزرگ انجام میدن
تو نمی‌دونی جانا
بچه‌ها، فقط می‌خواستم بگم
می‌دونم که رابطه من و ایلای
تغییر بزرگی برای همه بوده
پس می‌خواستیم بابت قلب و ذهن بازتون تشکر کنیم
آخی
خب، با این همه کباب گوشت خوک
به عمل قلب باز نیاز پیدا می‌کنید
می‌دونم که من نیاز پیدا می‌کنم
زبون درازی نکن جانا
فقط می‌خواستم تشکر کنم
ممنون که این دورهمی رو ترتیب دادید
که به من و خانم لوری یه فرصت دادید
می‌دونم سخته
می‌بینم که دارید تلاش می‌کنید
البته بابا
ما فقط یکم قاطی کرده بودیم همین
آره، فقط به یه کم وقت
نیاز داشتیم تا باهاش کنار بیایم، می‌دونی؟
خوبه
دوستت داریم
منم دوستتون دارم بچه‌ها
مدت زیادی از اومدن به اینجا دوری می‌کردم
فکر می‌کردم دردناک باشه، ولی باید بگم
دارم خیلی خوش می‌گذرونم
قراره یه آخر هفته کلاسیک دیگه کنار دریاچه جمستون‌ها باشه
آره همینطوره
!هووو
بیاید جلو
کله به کله
آره
ممم، دوستتون دارم بچه‌ها
شما هم به همون چیزی فکر می‌کنید
که ما راجع به این مزخرفات فکر می‌کنیم؟
منظورت رابطه مامانم و ایلایه؟
خب، وقتی آروم شدم
فهمیدم در واقع چیز خوبیه
چی؟
باورم نمیشه چه چرت و پرتایی می‌شنوم
تو ازش حمایت می‌کنی؟
منم عصبانی بودم
مامانم، تو عشق همیشه بدشانس بوده
نمی‌خواستم چیزی دوستیمون رو خراب کنه
من همیشه به تو، جودی و کلوین
به چشم خواهر و برادرایی که هیچوقت نداشتم نگاه می‌کردم
شاید این یکی جواب بده
واقعاً داداش هم می‌شیم
تازه، اگه قرار بود مامانم با یکی باشه
ایلای بهتر از میچ کیر گنده تو نمایندگی بنزه
میچ کیر گنده؟
آره، اون یارو که باهاش قرار می‌ذاشت
راستش فکر می‌کردم هنوز با همن
ولی من ایلای رو خیلی بیشتر دوست دارم
به یه نوشیدنی نیاز دارم
شاید منم یکی بخوام
اوه بی‌جی، بیا یکی دیگه بهت بدم، هان؟
آره - یکی دیگه -
بفرما. نوبت منه. من بازی می‌کنم
!برو تو اون سوراخ، ذرت لعنتی
!اوه
!لعنتی - باشه -
من همش دارم می‌برم
بیبی بیلی همیشگی
چه متواضع - چی؟ -
چیزی برای تواضع نیست، ایلای
بایبل بانکرز" یه موفقیت بزرگه"
تازه بازم تو چنته دارم
هنوز تموم نکردم، جنیس
اوه
بیبی بیلی همه ایده‌های خوب تو سرشه
تو سر من فقط بادوم شناوره
اوه، جدی؟ مثلاً چی؟
ایلای اینجا میگه، آره مثلاً چی؟
می‌دونی، از نظر فنی
فکر کنم من و تو ایلای، بعد از مرگ ایمی-لی
دیگه باجناق نیستیم
پس ناراحت نشو که برای قرار گذاشتن
با خانم لوری ازم اجازه نگرفتی
من عذر می‌خوام
نمی‌دونستم باید این کارو می‌کردم
البته که باید می‌کردی
ولی اشکالی نداره
می‌خوام بی‌خیالش بشم
چون تو این سن و سال
باید هر جا میشه عشق رو پیدا کرد، درست میگم؟
لعنتی زن، باد معده در کردی؟
ترسوندیم
نه نه
نه نه، باید بری بشوریش
اوهوم - برو، تمیزش کن -
چندش آوره. نه
خوب بشور حالا
ایلای، واقعاً برای تو و مامانم خوشحالم
الکی نمیگم
ممنون کوری
قدردانم
فکر می‌کنم خیلی شیرینه که همدیگه رو دارید
خیلی منطقی به نظر میاد
کیسه رو پرت کن جانا
یه فرصت به من بده
می‌دونی، واقعاً منطقیه
یعنی، ما بیشتر عمرمون دوست بودیم
آره
خدا رو شکر همدیگه رو پیدا کردید
من که خیلی خوشحالم بابا تونست
میچ کیر گنده تو نمایندگی بنز رو شکست بده
آره، مشخصه که بابا انتخاب خیلی بهتری
از میچ کیر گنده برای خانم لوریه
اوهوم - چی؟ -
آره
نه به میچ کیر گنده، من طرف بابام
من کلاً تو تیم بابام
اوهوم
میچ کیر گنده؟ - ...نه -
اون کیه؟ - ...ایلای -
بچه‌ها، لطفاً - !کوری -
اوه، ببخشید
خانم لوری بهت نگفته؟
اون یاروییه که باهاش می‌پرید
آره - اوه -
یا شایدم هنوز می‌پره
هنوز قرار می‌ذارن، مطمئن نیستم
نه، واقعاً نمی‌دونم - نه -
شما بزرگسالید، به ما ربطی نداره
آره
کی داره کورن‌هول برنده میشه؟
نه، اطلاعاتت اشتباهه
اوه، لعنتی
چقدر خجالت‌آور برات، ایلای
...حتماً خیلی می‌سوزه
یه فروشنده ماشین لوکس
با یه چوب ماهیگیری بزرگ تو همون برکه ماهی می‌گیره
اوه، این خوب نیست، بزرگترین چوب
...عزیزم - یهو از دهنم پرید -
من میرم نوشیدنیم رو تازه کنم
شوخیت گرفته کوری؟
یا عیسی مسیح
هی، می‌خوای بفهمی؟
داره جواب میده
مجبور شدن برن حرف بزنن
لعنتی جسی، بد ضایعم کردی
اوه، من فقط حقایق رو بهش گفتم، همین
برای خیر همه، کور
آره
کوری، صداقت پایه و اساس
هر رابطه خوبیه
درسته. واقعاً پایه و اساسه
قطعاً پایه و اساسه - آره، پایه و اساس -
واقعاً پایه و اساسه - اوهوم -
پایه و اساس یعنی چی؟
متأسفم
حتی نمی‌دونم چی شد
اون میچ، فقط یه یارویی بود که
چند بار باهاش بیرون رفتم
یعنی، حتی جرقه‌ای هم بینمون نبود
خب، می‌دونی، ما هیچوقت اسمی روی این رابطه نذاشتیم
پس یعنی، تو آزادی هر کاری دوست داری بکنی
فقط می‌خوام بدونم وارد چه رابطه‌ای شدم
خیلی وقته به هیچکس
اجازه نزدیک شدن ندادم
و نمی‌خوام احمق به نظر برسم
می‌خوای با بقیه هم قرار بذاری یا فقط من؟
...خب من
من با هیچکس جز تو قرار نمی‌ذارم
...ولی، یعنی
خب می‌خوای رسمی باشیم
یا می‌خوای سعی کنیم انحصاری باشیم
...یا
...اوه، خب، ایلای، من
یعنی، نمی‌دونم چطور بگم
...ولی
!لعنتی آره، می‌خوام رسمی باشیم
اوه، خدای من
فکر می‌کردم از قبل هستیم
!اوه
فکر می‌کردم رسمی هستیم
اوه، حالا هستیم
وای خدا
حسابی منو ترسوندی
نچ نچ
ما تو یه ویلای درندشت لب دریاییم
اونوقت لباسای قدیمی مامان رو گذاشتن تو اتاق ما؟
من که باورم نمیشه
بابا خودش نمیخواد نگاشون کنه، من چرا باید بخوام؟
نه اصلا
این لباسا باید برن
خدافظ
من که رفتم
راستش دیگه این کارشون بی احترامیه
آره - مگه نه؟ -
خداحافظ لباسای مامان
از اینجا ببرینشون - آره -
اوه، فیلم ترسناک
!بزن جیسون، همشونو بکش
ببخشید اگه چسبیدم بهت
!اوه
هر چقدر میخوای بچسب و قایم شو
از گرمای بدن من استفاده کن گرم شی
زانو بزن
آفرین پسر خوب
جیسون خوب
!اوه
اشکال نداره
داره لباس عوض میکنه فقط
میدونی، خوشحالم که میبینم
دوباره با برادرات اینجایی
درست مثل قدیما
میدونی، وقتی که ایمی-لی زنده بود
پونتیوس قطعاً یه کم کمتر
روانی بود وقتی مامان بزرگ اینجا بود
کم کم دارم نگرانش میشم
آره، خوشحالم که مامان مُرده
و زنده نیست که ببینه بابا چطوری بهش خیانت میکنه
نمیدونم عزیزم
فکر کنم شاید برای الای
خوشحال میشد. هان؟ عمراً
امبر، تصور کن یه دوست خیلی صمیمی داشتی
من... من دوستای خیلی صمیمی دارم
نه، میدونم... فقط میگم مثلاً
اگه یه دوست خیلی صمیمی داشتی و بعد مُردی
و من شروع کردم به کردن اون آدم
با جزئیات تصورش کن
نمیخوام
!آره بابا، چی؟ چندش
دقیقاً، چندشه
همینو میگم
مامان الان داره تو گور میچرخه
استخوناش تق تق میکنه، چنگ میزنه و جیغ میکشه
نور از چشماش میزنه بیرون
فکر نمیکنم درست باشه
اینجوری مامانتو تصور کنی جسی
نمیدونم، فکر کنم احتمالاً میخواست
الای تهش خوشحال باشه
فکر کنم اگه من رفته بودم همینو میخواستم
همینو میخواستی؟
آره
بهترین دوستت؟
من برم خونش، پنیر ببرم
...شراب ببرم، موزیک ملایم بذارم
و بعد شروع کنم به کردن
اوه - تا ته بکنم توش -
فقط بکوبم توش
بهترین دوستت، همینجوری بکنمش
همینو میخوای؟
آبش بپاشه همه جا
دیوارا خراب شه
تشک بالایی خراب شه
بالاخره یه کم از پشت هم بکنیم
همینو میخوای؟
آره بابا، واقعاً فکر نمیکنم
رابطه بابابزرگ و خانم لوری اینجوری باشه
تو نمیدونی گیدئون
تعجب نمیکنم
اگه تا آخر این هفته از هم جدا شن
حس قوی دارم بهش
!زدی به هدف
اینجا داری کونگ فو تمرین میکنی؟
!بروس لی
کاش تو خونه کمکم میکردی
ایمی-لی کوچولو پوشکشو ترکوند
و لایونل سس گریوی رو
ریخت رو پارک بازی
نیاز داری؟
آره نیاز دارم، عوضی
نیاز دارم کار کوفتیتو انجام بدی
حالا بیا اینجا و این بچه‌ها رو از جلو چشمم دور کن
برو دیگه
برای من تعظیم نکن
برو. گمشو
ممنون سولا
!گمشو - !خداحافظ -
اوه عزیزم
میتونستی مهربون‌تر باشی
نمیخوام دوست پیدا کنم
آلمانی لعنتی
یه جوری شبیه شخصیت منفی‌های قدیمیه
حس ایندیانا جونز بهم میده
اونقدرام بد نیست
نمیخوام دیگه درباره‌ش حرف بزنم
وقتشه برم شنا تو دریاچه
!ایول - !ایول -
ایول
!بترکون دختر، هوو
!آره مامان
داداش، حس میکنم یه چیزی عجیبه
چون از صبح تا حالا بابا و خانم لوری رو ندیدیم
آره خب، احتمالاً دارن دعوا میکنن، میخوان برن
انشالله
من حس بدی دارم
نمیخواستم شما چیزی بگین
دلیلی نداره کسی اذیت شه
اوه، کور، ناراحت نباش
همیشه یکی باید اذیت شه
اینجوری کار میکنیم ما
این کوفتی دیگه چیه؟
دارن میخندن و لبخند میزنن؟
فکر کردم قضیه کیر گنده میچ جواب داد
خب معلومه که کیر گنده میچ هیچ گهی نخورد
وای خدای من
شرط میبندم از صبح اون بالا دارن میکنن
اه، لعنتی
خب میدونم نظر خوبی نیست
ولی من خوشحالم براشون
تو خوشحالی که مامانت داره میکنه؟
نه جانا
سعی نکن بامزه باشی
چیه؟ چندشه
میدونم منظورت چی بود کوری
الای و لوری با هم بامزه‌ن
چی؟
یه جورایی مثل... مثل فیلمای هالمارکه
دو تا دوست قدیمی عاشق هم میشن
پادشاه دلشکسته و زن زیبا
ولی عاقلی که آرومش میکنه
تنها فرقش اینه که اینجا هیچ آدم حسودی
نیست که سر راهشون وایسه
معمولاً تو داستانا اونا آدم بدا هستن
خب نه همیشه، امبر
بعضی وقتا شخصیتایی که دارن میکنن
در واقع آدم بدا هستن، و بعضی وقتا
اونایی که با چندش نگاه میکنن
در واقع بهتر میفهمن
آره دقیقاً
پس داستان تعریف نکن و بفهم که
شوهرت خیلی بیشتر از تو فیلم دیده
شکی نیست، شکی نیست
آمین - شکی نیست -
میخوای شخصیت‌های هالمارک رو تحلیل کنی
تو این یکی رو نمیتونی منو بزنی
نچ نچ
این تخصص اونه داداش - این تخصص منه -
عاشق فیلمای هالمارکه
هیچی اینجا نیست که من بخوام
از این تنقلات لب دریاچه بدم میاد
بی‌جی، با تنقلات دعوا نکن
تقصیر تنقلات نیست که تو رو ویلچری
اوه، باشه
ممنون بابت این
خدایا
الان تنقلاتو انداخت؟
بعضی از بهترین خاطرات من تو گلیلی گالچ
همینجا بود که آب بازی میکردیم
با میلساپ‌ها
چه درست
میدونی، اون موقع بابای کوری، آقای کاب
هنوز تو زندگیمون بود، و مامانمون هنوز زنده بود
پس میدونی، حال و هوای متفاوتی بود
ولی خوشحالم که هنوز میتونیم دور هم جمع شیم
و سنت خونه لب دریاچه رو حفظ کنیم
انگار که اون دو تا اصلاً وجود نداشتن، خدا رو شکر
آره، خدا رو شکر
داداش، یکی از قسمتای مورد علاقه من از اومدن به دریاچه
همیشه استعدادیابی لب دریاچه بوده
آخی - !استعدادیابی لب دریاچه -
یادمه استعدادیابی لب دریاچه رو
میدونم یادته
مامان همیشه عاشق این بود که ما استعدادامونو
برای لذت بقیه خانواده نشون بدیم
پس الان میخوام استعداد آواز خوندنمونو نشون بدم
وای خدا، نمیتونم صبر کنم
خب، مجبور نیستی
چون همین الان برات اجرا میکنیم
خیلی خوبه
باشه، بیاین چرخ بزنیم
چرخش، آره
سه بار بشکن بزن
مامان اینجاست
اوه، مامان همیشه دخترشو دوست داشت
و نمیخواست کس دیگه‌ای تو خونه باشه
که بابا بیشتر از اون دوستش داشته باشه
و دختر
مامان اینجاست
داره همه آدمای تو اتاقو نگاه میکنه
انتخابایی که بقیه کردنو میبینه و تعجب میکنه
چرا؟
چرا این انتخابا رو میکنین؟
چرا همچین کارایی میکنی؟
نباید این کارا رو بکنی
مامان اینجاست
مامان الان یه فرشته‌ست
که تو آسمونا پرواز میکنه
ولی وقتی چیزی ببینه
مثل یه گناهکار تو چشماش
گناهکار
میاد پایین سراغت
و تا آخر عمرت تعقیبت میکنه
و همه چیزایی که دوست داری رو نابود میکنه
و نابودت میکنه... همتونو
میکشتت
چون
مامان اینجاست
هنوز اینجاست. اینجاست، همه
اینجاست. درست همینجاست - هیچوقت نرفت -
الان همینجاست - هوم -
باشه
من میرم برینم
اوه
...خب
خوشم اومد
خوبه، خوشحالم که خوشت اومد - آره -
چون مخصوص تو درستش کردیم
...واسه تو بود، پس
آره
باورم نمیشه جادوی دریاچه کار نکرد
لعنتی - حالا قراره عاشق هم بشن -
و خوشبخت زندگی کنن
با همدیگه - اینو نگو -
!این کوفتیو نگو، کلوین
!لعنتی
من حلش میکنم داداشا
ببینید، نمیخواستم این حقه رو رو کنم
ولی چاره‌ای نداریم
وقت قدرت‌های ویژه‌ست
چی میگی قدرت‌های ویژه؟
وقتشه یه جنده رو تبدیل کنیم
چی؟
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Amir_Novan :مترجم
اوناهاش
دقیقاً همونجایی که میخوام
چی؟
شنیدی چی گفتم خوشگله
چطوره از اون لباس نخی بیای بیرون
بذار یه گازی از اون کوست بگیرم؟
چی گفتی؟
آره، تو قراره ارضا بشی خانم لوری
پس مبارکه
قراره حسابی کلیتورت مالیده بشه داداش
یکی قراره مثل نهنگ آب بپاشه
که از سطح آب میاد بیرون
چه مرگته؟
اوکی، داریم بازی سیلی میکنیم؟
هوم - باشه -
بذار تندش کنیم - باشه -
نظرت درباره یه چک سفید چیه، هان؟
چطوره نیم میلیون دلار واست بنویسم؟
هان؟
چطوره؟
ببین
...اوم
فقط کافیه با بابام به هم بزنی
و دیگه هیچوقت قیافه پوزخندیت رو
دور و بر خانوادم نبینم
میدونم میخوایش
میدونم میخوای، خانم لوری
ببین، ۵۰۰ هزار دلار
میتونی کلی سوتین گنده بخری
یه عالمه از اون شورتا بگیری
که توش شاش گیر داره
شرط میبندم خوشت میاد
بیا، بگیرش
بگیرش. یا خیلی مغروری؟
نه، اصلاً مغرور نیستم
نچ
ولی میدونی چیه، خر هم نیستم
اگه دنبال پول بابات بودم
فکر نمیکنی صبر میکردم
واسه خیلی بیشتر از نیم میلیون؟
وای خدا، تو چشمت دنبال ثروت خانوادگی ماست
میدونستم، و حالا رو شد
بذار یه چیزی بهت بگم
بهتره گورتو گم کنی، چون به فاک میری
جنده، چون میدونی چیه
من دختر کوچولوی بابامم
و اگه به بابام بگم ولت کنه
ولت میکنه
اوم... هوم - و بهش میگم -
که سعی کردی بهم تجاوز کنی
بس کن خانم لوری
وای خدا
به ممه‌های لختم دست نزن
خدا - اوه پسر -
بس کن
خانم لوری، تمومش کن
وای خدا
چرا اینکارو میکنی؟
بس کن تجاوز کردنو
!آه
کمک
تموم شد؟
نمیدونم
نمیفهمی اینجا چه خبره؟
شوهرت که دوستش داری مریضه
و حتی نمیدونی خوب میشه یا نه
گرفتم... داری مثل مامانا باهام حرف میزنی
نمیخوام
نه، نمیزنم - نمیخوامش -
این خوب نیست خانم لوری
میفهمم داری درد میکشی
نچ نچ
واقعاً میفهمم
ولی گوش کن، باید دست برداری از اینکه
سر بابات و من خالیش کنی
این منصفانه نیست
جودی
نچ نچ، نه
این دقیقاً همون رفتاریه که وقتی مامانت مریض شد داشتی
نه، نیست
یادمه
اطلاعات کافی نداری درباره اون خانم لوری
پس خیلی بی‌انصافیه
اشتباهه
قابل پردازش نیست
باشه - نه، ممنون -
اوکی
کاری هست بتونم کمک کنم؟
نه، کیف
مگه اینکه بتونی مامانمو از مرده‌ها برگردونی
لباسشون کن
...ایلای، منم
روح همسر مرحومت
ایمی-لی
!اوه-اوه-اوه-اوه! اوه، اوه
ایلای، باهاش به هم بزن
داری به خانوادت آسیب میزنی، مخصوصاً پسر کوچیکت
من تنها عشق واقعی توام
ایلای، باهاش به هم بزن
مامان بهم گفت نکنم
ولی من کردم
شیطونی کردم
!عزیزم؟ واو
!آه - !آه -
چه خبره؟
تو کی هستی؟
من فقط یه روحم
یه روح مهربونم
!سولا! سولا
چی میخوای؟ - !آوس -
!نه! بشین
این مسخره بازیا چیه؟
بیا اینجا، بیا اینجا
مادر داره حرف میزنه
چی؟
مادر داره حرف میزنه
نه، شنیدم چی گفتی
چرا لباسای زن مرحوممو پوشیدی؟
پسره مخش تاب داره
این پسره؟
بابا، میتونم توضیح بدم
این چه شوخی مسخره‌ایه؟
یه آخر هفته که میتونست عالی باشه رو خراب کردین
ما خرابش نکردیم
تو خرابش کردی
حتی برات مهم نیست که
اینجا پر از یادگاری‌های مامانه
آه، پس موضوع اینه
تأییدش نمیکنی؟
و درباره کلک کوچیکت شنیدم، جودی
خدا - جنده -
چی بهش گفتی؟
حقیقتو - عالیه، بابا -
پس الان میخوای طرف اونو بگیری به جای من؟
آره میگیرم، چون سه تا بچه‌م
پشت سرم دسیسه چیدن که اذیتم کنن
چرا اصلاً دعوتمون کردی بیایم دریاچه
اگه اینجوری فکر میکردی؟
که گولت بزنیم، بابا
که مجبورت کنیم با خانم لوری کوفتی به هم بزنی
شاید اگه اینقدر مشغول
چپوندن خودت تو زندگی پسرم نبودی
میفهمیدی
چپوندن خودم؟
اوه، فکر کنم یه جور دیگه میشه گفتش
دست بردار از اینکه خودتو بچپونی تو پسرم
پسر، دیگه بسه
همه چیو شنیدم
همتون یه مشت احمق گاوین
ایلای، یکم تند بود
خفه شو امبر
خفه شو
هی، بیاین یه عکس دسته جمعی بگیریم
عکس دسته جمعی؟ - آره -
بریم - عکس دسته جمعی -
باشه - عکس دسته جمعی -
بیاین بگیریم
باید منتظر لوری و ایلای بمونیم
نه، نمیخوایم منتظر خانم لوری و بابا بمونیم
اونا نمیان پایین
نمیخوان دور و بر مردم باشن
پس بیاین همینجوری عکس بگیریم
هی هی، کجا میری؟
تو که از این خانواده نیستی
تو باید عکس بگیری
بریم، اون طرف
برو دیگه
عکاس بودن بهترین کاره، سولا
آره خوشگل شدی - !مرسی -
بی‌جی، لبخند بزن
خب، همه بیاین نزدیک‌تر
بگین گَلیلی گالچ
!گَلیلی گالچ
بفرما - اوکی -
خیله خب - ممنون -
بریم - خداحافظ -
بای بچه‌ها - باشه -
خداحافظ
باید گوشیشو بهش پس بدی
!بای خواهرزاده - نصف شارژ داره -
بریم - بای بچه‌ها -
صندوق عقبو ببند - فعلاً -
زود باش - !خداحافظ -
صندوقو ببند - !من رانندگی می‌کنم -
می‌بینمتون بچه‌ها - !من رانندگی می‌کنم -
!باشه، خداحافظ
تو رانندگی نمی‌کنی، بای
خداحافظ کوری
آه، بابا
بابا
اوکی، میشه تمومش کنیم این مسخره بازیو؟
وای! حسابی منو ترسوندی
اصلاً یادم رفته بود اینجایی داداش
آره، همه یادشون رفت من اینجام
مخصوصاً موقع عکس
نه بی‌جی، من گفتم لبخند بزن بی‌جی
لبخند زدم
هیشکی نمی‌تونست منو ببینه چون اون پشت گیر افتاده بودم
شماها باید یاد بگیرین چجوری از حق کسی دفاع کنین
من که نباید واسه خودم جیغ و داد کنم
داداش، تو اصلاً بلد نیستی چجوری کنار دریاچه خوش بگذرونی
نه جسی، به شونش نزن
مرسی جسی - نه -
!کوین، بس کن - !آی، آی -
خب، من تصمیم دارم
قبل از اینکه بابا بیدار شه برم
نمی‌خوام با اون مرد حرف بزنم
بعد از اینکه اونجوری سر کیث داد زد
آره، با امبر هم خیلی تند رفت
ایلای تا حالا اینجوری سر من داد نزده بود
خب اون همیشه سر ما اینجوری داد می‌زنه
از نظر کلامی خشونت داره
آره، ولی امبر رو واقعاً خیط کرد
اون "خفه شو" گفتنش خیلی به موقع بود
به این نخند
هیچیش به موقع نبود
بهتره حواست به رفتارت باشه
وگرنه شروع می‌کنم به مسخره کردن ویلز
نه جسی
ویلز؟
بچه‌ها، من دیشب خیلی از حد خودم گذشتم
از حدم فراتر رفتم
موافقم باهات
ایلای هیچوقت سر من داد نمی‌زد
اگه تو اول عصبانیش نکرده بودی
هوم
اون مرد حق داره عصبانی باشه
کل این سفر یه نقشه بود
که اون و خانم لوری از هم جدا شن
بی‌جی راست میگه
اگه با بابا قهر باشیم هیچوقت نمی‌تونیم جلوشو بگیریم
که خاطره مامانو فراموش کنه
آره، احتمالاً دقیقاً همینو خانم لوری می‌خواست
فکر کنم وظیفه ماست که مثل آدم بزرگا رفتار کنیم
باید از بابا عذرخواهی کنیم
اوه - اوه -
نه نه - نه -
نچ
نه همسرا، فقط خواهر برادرای اصلی
از بابا عذرخواهی کنیم
!گمشین بیرون از اینجا
هی
!برین بیرون
!داداش - وای خدا -
اوه - خدایا -
ایییی - وای خدا -
وای خدا
چرا اینجوری یهو اومدین تو؟
!بابا، داشتی شصت و نه می‌رفتی
دماغت کجا بود بابا؟
ببخشید
انتظار نداشتم کسی
!یهو بیاد تو اتاقم
!خب ما اومده بودیم عذرخواهی کنیم
داشتیم سعی می‌کردیم بزرگونه رفتار کنیم
خب هنوزم می‌تونین این کارو بکنین
من دوستتون دارم بچه‌ها
من... من نمی‌خوام دعوا کنم
خیلی برامون سخت بود بابا
تو داشتی یه زن دیگه رو که مامان نبود می‌لیسیدی
ما نمی‌خوایم مامانو فراموش کنی
من هیچوقت مامانتونو فراموش نمی‌کنم
بابا؟
جانم عزیزم؟
آلتت داره آب میاد
و رو شلوارت لک انداخته
!اوه - !اوه -
!آه
!ای لعنتی
چرا بابا؟
!بابا ارضا شد! بابا ارضا شد
!بابا ارضا شد - !بابا ارضا شد! بابا ارضا شد -
!وای بابا ارضا شد - ای لعنت بهش -
بابا ارضا شد
!لعنتی
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Amir_Novan :مترجم