سرمووی مرجع دانلود فیلم و سریال .:: SERMOVIE ::.
ترجمۀ اِم‌جی JustMJ
‫تل‌ماسه: پیشگویی
‫بیا.
‫باید سریع عمل کنیم تا موقعیت‌مون ‫رو تو خاندان‌های بزرگ حفظ کنیم.
‫امپراتور چی؟
‫دیگه اجازه ورود به کاخ رو نداری.
‫این اولین بار نیست که دشمنی ‫سعی می‌کنه منو کنار بزنه.
‫مثل بقیه، این سرباز ‫هم یاد می‌گیره.
‫باید از زیرش رد بشی!
‫لانکیویل، سیاره ‫زادگاه خاندان هارکنن
‫همشون مثل هم هستن.
‫این یکی چنده؟
‫مثل همیشه.
‫بله؟
‫اون کوچیکه رو ‫برمی‌دارم. زیاد پول ندارم.
‫چی می‌خوای؟
‫همون همیشگی.
‫اون یکی رو می‌خوام. بزرگه رو.
‫کاش خودم خریدها ‫رو انجام می‌دادم.
‫حتی خواهر کوچیکت هم عقلش ‫می‌رسه گوشت درست‌وحسابی بخره.
‫خب، باید تولا رو می‌فرستادی.
‫اون مشغول ‫آماده‌کردن بقیه غذا بود.
‫مامان، من که مشکلی ندارم.
‫از شما دو تا ممنونم، خواهرها، ‫که این غذا رو تهیه و آماده کردین.
‫دایی‌تون شکایتی نداره.
‫تو واقعاً می‌خوای ‫بری زیمیا، گریفین؟
‫خب، لندسراد ‫درخواست‌مون رو قبول کرده.
‫وقتی برسم اونجا، یه قرارداد ‫تجاری بهتر برامون می‌گیرم.
‫از شجاعتت خوشم میاد، پسرم.
‫پوست نهنگ ما همیشه ‫یه کالای ارزشمند بوده.
‫مسخره کن، ولی این واقعیته.
‫دوست دارم وقتی موفق شدی،
‫بکوبمش تو صورت وریان.
‫دلم برات تنگ می‌شه، داداش بزرگه.
‫اینو برات تراشیدم.
‫برای کلکسیونت.
‫منظورت از وریان ‫چیه؟ وریان آترییدیس؟
‫بعد از اینکه معلوم ‫نیست چیکار کرده،
‫دوباره پیدا شده و داره ‫تو پایتخت می‌چرخه.
‫این یه فرصته. برای چی؟
‫با فروش نهنگ ‫نمی‌تونیم زیاد پیش بریم.
‫اگه بری و وریان رو پیدا کنی...
‫اوه، نه. ...و بفهمونیش چی شده،
‫و مجبورش کنی حقیقت رو بگه
‫تا بتونیم مقام‌مون رو پس بگیریم.
‫پدرت که مقام داره.
‫اوه، بله. شهردار روستایی‌ها.
‫والیا! پدربزرگت، ابولورد هارکنن،
‫یه قهرمان بود.
‫اون جنایت جنگی نکرد.
‫سعی کرد جلوی نسل‌کشی رو بگیره.
‫وریان آترییدیس بر اساس یه ‫دروغ، افتخار خانواده ما رو گرفت.
‫ما باید رهبران امپراتوری باشیم.
‫نمی‌فهمم این حس کجا از کجا میاد.
‫این حرص و این ادعا.
‫من نمی‌خوام فقط دوام بیارم.
‫این بی‌خیالی مثل یه بیماریه.
‫اگه الان عمل نکنیم، ‫همه‌مون رو درگیر می‌کنه.
‫و همه اونایی که بعد از ما میان.
‫نمی‌ذارم این اتفاق بیفته!
‫گریفین، دنبالش نرو. اون یه گرگه.
‫اگه حواست نباشه،
‫می‌بلعتت.
‫حق باهاشه؟
‫من حریصم؟ ادعایی دارم؟
‫نه. اونا مثل تو نیستن، والیا.
‫منظورت اینه که مثل ما نیستن.
‫یادته وقتی از تو یخ افتادم
‫توی رودخونه؟
‫سرما مثل یه گیره بود.
‫تا افتادم تو آب، ‫عضله‌هام قفل کردن.
‫و مثل یه احمق، اومدی دنبالم.
‫من اون احمقی‌ام که نجاتت دادم.
‫هنوزم نمی‌فهمم چطوری.
‫داشتم غرق می‌شدم.
‫بعد صداتو شنیدم، تو سرم،
‫که بهم می‌گفتی شنا کنم.
‫به خاطر تو اون روز نمردم.
‫تو نه حریصی نه ادعایی داری.
‫تو فوق‌العاده‌ای.
‫و به همین دلیله که اگه ‫فکر می‌کنی بهترین راه
‫اینه که بری دنبال وریان آترییدیس
‫و مجبورش کنی ‫دروغ‌هاش رو پس بگیره...
‫این کارو می‌کنم.
‫امپراتوری با مشارکت ما
‫بهتر می‌شه، گریفین.
‫ما لایق موفقیتیم.
‫موفق می‌شیم. خودت می‌بینی.
‫گریفین هارکنن، پسر ‫ویرجیل و سونیا هارکنن.
‫خانواده‌ای رو به جا گذاشتی که ‫برای همیشه بخاطر مرگت شکسته شدن.
‫تو روشن‌ترین نور ‫خانواده‌مون بودی.
‫نیاکان خوش‌شانس هستن ‫که تو رو پیش خودشون دارن.
‫تا دوباره همدیگه رو ببینیم.
‫والیا.
‫بیا تو.
‫نمی‌خوام عزاداری کنم.
‫وریان گریفین رو کشت،
‫و حالا دوباره ناپدید شده.
‫این انصاف نیست.
‫می‌خوام آترییدیس‌ها ‫مثل ما عذاب بکشن.
‫ولی نمی‌تونم چون دارن ‫منو می‌فرستن والاش ناین.
‫والیا، خواهرها بهت کمک می‌کنن.
‫فقط یه چیز می‌تونه به من ‫کمک کنه، خواهر کوچولو.
‫ولی خانواده‌مون جرأتش رو ندارن.
‫چشم در برابر چشم ‫هیچ‌وقت کافی نیست، والیا.
‫گریفین خیلی بیشتر ‫از اینا ارزش داشت.
‫هر راهی که انتخاب می‌کنی،
‫تو این سیاره‌ی وحشتناک نمون.
‫یه چیزی پیدا کن، هر چیزی.
‫اینجا فقط مرگ و ‫پوسیدگی باقی مونده.
‫اگه اونا تونستن مادر ‫اعظم رو بیرون کنن،
‫یعنی چی برای محفل؟
‫کورینو می‌تونه ‫برکناریمون رو بخواد.
‫همه‌ی خاندان‌های ‫بزرگ رو از دست می‌دیم.
‫می‌گن شای‌هالود اونو ‫بلعیده ولی زنده مونده.
‫اگه حقیقت داشته باشه ‫که لمس‌شده‌ی خالقه چی؟
‫چطور می‌تونه در برابر ‫قدرت مادر والیا مقاومت کنه؟
‫شاید باید تو والاش ناین ‫دوباره جمع بشیم. والاش ناین؟
‫مأموریت ما اینجاست. خواهرها...
‫یادتون باشه مصمّم بمونید.
‫مادر والیا، ما وفاداریم به شما.
‫می‌خواید چیکار کنیم؟
‫برگردید پیش اشراف‌هاتون.
‫جلوی هر تلاشی برای بیشتر ‫کردن بی‌اعتمادی رو بگیر.
‫من دوباره کنترل خاندان ‫کورینو رو به دست میارم.
‫ببخشید یه لحظه.
‫این از طرف تولا اومده.
‫خواهر لیلا؟
‫از «رنج» جون سالم به در نبرد.
‫امیدوار بودم بتونم از ‫راکوئلا جواب بگیرم.
‫گرفتی. راکوئلا از ‫طریق اون صحبت کرد.
‫اون گفت کلید حسابرسی، ‫کسیه که دوبار به دنیا اومده باشه،
‫یه بار تو خون و یه بار تو ادویه.
‫دزموند هارت.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫فکر کنم وقتشه یه ‫سری به خونه بزنم.
‫فکر کردم ممکنه با یه چای ‫ادویه‌ای حالت بهتر شه.
‫مادر والیا هر روز ‫یه فنجون می‌خوره
‫برای شفافیت ذهن،
‫مخصوصاً تو شرایط سخت.
‫تو عزاداری می‌کنی. این انسانیه.
‫راکوئلا چی می‌گفت؟
‫"باید انرژی انسانی‌مون رو
‫در خدمت آینده قرار بدیم."
‫هیچ‌کس از حالتی که ‫این بچه توشه برنگشته.
‫نگه داشتن خواهر لیلا تو این حالت
‫فقط درد و سردرگمی ایجاد می‌کنه.
‫متأسفم که این اتفاق افتاد.
‫ولی مادر والیا خیلی روشن گفته
‫چطور باید با همچین ‫مواردی برخورد کنیم.
‫باید رهاش کنیم.
‫اگه بخوای...
‫می‌تونم این وظیفه رو ‫از دوشت بردارم. نکن!
‫بهش دست نزن.
‫من کاری که لازمه رو خودم،
‫وقتی آماده بودم، انجام می‌دم.
‫ممنون از مراقبت و ‫راهنماییتون، خواهر آویلا.
‫دیگه کاری ندارم.
‫حالت خوبه؟ آره.
‫جت عاشق اینجاست.
‫یاد شکار سالانه می‌افته.
‫خیلی قشنگه.
‫ما اول رسیدیم.
‫هر کلبه‌ای که بخوایم ‫می‌تونیم برداریم.
‫شاید بهتر باشه صبر کنیم ‫تا بقیه خونوادت برسن.
‫نگران شدی.
‫نه، فقط می‌خوام ‫تأثیر خوبی بذارم.
‫ولی کیه که عاشقت نشه؟
‫خب، خونواده خودم که نشدن.
‫تو خیلی با خونوادت صمیمی هستی،
‫اگه اونا قبولم نکنن... هی. ‫همچین چیزی امکان نداره.
‫اونا عاشقت می‌شن، مثل من.
‫خب تولا، چطور با اُری آشنا شدی؟
‫ام... تو بازار بودم،
‫و اون سر صحبت رو باز کرد.
‫فکر کنم هنوز داریم حرف می‌زنیم.
‫بردیش پیش قوم خودت؟
‫دیگه کسی از ما نمونده.
‫گفتی امروز عصر ‫تمرین تیراندازی داریم.
‫آره، بعد از اینکه کارها تموم شد.
‫باید هیزم جمع کنیم.
‫بعداً ادامه می‌دیم؟
‫یه کم کمک می‌خوام.
‫اگه مشکلی با کثیف کردن ‫دست‌هات با خون و دل و روده نداری.
‫نه، مشکلی نیست.
‫برای گرفتن گاو،
‫باید با طعمه فریبش بدیم.
‫از این وسیله استفاده کن.
‫وای، بوش افتضاحه!
‫برای من و تو، آره.
‫ولی برای گاو ‫سالوسی، بوی شام می‌ده.
‫این گاوها کمیاب و خجالتی هستن.
‫بدون یه طعمه بویایی،
‫شکارچی‌های اسب‌سوار ‫هیچ شانسی ندارن.
‫حالا، این بخش یکم سخته.
‫ببین، اینو می‌بینی؟
‫یه سم داره که کافیه ‫یه نفر رو بکشه.
‫قدرت واقعی
‫همیشه چیزی نیست ‫که از بیرون ببینی.
‫پس فقط مراقب باش آسیبش نزنی،
‫وگرنه همه‌چیز رو آلوده می‌کنی.
‫به‌آرومی درش بیار.
‫بعد...
‫دل و روده‌ها رو تو ‫یه سطل جدا بریز.
‫می‌خوای دومی رو تو انجام بدی؟
‫باشه.
‫آره، عالیه.
‫خوبه...
‫عالی شد.
‫جتی! هی!
‫باهاش بمون!
‫عقب برو! عقب برو!
‫پاش شکسته.
‫چی شده؟
‫از لبه کوه پایین می‌اومدیم ‫که راه خراب شد.
‫دوتا جا شکسته. متأسفم، اُری.
‫چی می‌شه اگه از سیم ‫شگاوایر استفاده کنیم؟
‫شکستگی‌ها رو آتل‌بندی می‌کنیم.
‫اسب‌ها روی پاهاشون زندگی می‌کنن.
‫پس یه آویز تعلیق ‫براش درست می‌کنیم.
‫خودش رو می‌کشه از ‫بس تلاش می‌کنه درش بیاد.
‫کاری رو که لازمه ‫انجام می‌دیم، تولا.
‫وای!
‫باهاش بمون. الان برمی‌گردم.
‫این بهتره.
‫آره.
‫شیش.
‫حقیقت‌یابی چیه؟
‫علم کشف دروغ. ‫- درسته.
‫ولی بیشتر از اینه که یه ‫دروغ‌سنج انسانی باشی.
‫این هدف راهنمای محفل ماست.
‫چطور؟
‫ازش برای خدمت به ‫امپراتوری استفاده می‌کنیم.
‫اگه امپراتوری فاسد باشه چی؟
‫با تأثیری ظریف،
‫بشریت رو به طبیعت ‫بهترش فرا می‌خونیم.
‫آیا پیش میاد که ‫حقیقت رو نگه دارین؟
‫صرفاً چون رهبران چیزی رو می‌دونن،
‫معنیش این نیست که ‫ازش استفاده خوبی می‌کنن.
‫حقیقت یه ابزاره.
‫و کی باید تصمیم بگیره چطور ‫از این ابزار استفاده بشه؟
‫تو؟
‫می‌دونی چه حقیقتی ‫رو می‌بینم، خواهر؟
‫تو می‌ترسی، چون چیزی ‫برای خدمت کردن نداری،
‫نه هدفی، نه جایی برای اینکه ‫همه اون درد و عصبانیت رو بذاری.
‫خودت می‌دونی که ‫چقدر واقعاً تنهایی.
‫از این حقیقت استفاده کن تا ‫انگیزه‌ای بشه برای کارهات.
‫فردا آزمایش می‌شی.
‫یا خودت رو فروتن کن ‫و به خواهرها متعهد شو،
‫یا... تسلیم شو به یه زندگی عادی
‫تو یه سیاره ‫دورافتاده و بی‌اهمیت.
‫خب، کجا بودیم؟
‫اون حق نداشت این‌جوری ‫تو رو قضاوت کنه.
‫حتماً خیلی عصبیش کردی.
‫مهم نیست. ‫- قبلاً این‌قدر خشک و سخت‌گیر نبود.
‫خواهرها اونو فرستاد تا
‫با باتلری‌ها رابطه برقرار کنه.
‫ولی به‌جای اون، به‌عنوان ‫یه معتقد واقعی برگشت.
‫هوم. ‫- حالا دیگه همش درباره فروتنی
‫و خدمت‌کردنه.
‫شنیدم قراره نفر بعدی ‫برای رهبری محفل باشه،
‫ولی حالا مادر ‫راکوئلا مطمئن نیست.
‫اگه از من بپرسی، ‫دوروتئا خیلی متعصبه.
‫برام مهم نیست کی قراره ‫خواهرها رو اداره کنه.
‫اصلاً می‌خوای یه خواهر باشی؟
‫قرار بود حقیقت‌گوی برادرم باشم
‫وقتی می‌رفت به لندسراد.
‫ولی اون رو کشتن.
‫والیا، من... ‫- متأسفم.
‫بعد از اون نمی‌خواستم بیام.
‫پدر و مادرم مجبورم کردن.
‫نمی‌خواستن دیگه ‫تو لانکی‌ویل بمونم.
‫تو چی می‌خوای؟
‫به این فکر کن.
‫حاضری این یه عمر ‫کوتاهت رو وقف کنی
‫برای بهتر کردن زندگی تمام بشریت؟
‫می‌تونی خواهرها رو ‫بالاتر از همه‌چیز بذاری؟
‫حتی بالاتر از خانوادت؟
‫اگه جوابت بله‌ست، ‫می‌تونی برگردی داخل.
‫اگه نه، پیشنهاد ‫می‌کنم فکر کنی که
‫اصلاً اینجا جایی ‫برای تو هست یا نه.
‫خواهرها بالاتر از همه‌چیز.
‫خواهرها بالاتر از همه‌چیز... ‫خواهرها بالاتر از همه‌چیز...
‫خواهرها بالاتر از همه‌چیز.
‫خواهرها بالاتر از همه‌چیز!
‫علاقه‌ای به رقابت بر سر ‫اراده‌ها ندارم، خواهر والیا.
‫هر دو حقیقت رو می‌دونیم.
‫تو همیشه یه هارکونن می‌مونی.
‫بیا!
‫تکون نخور!
‫والیا هارکونن؟
‫من مادر برتر راکوئلا ‫برتوانی‌رول هستم.
‫بیا بریم داخل.
‫من هنوز قسم نخوردم.
‫دارم دعوتت می‌کنم که با من بیای.
‫صدات... منو بیرون متوقف کرد.
‫هیچ‌وقت همچین ‫چیزی حس نکرده بودم.
‫متأسفم. ‫- نباش.
‫این قبلاً اتفاق افتاده؟
‫یه بار... با برادرم.
‫داشت غرق می‌شد.
‫گفت که بهش گفتم شنا ‫کنه، وقتی نمی‌تونست.
‫بحران، بقا،
‫پیشرفت.
‫چی؟ ‫- نژاد بشر هنوز در حال تکامله.
‫ما تو خواهرها تلاش می‌کنیم ‫گونه‌مون رو پیشرفت بدیم.
‫فهمیدیم که سختی کلید تغییره.
‫می‌دونم چه بلایی
‫سر برادرت، گریفین، اومد.
‫وقتی شوهرم رو تو ‫جنگ‌های ماشینی از دست دادم،
‫انگار یه عضو بدنم رو ازم کندن.
‫گاهی اوقات، بدبیاری‌های ‫ما بادبان‌هایی هستن
‫که ما رو به ساحلی که ‫قراره برسیم، می‌رسونن.
‫اینجا می‌تونی کارهای ‫فوق‌العاده‌ای انجام بدی.
‫حتی مسیر امپراتوری رو شکل بدی...
‫اگه تصمیم بگیری بمونی.
‫این رو بذار تو آتیش؟ ‫- باشه.
‫باید به اونا ملحق بشی. ‫- من دقیقاً جایی هستم که می‌خوام باشم.
‫لازم نیست خودت رو آماده کنی؟
‫روز سختی بوده.
‫چطور می‌دونستی باید چیکار کنی؟
‫ام... برادرم بهم یاد داده بود ‫چطور با حیوانات رفتار کنم.
‫خیلی چیزها رو بهم یاد داد.
‫انگار آدم خوبی بوده.
‫کی می‌تونم ببینمش؟
‫کاش می‌تونستی. اون مرده.
‫تولا... ‫- ولی هنوز به من انگیزه می‌ده،
‫توی اینکه چطور ‫زندگیم رو پیش ببرم.
‫زیاد درباره خونوادت حرف نمی‌زنی.
‫خواهر بزرگترم هیچ‌وقت ‫از من خوشش نمی‌اومد.
‫بعد از مرگش، رفت مدرسه.
‫پدر و مادرم انقدر غمگین بودن
‫که تقریباً یادشون رفته ‫بود من وجود دارم.
‫مجبور شدم خونه رو ‫ترک کنم که دیده بشم.
‫هی، به من نگاه کن.
‫من می‌بینمت.
‫وقتی با هم ازدواج کنیم، ‫انقدر فامیل پیدا می‌کنی
‫که نمی‌دونی باهاشون چیکار کنی.
‫"وقتی ازدواج کنیم." ‫این یه خواستگاریه؟
‫ام، آره، شاید.
‫بله؟ - آره.
‫آره، هست.
‫تولا وِیل...
‫با من ازدواج می‌کنی؟
‫اوری، تازه چند ماهه ‫همدیگه رو می‌شناسیم.
‫تو حتی واقعاً من رو نمی‌شناسی.
‫همین زمان برای من کافیه.
‫می‌خوام زندگیم رو بهت بدم...
‫آینده‌ام رو.
‫با من ازدواج کن.
‫آتریدیس! آتریدیس! آتریدیس!
‫آتریدیس! آتریدیس!
‫خونواده‌ام خیلی خوشحال می‌شن.
‫وقتی بفهمن...
‫تو به‌زودی به خاندان ‫آتریدیس می‌پیوندی.
‫باید بدونی که پشیمونم
‫از اینکه اوضاع اینجوریه.
‫مدت‌ها فقط می‌خواستم بهت بگم.
‫چی رو بگی؟
‫می‌ترسیدم اگه ‫بفهمی واقعاً کی هستم،
‫هیچ‌وقت نمی‌ذاری ‫بهت نزدیک بشم...
‫یا عاشقت بشم..
‫عشقم ثابت‌قدمه.
‫هر حقیقت سختی که باشه،
‫با هم از پسش برمیایم.
‫لازم نیست بترسی.
‫اسم من تولا ویل نیست.
‫بهت دروغ گفتم.
‫اسمم تولا هارکوننه.
‫می‌تونم بفهمم چرا ‫نمی‌خواستی به من بگی.
‫هیچ‌کس اسمش رو ‫خودش انتخاب نمی‌کنه.
‫هرگز نمی‌تونم برای ‫این ازت ناراحت باشم.
‫از من متنفر نیستی؟ ‫- متنفر بشم؟
‫هیچ‌چیزی نمی‌تونه ‫من رو از تو متنفر کنه.
‫خانواده‌هامون مخالفن. ‫- خانواده‌هامون؟
‫آره، اونا تنفر رو انتخاب کردن
‫چون چیزی که یادشون دادن همینه...
‫که اختلاف‌نظر اجدادمون
‫تو یه جنگ بیش از صد سال پیش
‫باید به آینده‌شون کشیده بشه،
‫ولی این بار اوناست، نه مال ما.
‫اشکالی نداره. قول می‌دم ‫همه‌چی درست می‌شه.
‫فقط گوش کن به من.
‫ما آینده‌مون رو خودمون ‫می‌نویسیم، باشه؟
‫بعضی چیزها تغییر نمی‌کنن، اوری.
‫برادرم...
‫گریفین هنوز مرده.
‫و هنوز یه آتریدیس ‫بود که اونو کشت.
‫ما کاری رو می‌کنیم که لازمه.
‫نمی‌فهمم.
‫چرا این‌قدر ساکته؟
‫منو ندیدی.
‫چی؟
‫متأسفم.
‫برو.
‫مواظب بذری که می‌کاری باش
‫و محصولی که برداشت می‌کنی.
‫فریب اون‌هایی که
‫ادعای دروغ اصلاحات دارن رو نخور.
‫اونا فاسدن، حتی ‫اگه خودشون ندونن.
‫خبر داره پخش می‌شه.
‫خاندان‌های بزرگ ‫دارن تو رقابت می‌افتن
‫برای اینکه کی می‌تونه ‫حقیقت‌گوی بعدی رو به دست بیاره.
‫یه مسابقه تسلیحاتی.
‫خوبه.
‫"تو نباید ماشینی بسازی ‫که شبیه ذهن انسانی باشه."
‫تو نباید ماشینی بسازی
‫که شبیه ذهن انسانی باشه.
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫به تونل‌ها.
‫وقتشه که بزرگ‌ترین ‫کار عمرم رو نشونت بدم.
‫کار بزرگت زیر زمینه؟
‫از خیلی جهات.
‫از زمان جنگ‌ها،
‫ما در حال جمع‌آوری دی‌ان‌ای ‫از سراسر امپراتوری هستیم،
‫طبقه‌بندی کردن خون‌ها، ‫ساختن یه کتابخونه ژنتیکی عظیم.
‫این همون چیزیه که برای خانواده‌های ‫بزرگ جفت مناسب پیدا می‌کنه؟
‫می‌تونی این‌جوری بگی.
‫اگه بهترین پیوندها ‫رو شناسایی کنیم،
‫اتحادیه‌های درستی رو تقویت کنیم،
‫می‌تونیم نسل‌های آینده ‫رو تحت تأثیر بذاریم،
‫رهبران بهتری پرورش بدیم،
‫کسانی که کمتر ‫مستعد فساد و استبدادن.
‫کسانی که دوباره ما رو
‫به لبه نابودی نمی‌کشونن.
‫حدس می‌زدم که درک کنی.
‫نه همه این‌طور خواهند بود.
‫درسته.
‫چیزی که قراره نشونت بدم
‫به فناوری ممنوع متکیه.
‫بهت اعتماد دارم.
‫باید قسم بخوری که کلمه‌ای ‫از این رو به کسی نگی.
‫مطمئن باش. ‫- هیچ‌کس.
‫این من خواهم بود.
‫مادر راکوئلا من رو ‫جانشین خودش می‌کنه.
‫واقعاً این رو بهت گفته؟
‫بیشتر از دوروتئا ‫به من اعتماد داره.
‫می‌تونم بفهمم که ‫چیزی که می‌خواد همینه.
‫این خبر فوق‌العاده‌ایه.
‫آماده‌ای؟
‫همیشه نه،
‫ولی راکوئلا به من ایمان داره
‫و به چیزی که روش کار می‌کردم.
‫چی؟
‫این.
‫نگاهش کن.
‫بزنش.
‫فکر نمی‌کردم ‫این‌قدر خوب کار کنه.
‫چطور این کار رو کردی؟
‫می‌تونی به ما یاد بدی؟
‫امیدوار بودم بپرسی.
‫فکر می‌کنم داری از خودت می‌پرسی ‫چرا هر دوی شما رو اینجا صدا زدم.
‫من هر دوی شما رو زیر نظر داشتم.
‫شما قوی‌ترین مایید.
‫هر دوی شما مرزهای انسانی
‫رو پشت سر گذاشتید.
‫باور دارم که هر دوی شما
‫رهبران آینده این محفل هستید.
‫ولی دیدم که هر دوی شما ‫دنبال طرفدار جمع کردن بودید.
‫غرور چنین کارهایی ‫تفرقه می‌اندازه.
‫خواهران ما جوانه، ‫ولی در حال رشد قدرتیم.
‫هرچه بیشتر نفوذ به دست بیاریم، ‫دشمن‌های بیشتری خواهیم داشت.
‫وقت من محدوده.
‫با هر نفسی که ‫می‌کشم، حسش می‌کنم.
‫باید راهی پیدا کنید ‫برای پیش بردن این مسیر
‫به‌عنوان مادران بزرگ.
‫من اینجا خواهم بود، کنار شما.
‫می‌تونید زانو بزنید.
‫بذار والیا و من بین ‫نیاکانمون قدم بزنیم.
‫بهمون قدرت بدید که برگردیم و ‫به‌عنوان مادران بزرگ خدمت کنیم.
‫والیا هارکونن، وقتشه که کسانی ‫رو که تو رو ساختند بیدار کنی.
‫این یه عذابه، ولی ‫فقط همین یه بار.
‫نفست رو نگه دار،
‫ذهنت رو متمرکز کن،
‫و حافظه دیگرت رو باز کن.
‫متأسفم.
‫مادر راکوئلا ‫می‌خواد تو رو ببینه.
‫پیغامی امروز صبح ‫از لانکی‌ویل اومده،
‫از خواهرت، تولا.
‫این جمله توجه من رو جلب کرد:
‫"همه از غذاهای چرب لذت برده‌اند.
‫دیگه چیزی برای سرو باقی نیست."
‫به نظر می‌رسید کد ‫باشه. یا شاید یه تأیید؟
‫یعنی باید برگردم خونه.
‫می‌تونیم ترتیبش رو ‫بدیم. می‌تونی امروز بری.
‫ممنونم.
‫اسم خانوادگیت همیشه ‫برات مهم‌تر بوده.
‫به‌خاطر همینه که نتونستی ‫آزمون عذاب رو بگذرونی،
‫چون هنوز کارهای ‫ناتمومی با خاندانت داری.
‫می‌دونستی.
‫از همون لحظه‌ای که اون ‫شب زیر بارون دیدمت.
‫ولی من نمی‌تونم صبر کنم.
‫برگرد به لانکی‌ویل، اون ‫چیزی که لازمه رو حل کن،
‫ولی باید به یه مسیر متعهد بشی.
‫اگه خواهرها رو انتخاب کنی...
‫باید آماده باشی که قربانی بدی.
‫به‌عنوان یک مادر بزرگ برگرد...
‫یا اصلاً برنگرد.
‫بزدل.
‫پیغامت رو گرفتم.
‫تموم شد؟
‫اوری آتریدیس مرده؟
‫همه‌شون مردن.
‫فکر نمی‌کردم بتونی.
‫منم همین‌طور.
‫گریفین بهت افتخار می‌کرد.
‫واقعاً؟
‫چرا اونو آوردی، بعد از کاری ‫که مجبورت کرد انجام بدی؟
‫دیگه اینجا جایی نداره.
‫چرا، اون خواهرمه.
‫انتخاب خودم بود.
‫نباید برمی‌گشتی. کارت رو کردی.
‫این‌قدر که کردی،
‫دختر نفرت‌انگیز.
‫اصلاً فکر کردی که این ‫کشتار چه تبعاتی برامون داره؟
‫باید از تولا تشکر کنید.
‫اون کاری رو کرد که ‫هیچ‌کدوم از شما نمی‌تونستید.
‫اون خاندانی که خاندون ما رو نابود ‫کرد و گریفین رو کشت، مجازات کرد.
‫به همه نشون داد که ‫هارکونن‌ها ترسو نیستن.
‫و اگه بیان دنبال خودش؟
‫تو یه بچه مهربون بودی ‫که فقط می‌خواستی کمک کنی.
‫اون تو رو منحرف کرد. ‫- اون کاری نکرد. من کردم.
‫هیچ‌وقت کافی نیست، نه؟
‫بلندپروازی‌ت، خشمت.
‫قبلاً یه بچه رو از ما گرفتی.
‫و حالا... ‫- ساکت باش!
‫چاقو رو بردار.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫جادوگر!
‫والیا، چشماتو باز کن.
‫خواهش می‌کنم، بیدار شو.
‫والیا.
‫والیا؟
‫هرجا که هستی، برگرد.
‫خواهش می‌کنم.
‫تولا؟
‫اوه، ترسوندیم. فکر کردم...
‫صدای تو رو شنیدم.
‫چی شد؟
‫عذاب.
‫زنده موندم.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫باید عجله کنیم. نمی‌خوایم ‫کشتی رو از دست بدیم.
‫داری میای؟
‫گریفین رو از دست دادم.
‫نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم.
‫یالا دیگه.
‫والیا...
‫به من قول بده که خواهرها ‫شروع تازه‌ای برای ما باشه.
‫حالا یه هدف جدید داریم.
‫خواهران...
‫وقتشه با خواهر ‫لیلا خداحافظی کنیم.
‫اشکالی نداره. خرد ‫لیلا هنوز وجود داره.
‫اون پیش نیاکانشه. ‫- اشکالی داره.
‫تو می‌دونستی چقدر برای ‫فهمیدن منشأ خودش ناامید بود.
‫از این سوءاستفاده کردی.
‫هرگز نباید ازش خواسته می‌شد
‫که این فداکاری رو بکنه.
‫اون یه بچه بود.
‫این محفل روی فداکاری بنا شده.
‫خیلی از خواهرت، ‫بعضی‌ها از لیلا جوان‌تر،
‫جونشون رو تو راه ‫هدفمون فدا کردن.
‫اونا فهمیدن... که برای ‫پیشرفت بعضی از ما،
‫همه باید آماده ریسک کردن باشن.
‫لیلا اینو می‌دونست.
‫نقش خودش رو ایفا کرد.
‫مادر والیا هرگز ازش ‫نمی‌خواست که امتحان کنه،
‫اگه اعتقاد نداشت که لازمه.
‫یه جورایی مدیونشیم، ‫هم باید ازش ممنون باشیم،
‫هم بهش احترام بذاریم
‫و همین‌طور به مادر تولا.
‫و حالا...
‫حالا کجا می‌ریم؟
‫آخرین جایی که کسی ‫انتظارش رو داره.
‫قراره با کی ملاقات کنیم؟
‫باید قربانی‌هایی داد.
‫خواهرها بالاتر از همه‌چیز.
‫عمه والیا.
‫چه سورپرایز غیرمنتظره‌ای.
‫فکر نمی‌کردم همچین ‫روزی رو ببینم.
‫خواهش می‌کنم...
‫بیا تو.
‫خواهر.
‫عمه تولا حالش چطوره؟
‫می‌رم این رو بذارم تو انبار.
‫مادر تولا...
‫می‌دونم که چقدر برات سخت ‫بود که لیلا رو از دست بدی.
‫باور دارم که مادر ‫والیا بهت افتخار می‌کنه.
‫واقعاً؟
‫آنیرول، آزمایش‌ها رو اجرا کن.
‫فعالیت متابولیک داره کند می‌شه،
‫فشار خون ۹۱.
‫ضربان ۱۴۰. فعالیت عصبی نامنظم.
‫ادویه می‌تونه ذهن رو احیا کنه.
‫اگه دوز مناسب رو ‫بدی، هنوز شانس داره.
‫این درخواست مجاز نیست.
‫مادر والیا روی سیاره نیست.
‫اون کلید رو به من سپرده.
‫دستور می‌دم این بچه ‫رو زنده نگه داری.
‫پروتکل فعال می‌شه.
ترجمۀ اِم‌جی JustMJ