‫امِلین.
‫سلام؟
‫این دیگه خنده‌دار نیست.
‫خواهر.
‫امِلین؟
‫- چی شد الان؟ ‫- همه‌چیز خوبه.
‫- من کجام؟ ‫- همه‌چیز خوبه.
‫فقط یه رویا بود.
تلماسه: پیشگویی
ترجمۀ اِم‌جی JustMJ
‫عمه والیا،
‫باورم نمی‌شه این اولین ‫باره که سر میز ما نشستی.
‫شانسش داره کم می‌شه، پسرخواهر.
‫از قصر بیرون انداختنش.
‫جایی برای رفتن نداره جز ‫خانواده‌ای که خودش کنار گذاشته بود.
‫تنها چیزی که داره از بین ‫می‌ره، عمو جان، سلامتی خودته.
‫ناراحتم که رنجت ‫این‌قدر طولانی شده.
‫مطمئنم همین‌طوره.
‫اگه اجازه بدی،
‫چی تو مراسم نامزدی ‫سلطنتی اتفاق افتاد؟
‫- یه تصادف؟ ‫- اون پسر ریچس رو کشتن.
‫خیلی مطمئن به نظر می‌آیی.
‫همه دربارش حرف می‌زنن.
‫فکر کردم این شایعه ‫رو قومتون پخش کرده.
‫ما به حقیقت خدمت می‌کنیم.
‫شایعات فقط باعث وحشت می‌شه.
‫نیت بدی نداره.
‫دودمان ما اصلاً نمی‌دونه ‫یک حقیقت‌گو چیکار می‌کنه.
‫خب، شاید وقتشه که این تغییر کنه.
‫انجمن خواهران می‌خواد ‫دودمان هارکونن رو بالا ببره
‫و خدمات یک حقیقت‌گو ‫رو بهتون پیشنهاد بده.
‫بعد از دهه‌ها که بیکار ‫نشستید و نگاه کردید
‫چطور دودمان خودتون از گل و لای ‫بالا می‌آد، حالا تصمیم گرفتید ظاهر بشید؟
‫شاید بهتر باشه مشورت کنیم.
‫انجمن خواهران اشتباه ‫خودش رو قبول می‌کنه.
‫ما رو رها کردید.
‫عجیبه، به نظرم ‫برعکسش اتفاق افتاد.
‫هارو، می‌تونی این دودمان ‫رو توی لندسراد نمایندگی کنی.
‫تصمیم با توئه.
‫احمق نباش. اون یه ‫چیزی ازت می‌خواد.
‫خب، موضوع مهم‌تر اینه که،
‫تو چی می‌خوای، هارو؟
‫مشوق‌های بهتر ‫برای تجارت خز نهنگ.
‫خواهر تئودوزیا، به این ‫جوان بگو واقعاً چی می‌خواد.
‫اون می‌ترسه که ‫دودمان‌های دیگه بهش بخندن.
‫نه، بدتر. دلش براش بسوزه.
‫این‌قدر پایین‌تر از بقیه باشه که ‫حتی ارزش توجه هم نداشته باشه.
‫اون احترام می‌خواد
‫برای خودش و دودمان‌ش.
‫چه راهی بهتر از این ‫برای به‌دست‌آوردن احترام
‫که مادر برتر حقیقت‌گوی شما باشه؟
‫کنارم می‌مونی؟
‫تا وقتی چاقو رو ‫توی پشتم فرو کنه.
‫اجازه بده ارزشمون رو ثابت کنیم و ‫صندلی‌ای تو شورای عالی براتون تضمین کنیم.
‫خوشحالم که غذا به ‫مذاقتون خوش اومده.
‫تا حالا چنین تجملاتی نداشتم.
‫خب، اینجا از طرف ما چیزی ‫جز بهترین برخورد نمی‌بینی.
‫مگه نه، بچه‌ها؟
‫حالا داریم با قاتل‌ها ‫صبحونه می‌خوریم؟
‫دزموند، شنیدم خیلی از ‫فِرمن‌ها رو توی آراکیس کشتی.
‫کاری که کردم، برای ‫خیر امپراتوری بوده.
‫خب، اینو شنیدنش خوشحالم می‌کنه.
‫پدر، یه شایعه‌ای درباره ‫مرگ پروئت می‌چرخه.
‫شنیدیش؟
‫شنیدم.
‫و اذیتت نمی‌کنه؟
‫چیزی که اذیتم ‫می‌کنه بی‌احترامی‌ئه.
‫حرف‌زدن پشت سرم.
‫این دقیقاً تعریف یه شایعه‌ست.
‫هیچ مدرکی نیست که اون ‫پسر کشته شده. کاملاً مزخرفه.
‫با این حال، باعث شده توی ‫خونۀ خودم احساس ترس کنم.
‫مادر برتر، حالا که ردش کردی،
‫می‌خوام مثل برنامه‌مون ‫باهاش به والاک نُه برم.
‫ینز، متأسفم، اما دیگه ممکن نیست.
‫مادرت راست می‌گه.
‫ما اینجا بهت نیاز داریم.
‫یه جبهه متحد نشون بده
‫خصوصاً برای شورای عالی.
‫اون که شورای عالی نمی‌ره.
‫چرا نذاری بره؟ حداقل برای مدتی.
‫پس کسی که ما رو ‫تو این دردسر انداخت،
‫حالا نظر داره چطور باید حل بشه؟
‫این شایعه تقصیر منه؟
‫چون احتمالاً از ‫طرف ریچس‌ها اومده.
‫اگه کمربند شلوارت و ‫دهنت رو بسته نگه می‌داشتی،
‫اونا هیچ اتهام دروغی ‫برای پخش‌کردن نداشتن.
‫این یه نمایش مضحکه.
‫شایعه حقیقت داره، نه؟
‫سگ جدیدت پروئت رو کشته.
‫نه؟
‫اون پسر قانون اول و مهم رو شکست.
‫هیچ ماشین متفکری مجاز نیست.
‫و با پیامدهای لازم روبه‌رو شد.
‫تا وقتی اون کنار تو ‫باشه، ما متحد نمی‌شیم.
‫بشین.
‫خودم رو دیدم که ‫به سمت چاه می‌رفتم.
‫اگه جن اونجا نبود...
‫مادر تولا؟
‫بله، معذرت می‌خوام.
‫دیگه چی دیدی؟
‫- شن. ‫- شن؟
‫شاید این شاگردها باید ‫برگردن سر درس و مشقشون.
‫مادر مقدس تولا، داستان‌هایی ‫درباره مادر دوروتئا هست.
‫مادر دوروتئا از غم مرگ
‫بنیان‌گذارمون خودش رو کشت.
‫نباید یادش رو لکه‌دار کرد.
‫- داری از حس حقیقت‌سنجی روی من استفاده می‌کنی؟ ‫- خواهر امِلین.
‫- معذرت می‌خوام. ‫- خوبه. همه‌مون برگردیم سر درس‌هامون،
‫همون‌طور که خواهر ‫آویلا پیشنهاد داد.
‫اون فقط دنبال جواب می‌گرده.
‫همه همین‌طورن.
‫امِلین تنها کسی نبود ‫که کابوس می‌دید.
‫همه شاگردها کابوس می‌دیدن.
‫کابوس‌های اون فقط با ‫راه‌رفتن تو رویا همراه بود.
‫همه‌تون داشتید؟
‫یه رویا؟
‫باید از بقیه بپرسی.
‫من نداشتم.
‫مرگ خواهر لیلا و مادر کاشا ‫ذهن‌های جوونشون رو مشغول کرده.
‫می‌گذره.
‫بهتره ولش کنی،
‫وگرنه باعث ایجاد وحشت می‌شه.
‫دودمان یاسو.
‫حاضر.
‫دودمان هاگال.
‫حاضر.
‫دودمان گبانگبالا.
‫حاضر.
‫دودمان ورنیوس.
‫حاضر.
‫دودمان یاوفیرکس.
‫حاضر.
‫همون‌طور که جاذبه به جهان ‫در حال گسترش نظم می‌ده،
‫بدنه حاکم لندسراد ثبات رو به ‫امپراتوری رو به رشد ما میاره،
‫و سدی در برابر ظلم، ‫بی‌عدالتی و جنگ می‌سازه.
‫شورای عالی لندسراد ‫حالا به نظم درمی‌آید.
‫روند روز اول همین ‫حالا شروع می‌شه.
‫«آنچه تو به دنبالش هستی، ‫در جستجوی توست.»
‫ببخشید.
‫- اعلی‌حضرت. ‫- بشین.
‫بشین.
‫این تو بودی که شایعه قتل ‫اون پسر رو پخش کردی؟
‫من هرگز از حقیقت ‫علیه شما استفاده نمی‌کنم.
‫اما فکر می‌کنم کسانی ‫هستن که این کار رو بکنن.
‫والیا هارکونن.
‫برای همین داری کتاب انجمن ‫خواهران کاشا رو نابود می‌کنی؟
‫انجمن خواهران خیلی ‫کمپین‌های زمزمه‌ای راه انداخته.
‫شاید دودمان‌های بزرگ ‫باید از شما الگو بگیرن.
‫چی، و همه حقیقت‌گوها ‫رو از لندسراد برداریم؟
‫این‌طوری انگار اعلام کردم ‫چیزی برای پنهان‌کردن دارم.
‫شورای عالی ازش به‌عنوان بهانه‌ای برای ‫به‌چالش‌کشیدن حکومت من استفاده می‌کنه.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه قدرتت رو ازت ‫بگیره، مگر اینکه خودت اجازه بدی.
‫الان وقت جسارت‌داشتنه.
‫پدرم، وقتی وارد اتاقی می‌شد،
‫همه نگاه‌ها به سمتش می‌رفت.
‫اجدادم با تایتان‌ها جنگیدند،
‫امپراتوری جدیدی ‫ساختند، ولی من، فقط من رو
‫به‌عنوان وارث خونم ‫می‌بینند، نه بیشتر.
‫حالا.
‫وقتی تاریخ نوشته بشه، چی؟
‫دوست داری چطور ازت یاد کنن؟
‫به‌عنوان امپراتوری که به ‫اشراف اجازه داد رویش پا بذارن
‫یا کسی که دودمان‌های ‫بزرگ رو به زیر کشید؟
‫کسانی که بهت بی‌احترامی می‌کنن،
‫قوانینت رو نقض می‌کنن،
‫حکومتت رو تهدید می‌کنن.
‫بهشون نشون بده که کی هستی.
‫از من استفاده کن.
‫الان وقتش نیست.
‫امپراتوری به ثبات نیاز داره.
‫وقت خاموش‌کردن آتیشه وقتی ‫یه احمق کبریت رو روشن می‌کنه.
‫نه وقتی که خونت داره ‫دور و برت می‌سوزه.
‫گفتم نه.
‫دوری.
‫ایکسی موردعلاقه من.
‫این کیه؟ من قانون دارم.
‫می‌تونی بهش اعتماد کنی.
‫من به تو اعتماد ندارم.
‫ولی می‌تونیم به این اعتماد کنیم.
‫ده میلیون سولاری.
‫می‌دونی درخواست کوچیکت ‫چقدر برام خرج داشت؟
‫- مجبور شدم هفته‌ها مخفی بشم. ‫- ولی گرفتیش؟
‫بی‌دلیل به من نمی‌گن ‫«دوری نگران نباش»!
‫گاردهای امپراتوری ‫کار رو سخت کردن.
‫مجبور شدم بداهه عمل کنم.
‫این همه چیزایی که می‌خوای ‫رو انجام می‌ده، اونم بهتر.
‫بهتر، چطوری؟
‫انفجار خیلی بزرگ.
‫می‌بینم که لندسراد ‫به نفع کسب‌وکار شده.
‫نمی‌تونم صبر کنم تا ‫جشنشون رو خراب کنم.
‫- پس با ایکسی مشکلی نداشتید؟ ‫- نه.
‫دوری یه پهپاد خودکار با یه بمب ‫حرارتی دستکاری‌شده برامون آورد.
‫وقتی وارد هواکش‌ها بشه،
‫دوری قسم می‌خوره که ‫خودش رو به اتاق تخت برسونه.
‫همین که امپراتور توی ‫شورای عالی ظاهر بشه،
‫کیران دریچه‌ها رو باز می‌کنه.
‫بعدش قبل از اینکه پهپاد به ‫سکو برسه، شما در می‌رید،
‫- و بعدش... ‫- مقاومت کوچیکمون
‫تبدیل به یه شورش کامل می‌شه.
‫و ادویه بالاخره
‫به همه ما می‌رسه.
‫دارم نقشه قصر رو ‫توش برنامه‌ریزی می‌کنم.
‫زیاد دردسر درست نکنید.
‫مطمئنی که آمادگی ‫این کار رو داری؟
‫یه کم مضطرب به نظر می‌رسی.
‫- لازم نیست تو رو قانع کنم. ‫- نه.
‫ولی بهتره اول خودت رو قانع کنی.
‫بهترکردن امپراتوری هزینه داره.
‫حاضری هزینه‌ش رو بدی؟
‫تولا، خبر مرگ لیلا رو شنیدم.
‫می‌دونم خیلی ناراحتی.
‫اون دختر خیلی شجاعی بود.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی ‫حدس بزنی من کجام.
‫ولی وقتای سخت...
‫احساس می‌کنم گذشته‌مون ‫منو تسخیر کرده، تولا.
‫نمی‌تونم ازش فرار ‫کنم. حتی تو رویا.
‫یه رویا دیدم، شبیه کاشا.
‫اینجا بهت نیاز دارم اگه بتونی--
‫از خواهر میکئلا خبر گرفتیم.
‫حمله طبق برنامه داره پیش می‌ره.
‫اونا سخنرانی امپراتور ‫رو هدف گرفتن.
‫بذار بگیرن.
‫وقتی جون امپراتور ‫رو جلوی همه نجات بدم،
‫دوباره عزیز می‌شیم.
‫اگه دزموند هارت هنوز ‫زنده باشه، چه فایده‌ای داره؟
‫حمله مستقیم به دشمنی که ‫نمی‌فهمی، عاقلانه نیست.
‫اول، اندامش رو قطع ‫کن، قدرتش رو کم کن.
‫و به خودت زمان بده ‫تا ضعف‌هاش رو بفهمی.
‫شورشی‌ها دارن از یه ‫ماشین متفکر استفاده می‌کنن.
‫اگه نتونی نابودش کنی،
‫تو، امپراتور، و همه ‫تو اون اتاق می‌میرن.
‫شکست نمی‌خورم.
‫ماشین رو نابود می‌کنم
‫همین که آترایدیس آزادش کنه.
‫و بعد اون رو به‌عنوان خائن ‫به امپراتور تحویل می‌دم.
‫ولی اول، باید برادرزاده‌م رو
‫- توی شورای عالی جا کنیم. ‫- چطوری؟
‫این ما نبودیم که شایعه
‫قتل پروئت ریچس رو پخش ‫کردیم، ولی ازش استفاده می‌کنیم.
‫ماشین رو بردار.
‫خواهر، مشکلی هست؟
‫سرورم، درباره پسر ریچس.
‫آیا حقیقتی تو شایعه مرگش هست؟
‫منتات‌های ما احتمال سوختن ‫با نقص اسباب‌بازی رو
‫یک در ۲.۵ میلیون محاسبه کردن.
‫- پس یه لاپوشونی بوده. ‫- نمی‌شه کامل ارزیابی کرد.
‫دودمان ریچس داره از ‫تحقیقات امتناع می‌کنه.
‫داری می‌گی بهشون تهدید شده؟
‫نامشخصه.
‫ولی انجام یه تحقیقات رسمی ‫تو قدرت دودمان‌های بزرگه.
‫و اگه اون تحقیقات هیچ خطایی ‫از طرف امپراتور پیدا نکنه...
‫اون وقت ممکنه این‌طور برداشت ‫بشه که هر کسی اتهام زده،
‫حکومتش رو به چالش کشیده.
‫یه عمل خائنانه.
‫دودمان ما نمی‌تونه چنین ‫خطری رو تحمل کنه.
‫ولی درباره رویه حق داری.
‫نمی‌شه به امپراتور اجازه داد هر ‫دودمان رو به میل خودش مجازات کنه.
‫شاید...
‫بتونی دودمانی رو متقاعد کنی ‫که سودش از خطرات بیشتره.
‫چه دودمانی ممکنه ‫این‌قدر مستأصل باشه؟
‫یه دودمان کوچیک.
‫یه دودمان بی‌آبرو.
‫یه دودمان با یه بارون بی‌تاب.
‫- عمه والیا. ‫- چی شده؟
‫لندسراد، فردا تموم می‌شه.
‫هنوز از شورای عالی چیزی نشنیدم.
‫نباید برید بیرون و کاری که انجمن ‫خواهران می‌کنن رو انجام بدید؟
‫داشتی می‌گفتی؟
‫مادر برتر، انتظار ‫حضور شما رو نداشتیم.
‫حقیقت‌گوی جدید دودمان هارکونن.
‫تأثیرگذاره.
‫لطفاً، بشینید.
‫پس باید بدونید که ‫خروج دودمان ریچس
‫یه جای خالی تو ‫شورای عالی گذاشته.
‫با تجربه‌ی گسترده‌ای که ‫تو تجارت خز نهنگ داری،
‫استعدادت تو شورای ‫عالی خیلی به کار میاد.
‫اینجا هستیم که دعوت رسمی بدیم.
‫کار فوق‌العاده‌ای بود.
‫دودمان هارکونن با ‫افتخار قبول می‌کنه.
‫فقط یه چیز هست ‫که می‌خوایم، بارون.
‫باید مطمئن بشیم که شما با ‫شورای عالی هدف مشترکی دارید.
‫این مسئله نگران‌کننده‌اس، ‫قبول داری؟
‫شرایطی که دودمان ‫ریچس تحت اون استعفا کرد.
‫این موضوع باعث نگرانی شده.
‫پس قبول داری که دودمان امپراتوری
‫نباید بتونه به میل خودش ‫علیه یه دودمان دیگه عمل کنه.
‫و باید یه تحقیق رسمی شروع بشه.
‫این اراده دودمان‌های بزرگه؟
‫و این اراده دودمان ‫هارکونن هم خواهد بود.
‫عالیه.
‫منتظریم که تو لندسراد تحقیق
‫درباره مرگ پروئت ‫ریچس رو آغاز کنی.
‫چی؟ می‌خوای ‫امپراتور رو متهم کنم؟
‫اگه این دودمان از ‫پس این کار برنمیاد...
‫نه. منظورم اینه...
‫بله. منظورم اینه...
‫فقط یه لحظه.
‫اونا پشتت هستن.
‫فقط دنبال پوشش می‌گردن.
‫هیچ‌کس بالاتر از قانون ‫نیست. حتی امپراتور.
‫با انجام کاری که دودمان‌های ‫بزرگ ازش می‌ترسن،
‫این دودمان رو بالاتر ‫از جایگاهش ارتقا می‌دی.
‫باید صبر کنیم تا یوجنی ‫تصمیم بگیره. این دودمان اونه.
‫اون تا حالا چه کاری براش کرده؟
‫خسته نشدی از اینکه ‫چطوری بهت نگاه می‌کنن؟
‫"هارکونن، ترسوهای کورین".
‫گذشته مارو لکه‌دار کرده، ولی آینده ‫می‌تونه اسممون رو دوباره تعریف کنه.
‫یوجنی آینده دودمان هارکونن نیست.
‫تو هستی.
‫همه بشینید.
‫خواهر جن، می‌تونی کمکم کنی؟
‫این یه آزمایشه.
‫ادویه بهت کمک می‌کنه ‫چشم ذهنی‌ت رو باز کنی
‫که من بتونم تو مسیر
‫عصبی رویاهات راهنماییت کنم.
‫چیزی که دیدی رو دوباره ببینی،
‫ولی این بار کنترلش دست خودته.
‫تنها راه برای مسلط شدن به ‫ناشناخته، اینه که اون رو بشناسی.
‫می‌خوام چشمهات رو ببندی.
‫احساس کن ضربان قلبت آروم می‌شه.
‫یه تصویر تو ذهنت شکل می‌گیره.
‫حالا، زغالت رو بردار.
‫اجازه بده ارتباط بین ذهن و بدنت
‫دستت رو راهنمایی کنه.
‫نشونم بده چی می‌بینی.
‫کنترل این سفر دست خودته.
‫می‌خوام عمیق‌تر بری.
‫بیشتر تو ذهنت پیش برو.
‫نشونم بده چی می‌بینی.
‫بس کن.
‫بس کن!
‫بهت هشدار داده بودم که اونا ‫رو به این آشفتگی تشویق نکنی.
‫این آشفتگی نیست.
‫شاید رویا نیست، پیامه.
‫اونا رویان. رویای اضطراب.
‫رویای...
‫چاه.
‫تولا! بهشون چی گفتی؟
‫هیچی.
‫می‌خوام آگاهی‌ت رو ‫به بدنت برگردونی.
‫احساس کن زمین زیر پاهاته.
‫و می‌خوام چشمهات رو باز کنی.
‫تولا، همین حالا تمومش کن.
‫چشمهات رو باز کن.
‫گفتم چشمهات رو باز کن!
‫خدا داره ما رو می‌بینه، ‫قضاوتمون می‌کنه.
‫روز حسابرسی رسیده.
‫عالیجناب،
‫این همه حرف از نمایش ‫قدرت، ولی پشت میز نشستی.
‫اون چیه؟
‫پرونده‌های نظارتی امپراتوری.
‫دلال‌های ماشین که تو تکنولوژی ‫غیرقانونی معامله می‌کنن،
‫مشتری‌های مشکوک.
‫چقدر سرنخ‌های امیدبخش رها شده.
‫فکر نمی‌کنی زمان مدارا تموم شده؟
‫امپراتور فکر می‌کرد که الان ‫جسورانه عمل کردن عاقلانه نیست.
‫اگه یه چیز درباره انجمن ‫خواهران قابل تحسینه،
‫قاطعیتشونه.
‫تصمیم می‌گیرن آینده کجا بره
‫و فشار میارن.
‫تو بودی که حقیقت درباره ‫پسر ریچس رو فاش کردی.
‫خب، این‌قدر متعجب نشو.
‫می‌دونی چرا این کار رو کردم؟
‫امپراتور یه فرصت داره
‫که قدرتش رو تقویت کنه.
‫اگه از خشمش در مورد ماشین‌ها ‫می‌ترسن، از هر چیزی در موردش می‌ترسن.
‫بعضی وقت‌ها جاویکو فقط ‫یه کوچولو هل دادن لازم داره.
‫یه سری مجرم تو سایه‌ها ‫دارن تکنولوژی ماشین‌های متفکر
‫رو می‌فروشن.
‫می‌خوام این دلسوزای ‫ماشین‌ها که شورش
‫راه می‌ندازن رو پیدا کنی.
‫و نشونشون بدی که امپراتور ما
‫حال و حوصله‌ی بخشش نداره.
‫فردا گناهان امپراتوری ‫رو پاک می‌کنیم.
‫ولی امشب، بگذار ‫ما گناهکار باشیم.
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی.
‫قرار نیست با این چیزا بجنگیم؟
‫ذرات کوچیک خاک که به این ‫پولدارهای لعنتی همه‌ی قدرت رو می‌ده.
‫آره، همینه.
‫"درستکار، ولی نه پاک." ‫این چیزیه که من می‌گم.
‫اگه تو مسیر یه ذره خوش ‫نگذره، نمی‌تونی ادامه بدی.
‫این هیچ‌وقت مشکل من نبوده.
‫عجب! اینجا دیدنت جالبه.
‫دوستت رو بهم معرفی نمی‌کنی؟
‫نه. بیا بریم.
‫تو نباید اینجا باشی.
‫باید می‌اومدم بیرون ‫یه ذره ذهنم رو باز کنم.
‫می‌دونی چی جالبه؟
‫ممکن بود تو به جای ‫من تو قصر گیر بیفتی.
‫وُریان آترایدس، تاج‌وتخت ‫بهش پیشنهاد شد و ردش کرد.
‫شاید می‌دونست چه بلایی سر ‫آزادی‌هایی که براشون جنگیده میاد.
‫دور و برت رو نگاه کن. ما ‫ماشین‌ها رو شکست دادیم،
‫ولی یه دسته ارباب رو با ‫یه دسته دیگه جایگزین کردیم.
‫ولی تو اینجا نشستی، ‫داری لذت می‌بری.
‫درستکار، ولی نه پاک.
‫پدرم مرد خوبیه.
‫شکی ندارم.
‫ولی اگه این‌قدر ‫قدرت به یه نفر بدی،
‫تنها راهش اینه که ‫سعی کنه حفظش کنه.
‫چطور می‌تونی اینو توضیح بدی ‫که اون سرباز رو انتخاب کرده؟
‫دزموند هارت پروئت و کاشا رو ‫کشته. خودش اینو اعتراف کرده.
‫ولی پدرم هیچ کاری نمی‌کنه ‫جز اینکه بیشتر مجذوبش می‌شه.
‫اگه کاری باشه که بتونم ‫انجام بدم تا کمک کنم،
‫ولی بهش صدمه بزنم چی؟
‫بعضی وقت‌ها باید یه چیزی رو ‫خاکستر کنی تا بتونی نجاتش بدی.
‫پدرم
‫از یه فاجعه جون سالم به در برده.
‫ولی بهم یاد داده که آشوب ‫هر لحظه ممکنه ضربه بزنه.
‫هیچ حفاظی براش وجود نداره.
‫بهتره عمل کنی تا ‫اینکه بی‌عمل بمونی.
‫هر چی می‌خوای بهش بگو، الان بگو.
‫متأسفم.
‫دارم سعی می‌کنم مسیر ‫درست رو انتخاب کنم.
‫اون مردی که توی پرتره بیرون هست،
‫همونیه که تو گردنبندت ‫دور گردنت داری.
‫اون برادرم، گریفینه.
‫چی به سرش اومد؟
‫دیر وقته، خواهر.
‫- بودن اینجا برات سخته. ‫- خسته‌ام.
‫و من تو رو نیاوردم اینجا ‫که دائم سؤال‌پیچت کنم.
‫پس چرا من رو اینجا آوردی؟
‫فقط برای دوست ‫شدن با شاهدخت نبوده.
‫خودت می‌دونی چرا.
‫وقتی به این محفل ‫پیوستم، بهت گفتم.
‫شرط من این بود. ‫دوباره این کار رو نمی‌کنم.
‫ما با چیزی طرفیم که ‫از خودمون قوی‌تره.
‫چیزی که هنوز نمی‌فهممش، چه ‫برسه که بدونم چطور شکستش بدم.
‫استعداد تو-- ‫- این استعداد نیست.
‫آخرین راه‌چاره‌ست.
‫ازت چیزی نمی‌خوام، ‫مگر اینکه مجبور بشم.
‫تو قبلاً خواستی.
‫اونا همه مسیرهای ‫متفاوتی رو شروع می‌کنن.
‫اضطراب‌های کوچیک ذهنشون.
‫و بعد تصاویر روی ‫شن متمرکز می‌شه.
‫و رویا کاشا هم شن داشت.
‫و توی رؤیای راکلا، اون از ‫گرد و غبار قرمز حرف زد.
‫هیچ وقت چاه نبود ‫که داشتن می‌کشیدن.
‫اون شای‌هولود بود.
‫و اینجا بود که کنترلشون ‫رو از دست دادم.
‫شروع کردن به ‫نپذیرفتن راهنمایی من.
‫و این، همه این رو کشیدن.
‫هیچ‌کس نمی‌تونست از ‫این لحظه جلوتر رو ببینه.
‫من بیدارشون نکردم.
‫ترس بود که این کار رو کرد.
‫از چی؟
‫این.
‫هرچی که هست.
‫ترسی این‌قدر ‫فلج‌کننده به وجود میاره
‫که ذهن جیغ می‌زنه ‫تا خودش رو نجات بده.
‫شاید این کابوس نشونه‌ی ‫چیزی باشه که در راهه.
‫خب باید به همه بگیم
‫قبل از اینکه هممون ‫رو از بین ببره.
‫اگه این کار رو ‫کنیم، خواهر آویلا،
‫آشفتگی به وجود میاد.
‫- نمی‌تونیم اینو از خواهرانمون پنهان کنیم. ‫- باید این کار رو کنیم.
‫اگه چیزی که کاشا رو ‫کشت ریشه در ترس داره،
‫اون وقت ترس آخرین ‫چیزی هست که باید پخش کنیم.
‫اون بشارش یه هیولاست.
‫پدر اصلاً درست فکر نمی‌کنه.
‫چیکار می‌تونیم بکنیم؟ ‫هیچ مدرکی نداریم.
‫کنستانتین، فردا من و تو می‌ریم.
‫می‌ریم و به شورای ‫عالی دقیقاً می‌گیم
‫دزموند هارت کیه و چیکار کرده.
‫ادویه مصرف کردی.
‫می‌دونم ممکنه پدر سرمون رو بزنه،
‫ولی می‌تونیم لندسراد رو مجبور ‫کنیم علیه دزموند هارت اقدام کنه.
‫داری در مورد خیانت ‫به پدر، اونم جلوی همه
‫حرف می‌زنی.
‫من سرم همین‌جایی که هست، خوبه.
‫تو گذاشتی پدر ‫قانعت کنه که ضعیفی،
‫ولی من می‌دونم تو کی هستی.
‫تو همون پسری هستی که ‫وقتی می‌تونستی فرار کنی،
‫موندی و برای نجات من جنگیدی.
‫ولی شکست خوردم.
‫من تو رو نجات ندادم.
‫- انجمن خواهران نجاتت دادن. ‫- تو با من موندی
‫و همون‌قدر این من رو ‫نجات داد که اونا نجاتم دادن.
‫دوباره به کمکت نیاز دارم.
‫از این راه برگشتی نیست، نز.
‫تو شجاع‌ترین مردی ‫هستی که می‌شناسم.
‫الان با من شجاع باش.
‫جاویکو، هنوز دیر نشده.
‫می‌تونیم از این اتهام‌ها ‫درباره‌ی پروئت جلو بیفتیم
‫- اگه مستقیم باهاشون مواجه بشی. ‫- خودش حل می‌شه.
‫تصمیم گرفتی شرکت کنی.
‫خوشحالم که می‌تونم ‫روی تو حساب کنم.
‫من...
‫فقط اومدم برات آرزوی موفقیت کنم.
‫شورای عالی هم‌اکنون از ‫امپراتور پادشاه شناخته‌شده‌ی جهان،
‫جاویکو کورینو ‫اول، استقبال می‌کند.
‫باشد که حکومتش تا وقتی ‫ستاره‌ها می‌درخشند، بدرخشد.
‫شاهزاده رو دیدی؟
‫شورای عالی هم‌اکنون آماده‌ی ‫شنیدن لوایح ارسالی است.
‫بارون هارکونن،
‫نوبت شماست.
‫امپراتورم.
‫اربابان اصیل شورای عالی،
‫دودمان هارکونن قصد دارد شکایتی ‫به دلیل نقض قوانین کانلی ارائه دهد.
‫قوانین به‌وضوح می‌گویند ‫هیچ دودمان اشرافی
‫نمی‌تواند بدون ارائه‌ی ‫شکایت یا اعلام چالش رسمی...
‫بارون، اعضای شورای عالی
‫کاملاً با قوانین ‫انتقام‌جویی آشنا هستند.
‫خانواده‌ی شما بهتر از ‫هرکسی این قوانین رو می‌دونه.
‫من، همراه با بسیاری،
‫بر این باورم که قوانین ‫کانلی نقض شده‌اند.
‫من درخواست می‌کنم
‫تحقیقات رسمی
‫درباره‌ی مرگ پروئت ‫ریچس آغاز شود.
‫این تحقیقات رو علیه ‫کدوم دودمان ارائه می‌کنید؟
‫بارون هارکونن؟
‫من می‌تونم جواب بدم.
‫علیه دودمان امپراتوری.
‫من دزموند هارت، فرد جدیدشون،
‫رو متهم به قتل ‫پروئت ریچس می‌کنم.
‫- حالا چیکار کنم؟ ‫- فکر کنم خودش کارتو انجام داد.
‫نظم! نظم! نظم!
‫- نظم! نظم! ‫- نظم می‌خواید؟
‫بذارید در مورد نظم صحبت کنم.
‫از لحظه‌ای که پا ‫روی آراکیس بذارید،
‫شکار هزاران شکارچی می‌شید.
‫من دیدم که جغدهای ‫بیابانی به سربازا حمله کردن
‫و با چنگالشون گردنشون رو دریدن.
‫بعد عقرب‌ها هستن،
‫عنکبوت‌های سرگردان،
‫و زنبورها.
‫تو اردوگاهتون مخفی می‌شن،
‫با زهر نیشتون می‌زنن و ‫قلبتون رو متوقف می‌کنن.
‫ولی نترسید.
‫چون یه پادزهر وجود داره.
‫یه هیولا که از شن بیرون می‌آد.
‫تجربه‌ش وحشتناکه.
‫ولی وقتی می‌آد،
‫سربازها خوشحال می‌شن،
‫چون می‌دونن برای یه روز،
‫شکارچی‌هایی که بهشون آسیب می‌زدن
‫فرار می‌کنن و تو ‫صحرا پراکنده می‌شن،
‫از شیطانم می‌ترسن.
‫اون چیزی که شاهدخت می‌گه،
‫درسته.
‫ولی این یه قتل نبود.
‫همه‌ی شما خودتون دیدید
‫پروئت ریچس از تکنولوژی ‫ممنوعه‌ی ماشین استفاده کرد.
‫این یه اعدام بود.
‫یه اعدام، خانم‌ها و آقایان!
‫مثل این‌که کل این ‫شورا امروز اعدام می‌شد
‫اگه شورشی‌ها این ماشین متفکر ‫رو طبق برنامه‌شون منفجر می‌کردن.
‫اینجا شکارچی‌هایی ‫دور و برمون هستن
‫و ما یه رهبر می‌خوایم
‫که این شکارچی‌ها ‫رو از اینجا فراری بده!
‫از حالا به بعد، هیچ ‫بهانه‌ای پذیرفته نیست.
‫هیچ استثنایی وجود نداره.
‫یه خط قرمز علیه ماشین‌های ‫متفکر باید کشیده بشه!
‫به دستور شما، اعلیحضرت.
‫انگار جلسه‌ی لند‌سراد ‫خوب پیش رفت، آره؟
‫بخت و اقبال ما دوباره برگشته؟
‫بهت گفته بودم، پسر، دنبال کردن ‫اون چیزی جز بدبختی برات نمیاره.
‫اون هیچ اهمیتی به این دودمان ‫نمی‌ده. فقط به خودش فکر می‌کنه.
‫الان وقتش نیست، عمو بزرگ.
‫چی شده؟
‫دزموند هارت نقشه‌ی شورشی‌ها ‫رو قبل از اینکه من بتونم، خنثی کرد.
‫بعدش یه نمایش عمومی از قدرتش داد
‫ولی...
‫خونش.
‫باید فوراً این رو ‫برای توله بفرستیم.
‫اون می‌تونه از طریق ‫شاخص ژنتیکی ردش رو بگیره.
‫و بعد دقیقاً می‌فهمیم ‫اون کیه و از کجا اومده.
‫تو نمی‌تونی دوباره ‫این کار رو بکنی.
‫اگه زیاده‌روی کردم، ‫لطفاً منو ببخشید.
‫نه.
‫نه، منظورم این بود.
‫نمی‌دونستم.
‫هر بار.
‫درد بود که منو به سمت تو آورد.
‫و اینجا پیشم می‌مونی.
‫مادر دوروتئا از غصه مرد، ‫ولی باورهاش باهاش نمردن.
‫هیچ حقیقتی پنهان ‫نمی‌مونه که آشکار نشه
‫و هیچ دروغی مخفی ‫نمی‌مونه که برملا نشه.
‫وقتی قضاوت بیاد، آسمون‌ها ‫به آتش کشیده می‌شن.
‫چون وقتی با ایمان و ‫نه با دیدن حرکت کنیم،
‫از تاریکی بیرون آورده می‌شیم.
‫لیلا، اگه صدای منو ‫می‌شنوی، لطفاً بیدار شو.
‫من باور دارم تو ‫کلید این روز حسابی.
‫تو باید همون کسی ‫باشی که دوبار متولد شده.
‫تو به ما دروغ گفتی.
‫املین.
‫تو دوروتئا رو کشتی.
‫اوری رو کشتی. تو خاندان ‫آترایدس رو نابود کردی.
‫و حالا گناه‌های تو، روز ‫حساب رو بر سر فرقۀ ما آورده.
‫دروغ‌هات باید پاک بشن.
‫من می‌خوام حقیقت رو ‫به کل امپراتوری بگم.
‫نمی‌تونی منو ساکت ‫کنی مثل دوروتئا.
‫لیلا؟
‫آنیرول، بیدار شو.
‫لیلا.
‫تو زنده‌ای.
‫من کجام؟
‫فکر می‌کنی برام اهمیتی نداره ‫که این دودمان چی می‌شه؟
‫من برای این دودمان ‫هر کاری می‌کردم.
‫تو یه قاتلی
‫و ما مجبور شدیم ‫همه‌چیز رو جمع کنیم.
‫من انجمن خواهران رو ‫انتخاب کردم چون اونا منو دیدن.
‫اونا پتانسیل منو دیدن.
‫و گریفین تنها کسی بود تو ‫این خانواده که با من برابر بود.
‫این دودمان بدون من هیچی نیست.
‫شما فقط به این دلیل وجود ‫دارید که من بهتون اجازه دادم.
‫گریفین به خاطر جاه‌طلبی‌های ‫لعنتی تو رفت به سمت مرگش.
‫برادرت داشت ما ‫رو دوباره می‌ساخت.
‫ولی این برای تو کافی نبود.
‫نه. تو باید شعله‌های یه دشمنی ‫خونین رو روشن می‌کردی.
‫من انتقام برادرم رو گرفتم.
‫آترایدس چیزی که ‫حقشون بود رو گرفتن.
‫تو یه سیاهچاله تو ‫این خانواده هستی.
‫تو...
‫تو گریفین رو از ما گرفتی، ‫بعدش خواهر بیچاره‌ات رو.
‫من هیچ کاری با توله نکردم.
‫می‌دونستی چقدر تحسینت می‌کرد.
‫عشقش رو مثل عشق ‫گریفین سوءاستفاده کردی
‫تا جایی که اونم شکست.
‫همه‌ی شما هارکونن‌ها ترسویید.
‫خیلی می‌ترسید که ‫تصمیم‌های سخت بگیرید.
‫من بابت کاری که کردم معذرت ‫نمی‌خوام. و بابت قدرتم هم معذرت نمی‌خوام!
‫این قدرت نیست، جادوگریه.
‫اون روز قبل از اینکه ‫لنکیویل رو ترک کنی، دیدمش.
‫همون موقع فهمیدم یه ‫روز منو نابود می‌کنه.
‫برای نابود کردن تو نیازی ‫به جادوگری ندارم، عمو جان.
‫ضعف خودت همیشه کافی بوده.
‫اگه جرأت داشتی که ‫مثل توله منو دنبال کنی،
‫حالا انجمن خواهران نبودن ‫که تو امپراتوری می‌درخشیدن.
‫دودمان هارکونن بود.
‫والیا.
‫حالا می‌فهمم
‫چی لازم بود تا برگردی اینجا.
‫و اگه حاضر باشی این ‫فداکاری رو بکنی، منم می‌کنم.
‫هر چیزی که لازم ‫باشه برات انجام می‌دم.
‫من تو رو زیادی فشار دادم؟
‫هر کسی انتخاب خودش رو می‌کنه.
‫شامل من.
‫ممنون، تئو.
ترجمۀ اِم‌جی JustMJ