‫دارن میان.
‫مادر راکوئلا عقاید ‫تو رو قبول نداشت.
‫بقیه هم همینطور، به جز ‫دسته متعصب‌های خودت!
‫خودت شنیدی چی گفت! قسم ‫خوردی از هر وسیله‌ای استفاده کنی!
‫چون نمی‌خواستم تو ‫بستر مرگ باهاش دعوا کنم.
‫من به مادربزرگم احترام می‌ذارم
‫اما این کار بزرگش ‫باید نابود بشه.
‫خواهش می‌کنم، این کارو نکن.
‫دوروتئا!
‫وایسا!
‫به من نگاه کن!
‫چی؟
‫- داره چیکار می‌کنه؟ ‫- من هیچ‌وقت تسلیم تو نمیشم،
‫والیا هارکنن.
‫پس خنجرتو دربیار!
‫والیا، نه.
‫بزن تو گلوت!
‫- چیکار کنیم؟ ‫- فرقه از همه چیز مهم‌تره.
‫نه. باید الان بریم.
‫- انگار هیچ‌وقت اینجا نبودیم. ‫- فایده نداره.
‫می‌تونن ذهن ما رو بخونن.
‫پس باید حقیقت رو بگیم.
‫دوروتئا با دست خودش ‫به زندگیش پایان داد.
‫اون از مرگ مادر ‫راکوئلا خیلی ناراحت بود.
‫غم و غصه اونو ضعیف کرده بود.
‫ناپایدار کرده بود.
‫از دیدن راه پیش ‫رو، ناتوان کرده بود.
‫تولا.
‫برو، ما درستش می‌کنیم.
‫اینجایی.
‫خوبی؟
‫چاره دیگه‌ای نداشتم، تولا.
‫می‌خواست همه چیزهایی رو ‫که راکوئلا ساخته بود نابود کنه.
‫- مجبورم کرد. ‫- من حامله‌ام.
‫اوری آتریدیس؟
‫اون...؟
‫اینجوری نبود.
‫می‌خوای نگهش داری؟
‫فکر کنم.
‫پس من ازت حمایت می‌کنم.
‫با هم بزرگش می‌کنیم.
‫پس فرقه چی؟
‫قانون جدایی بچه‌ها از مادراشون؟
‫وقتی من مادر مقدس بشم، ‫می‌تونیم هر کاری دلمون بخواد بکنیم.
‫بهت گفتم،
‫اگه دنبالم اینجا می‌اومدی، ‫ازت محافظت می‌کردم.
‫این الان خانواده ماست، خونه ما.
‫فرقه از همه چیز مهم‌تره.
ترجمۀ اِم‌جی JustMJ
‫وقتی منو احضار کردی،
‫هیچ‌وقت انتظار همچین ‫پیشرفتی رو نداشتم.
‫یه چیزی رو از قلم انداختیم.
‫این تصاویر، چرا تو هر ‫کابوس ویروسی ظاهر می‌شن؟
‫چیزی که نمی‌فهمم زمان‌بندیشه.
‫ما معتقدیم که ضایعات مغزی ‫کاشا طی چند روز زیاد شدن.
‫اون با ویروس فعال ‫تو بدنش زنده موند
‫اما تو لندسراد، ‫قربانی‌ها به سرعت
‫در حضور سرباز، ‫ظرف چند دقیقه مردن.
‫کاشا همیشه استثنایی بود.
‫اون استاد پرانابیندو بود.
‫و با توجه به گذشته‌اش،
‫خانواده‌اش توسط باتلری‌ها
‫وقتی که اون فقط یه ‫بچه بود، قتل عام شدن.
‫یادمه یه بار بهم گفت که این ‫توانایی منحصر به فرد رو داره
‫که در مواجهه با ترس زندگی کنه.
‫ترس.
‫این چیزیه که ویروس ‫ازش تغذیه می‌کنه.
‫یه واکنش زنجیره‌ای رو شروع ‫می‌کنه، بدن به خودش حمله می‌کنه.
‫این یه سلاح بیولوژیکی.
‫سوال اینجاست،
‫کی این کارو با دزموند هارت کرده؟
‫منظورت چیه؟
‫مطمئناً یه سرباز همچین ‫سلاحی رو مهندسی زیستی نکرده.
‫خیلی محتمل‌تره که اون ‫اولین قربانی ویروس باشه.
‫باید بهش کمک کنیم.
‫خب، خبر خوب اینه که یه ‫بیماری واگیردار فیزیکیه.
‫یعنی می‌تونیم مثل ‫راکوئلا تبدیلش کنیم.
‫می‌تونیم یه داروی ‫ضد ویروس تولید کنیم.
‫تغییر مولکول‌هایی که از ‫قبل تو وجودمون هستن.
‫می‌تونیم یه درمان ایجاد کنیم.
‫این همون روشی که راکوئلا ‫برای سم روساک استفاده کرد.
‫فقط هدف ما متفاوته.
‫من این کارو می‌کنم.
‫من کابوس‌ها رو دیدم. ‫در معرضش قرار گرفتم.
‫مادر تولا،
‫این یه روش خطرناک.
‫با آموزش‌های پزشکیم، من
‫به طور منحصر به فردی برای ‫انجام این کار واجد شرایط هستم.
‫من هم کابوس رو دیدم.
‫من می‌تونم انجامش بدم.
‫یواش برو.
‫مرحله اول جداسازی عوامل خارجیه.
‫شروع تبدیل.
‫خوبه. داره کار می‌کنه.
‫یه مشکلی هست. خیلی ‫سریع داره تطبیق پیدا می‌کنه.
‫تو یه پاسخ فعال رو فعال کردی.
‫ویروس دیگه خفته نیست.
‫روی آموزش‌هات تمرکز کن.
‫پاسخ‌هاتو تطبیق بده.
‫خوبه.
‫سلول‌هات دارن ‫تبدیلش می‌کنن. خوبه.
‫خوبه، نذیر. داره کار می‌کنه.
‫نذیر، مواظب باش.
‫دوباره داره تکثیر می‌شه.
‫داره قوی‌تر برمی‌گرده.
‫می‌بینمش! هیولای آراکیس!
‫چشم‌ها.
‫- می‌بینمشون. ‫- چشم‌های کی؟
‫دارن اونو تماشا می‌کنن.
‫- دارن تماشا می‌کنن... ‫- کی داره تماشا می‌کنه؟
‫می‌تونم باهاش بجنگم، می‌تونم...
‫نمی‌تونم! انسان نیست!
‫هر چی بیشتر می‌جنگم...
‫چقدره فرقه با شورشی‌ها ‫همکاری می‌کنه؟
‫نمی‌دونم چی داری می‌گی.
‫داری بهم می‌گی که نفهمیدی
‫والیا هارکنن و فرقه‌اش
‫تمام این مدت داشتن شورش ‫ساختگی تو رو اداره می‌کردن؟
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه آتریدیس رو ‫ببینم که کار کثیف یه هارکنن رو انجام می‌ده.
‫پدرم یه داستان قبل از ‫خواب برام تعریف می‌کرد،
‫هر شب همون داستان
‫درباره یه هیولا که وقتی پسر ‫بچه بود بین مردمش زندگی می‌کرد.
‫و بعد یه روز، تو یه شکار
‫علیهشون شد و همه‌شون رو کشت.
‫مطمئن شد که بدونم هیچ‌وقت ‫به یه هارکنن اعتماد نکنم.
‫پس انتقام اسم خانوادت بگیر.
‫تو لندسراد شهادت بده.
‫نه، من هیچ علاقه‌ای به ‫فرقه یا هارکنن‌ها ندارم.
‫اما از تو متنفرم
‫و از هر چیزی که ‫امپراتورت بهش پایبند.
‫می‌دونستم نمی‌تونی دور بمونی.
‫- اما برای آزاد کردنش تلاش کنی؟ ‫- مادر، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- سعی کرد ما رو بکشه. ‫- نمی‌تونست این کار رو بکنه.
‫دختر احمق و عاشق‌پیشه.
‫اون خائن هر چیزی می‌گه.
‫حقیقت. و اون اشتباه نمی‌کنه.
‫پدر راهش رو گم کرده، باید ببینی.
‫یه بار گفتی که ‫می‌خوای پیشت بیام.
‫الان اینجام.
‫دارم ازت کمک می‌خوام.
‫می‌خوای چیکار کنم؟
‫بذار بره. بفرستش از سیاره بیرون.
‫دیگه هیچ‌وقت لازم نیست ‫ببینمش. فقط جونش رو نجات بده.
‫کاش زودتر پیش من اومده بودی.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خواستم بهت ‫درباره قدرت یاد بدم.
‫پس، بذار این یه درس باشه.
‫دلم برای این تنگ می‌شه.
‫حالا که کنستانتین ‫رفته تا با ناوگانش باشه،
‫هیچ دلیلی برای ‫موندن من وجود نداره.
‫پس فقط به همین خاطر اومدی اینجا؟
‫- نه تنها دلیل. ‫- نه، بمون. بمون.
‫من تو زیمیا کار دارم. همه ما که ‫نمی‌تونیم تمام روز تو رختخواب بمونیم.
‫نه، اینجا بمون،
‫تو سالوسا.
‫می‌تونم یه جایی برات تو قصر پیدا ‫کنم. می‌تونی تا هر وقت که بخوای بمونی.
‫نمی‌تونم. دلایلی برای ‫رفتن من وجود داشت.
‫ناتالیا از ماجرای ما خبر داره.
‫فکر کنم از تموم شدن ‫این نمایش راحت بشه.
‫خسته شدم از صبر کردن.
‫به مادر مقدس بگو ‫می‌خوام باهاش صحبت کنم.
‫- اعلیحضرت. ‫- چیه؟
‫من درباره دخترتون خبر دارم.
‫درباره دخترم چی؟
‫دستگیر شده؟ شاهدخت ینز؟
‫تلاش برای آزاد کردن استاد شمشیر.
‫آتریدیس.
‫باید سریع عمل کنیم.
‫هر لحظه که اون تو ‫اون سلوله، در خطره.
‫خطری که می‌تونیم ‫ازش سوءاستفاده کنیم.
‫جاویکو از من خواست ‫یه پیغام بهت برسونم.
‫- می‌خواد ببینتت. ‫- نه.
‫دوران حکومت جاویکو ‫کورینو تموم شده.
‫نقشه‌ات داره جواب می‌ده، والیا.
‫ردپام هنوز مونده. می‌خواد ‫ردای ناتالیا رو بهم بده.
‫ساده نباش.
‫اون نمی‌تونه بدون اینکه به ‫ائتلاف آسیب بزنه، طلاق بگیره.
‫کل امپراتوری رو تو ‫مسیر جنگ قرار می‌ده.
‫- پس کاری می‌کنم که نز رو آزاد کنه. ‫- نه.
‫دیگه صبر کردن کافیه.
‫کورینو حقش رو برای زندگی ‫مسالمت‌آمیز تا پایان حکومتش از دست داده.
‫خواهر تئودوسیا،
‫ما می‌خوایم شاهدخت رو آزاد کنیم،
‫اونو به جایی امن بیرون شهر ‫ببریم تا تاجگذاریش تضمین بشه.
‫من آماده‌ام، مادر مقدس.
‫یه چیزی هست که ما نمی‌بینیم.
‫یه مهره روی صفحه، ‫درست خارج از دید.
‫وقتشه که تاکتیک‌ها رو عوض کنیم.
‫اون پدر پسرمه.
‫متاسفم، اما می‌دونستی ‫این روز ممکنه بیاد.
‫این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
‫این کار بزرگ راکوئلاس.
‫این برنامه پرورشه؟
‫این یه ماشین متفکره.
‫این خطرناکه، والیا.
‫تو دست‌های مسئولیت‌پذیر، هر ابزاری ‫می‌تونه برای بهبود بشریت استفاده بشه.
‫تمام نژاد ما تقریباً در ‫جنگ با ماشین‌ها مردن.
‫آنیرال از تمام فناوری‌های ‫دیگه قرنطینه شده.
‫فقط مشکلاتی رو که بهش ‫می‌دیم پردازش می‌کنه.
‫ذهن رو نمی‌شه برای همیشه کنترل ‫کرد، چه مصنوعی چه غیر مصنوعی.
‫ذهن راکوئلا چی؟
‫این چشم‌انداز اونه.
‫آنیرال، شاخص ژنتیکی کل ‫امپراتوری رو جستجو کن
‫در طول نسل‌ها تا اتحاد ‫مورد نیاز ما رو پیدا کنی.
‫کاندیدای پدری شناسایی شد.
‫جاویکو کورینو، شاهزاده جوان.
‫و امپراتور آینده.
‫بیشتر مستعد ثباته تا ‫قدرت، اما با پیوند مناسب...
‫کاندیدای مادری شناسایی شد.
‫ناتالیا آرات.
‫مستعد جاه‌طلبی و ایمانه.
‫دختری که از جفت شدن اونا به دنیا ‫بیاد، تمام ویژگی‌های مورد نظر ما رو داره.
‫استعداد فوق‌العاده برای فرقه.
‫چطور مطمئن بشیم که قبل از به دست ‫گرفتن تاج و تخت به فرقه می‌پیونده؟
‫البته با بهترین ‫حقیقت‌گو در کنار پدرش،
‫که اونو زیر بال و پر ما میاره.
‫این ناتالیا هنوز یه بچه‌اس و ‫جاویکو کورینو هنوز امپراتور نشده.
‫- تا اون موقع هر اتفاقی ممکنه بیفته. ‫- بله،
‫مگه اینکه یه نفر رو بفرستیم ‫تا جاویکو رو سرگرم کنه
‫تا ناتالیا آماده بشه ‫که کنارش بایسته.
‫منظورت اینه که روش اثر بزاره؟
‫اونا صاحب یه دختر می‌شن.
‫اون ملکه ما می‌شه.
‫ما قول دادیم که یه خواهر ‫رو روی تخت پادشاهی بذاریم.
‫اینجوری این کارو می‌کنیم.
‫اما شاگردان دوروتئا ‫سعی می‌کنن نابودش کنن.
‫به همین خاطر که اونا ‫هیچ‌وقت نباید بفهمن.
‫اونا قبلاً مشکوک شدن.
‫خواهران، من باید ‫تنها با تولا صحبت کنم.
‫البته.
‫آنیرال، چیزی رو که به من ‫نشون دادی به اون هم نشون بده.
‫دسترسی به کتابخانه ژنتیکی.
‫نمی‌شد نگران بچه آتریدیس نبود.
‫تا حالا هیچ‌وقت خطوط ‫خونی ما به هم نرسیده.
‫تجزیه و تحلیل نمایه ‫هارکنن-آتریدیس.
‫تولا، فرزند تو پتانسیل ‫فوق‌العاده‌ای داره.
‫آنیرال پیش‌بینی می‌کنه ‫که با راهنمایی درست،
‫اون می‌تونه مسیر ‫جهان‌ها رو تغییر بده.
‫اون؟
‫پسره.
‫ما می‌تونیم با هم ‫راهنماییش کنیم.
‫نمی‌بینی؟
‫فرزند تو برای کارهای ‫بزرگ مقدر شده.
‫آنیرال، خواهر نذیر یه ‫چیزی رو تشخیص داد
‫یه چیز غیرانسانی.
‫یه چیزی که هر چی بیشتر ‫باهاش می‌جنگید قوی‌تر می‌شد.
‫داری درباره یه ماشین متفکر ‫در مقیاس نانو صحبت می‌کنی؟
‫بله، یه فناوری ویروسی ‫که تو سلول‌های ما خفته‌اس
‫که برای کشتن به دستور طراحی شده.
‫اگه می‌تونستم بفهمم که ‫چطور حمله رو شروع می‌کنه،
‫می‌تونستم خلع سلاحش کنم.
‫اگه یه ویروس ماشینی ‫از پسرت دستور می‌گیره،
‫حذفش هر حمله آینده ‫رو متوقف می‌کنه.
‫آنیرال، پسرم به عنوان ‫یه سلاح به دنیا نیومد.
‫اونو تبدیل به یه سلاح کردن.
‫پس چیکار می‌کنی؟
‫مادر تولا؟
‫پیشش می‌رم.
‫به نظر می‌رسه که با عجله رفته.
‫یه شاتل به خارج ‫از سیاره؟ نمی‌فهمم.
‫چطور می‌تونه تو همچین ‫موقعیتی پستش رو رها کنه؟
‫نمی‌تونیم بذاریم این ‫موضوع فاش بشه.
‫هیچ دستوری نذاشته. ‫به هیچ‌کس نگفته...
‫خواهر؟
‫این لازمه؟
‫- من حالم خوبه. ‫- برای امنیت خودته.
‫این به زودی تموم می‌شه، ‫چشم آهویی، قول می‌دم.
‫حداقل نمی‌تونی این ‫قید و بندها رو شل کنی؟
‫من خیلی وقته تو ‫اون مخزن گیر افتادم.
‫و حالا اینجا مثل ‫یه مجرم بسته شدم.
‫خواهش می‌کنم.
‫بشار، کی بهت اجازه داد ‫دخترم رو دستگیر کنی؟
‫این بین خودت و همسرته.
‫اون دخترت رو در حال تلاش برای ‫آزاد کردن استاد شمشیر پیدا کرد.
‫نه.
‫باور نمی‌کنم.
‫چشماتو باز کن، اعلیحضرت.
‫یا اون جادوگر اونقدر کورت ‫کرده که نمی‌تونی حقیقت رو ببینی؟
‫همسرت داره سعی می‌کنه ‫از امپراتوری محافظت کنه.
‫حق با تویه.
‫به همین دلیله که تصمیم گرفتم ‫اونو به یه سفر حسن نیت بفرستم.
‫با آراکیس که به ‫زودی به دست میاد، باید
‫روابطمون رو با بقیه ‫جهان‌های متحد جدید تقویت کنیم
‫و با ارتباطات اون، کی بهتر از ‫اون که به عنوان فرستاده بفرستیم؟
‫بیا وانمود نکنیم که ‫این درباره استراتژیه.
‫این درباره اینه که تو وقت ‫بیشتری رو با معشوقه‌ات بگذرونی.
‫فرانچسکا بیشتر از یه معشوقه‌اس.
‫اعلیحضرت، یه ‫خواهر از فرقه اون بود
‫که نقشه قتل تو رو کشید.
‫رداش رو بین ادویه‌های ‫دزدیده شده پیدا کردم.
‫اما الان، این مدرک کجاست؟
‫- تو آتیش سوخت. ‫- من فقط حقیقت رو همونجور که می‌بینم ارائه می‌دم.
‫خواهران دارن شورش ‫رو شعله‌ور می‌کنن.
‫آره، همش همینو می‌گی.
‫من و مادر مقدس...
‫اختلاف نظر داشتیم، ‫بیشتر از یه بار.
‫اما پیوند ما به ‫دهه‌ها قبل برمی‌گرده.
‫و هر چقدر هم که ‫از رابطه‌مون قدردانم
‫و سهم بی‌نظیری که ‫تو دوران حکومتم داری،
‫تو تنها مشاور من نیستی.
‫می‌خوای برشون گردونی، نه؟
‫داری مشاوره اونا رو ‫به من ترجیح می‌دی؟
‫خواهران، می‌دونم که می‌ترسید، ‫اما باید با ایمان به هم بپیوندیم.
‫لیلا؟
‫چرا تو سکوت پنهان شدی ‫و مخفیانه پچ‌پچ می‌کنی؟
‫این یه معجزه‌اس.
‫بقیه کجا هستن؟
‫لیلا، چشمات.
‫به سوال جواب بده.
‫حسابرسی الهی که راکوئلا ازش ‫صحبت می‌کرد به فرقه رسیده.
‫مردم وحشت‌زده‌ان.
‫لیلا، چطور اصلا ‫اینجا با ما هستی؟
‫یه راه برگشت پیدا کردم،
‫با وجود تلاش‌های دیگران.
‫والیا هارکنن کجاست؟
‫مادر مقدس تو سالوسا سکندوس‌‍ه.
‫مادر مقدس؟
‫باید با خواهر استرکانو صحبت کنم.
‫پیداش کن. الان بیارش پیش من.
‫خواهر آومار کجاست؟
‫خواهر گسی؟
‫درباره اونا می‌خوندم.
‫خواهران باتلری که بعد از ‫خودکشی دوروتئا منحل شدن.
‫من برای احیای سنت ‫اونا تلاش می‌کردم.
‫خودکشی؟
‫نه.
‫چطور این کارو کردی؟
‫بالاخره. می‌دونستم ‫یه جایی اینجا هستن.
‫اون فایل‌ها چی هستن؟
‫خواهران منتات ‫گزارش‌ها رو نگه می‌دارن.
‫باید سوابق ‫وفادارهام رو پیدا کنم.
‫وفادارهات؟
‫اینجایی.
‫جایگاه خودت رو ‫یاد می‌گیری، شاگرد.
‫- از این موضوع خبر داشتی؟ ‫- وقت ندارم توضیح بدم.
‫- باید مهارش کنیم. ‫- رازهای بیشتر.
‫- تو هم به اندازه اونا بدی. ‫- تو شرایط رو درک نمی‌کنی.
‫تولا جونش رو نجات ‫داد، اما اجدادش...
‫اون ناپایداره.
‫خودش نیست.
‫نه، نیست.
‫مادر دوروتئا.
‫اونا رفتن، همه‌شون.
‫بهت گفتم، پیروانت منحل شدن.
‫اونا پاک شدن.
‫کی می‌تونست این کارو بکنه؟
‫فقط مادر مقدس،
‫والیا هارکنن.
‫باید شاهدخت رو ‫به جای امنی ببریم.
‫کارآمدترین راه ‫برای من، برای ورود
‫اینه که مستقیماً به ‫سلول‌های معلق بُرده بشم.
‫چطور می‌خوای این کارو بکنی؟
‫می‌خوام دستگیر بشم.
‫به کورینو بگو که ‫با ملاقاتش موافقم.
‫مادر مقدس.
‫امپراتور منو احضار کرده.
‫حتی اگه خودت رو وارد کنی، ‫چطور می‌خوای اونو بیرون بیاری؟
‫من فرارمون رو تضمین می‌کنم.
‫یه شاگرد؟
‫فرقه، زنان رو از ‫دنیاهای زیادی جذب می‌کنه.
‫اما حتی تو این گروه، ‫خواهر تئودوسیا بی‌نظیره.
‫خواهر فرانچسکا، از دعوتت ممنونم.
‫البته. من مشتاقانه ‫منتظر دیدارت بودم.
‫تئودوسیا توسط متخصصان ‫ژنتیک تلاکسان پرورش داده شد.
‫من آزمایش اونا بودم.
‫مادر مقدس وقتی جایی برای ‫پناه بردن نداشتم به من پناه داد.
‫اون دلیل زنده بودن منه.
‫اینجا مزاحم شما نمی‌شن.
‫و جاویکو؟
‫سوزن با متا-سیانید پوشیده شده.
‫سریع و بدون درد.
‫فرقه از همه چیز مهم‌تره.
‫ناتالیا، باید صحبت کنیم.
‫از دست نز عصبانی هستی.
‫حق نداری بدون مشورت ‫با من این کارو بکنی.
‫واقعا؟
‫و با این حال، می‌خوای منو بفرستی
‫و حتی جرئت نداری ‫خودت خبرش رو بهم بگی.
‫خب، تو یه نقش فعال‌تر تو ‫اداره امپراتوری می‌خواستی.
‫حالا میلیون‌ها نفر ‫صدات رو می‌شنون.
‫من هیچ جا نمی‌رم.
‫همون کاری رو می‌کنی ‫که بهت دستور داده شده.
‫متاسفم که اینطور نیست.
‫برای امنیت خودت،
‫شاید وقتشه که بذاری ‫عقل‌های روشن‌تر پیروز بشن.
‫قسم خوردی که فقط ‫به من خدمت می‌کنی.
‫انتخاب خودت رو کردی.
‫نز درباره تو درست می‌گفت.
‫و وقتی اشراف اینو بشنون چی؟
‫نمی‌شنون.
‫چون به نفع تو نیست که بهشون بگی.
‫این خاندان هنوز ‫مال توعه، جاویکو.
‫تو به پوشیدن تاج ادامه می‌دی ‫و مطابق با اون عمل می‌کنی
‫اما از این به بعد
‫نصیحت من نادیده گرفته نمی‌شه.
‫ببخشید قربان.
‫مادر مقدس اینجاست.
‫کجا؟
‫اون کجاست؟
‫اعلیحضرت.
‫فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
‫کاری که باید سال‌ها ‫پیش انجام می‌دادم.
‫مشخص کردن جایگاه‌هامون.
‫والیا، خوشحالم که اینجایی.
‫به کمکت احتیاج دارم.
‫حق با تو بود.
‫هیچ‌وقت نباید به ‫دزموند اعتماد می‌کردم.
‫اون و ناتالیا، می‌خوان از من استفاده کنن، ‫منو عروسک خیمه‌شب‌بازی خودشون کنن.
‫خواهش می‌کنم، اگه می‌تونی راهی برای ‫خلاص شدن از شر این هیولا پیدا کنی،
‫می‌تونیم به همون روال قبلی ‫برگردیم، فرقه در کنار من.
‫متاسفم، اما تو هیچ‌وقت ‫آزاد نخواهی بود.
‫حقیقت اینه که، امپراتور، ‫تو یه مرد ضعیفی.
‫همیشه به یه نفر دیگه نیاز ‫داشتی تا نخ‌ها رو نگه داره.
‫تو فقط یه عروسک‌گردان رو با یه ‫عروسک‌گردان دیگه عوض کردی.
‫ما از قبل از تولدت ‫مسیرت رو شکل می‌دادیم.
‫هر تصمیمی که تا حالا ‫گرفتی، ما برات گرفتیم.
‫ما بودیم که مطمئن شدیم پدرت ‫تاج و تخت رو به دست بگیره
‫تا به تو برسه.
‫ما جهان‌های غیرمتحد ‫رو زیر پرچم تو خریدیم.
‫ما فرانچسکا رو فرستادیم ‫تا توجهت رو جلب کنه.
‫تو فقط یه ماموریت بودی.
‫- یکی از خیلی‌ها. ‫- من اینو باور نمی‌کنم.
‫همسرت بهت احترام نمی‌ذاره. ‫دخترت ایمانش رو به تو از دست داده.
‫بشارت فقط داره از تو برای ‫اهداف خودش استفاده می‌کنه.
‫واقعا فکر می‌کردی که ‫فرانچسکا دوستت داشته باشه، نه؟
‫چطور می‌تونست؟
‫تقصیر تو نیست، جاویکو.
‫این چیزیه که تو هستی. تو خونته.
‫به همین خاطر که ما ‫تو رو انتخاب کردیم.
‫- چرا اینو بهم می‌گی؟ ‫- چون تو مهم نیستی.
‫این ینزه که ما روی ‫تخت پادشاهی می‌خوایم.
‫وقتت داره تموم می‌شه.
‫دستگیرش کن.
‫دستگیرش کن!
‫از جلو چشمام دورش کن.
‫مادر دوروتئا، ‫بذارید کمکتون کنیم.
‫من اینجا مردم.
‫دوروتئا. وایسا!
‫با من روبرو شو!
‫خنجرتو دربیار!
‫بزن تو گلوت!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫خواهران هارکنن درباره تاریخ
‫این مکان بهتون دروغ گفتن.
‫این فرقه روی ریشه‌های ‫غرق در خون رشد کرده.
‫وقتشه که حقیقت رو بفهمی.
‫خدا رو برای مجازات‌هایی که
‫خودت به خودت تحمیل ‫می‌کنی، لعنت نکن.
‫فروتنی پایه و اساس ‫تمام فضیلت‌های ماست.
‫هارکنن‌ها.
‫من و دوروتئا همیشه ‫با هم موافق نبودیم.
‫اما ما هنوز خواهر بودیم.
‫اینکه اون تو عذاب جونش رو گرفت بیشتر ‫از چیزی که فکرشو بکنی منو آزار می‌ده.
‫مادر دوروتئا هیچ‌وقت ‫ما رو ترک نمی‌کرد.
‫هیچ‌وقت.
‫برای زنده موندن ‫فرقه، باید متحد باشیم.
‫- راه دیگه‌ای نیست. ‫- اون داره حقیقت رو می‌گه، خواهران.
‫- می‌تونید بخونیدش. ‫- تو مادر مقدس نیستی.
‫مادر والیا یه ‫دیدگاه برای ما داره.
‫به حرفش گوش کنید، ‫خواهرا، خواهش می‌کنم.
‫می‌بینم که بعضی‌هاتون ‫رهبری من رو قبول ندارن.
‫انتخاب با شماست.
‫اگه نمی‌خواید منو دنبال کنید، ‫می‌تونید از الگوی دوروتئا پیروی کنید.
‫انتخاب کنید!
‫من دنبالت می‌کنم.
‫خواهر آویلا،
‫نمی‌تونیم بذاریم یه کلمه ‫از این موضوع بیرون بره.
‫بله، مادر مقدس.
‫جاویکو.
‫چی شده؟
‫من تجدید نظر کردم.
‫وقتشه که بری سراغ ماموریت بعدی.
‫دروغات رو برای ‫یه نفر دیگه نگه دار.
‫- والیا... ‫- اون همه چیز رو بهم گفت.
‫به نظر می‌رسه که فکر می‌کنه ‫حکومت من تو این دنیا زیاد دوام نمی‌آره.
‫چرا، فرانچسکا؟
‫نقشه والیا.
‫هیچ‌وقت نقشه من نبود.
‫کیران.
‫- کیران. ‫- نز.
‫نباید اینجا باشی.
‫آزادم کن.
‫شمشیرت رو نگه دار.
‫مادر مقدس، پشت سرت!
‫خواهر تئودوسیا رو یادت میاد؟
‫اون جای تو رو می‌گیره تا وقتی ‫که بتونیم اوضاع رو درست کنیم.
‫باعث افتخاره، شاهدخت.
‫- باید بریم. ‫- نه بدون اون.
‫برو! با اون برو.
‫من تو رو اینجا نمی‌ذارم.
‫عالیجناب، این امکان‌پذیر نیست.
‫من تقاضا نمی‌کنم.
‫اگه ما خاندان‌های بزرگ ‫رو متقاعد کنیم که فرقه
‫پشت نقشه ترور شورای عالی بوده،
‫اونا حمله تلافی‌جویانه ‫رو تایید می‌کنن.
‫و فرقه جایی برای ‫پنهان شدن نخواهد داشت.
‫- قربان، باید با شما صحبت کنم. ‫- پس صحبت کن.
‫مادر مقدس دستگیر شده.
‫عالیجناب، اون اومده ‫بود امپراتور رو ببینه.
‫فکر می‌کردم از ورودش ‫به قصر منع شده.
‫اون تو سلول نگهداری ‫با بقیه زندانی‌هاست.
‫البته که هست.
‫زنگ خطر رو به صدا ‫دربیارید. قصر رو قفل کنید.
‫تئودوسیا، این یه خطر بزرگه.
‫نمی‌تونم ازت محافظت کنم.
‫برای همین منو اینجا آوردی.
‫بذار کاری رو که فقط من ‫می‌تونم انجام بدم، انجام بدم.
‫برات وقت می‌خرم.
‫اراده سرسختی داری، خواهر.
‫من تحسینت می‌کنم.
‫بیا.
‫موفق باشی.
‫صبر کن.
‫پشت قصر، خواهر تئودوسیا ‫یه ماشین معلق گذاشته.
‫- نگهبان‌های زیادی هستن. ‫- من یه راه میانبر بلدم، از این طرف.
‫- پیداشون کنید. ‫- بله، قربان.
‫تو، برو چپ. تو، راست. طبقه بالا.
‫- چی شده؟ ‫- مادر مقدس، اون گفت...
‫چی؟
‫مادر مقدس، اون گفت...
‫بله؟
‫فرقه از همه چیز مهم‌تره!
‫این هیولا رو ببرید ‫بالا تو حالت تعلیق.
‫نگهبان‌ها!
‫جاویکو.
‫از من دور بمون.
‫- لطفا به حرف من گوش کن. ‫- نه، نه، نه.
‫الان همه چیز رو می‌بینم.
‫چاقو رو بده به من.
‫چی مانعم می‌شه که ‫همین الان تو رو نکشم؟
‫نمی‌تونی.
‫اثر نمی‌ذاره به من آسیب بزنی.
‫نقشه چی بود؟
‫این سمیه؟
‫نقشه والیا.
‫ما می‌تونیم یه راهی برای ‫عبور از این پیدا کنیم،
‫با هم.
‫و من از کجا بدونم که این ‫چیزی نیست که اون می‌خواد؟
‫می‌دونی، این یه...
‫این عجیبه وقتی بالاخره می‌فهمی
‫که هیچ‌وقت یه لحظه واقعی ‫آزادی رو تجربه نکردی.
‫اما من می‌تونم اینو کنترل کنم.
‫نه!
‫باید بریم به فرودگاه فضایی.
‫اونا کشتی‌ها رو زمین‌گیر ‫می‌کنن. باید سریع حرکت کنیم.
‫جاویکو، با من بمون.
‫با من بمون، جاویکو.
‫جاویکو.
‫امپراتور کشته شده!
‫خواهران من، من پیش شما اومدم
‫تا حقیقت رو کشف کنم.
‫اینها بقایای ‫وفادارترین‌های ما هستن.
‫والیا هارکنن اونا ‫رو به قتل رسوند.
‫باید تولا رو پیدا کنید. اون ‫باید از این موضوع باخبر بشه.
‫تولا اینجا نیست.
‫مادر دوروتئا.
‫فرقه راهش رو گم کرده!
‫اما من دوباره ساکت نمی‌شم!
‫به نام همه کسانی که سقوط کردن...
‫من، ما رو به مسیر ‫درست برمی‌گردونم!
‫آنیرال در حال شروع.
‫پسر شیرینم.
‫به سختی دنیا رو تجربه کردی ‫و این همه غم رو می‌شناسی.
‫تو خیلی خاصی.
‫تو لیاقت اینو داری که ‫راه خودت رو پیدا کنی.
‫نه راه والیا، یا ‫هارکنن‌ها، یا فرقه رو.
‫یا من رو.
‫این هدیه‌ایه که من به تو می‌دم.
‫آزاد باش.
‫چیزی که ازت می‌خوان، نباش.
‫آیا اون دوست داشته می‌شه؟
‫ماما می‌گه که اون ‫یه کارگر دوره‌گرده‌‍ه.
‫امروز صبح یه بچه مرده به دنیا ‫آورد، همونطور که انتظار می‌رفت.
‫اون عشق تو چشماش داره.
‫و وسیله‌ای برای ‫سفر به دوردست‌ها.
‫عمه والیا؟
‫به سمت انبار سوخت برید. ‫می‌تونیم اونجا فرود بیایم.
‫یه راهرو به ترمینال ‫بعدی وجود داره.
‫این به ما کمک می‌کنه از هر ایست ‫بازرسی که ایجاد می‌شه اجتناب کنیم.
‫این رابطت، می‌تونه ما ‫رو از سیاره خارج کنه؟
‫بله. ما فقط باید ‫بریم به ایستگاهش.
‫اون به یه کشتی پیک دسترسی داره.
‫اون می‌تونه ما رو به طور ‫قاچاقی سوار کشتی بزرگ کنه.
‫عجله کنید، اونجاست.
‫برو، ینز رو ببر.
‫من می‌خوام اونا رو معطل کنم.
‫- مادر مقدس... ‫- من وقتی بتونم دنبالتون میام.
‫من به تو اعتماد می‌کنم که اونو به ‫جای امنی برسونی. تو به من بدهکاری.
‫- من این کارو برای اون می‌کنم. ‫- پخش بشید!
‫همونجا که هستید بمونید!
‫از من دفاع کنید!
‫بکشیدش!
‫دزموند هارت،
‫می‌گی پایان من رو دیدی.
‫نشونم بده.
‫والیا!
‫والیا! کمکم کن!
‫کمک!
‫گریفین!
‫شنا کن!
‫توجه. فرودگاه فضایی ‫در حالت قرنطینه است.
‫لطفا به سمت ‫ایست‌های بازرسی برید.
‫توجه. فرودگاه فضایی ‫در حالت قرنطینه است.
‫لطفا به سمت ‫ایست‌های بازرسی برید.
‫باید به ایست بازرسی گزارش بدید.
‫توجه. فرودگاه فضایی ‫در حالت قرنطینه است.
‫لطفا به سمت ‫ایست‌های بازرسی برید.
‫- گریفین. گریفین. ‫- والیا.
‫نمی‌تونی باهاش ‫بجنگی. انسان نیست.
‫این یه ماشینه.
‫- والیا. ‫- والیا.
‫اشکالی نداره. من نجاتت دادم.
‫باید رها کنی.
‫باید از ترس‌هات رها بشی.
‫همینه.
‫والیا...
‫تو این کارو کردی.
‫منو کشتی. همه ما رو کشتی.
‫نه! والیا.
‫- گریفین! ‫- نکن!
‫گریفین!
‫نه. تو نمی‌تونی با ‫قدرت با این نبرد بجنگی.
‫گریفین!
‫تو این کارو کردی!
‫گریفین!
‫والیا، نه، نکن.
‫هر چی بیشتر بجنگی، ‫سریع‌تر می‌سوزی.
‫می‌دونم که می‌ترسی.
‫من هم می‌ترسم.
‫باید رها کنی.
‫همه ترس رو، همه درد رو.
‫نمی‌تونی ازش فرار کنی.
‫نمی‌تونی باهاش بجنگی. باید ‫بذاری از درونت عبور کنه.
‫من کرم رو می‌بینم.
‫داره میاد.
‫بذار بیاد.
‫من دیدمش.
‫چی؟
‫کاری که باهاش کردن.
‫کی این کارو کرده؟
‫نتونستم یه چهره رو تشخیص بدم.
‫اما اونا دارن از یه ماشین ‫متفکر استفاده می‌کنن.
‫- اونا یه دونه تو اون گذاشتن. ‫- صبر کن!
‫چشمش ویروسه.
‫اون سلاح اوناست.
‫والیا.
‫وایسا!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اون پسر منه.
‫نه، بچه...
‫بچه مرد.
‫من همه چیز رو بهت دادم، خواهر.
‫اما نتونستم اونو بهت بدم.
‫تمام این مدت به من دروغ گفتی؟
‫برای محافظت از اون بود.
‫از چی؟
‫فکر می‌کنی من یه هیولام، خواهر؟
‫همه این قتل عام، فریب،
‫همه‌‍ش به دستور تو.
‫اما تسلط تو بر ‫فرقه ثابت نشده بود.
‫من می‌تونستم هر وقت ‫که می‌خواستم بشکنمش.
‫چرا این کارو نکردم؟
‫چون ما مثل همیم، من و تو.
‫دو گرگ
‫که برای تغذیه به دنیا ‫اومدن بدون توجه به هزینه.
‫اگه پسرم پتانسیلی رو که ‫آنیرال قول داده بود داشت،
‫لیاقت سرنوشت ‫بهتری از ما رو داشت.
‫تو اونو به دست دشمنانمون سپردی.
‫یه دست پنهان دیگه ‫برای کنترل تلاش می‌کنه.
‫ما تنها کسانی نبودیم که ‫پتانسیل اونو تشخیص دادیم.
‫هر کسی که پشت این ماجراست، ‫اونا هم اونو دیدن و ازش استفاده کردن.
‫برای خیر همه ما، بذار ‫الان به این موضوع پایان بدم.
‫نه. اون قربانی اوناست.
‫لطفا بذار نجاتش بدم.
‫من می‌تونم این ‫تهدید رو برطرف کنم
‫اگه از اعتماد کردن ‫به من نمی‌ترسی.
‫من دیگه نمی‌ترسم، تولا.
‫حسابرسی هنوز بر ماست،
‫از تاریکی ما رو تعقیب می‌کنه.
‫اگه سایه‌ها جایی هستن ‫که اونا می‌خوان بجنگن،
‫پس اونجاست که من می‌رم.
‫تصمیم با شماست.
‫دستگیرش کنید.
‫آراکیس.
‫بیا، شاهدخت.
‫مسیر رسیدن به دشمنمون ‫از اینجا شروع می‌شه.
ترجمۀ اِم‌جی JustMJ