‫کی برمی‌گردی خونه؟ ‫امشب شب شام خانوادگیه
‫مشغول کارم، و وقتی تونستم میام
‫خیلی دنبالت گشتم
‫پول زیادی بهم بدهکاری
‫- بله؟ ‫- یه مشکلی داریم
‫که باید رودررو در موردش صحبت کنیم
‫فردا میام دیدنت
‫سه بیوه
‫هشت نفر تحت تکفل ‫هر خانواده 250 هزار دلار
‫- وکیل دارن؟ ‫- تا جایی که می‌دونم نه
‫قبل از اینکه وکیل بگیرن توافق می‌کنیم
‫گفتم نزدیکش نشو لعنتی
‫حالا داری ادای شوهرشو درمیاری؟
‫بس کن مانوئل، بس کن!
‫این دومین باریه ‫که اسلحه به سمتم گرفتی
‫دفعه‌ی سوم دفعه‌ی آخره
‫برای اولین بار توی ده سال
‫کل خانواده‌م دور هم جمع شدن
‫خیلی خوشحالم
‫تا دیروقت بیرون بودی، ها؟
‫باید برم فورت‌ورث
‫میشه منم همراهت بیام؟
‫باید رودررو با ویکتور صحبت کنم
‫باید قبلش یه جای دیگه هم وایسیم
‫♪ If Today Doesn't Do Me In by Ian Noe ♪
‫هی
‫رسیدیم
‫قرارت ساعت چنده؟
‫همین الانه
‫میرم خونه‌ی ویکتور تا باهاش صحبت کنم
‫ده دقیقه طول می‌کشه تا تاکسی برسه
‫میشه وانت رو روشن بذاری ‫تا تو گرما آب نشم؟
‫خب چرا با وانت نمیری؟
‫اینطوری نه آب میشی ‫نه نیازی به تاکسی داری
‫خب اگر با وانت تو برم اونجا
‫چطور می‌تونم با ماشین خودم برگردم، همم؟
‫لازم نیست امروز ماشینت رو بیاری خونه
‫بدون بنتلیم جایی نمیرم
‫نخیر. حتی اگر مجبور بشم براش ساک بزنم ‫تا سوئیچو بهم بده هم برام مهم نیست
‫مجبوری پوست کلفت بشی و باهاش کنار بیای
‫باشه. خب، توی راه خونه یه مسواک بخر
‫دوستت دارم
‫تامی؟
‫چطوری؟
‫دنیا بر وفق مرادمه، کمی ‫چی می‌تونم بگم؟
‫اوه، اون مرادت رو یادمه
‫آره، اولین طلاق‌مون اونقدر کیف داد
‫گفتیم دوباره امتحانش کنیم
‫می‌تونه بیاد داخل
‫نه، باید بره با شوهرش بهم بزنه
‫وقتی شما دو تا با همدیگه‌این
‫زندگی خیلی جالب‌تر میشه. بیا تو
‫- اینجایی ‫- چطوری؟
‫کارش داره تموم میشه
‫نوشیدنی چیزی میل داری؟
‫ساعت از 5 گذشته
‫اگر قهوه دارین ممنون میشم، یا...
‫میرم برات درست می‌کنم
‫- برو داخل ‫- خیلی‌خب. باشه
‫خب، گمونم...
‫بنظرم بیشتر از سه هفته؟
‫یه چیزی تو همین مایه‌هاست
‫باشه
‫چطوری؟
‫- هفته‌ی پرمشغله‌ای داشتم ‫- آره مطمئنم
‫در مورد حادثه‌ی امروز بهم میگی؟
‫روی چیزی وایساده بود ‫که نباید وایمیستاد
‫احتمالاً هزار بار این‌کارو کرده ‫منم کردم
‫پای من گیره؟
‫این سوالو باید از وکیل بپرسی
‫تا الان توام واسه خودت ‫یه پا وکیل شدی
‫خب، لوله‌ها توی دسته‌های مخلوط رسیدن
‫که برخلاف سفارش ما بود
‫خودش بهتر می‌دونست ‫که نباید اون بالا وایسه
‫قصور از طرف خودشه
‫ولی دلیل نمیشه
‫هضمش برای زنش آسون‌تر باشه
‫هوای خانواده‌شو داریم
‫بیا، بشین
‫هی، اگر ازش بریزین روی فرش
‫مادرتون شما رو می‌کشه
‫یکم برای منم بذارین
‫دخترها توی تعطیلات بهاره‌ن؟
‫آره
‫اینکه تونستم راضیش کنم
‫بره دانشگاه مسیحی تگزاس ‫یکی از بزرگ‌ترین دستاوردهامه
‫اگر می‌خوان مارگاریتا بخورن ‫و با پسرها بگو بخند کنن
‫می‌تونن کنار استخر این‌کارو بکنن
‫اگر می‌خوان برن کافه، راننده‌م می‌برتشون
‫و بعد میره دنبالشون
‫توام به‌زودی به این نقطه می‌رسی ‫برنامه‌ای براش داری؟
‫آره، می‌خوام با بتن و میل‌گرد ‫یه بلوک سیمانی بسازم
‫و دخترمو تا 30 سالگیش بهش زنجیر کنم
‫راحت زنجیرو می‌جوه و خودشو آزاد می‌کنه
‫همچین کاری از مادرش برمیاد
‫قضیه‌ی قرارداد کرایه حل شده؟
‫آره
‫شنیدم تی‌تی‌پی
‫باهامون راه اومده؟
‫این وکیله بدجوری پاچه می‌گیره ‫یه چیزی میگم یه چیزی می‌شنوی
‫آره شنیدم. قضیه‌ی اون
‫چاهه چی؟ حل شده؟
‫داریم کمک‌هزینه‌ی داغداران ‫ به خانواده‌ها پیشنهاد میدیم
‫- چقدر؟ ‫- بنظرم باید هر خانواده
‫بیشتر از 250 هزار تا باشه
‫تا قبول کنن. ممنون
‫ممنون عزیزم
‫برای شام می‌مونی؟
‫ای‌کاش می‌تونستم
‫ولی بنظرم... بنظرم بهتره برم
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫همچنین
‫خب...
‫- گفتی کارم داری...؟ ‫- آره
‫- قرارداد کرایه‌ی میدون هرموسا؟ ‫- خب؟
‫اون زمین یه مسیر توزیع مواد
‫برای مواد مخدریه که به سمت شمال میره
‫آره، هواپیمامون رو دزدیدن
‫خب، خسارت جنس‌هایی
‫که از دست دادن رو می‌خوان
‫برن توی صف
‫تهدید کردن و کارگرها ترسیدن
‫نمی‌خوان روی میدون کار کنن
‫مگه دست خودشونه؟
‫سناتور آشنا سراغ داری؟
‫شاید ارتش دلش بخواد چند هفته‌ای
‫بیاد اینجا تفنگ‌بازی کنه؟
‫دیگه کی توی اون میدون حفاری می‌کنه؟
‫همه. بی‌پی، ماراتن و شوران، همه
‫- بذار چند تا تماس بگیرم ‫- میشه سریع بگیری؟
‫چون قراره هفته‌ی بعد
‫تعمیر سکوها رو شروع کنیم
‫« والت جوبرگ » ‫« کلانتر »
‫« والت جوبرگ » ‫« دوازده تماس بی‌پاسخ »
‫« مـسـئـول امـور اراضـی »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫تابحال این‌کارو کردی؟
‫اونقدر که حسابش از دستم در رفته
‫واقعاً؟ اونقدر با بیوه‌ها ‫و یتیم‌ها روبرو شدی
‫و سعی کردی یه قیمتی
‫روی جون عزیزانشون بذاری ‫که حسابش از دستت در رفته؟
‫با همچین شرایطی
‫نه، تابحال همچین کاری نکردم
‫بیا وکیل‌بازی رو
‫همین بیرون بذاریم و بریم داخل ‫متوجه منظورم میشی؟
‫نه
‫خب، تاحدودی
‫معنی این...
‫این قسمت...
‫اینه که قبول کردن این مبلغ ‫باعث بی‌اثر شدن
‫هیچ بیمه‌‌نامه‌ای که شوهرهاتون داشتن نمیشه
‫و همه‌شون از طریق شرکت ‫بیمه‌ی عمر مدت‌دار
‫به مبلغ 25 هزار دلار داشتن
‫آخه 25 هزار دلار به چه دردمون می‌خوره؟
‫مبلغی ناچیز برای پرداخت هزینه‌ی کفن و دفنه
‫توی بیمه‌ی درمانی‌تون همچین مبلغی متعارفه
‫بیمه‌ی درمانی‌مون چی؟
‫بیمه‌تون "کبرا" میشه
‫که یعنی تا 18 ماه تحت پوشش بیمه می‌مونین
‫بعد، می‌تونین با هزینه‌ی خودتون ‫بیمه رو تمدید کنین
‫این اسمش "کمک‌هزینه‌ی داغداران"ـه
‫که یعنی...
‫چالش‌هایی که خانواده‌تون
‫باهاش روبرو هستن رو درک می‌کنیم
‫و می‌خوایم کمک کنیم ‫این چالش‌ها رو پشت سر بذارین
‫چه کلکی تو کارتونه؟
‫هیچ کلکی نیست
‫از ما چی می‌خواین؟
‫هیچی
‫برای دریافت کردنش
‫فقط کافیه پایین برگه رو امضا کنین
‫خب...
‫این غرا... غرامت یعنی چی؟
‫اون مربوط به مسئولیت
‫و چشم‌پوشی از ادعای قصوره
‫ادعا یعنی چی؟ و قصور یعنی چی؟
‫اینا واژه‌های حقوقی هستن
‫فقط یعنی نمی‌تونین ‫ده سال دیگه تصمیم بگیرین
‫این حادثه تقصیر ما بوده
‫اگر تقصیر شما بوده چی؟
‫تقصیر ما نبوده
‫تقصیر شوهرهاتون هم نبوده
‫تقصیر هیچکس نبوده
‫ولی اگر بود چی؟
‫اونوقت باید اثباتش کنین
‫باید اون چک رو پس بدین
‫برین یه وکیل استخدام کنین... ‫وکیلی بهتر از وکلای ما...
‫و اثبات کنین تقصیر ما بوده
‫درحالی‌که ما سعی می‌کنیم ‫اثبات کنیم تقصیر شما بوده
‫منظورش اینه که...
‫هیچکدوممون دنبال درگیری نیستیم
‫این یه مصیبت غم‌انگیزه، و ترجیح میدیم
‫مستقیماً بهتون پول بدیم ‫تا این وضع رو پشت سر بذارین
‫تا اینکه در مورد تقصیر درگیر بشیم
‫ولی اگر مقصر نیستین ‫چرا باید پولی بهمون بدین؟
‫چون از اثبات کردنش ارزون‌تره
‫ببخشید
‫« مدرک »
‫کلانتری بفرمایید
‫ببخشید، حتماً... شماره رو اشتباه گرفتم
‫با کوپر نوریس کار داری؟
‫خب...
‫- آره ‫- تو دوستشی؟
‫آره فکر کنم
‫اتفاقی براش افتاده؟
‫- اسمت چیه؟ ‫- آریانا
‫از کجا می‌شناسیش، آریانا؟
‫توی گروه شوهرم کار می‌کرد
‫کسی بهش صدمه زده؟
‫یکی بدجوری بهش صدمه زده
‫کتکش زدن
‫کسی رو می‌شناسی ‫که بخواد همچین کاری بکنه؟
‫کجا اتفاق افتاده؟
‫توی تریلرش توی اردوگاه کارگران
‫یکی رو می‌شناسم
‫- کی؟ ‫- مانوئل لوپز
‫دم خونه‌م کوپر رو تهدید کرد
‫چطوری تهدیدش کرد؟
‫با اسلحه
‫تهدید کرد می‌کشتش
‫چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫بخاطر... بخاطر حسادت
‫صدماتش چقدر جدیه؟
‫خب، بستگی داره ‫امشب چطور پیش بره
‫شاید تهدید مانوئل عملی بشه
‫فامیلیت چیه، خانم؟
‫- توی کدوم بیمارستانه؟ ‫- خانم، ازت می‌خوام
‫فامیلیت رو بهم بگی
‫می‌خوام ازت شهادت بگیرم
‫شهادت می‌خوای؟
‫بیا بیمارستان ازم بگیر
‫کدوم بیمارستانه؟
‫بیمارستان عمومی میدلند
‫وایسا...
‫همه‌چی مرتبه؟
‫فکر نکنم
‫تو کی هستی؟
‫یکی از همکاران شرکت حقوقی
‫براون، مایر و هموند هستم، خانم رمزی
‫لطفاً بفرمایید تو
‫اجازه میدی بیام توی خونه‌ی کوفتی خودم؟
‫- ممنون ‫- خانم رمزی؟
‫من نلسون مینز هستم ‫از شرکت حقوقی
‫- براون، مایر و... ‫- می‌دونم، نلسون
‫از شرکت نمی‌دونم چه کوفتی و همستر
‫- ویکتور کجاست؟ ‫- ویکتور ازمون خواسته
‫در فسخ نکاح کمکش کنیم
‫می‌خواید بشینید؟
‫می‌خوام باهاش صحبت کنم
‫ویکتور ترجیح میده قبل از هرگونه ارتباطی
‫توافق قبل از ازدواج کاملاً اجرا بشه
‫- واقعاً؟ ‫- بله، واقعاً
‫ازتون می‌خوام روی این بند تمرکز کنین
‫پاراگراف نهم
‫این بند خیانت توافقه
‫که بیان می‌کنه ‫اگر اقدام به خیانت کردین
‫بخش پرداخت مبلغ ‫ذکر شده در توافق بی‌اثر میشه
‫با کی خیانت کردم؟
‫یعنی میگین با شخصی به نام
‫آقای تامس نوریس رابطه‌ی جنسی نداشتین؟
‫اوه. اون که خیانت نیست. شوهر سابقمه
‫معنی خیانت همینه
‫تلاش‌تون برای رفتن پیش ایشون نشون میده
‫که خیانت با قصد قبلی بوده
‫- منظورت چیه؟ ‫- یعنی
‫قبل از خیانت به فکر انجامش بودین
‫اینم جرم شده؟
‫حتی وقتی داشتم ‫با ویکتور می‌خوابیدم هم
‫به خوابیدن با تامی فکر می‌کردم
‫هیچکدوم از این مسائل کیفری نیستن
‫ولی مطابق توافق
‫تمام امول مشترک به آقای رمزی برمی‌گرده
‫منظورت از "اموال مشترک" چیه؟
‫این ملک، منزل واقع در اسپن
‫مزرعه‌ی حومه‌ی مورگان ‫منزل واقع در کابو
‫تمام سرمایه‌گذاری‌های نقدی
‫تمامی مبالغ موجود در حساب‌های مشترک
‫و تمام دسترسی‌ها به کارت‌های مشترک
‫و خودروها
‫- کدوم خودروها؟ ‫- رنج روور‌ها
‫یه آئودی ای8 و یه لینکلن ناویگیتور هم هست...
‫برو سراغ بنتلی دیگه لامصب
‫بنتلی هدیه بوده
‫تمامی هدایا اموال جداگانه‌ی شما هستن
‫عه، حالا داریم به یه جاهایی می‌رسیم
‫"هدایا" یعنی چی؟
‫هرگونه جواهرات
‫لباس‌ها و لوازم
‫مثل کیف‌های دستی، چمدون
‫یک حساب بانکی شخصی دارین...
‫که کمی بیشتر از 300 هزار دلار توشه...
‫این مبلغ رو به شما واگذار می‌کنه
‫نفقه‌ی کودک اینزلی
‫تا تولد 18 سالگیش رو هم حساب کردیم
‫یک نامه هم نوشتن
‫ازتون می‌خوان اینو به دست اینزلی برسونین
‫چیز دیگه‌ای نیست؟
‫لطفاً اینجا رو امضا کنین
‫سوئیچ ماشین کوفتیم رو بده
‫سوئیچ روی خودروئه
‫می‌خوام وسایلم رو بردارم
‫لباس‌هاتون به منزل
‫آقای نوریس در میدلند فرستاده شده
‫بقیه‌ی وسایل درون خودرو گذاشته شدن
‫مدیسون شما رو می‌بره گاراژ
‫خودم می‌دونم گاراژ کجاست
‫تو به چی نگاه می‌کنی لعنتی؟
‫اونی که ولش کرده تویی؟
‫امیدوارم واسه عشق زندگیت ‫ ولش کرده باشی، چون...
‫یه‌خرده پیرتر از اونی که بخوای
‫با التماس برگردی پیشش ‫و منو از توی تختش بندازی بیرون
‫موهاتو می‌گیرم و می‌کشمت بیرون
‫خوش می‌گذره
‫چند سال شده؟
‫تقریباً 9 سال
‫و یه قلپ مشروب هم نخوردی
‫یه قلپ ویسکی هم نخوردم
‫دلت براش تنگ شده؟
‫اونقدر ازش می‌ترسم ‫که دلم براش تنگ نمیشه
‫خب، چقدر نگران ‫این اقدامات سبز هستی؟
‫نگو که توام به این مزخرفات باور داری
‫خب، مهم نیست من به چی باور دارم
‫مهم اینه که قانون‌گذارها ‫چه باوری داشته باشن
‫می‌دونی دو تا حامی مالی اصلی
‫اقدامات سبز کیا هستن؟
‫عربستان سعودی و روسیه
‫چرا؟
‫اگر تولید خودمون رو کمتر کنیم ‫بیشتر به تولید اونا وابسته میشیم
‫و وقتی اینطوری شد، یه بازار گنده
‫برای تولیدات ما بوجود میاد ‫و همینطوری دوباره
‫بازار نفت‌مون رونق پیدا می‌کنه
‫یا دولت عوض میشه
‫و رونق بازار نفت ‫دو سال بعدش شروع میشه
‫اینا فقط برای دستکاری عرضه ‫برای افزایش تقاضاست
‫و از وقتی انسان‌ها داشتن ‫از زمین‌های دره‌ی رود نیل
‫ذرت خوشه‌ای دورنگ برداشت می‌کردن
‫کارشون همین بوده
‫چرا نیتن داره به گوشیم زنگ می‌زنه؟
‫نمی‌دونم
‫گندش بزنن، گوشیمو توی وانت جا گذاشتم
‫سلام، با من کار داری یا تامی؟
‫سلام، نیت. شرمنده ‫گوشیمو توی وانت جا گذاشتم
‫چطور پیش رفت؟
‫ببین، یه خبری برات دارم ‫و خبر خوبی نیست
‫عجبا، نیت، ارائه‌ی پیشنهاد ‫سختی که نبوده، پس...
‫دیشب به کوپر حمله کردن
‫توی بیمارستان عمومی توی اتاق عمله
‫اینزلی رو فرستادم اونجا ‫تا یکی پیشش باشه
‫عمل برای چی؟
‫نمی‌دونم. به کلانتر زنگ بزن. منتظرت زنگته
‫باشه. خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫مانتی، باید برم
‫مشکلی پیش اومده؟
‫همیشه پیش میاد
‫با کلانتر جوبرگ تماس بگیر
‫تف توش. عزیزم، پنج دقیقه
‫کار دارم، باشه؟
‫راه بیفت سمت اودسا
‫احساس هرزه بودن می‌کنم
‫عزیزم، خواهش می‌کنم
‫یه هرزه‌ی کثیف
‫و موقع بیرون اومدن از خونه
‫با هرزه‌ی جایگزینم هم آشنا شدم
‫سلیطه‌ی فسقلی اونقدر جوون بود ‫که از اون گودی‌ها
‫بالای لپ‌های کونش داشت
‫- عزیزم، عزیزم... ‫- گودی کون داشت
‫قضیه اضطراریه، باشه؟
‫باید بعداً بهت زنگ بزنم
‫امروز بدبختی کم کشیدم ‫اینم روم قطع می‌کنه
‫- تامی؟ ‫- بگو ببینم چی شده
‫بیهوش توی تریلرش پیداش کردن
‫بدجوری کتک خورده
‫اورژانس گفت دچار فروپاشی ریه شده
‫نگران ضربه‌هایی که به سرش خورده هستن
‫وقتی سوار بالگرد کردنش ‫هنوزم بیهوش بود
‫با بالگرد بردنش؟
‫وضعش خراب بود، تامی
‫بهت دروغ نمیگم
‫مظنونی داری؟
‫کسی به اسم مانوئل لوپز می‌شناسی؟
‫آره، توی گروه کوپره
‫اوایل همون روز با سلاح کمری تهدیدش کرده
‫بابت چی؟
‫یه دختر دیگه، معلومه
‫می‌دونم ترجیح میدی ‫بین خودتون حلش کنین
‫ولی این قضیه خیلی سروصدا کرده
‫آره خب، جفتمون حلش می‌کنیم، باشه؟
‫یه چیزی ازش بذار ‫تا بتونم بازداشتش کنم
‫اوه، نگران من نباش
‫دارم هیکل هرزه‌مو می‌برم میدلند
‫که با مرد رویاهام زندگی بسازم ‫کسی که وقتی یکم محبت لازم داشتم
‫روم قطع کرد
‫عزیزم؟
‫کوپر بیمارستانه
‫توی اتاق عمله
‫نمی‌دونم بابت چی ‫و نمی‌دونم چند مدت
‫ولی وقتی چیزی فهمیدم خبرت می‌کنم
‫الان تو راه بیمارستانم
‫و توام باید بیای اونجا عزیزم، باشه؟
‫متوجه شدی؟
‫باشه، الان دارم میام اونجا
‫دوستت دارم عزیزم
‫اگر خبری شنیدم بهت زنگ می‌زنم
‫کوپر نوریس؟
‫توی بخش ریکاوریه
‫ریه‌ی راستش دچار فروپاشی شده
‫برای همین از بین دنده‌هاش
‫لوله‌گذاری کردیم تا هوا رو خالی کنیم
‫تا ریه بتونه منبسط بشه
‫باید تا چند روز لوله رو بذاریم باشه
‫مغزش یکم ورم کرده
‫اینو زیر نظر می‌گیریم
‫باشه
‫ممنونم
‫تامی؟
‫آره، از اتاق عمل دراومده
‫تو کی هستی؟
‫من... من خواهرشم
‫همم
‫نوبت توئه
‫توضیح من سخت‌تره
‫الان توضیحش دادی
‫اوهوم
‫نوریس؟
‫بردیمش توی اتاقش
‫می‌تونم راهو بهتون نشون بدم
‫سلام
‫چیا فهمیدی؟
‫خب، دیل گفت از اتاق عمل دراومده
‫یه ریه‌ش سوراخ شده ‫ضربه مغزی شده، چند تا از دنده‌هاش شکسته
‫و یه عالمه کبودی داره
‫تصادف کرده؟
‫دعوا کرده
‫گفتی "دعوا"؟
‫آره، دعوا کرده
‫چند تا از کارگرها توی تریلرش ‫بهش حمله کردن
‫برای همین نمی‌خواستم ‫بیاد اینجا کار کنه، تامی
‫همه‌شون یه مشت خلافکار و اوباش و...
‫منم نمی‌خوام اینجا کار کنه
‫ولی اگر قراره اینجا کار کنه ‫باید پیش خودم کار کنه
‫فقط اینطوری می‌تونیم ‫ازش محافظت کنیم
‫خب، تا الان که محافظتت حرف نداشته
‫دومین هفته‌ایه که اینجاست ‫دومین باریه که رفته بیمارستان
‫بهم اعتماد کن، عزیزم ‫خودم حلش می‌کنم، باشه؟
‫و اگر می‌خوای قانعش کنی
‫که دیگه توی میدون کار نکنه، راحت باش
‫چقدر دیگه می‌رسی؟
‫سی دقیقه. تو چی؟
‫من توی پارکینگم
‫توی پارکینگی؟
‫مگه پرواز کردی؟
‫معلومه که کردم
‫خب پس چرا توی بیمارستان ‫پیش پسرمون نیستی؟
‫چون اگر یه پای کوفتیشو ‫از دست داده باشه
‫می‌خوام قبل از اینکه ببینم، خبردار بشم
‫باید خودمو جلوش قوی نشون بدم، تامی
‫نیازی نداره گریه و زاری مامانشو ببینه
‫اوه آره، اینطوری بدجوری شوکه میشه
‫منتظر توام، پس زود باش لعنتی
‫باشه، دارم میام
‫با تئودور رامون تماس بگیر
‫قراره تمام آرزوهات ناکام بمونن، بابا
‫نه، قراره پامو تا ته بکنم تو باسنت
‫- تو خواب ببینی ‫- امکان نداره "تمپا بی"
‫بتونه روی خط 5 یاردی ‫جلوی زیک رو بگیره
‫ببین، ببین
‫به همین... راحتی!
‫چه خبرا تامی؟
‫خبر خاصی نیست ‫فقط دارم میرم بیمارستان
‫دیدن پسر آش و لاش شده‌م
‫کجا؟
‫آره، و حدس بزن کار کی بوده؟
‫کی؟
‫دو تاشون مانوئل و آنتونیو بودن
‫مانوئل من؟
‫افرادت چه مرگشونه که ورمی‌دارن
‫پسر منو می‌فرستن گوشه‌ی بیمارستان؟
‫اینقدر افسار گروهت از دستت در رفته؟
‫قبل از طلوع آفتاب حلش می‌کنم
‫نه، بقدر کافی فرصت داشتی حلش کنی
‫پنج تا گردن کلفت پیدا کن
‫که با اونا رفیق نباشن
‫و گوشی کوفتیت رو روشن بذار
‫چطوری پهلوون؟
‫بهتر از اینم بودم
‫آره، درد اون دنده‌های لامصب از همه بدتره
‫می‌دونی...
‫حسابی سعی کن نخندی ‫و هرجور شده
‫سعی کن عطسه نکنی
‫وای خدا
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب، 5 ساعت منتظر بودم ببینم
‫زنده از اتاق عمل میای بیرون یا نه
‫شرمنده ناامیدت کردم
‫میریم بیرون منتظر می‌مونیم، رفیق
‫باشه؟
‫چیزی لازم داری؟ همم؟
‫یه پاکت سیگار می‌خوای؟
‫گفتی "نخند"
‫شرمنده. تقصیر من بود
‫قانون خودمو شکستم
‫ما بیرون وایسادیم رفیق، باشه؟
‫شاید بد نباشه یکم تنهاشون بذاریم
‫منو باش که بخاطر تو ‫اولین میدون‌پارتیم از دستم رفت
‫مطمئنم توی بعدی هم کلامیدیا ‫(نوعی بیماری جنسی) خیرات می‌کنن
‫تقصیر تو نبود
‫درهرحال متاسفم
‫همچین چیزی حقت نیست
اصلاً بخاطر حق و ناحق نبوده
‫این‌کارو بخاطر الویو نکرد
‫بخاطر خودش کرد
‫چه عجب
‫دنده‌عقب تا اینجا اومدی؟
‫معذرت می‌خوام عزیزم
‫من که مثل تو ماشین بتمن ندارم
‫سلام عزیزم
‫- سلام ‫- خوابه؟
‫داره با دوست‌دخترش حرف می‌زنه
‫دوست‌دخترش کیه؟
‫من چه می‌دونم
‫نباید این آشغالا رو بخوری، دیل
‫توی بیمارستان می‌فروشنش، انجلا
‫مگه چقدر بد می‌تونه باشه؟
‫پسرت یا خیلی پوست‌کلفته ‫یا خیلی خوش‌شانس، تامی
‫رفتی دیدنش؟
‫داره با دوست‌دخترش حرف می‌زنه
‫بعد از اون همه زجری که کشیده ‫گفتم بهتره بذارم یکم خوش باشه
‫این دوست‌دختر کوفتیش کیه آخه؟
‫خوابه
‫آره، دارم می‌بینم
‫حال تو چطوره عزیزم؟
‫پسرت چطوره؟
‫خوبه
‫خودت چطوری؟
‫خب، می‌دونی دیگه
‫نه، نمی‌دونم ‫ولی می‌تونم تصور کنم
‫وای خدا
‫ببین با فرشته کوچولوم چه کردن ‫این دیگه چه وضعشه؟
‫- می‌دونم. چی... ‫- نگاش کن، تامی!
‫مگه قرار نبود کاری نکنی وحشت کنه؟
‫بهتره بی‌شرفایی ‫که این‌کارو کردن رو پیدا کنی
‫مامان؟
‫- اینجام عزیزم ‫- خودمون می‌دونیم، عزیزم
‫کل بیمارستان می‌دونه اینجایی
‫می‌دونم قرص زاناکس همراهت داری
‫پس برو توی راهرو و بخورش
‫و صبر کن اثر کنه ‫بعدش برگرد، باشه؟
‫خوبه؟
‫اوهوم
‫همین...
‫همین بیرونم عزیزم، باشه؟
‫- خیلی‌خب ‫- باشه
‫وای خدا!
‫شرمنده. بابت بچه‌ها خیلی بهم می‌ریزه
‫من مکزیکیم. نیازی به توضیح نیست
‫باید یه دقیقه با کوپر تنها باشم
‫آره، بهتره برگردم پیش پسرم
‫اگر چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
‫فردا برمی‌گردم
‫ممنون
‫بین‌مون خبری نیست
‫شوهرش تازه مرده
‫دارم سعی می‌کنم...
‫زنگ زد و کمک خواست ‫منم کمکش کردم
‫نگران اون نیستم. نگران توام
‫و الان...
‫اون کثافتایی که تو رو فرستادن بیمارستان ‫نگرانی اصلیم هستن
‫اگر بابام بیاد وسط...
‫به عنوان بابات اینا رو نمیگم
‫به عنوان مدیرکل یه شرکت نفتی میگم
‫و وقتی کارکنانم ‫بی‌اجازه میرن توی خونه‌ی شرکتی
‫یکی از کارکنان دیگه
‫و جوری می‌زنن سیاه و کبودش می‌کنن ‫که یه جراح
‫مجبوره ریه‌ش رو دوباره منبسط کنه ‫من میام وسط
‫مانوئل و آنتونیو
‫دیگه کیا بودن؟
‫یا خودت بهم بگو ‫یا با کتک از زبون دو نفر اولی می‌کشم بیرون
‫اسماشون رو نمی‌دونم
‫کارکنان تعمیرات میدون بوفالو بودن
‫فقط کافی بود همینو بگی
‫باید با این دختره آروم پیش بری
‫جوری دلش شکسته ‫که نمی‌تونی درکش کنی
‫و داره سعی می‌کنه ‫یجوری خودشو آروم کنه
‫قضیه اینطوری نیست
‫فکر کردی چند تا بیوه‌ی دیگه
‫امشب توی این بیمارستان ‫کنار کمک‌حالشون نشستن؟
‫این اولین باری نیست ‫که بابت این دختره کتک خوردی
‫این یکی از اون کتک‌هاییه
‫که وقتی اولی فایده‌ای نداشته، می‌خوری
‫بله؟
‫الان رسید به تریلرش
‫تنهاست؟
‫- با هم‌اتاقیشه ‫- باشه
‫ازت می‌خوام دوربین‌ها رو خاموش کنی
‫و تا نگفتم روشنشون نکن، باشه؟
‫چشم قربان
‫میشه حالا باهاش صحبت کنیم؟
‫نیازی نیست
‫پشت سرم بیا اردوگاه کارکنان ‫بذار ده دقیقه زودتر از شما راه بیفتم
‫حالا واقعاً آروم شدم ‫میشه حالا برم ببینمش؟
‫در اختیار خودته
‫امشب برنامه‌ای داری؟
‫منتظرم تو برنامه‌مو بهم بگی
‫بریم
‫هی، اجازه نده بشینه پشت فرمون
‫همم
‫تو چیزی می‌خوای؟
‫بدون این از خونه درنمیام
‫شاید اصلاً نتونی ازش استفاده کنی
‫بازش کن خودتو راحت کن
‫اونی که دستش له شد تو نبودی
‫- جنده‌ای خبر کردی بیاد؟ ‫- تا پولمو ندادن نمی‌تونم
‫تف توش. رئیسه
‫جواب نده. تظاهر کن خوابیم
‫صداتونو می‌شنوم لعنتیا
‫چی شده؟
‫این وضع برات آشنا نیست، حرومزاده؟
‫آروم باش حاجی...
‫گوشی کوفتیت رو بردار ‫و به رفقات زنگ بزن
‫می‌دونی، همونایی که خبرشون کردین
‫تا پسر لامصبمو بندازین گوشه‌ی بیمارستان
‫نه؟
‫نمی‌خواد به رفقاش زنگ بزنه، باس
‫من و بچه‌ها می‌بریمش اتاق پشتی
‫باشه، ممنون میشم
‫نگران نباش راضیت می‌کنیم
‫- بیا ببینم ‫- نه. نه، لعنتی
‫بیا بریم صحبت کنیم
‫نه!
‫کسی نگفت بلند شو، منی
بگیر ‫بشین مانوئل
‫بذار بهت بگم قراره چیکار کنیم
‫نیازی به گفتنش نیست، ولی اخراجی
‫تا فردا ظهر، میری توی لیست "استخدام ممنوع"
‫تمام شرکت‌های نفتی لامصب حوضه‌ی پرمین
‫کلانتر 5 دقیقه‌ی دیگه می‌رسه
‫و این خراب شده رو زیر و رو می‌کنه
‫و بنظرم قراره جرم
‫حمل سلاح گرم توسط مجرم سابقه‌دار
‫در اختیار داشتن ماده‌ی مخدر غیرقانونی
‫و شاید در اختیار داشتن ماده‌ی مخدر
‫با قصد توزیع رو هم به جرم‌هات اضاف کنه
‫و تک تک این لامصبا ‫باعث ابطال آزادی مشروطت میشه
‫و بعد باید به اینا
‫اتهام ضرب و شتم و آدم‌ربایی رو هم اضافه کنی
‫چون وقتی در رو روش می‌بندی
‫میشه آدم‌ربایی
‫من ریاضی‌دان کوفتی نیستم
‫ولی اینا سرجمع یه 30 سالی میشه
‫این بلاییه که سر آدمایی
‫که به اعضای خانواده‌م صدمه می‌زنن میارم
‫با دهاتی اشتباهی درافتادی
‫قراره 30 سال از زندگیتو ازت بگیرم
‫و اگر دوباره برگردی اینجا
‫بقیه‌شم ازت می‌گیرم
‫با کلانتر آشنایی؟
‫بلند شو و بچرخ
‫توی اتاق پشتی ‫جلسه‌ی اعتراف راه انداختن
‫تامی
‫حرفی برای گفتن داشت؟
‫اسم‌ها رو گفت
‫حتی برات نوشتشون
‫بنظرت حاضره برای من تکرارشون کنه؟
‫اگر بپرسی حتماً
‫میشه اسم ضارب‌های دیگه رو تکرار کنی؟
‫منو با خودت می‌بری؟
‫خب، بستگی داره
‫می‌خوای چیزی بگی ‫که یه دلیلی برای بردنت بهم بده؟
‫یه دلیل بهت میدم
‫میشه یه دقیقه تنهامون بذارین؟
‫آخرین باری که همچین کاری کردم...
‫سال 2016 بود
‫اینجا دوباره داره هرج و مرج میشه
‫باید قبل از اینکه کسی پسرمو بکشه ‫از اینجا ببرمش
‫نه، قاتل‌ها رو فراری میدیم
‫نمی‌دونم این پسر چی داره ‫که دردسرها رو به سمت خودش می‌کشه
‫عین نوری که حشرات رو جذب می‌کنه
‫اونقدر پست فطرت نیست ‫که اینجا دووم بیاره، دیل
‫اصلاً بقدر کافی پست فطرت نیست
‫♪ Sunshine by The Red Clay Strays ♪
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫