سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::Sermovie::.
‫« آنچه گذشت »
‫می‌دونی چیه؟ ‫زدی رو دست تمام ایده‌های افتضاحی
‫- که تو عمرم دیدم ‫- حداقل کاریه
‫که از دستم برمیاد و برای خودمم خوبه ‫که یه مهمون داشته باشم
‫درست مثل رومئو و ژولیت
‫یادته چه اتفاقی براشون افتاد؟
‫بانک‌های خصوصی دیگه نزدیک
‫- سوخت‌های فسیلی هم نمیشن ‫- چند تا چاهه؟
‫- سیصد تاست ‫- چه نیازی به من دارین؟
‫شانس در خونه‌مون رو زده
‫داریم شرطمون رو می‌بندیم
‫داری 300 میلیون شرط می‌بندی، مانتی
‫خب، پول خودمه دیگه، مگه نه تامی؟
‫میرم داوطلبانه اونجا کار می‌کنم
‫- می‌دونم چی نیاز دارین ‫- چی؟
‫هرکاری کردی، همینطوری ادامه بده
‫یوهو!
‫- اون کیه؟ ‫- رایدر سمپسونه
‫کوارتربکه. توی تیم منتخب ایالته
‫- بگو مال منی ‫- مال توام
‫اشتباه می‌کنی. تو مال منی لامصب!
‫همین یه دلقک نمی‌تونه
‫تنهایی مراقب اینجا باشه
‫میشه یه نگاهی به این بندازی؟
‫- بقیه‌ی خانواده‌ها امضا کردن ‫- اگر تو قبول نکنی
‫مجبور میشیم از پرداخت
‫به بقیه‌ی خانواده‌ها هم اجتناب کنیم
‫پس تو رو فرستادن
‫که آچار بیاری، و از قضا وقتی
‫پشتت به اونا بود، چاه نفت ترکید
‫نه، وقتی ترکید ‫داشتم از وانت می‌دویدم سمتشون
‫- چرا داشتی می‌دویدی؟ ‫- چون باید این‌کارو بکنی
‫باید عجله کنی
‫وقتی کسی چیزی ازت می‌خواد ‫باید دست بجنبونی
‫و چرا این ابزاره رو نیاز داشت؟
‫نمی‌دونم چرا
‫گمونم ابزاره... آچار بود، درسته؟
‫- آچار لوله‌گیر ‫- آچار لوله‌گیر
‫ابزار مناسب برای محکم کردن یه فلکه‌ست؟
‫خانم، دومین روزم بود
‫راه مناسب هیچ‌کاری رو بلد نبودم
‫صحیح
‫چیزی که داریم بهش پیشنهاد میدیم
‫و به بقیه‌ی اعضای خانواده
‫تقریباً نیم میلیون دلاره...
‫بابت هر نفر
‫اونقدر هست که وام مسکنش رو بده
‫تا دو دهه قبض‌هاش رو بده
‫و هنوزم بقدر کافی ‫برای شهریه‌ی دانشگاه بچه‌ش بمونه
‫ولی اگر انتخابش اینه که دنبال گرفتن غرامت
‫از شرکتی باشه ‫که تو براش کار می‌کنی...
‫خب پس، باید همه‌چی رو زیر ذره‌بین ببریم
‫تمام خانواده‌ها رو
‫و این؟
‫اصلاً می‌دونی این قضیه ‫چقدر ناجور بنظر میاد؟
‫شوهرش کمتر از یه ماهه که مرده
‫اونوقت تو توی تخت کوفتیش می‌خوابی؟
‫تنها کسی که از انفجار جون سالم به‌در برده
‫بدون حتی یه خراش
‫دقیقاً می‌دونی کدوم فلکه ‫و کدوم ابزاره، مگه نه؟
‫و بخاطر این داشتی می‌دویدی
‫چون می‌خواستی تا جای ممکن ‫ازشون دور بشی
‫- کون لقت ‫- کون لق خودت
‫اگر امضا نکنه، و شکایت کنه
‫برای نابود کردنش ‫تو رو به صلابه می‌کشم
‫و چنان نابودش می‌کنم که نگو
‫تحت بازرسی جنایی قرار می‌گیری
‫توی مسائل مالیش بهش کمک کردی؟
‫هیچکدوم از اموال الویو رو فروختی؟
‫یه وانت خیلی خوشگل یادمه
‫که دیگه جلوی خونه نیست
‫می‌فهمی منظورم از این حرفا چیه ‫مگه نه؟
‫حقیقت نداره، خودتم خوب می‌دونی
‫تو تنها کسی هستی ‫که حقیقت رو می‌دونه، کوپر
‫چون تو تنها بازمانده‌ای
‫و من حقیقتت رو نمی‌پذیرم
‫بنظرم حقیقت خودم رو می‌سازم
‫« مـسـئـول امـور اراضـی »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« باشگاه آستین »
‫« مخصوص اعضا »
‫ببخشید که بلند نمیشم، مانتی
‫بدجوری اینجا گیر افتادم
‫ساعت 9 و ربع ‫با رئیس سازمان راه‌آهن قرار دارین
‫اوهوم
‫دو نوع مرد توی این دنیا هست
‫کسایی که عاشق سس هالندیز هستن
‫و کسایی که ازش متنفرن
‫- تو کدوم یکی هستی؟ ‫- نمی‌دونم
‫تابحال نخوردم
‫و چندان اهل صبحونه هم نیستم
‫گمونم سه نوع آدم وجود داره
‫زنم یه رژیم بهم داده ‫می‌تونی هرچی می‌خوای بخوری
‫فقط باید حواست باشه چقدر می‌خوری
‫مثل یه پادشاه صبحونه می‌خوری
‫مثل یه شاهزاده ناهار می‌خوری ‫و مثل یه گدا شام می‌خوری
‫- در موردش شنیدم ‫- آره، مشکلش اینه که
‫نصفه‌شب با ضعف بیدار میشی و میری
‫یه کاسه بستنی یا یه سندویچ می‌خوری
‫- و گند می‌زنی به کل رژیم ‫- قهوه؟
‫چای، لطفاً
‫- بدون کافئین و گیاهی ‫- چشم
‫قرص استاتین می‌خوری؟
‫هر کوفتی که می‌تونن بهم بدن می‌خورم
‫ببخشید بی‌ادبی می‌کنم
‫تابحال در مورد اون یارو که دهه‌ی 70
‫یه کتاب پرفروش در مورد دویدن نوشت
‫و بعد موقع دویدن بابت سکته مرد شنیدی؟
‫تمام این قرص‌ها و رژیم‌ها
‫فکر نکنم هیچ تاثیری داشته باشن
‫بنظرم خدا از قبل از اینکه ‫ما رو بفرسته اینجا
‫ دقیقاً می‌دونه کی قراره از این دنیا بریم
‫چیزی جز بازیگرهای یه نمایش نیستیم
‫- آره شاید ‫- چه کمکی از دستمون برمیاد؟
‫خب، توی میدون با کارتل به مشکل برخوردم
‫داره روی برنامه‌ی حفاریمون تاثیر می‌ذاره
‫- چه تاثیری؟ ‫- کارگرها رو می‌ترسونن
‫جاده‌ها رو می‌بندن ‫تجهیزات رو می‌دزدن، همون چیزای همیشگی
‫پنج شرکت بزرگ هیچ‌کاری نمی‌کنن؟
‫اگر می‌کنن، جواب نمیده
‫امان از دست این مرز کوفتی
‫واشینگتن اونقدر سرشو کرده زیر خاک
‫که خیره شده به فاضلاب پکن
‫مشکل اینجاست، مانتی
‫سازمان امنیت عمومی ‫اونقدر نیرو نداره که موثر باشه
‫بجز توقف و جستجوی ماشین‌ها
‫و رنجرها هم یه گروه تحقیقاتی هستن
‫و تعدادشون اونقدری نیست ‫که تاثیری داشته باشن
‫آره خب، من یه راه‌حل دارم
‫- چه راه‌حلی؟ ‫- گارد ملی تگزاس
‫گارد ملی رو اعزام کنم؟
‫نمی‌خوام اعزامشون کنی
‫ولی باید تمرین کنن، درسته؟
‫- اوهوم ‫- پس...
‫شاید بتونن اونجا تمرین کنن
‫مانتی، وقتی ارتش تمرین می‌کنه
‫اسلحه شلیک می‌کنن و بمب می‌اندازن
‫مطمئن نیستم اینجور چیزا ‫چقدر با محصولات نفتی سازگاری داشته باشه
‫آره خب، ترجیح میدم ‫چاه‌ها رو بمبارون نکنن
‫ولی زمینش 30 هزار هکتاره
‫شاید بتونن یه جای دیگه‌ای رو ‫برای بمبارون پیدا کنن
‫ببین، یه پایگاه گارد ملی ‫توی اودسا هست
‫که باید برای تمرین 643 کیلومتر ‫تا فورت‌هود بره
‫تازه اگر خالی باشه
‫می‌تونن 15 دقیقه تا اینجا بیان
‫و هر غلطی دلشون می‌خواد بکنن
‫می‌خوای اجاره‌ش کنم؟
‫مجانی بهت میدمش. حتی اگر
‫برن اونجا شکار هم برام مهم نیست ‫فقط می‌خوام اونجا باشن
‫زیاد هم اونجا باشن
‫کی فرمانده‌ی اون پایگاهه؟
‫- سرهنگ آیوی ‫- خیلی‌خب
‫و مسئول امور اراضی توی اودسا داری؟
‫تامی نوریس
‫تامی؟ هنوزم داره اونجا جون می‌کنه، ها؟
‫- هنوزم داره جون می‌کنه ‫- همم
‫خب...
‫بهش بگو با آیوی تماس بگیره ‫ببین می‌تونن
‫یه توافقی کنن یا نه
‫کاری نکن اسمم بره توی اخبار، مانتی
‫ممنون، فرمانده
‫می‌دونی، اوایلی که شروع به کار کرده بودیم
‫فکر می‌کردم شانس تامی ‫برای موفقیت از همه بیشتره
‫خب، موفق شد ‫ولی بعد همه‌شو از دست داد
‫آره. می‌دونی چرا؟
‫چون همه‌ش ‫ از قبل از اینکه شروع کنیم تعیین شده
‫شاید
‫- بازم ممنون ‫- خیلی‌خب
‫داشتم یه سری ‫استراتژی‌های مختلف سرمایه‌گذاری
‫به آریانا نشون می‌دادم
‫که می‌تونه با پولی که بهش میدیم انجام بده
‫و با میزان سودی ‫که به مبالغ 6 رقمی تعلق می‌گیره
‫خب، چندین گزینه‌ی خیلی عالی
‫برای تضمین کردن آینده‌ی پسرش داره
‫نظر کوپر چیه؟
‫بیا ازش بپرسیم
‫نظر تو چیه؟
‫یه میلیون
‫نظرم اینه
‫یه میلیون؟
‫امروز صبح ساعت 7
‫دم در واینستاده بودین
‫چون پرونده‌ی محکمی دارین
‫می‌خواین بریم دادگاه؟ باشه
‫وکیلش یه شکایت پیش ‫هیئت کیفیت محیط زیست تگزاس تنظیم می‌کنه
‫درخواست بازبینی تجهیزات و امنیت کاری
‫به "اوشا" و هیئت راه‌آهن میده ‫(سازمان مدیریت ایمنی و بهداشت شغلی)
‫به چاه‌ها و مخازن زیادی سر زدم
‫یکیش رو هم ندیدم ‫که مقررات رو رعایت کرده باشه
‫بعد می‌رسیم به شهادت ‫و آره، درسته
‫شاید بتونی منو خار و خفیف کنی
‫ولی 700 تا کارگر نفتی دیگه‌ی ام‌تکس
‫چه حرفای قشنگی دارن توی دادگاه بگن؟
‫اگر نرفتن به دادگاه
‫ارزشش 1.2 میلیون دلار هست ‫پس 3 میلیون هم هست
‫و چرا همه‌ش داره از جیب شما میاد؟
‫شرکت بیمه‌تون کجاست؟
‫چیه که نمی‌خواین اونا ببینن؟
‫پس آره، یه میلیون
‫سلام، یه درخواست متقابل ‫برای غرامت دریافت کردم
‫چی؟ وکیل گرفتن؟
‫خودشون دادن
‫چیکار کردن؟
‫وایسا، بذار... بذار سوار ماشین بشم
‫گفتی
‫وکیل ندارن؟
‫در جایگاهی نیستم ‫که جواب این سوالو بدم
‫خیال کردی خیلی باهوشی، مگه نه؟
‫بقدر کافی باهوشم
‫- چقدر؟ ‫- یه میلیون
‫ای خدا، نیت ‫آخه چجوری می‌دونستن درخواست متقابل بدن؟
‫یکی از اعضای خانواده ‫از کوپر نوریس خواست نظر بده
‫کی؟ بچه‌ی تامی نوریس؟
‫کوپر نوریس، کارمند کوفتی خودم؟
‫بله قربان
‫ای خدا
‫خیلی‌خب
‫با قرارداد عدم افشا یه میلیون بهش بده
‫و فقط به کسی این پیشنهاد رو بده ‫که داره از پسره مشورت می‌گیره
‫با قرارداد عدم افشا
‫- قرارداد عدم افشا چیه؟ ‫- یعنی نمی‌تونی
‫در مورد توافق غرامت
‫یا میزان غرامت به هیچکس چیزی بگی
‫از جمله بقیه‌ی اعضای خانواده
‫- یعنی به اونا نمی‌رسه ‫- این منصفانه نیست
‫- اوه... ‫- نه
‫نه، باید همه‌شون بگیرن
‫اگر هر سه خانواده نگیرن امضا نمی‌کنن
‫گوشی رو بده به ربکا
‫- بله آقا؟ ‫- سلام عرض شد!
‫بعد از اون جلسه‌ی شهادت ‫فکر کردم واسه خودت کسی هستی
‫ولی ظاهراً یه تازه‌کار کوفتی
‫توی گروه تعمیراتی
‫داره باهات بازی می‌کنه
‫بنظرت این بیوه می‌تونه وکیلی پیدا کنه
‫که بتونه روی شکایت ازمون کار کنه؟
‫نه بدون کمک پسره ‫ولی بنظرم می‌تونه روی کمکش حساب کنه
‫به جهنم. پولو بدین و امضاشونو بگیرین
‫و بعد اون حرومزاده‌ی ‫دروغگوی خائن رو اخراج کنین
‫خب...
‫نمی‌تونین این‌کارو بکنین، قربان ‫اخراج ناروا حساب میشه
‫بهش بگو نگران نباشه. استعفا میدم
‫داره استعفا میده
‫عه! خب پس، عالی شد
‫ظاهراً بالاخره یه چیزی
‫داره به نفع من لامصب پیش میره
‫چهار محل برای امضا هست
‫حروف اول اسمت رو توشون بنویس
‫اینجا رو امضا کن
‫بده ببینمش
‫بذار خلاصه‌شو برات بگم
‫میگه نمی‌تونی بابت هیچی ‫از ام‌تکس شکایت کنی، تا ابد
‫نه چیزی در گذشته ‫نه در آینده. اگر یه بالگرد ام‌تکس
‫یه سندان بندازه روی خونه‌ت
‫دستت به هیچ‌جا بند نیست
‫بهای یه میلیون دلار اینه
‫و اگر از این خوشت نمیاد... ‫و واقعاً امیدوارم نیاد...
‫پس توی دادگاه می‌بینمت
‫نظرت چیه؟
‫امضاش کن
‫بفرما
‫جوونای دیوونه، همه‌شو یه جا خرج نکنین
‫ربکا
‫در اقدامات آتی بهترین‌ها رو برات آرزومندم
‫- نمی‌دونم این که گفتی یعنی چی ‫- یعنی برو درتو بذار
‫ربکا!
‫عمیقاً بهتون تسلیت عرض می‌کنیم
‫کار درستی انجام دادی
‫بخاطر من از شغلت استعفا دادی
‫قراره یه روز شرکت نفتی مدیریت کنم
‫و نمی‌خوام این شکلی مدیریتش کنم
‫هرچی می‌تونستن بهم یاد بدن رو یاد گرفتم
‫خوشحالم ولی نباید باشم
‫الویو بخاطر این مرد
‫نباید بهت نگاه کنم و احساس...
‫برای این احساسی که نسبت بهت دارم زیادی زوده
‫پس منتظر می‌مونیم
‫نمی‌خوام منتظر بمونم
‫اون یکی اتاق رو برات آماده می‌کنم
‫گندش بزنن
‫تمام اینا رو می‌برم توی گاراژ
‫و یه تشک می‌خرم
‫شاید بهتر باشه یه جای دیگه بمونم
‫کجا؟
‫الان از شغلت استعفا دادی
‫به‌زحمت می‌تونی راه بری
‫بدجوری خاک‌ به‌پا شدی
‫خاک به‌سر
‫یا می‌تونی بگی "به خاک سیاه نشستم"
‫خاک‌ به‌پا شدن مشکل نیست
‫خاک به‌سر شدنه که مشکل‌ساز میشه
‫خب، هرکدوم بدتر بود همونی
‫- صبح بخیر، دیل ‫- اوهوم
‫مامانم بلند شده؟
‫مامانم؟
‫مطمئنم بیدار شده ‫ ولی فکر نکنم بلند شده باشه
‫وقتی دیدیش ‫میشه بهش بگی آماده‌م؟
‫میرم بیرون صبحونه می‌خورم
‫امروز خیلی روز قشنگیه
‫نمی‌دونم از دست کی عصبانی هستی
‫ولی هرکی هست توی من قایم نشده
‫شرمنده عزیزم، یکم از خود بیخود شدم
‫خیر سرم قرار بود برم کلاس دوچرخه‌سواری
‫وقتی بیدار میشم
‫سکس صبح یکشنبه‌ی
‫ملایم، نرم و آروم می‌خوام
‫این سکس شنبه‌ای بود
‫هشت صبح سکس شنبه‌ای کوفتی نمی‌کنیم
‫پس حواستو بیشتر جمع کن، عزیزم
‫حواستو بیشتر جمع کن
‫توی این خونه سیگار نکش!
‫از کجا فهمیدی دارم سیگار می‌کشم؟ ‫تازه لامصبو روشن کردم
‫چون بوش رو حس می‌کنم
‫خودت همین دیشب داشتی
‫- توی خونه سیگار می‌کشیدی ‫- آره
‫شب می‌کشیدم
‫توی روز قوانین کوفتی فرق می‌کنن
‫تو برای شام غلات صبحونه‌ی کوفتی می‌خوری؟
‫قبل از اینکه بیای اینجا ‫جز این چیزی نمی‌خوردم
‫برای شام؟
‫آره. خب، گاهی اوقات
‫از اون راویولی‌های سرآشپز بویاردی می‌خوردم
‫- اونم مستقیم از توی کنسرو ‫- ایش
‫و گرمش هم نمی‌کردم
‫کنسرو رو باز می‌کردم و مستقیم می‌خوردم
‫نبینم به اون زهرماریا بگی راویولی
‫من نمیگم راویولیه ‫شرکتش میگه راویولیه
‫روی برچسب لامصبش نوشته
‫اونا هیچ شباهتی به راویولی ندارن
‫خیلی هم تهوع‌آورن
‫امروز صبح چه شروع خوشایندی داشت ‫ممنون عزیزم
‫خیلی ممنون
‫واقعاً مشتاقانه منتظر 12 ساعت کوفتی بعدیم
‫لعنتی
‫بر پدرت لعنت
‫چطوری، دیل؟
‫الان کل ازدواج اولم رو بصورت خلاصه
‫توی 5 دقیقه شنیدم ‫و دیگه انرژی برام نمونده
‫میگما، اگر توی انباری ‫کنسرو راویولی مونده
‫شاید بهتر باشه بندازیشون توی سطل آشغال
‫رفتم رو اعصابش
‫صبح بخیر، عزیزم
‫سلام عزیزدلم. صبح بخیر
‫- یا خدا ‫- چته تو؟
‫چرا یواشکی میای؟
‫یواشکی نیومدم ‫فقط اومدم صبح بخیر بگم
‫ای بابا، ببخشید
‫ماستم از دستم افتاد
‫شرمنده. تقصیر من بود
‫رایدر دعوتم کرده...
‫امشب برم انجیل‌خوانی، که قراره دور هم...
‫در مورد خوبی‌های ‫خویشتن‌داری تا ازدواج صحبت کنیم
‫به چی دعوتت کرده؟
‫بابایی، خودت گفتی دروغ بگم
‫خب این انجیل‌خوانی‌تون کی تموم میشه؟
‫نصفه‌شب؟
‫- شایدم یک صبح ‫- قراره کل انجیل رو بخونین؟
‫- آماده‌ای عزیزم؟ ‫- سلام، میشه قبل از کلاس
‫بریم استارباکس؟
‫قراره امروز بریم سراغ دستگاه اسکی‌واره
‫بابات وحشی‌بازی درآورد. اوهوم
‫میرم پیرمرد پیرزن‌هام رو سرگرم کنم ‫و بعدش میام خونه
‫تو چی؟
‫خب، قراره مثل هر روز باشه
‫قراره دیر برگردم ‫قراره بعد از تاریکی هوا برگردم
‫و اگر مشکلی پیش اومد ‫دیرتر و توی تاریکی بیشتری برمی‌گردم
‫حالا دیگه 24 ساعته ‫نفت استخراج می‌کنین؟
‫- آره، یه 130 سالی میشه ‫- باشه
‫- خداحافظ بابایی ‫- خداحافظ عزیزم
‫استارباکس!
‫این...
‫آخه...
‫میدونم. آره، آره
‫شاید بهتر باشه یه خونه برای خودت بگیری
‫می‌دونی، اینطوری خوب نمیشه؟
‫یه لحظه وایسا
‫- سلام مانتی ‫- سلام
‫یه نگاهی به ایمیلت بنداز
‫قراره با یه سرهنگ ‫از گارد ملی تگزاس صحبت کنی
‫نقشه‌ی تمام چاه‌ها و سکوها
‫و مخازن و ایستگاه‌های انتقال‌مون رو لازم داره
‫- هرچی داریم ‫- باشه. چشم
‫خوبه. خبرشو بهم بده
‫باشه. ممنون قربان
‫کارمون ردیف شد
‫سکوهای حفاری رو ببر
‫ به زمین سیج کریک، باشه؟
‫حراست ردیف کردی؟
‫یه چیزی بهتر از اون ردیف شده
‫منو ببر بیمارستان
‫آره، تا جایی که چشم کار می‌کنه...
‫اصلاً حتی جاهایی که نمی‌بینین هم جزوشه
‫اکثر چاه‌های نفت و گاز این سمت
‫توی جنوب جاده‌ست
‫پس این سمت، هر بمبی خواستین بندازین
‫معمولاً ماشین‌های قدیمی میاریم
‫می‌ذاریمشون و ازشون استفاده می‌کنیم
‫اینجا برای تمرینات تسلیحات سبک خوبه
‫ولی فکر نکنم به درد بمب‌ انداختن بخوره
‫تانکرها هرچند مدت یه بار ‫میان اون مخازن رو خالی می‌کنن؟
‫- هر روز ‫- آره، فکر نکنم
‫اینجا چندان به دردمون بخوره
‫خب، مگه رژه نمیرین
‫و نمی‌زنین به دل صحرا و این حرفا؟
‫نمی‌تونین اینجا انجامش بدین؟
‫می‌تونیم تمرینات جسمانی‌مون رو اینجا انجام بدیم
‫اینجا برای تمرین نفوذ و خروج عالیه
‫فقط می‌خوای اینجا باشیم ‫که قاچاقچی‌های اینجا
‫حساب کار دستشون بیاد، قضیه اینه؟
‫آره قضیه اینه
‫- می‌تونیم این‌کارو بکنیم ‫- باشه
‫می‌تونیم برای کمین‌های شبانه ‫از اینجا استفاده کنیم
‫و برای تمرین نبرد فواصل نزدیک
‫اشکال نداره یه سری
‫سازه‌های نیمه‌دائمی اینجا بسازیم؟
‫هرچی دلتون خواست بسازین
‫اصلاً اگر به من باشه
‫میگم یه استارباکس هم بسازین
‫می‌دونی، تیپ 35 هم اینجاست
‫اینجا به کار اونا هم میاد
‫تیپ 35 چیه؟
‫یگان بالگردهای تهاجمی کانزاسه
‫حالا شد یه چیزی
‫- حرف نداره ‫- می‌تونیم بهشون بگیم
‫امروز بعدازظهر بیان برای پرواز شناسایی
‫لامصب حرف نداره، جناب
‫یه لحظه وایسین ‫یکی داره زنگ می‌زنه
‫خیلی ممنون بچه‌ها، لطف کردین
‫بله قربان؟
‫هی، ببین. باید یه صحبتی
‫- با پسرت بکنی ‫- در مورد چی؟
‫در مورد سه برابر کردن مبلغ غرامتم ‫بابت انفجار چاه
‫- دستتون رو بیارین بالا ‫- خیلی‌خب، باشه. تف توش
‫کجایی، مانتی؟
‫دارم سعی می‌کنم
‫یه روز دیگه هم زنده بمونم تامی، خب؟
‫پسرت استعفا داده ‫و حاضر نیستم دوباره استخدامش کنم
‫بله قربان. درک می‌کنم
‫ممنون که بهش فرصت دادین
‫عالیه. خب فقط 3 میلیون ‫رو دستم خرج انداخت
‫شما؟
‫- سلام کمی ‫- تامی؟
‫ما توی بیمارستانیم
‫پس باید بعداً بهت زنگ بزنه
‫راستش، می‌دونی چیه؟ ‫خودم بهت زنگ می‌زنم
‫و اگر چیزی لازم داشتی ‫به گوشی من زنگ بزن، نه اون
‫اوه، باشه
‫چشم خانم. متوجهم
‫شرمنده. بعداً باهاتون صحبت می‌‌کنم
‫ای بابا
‫می‌دونستی این خراب‌شده ‫قبلاً متل 6 بوده؟
‫باید یه دستی به سر و روش بکشیم
‫چه لوگوی بامزه‌ایه
‫سلام!
‫همه‌شون بی‌صبرانه منتظر شما دو تان
‫- قضیه‌ی این ون چیه؟ ‫- برای گردشه
‫گردش به کجا؟
‫خب، گمونم هرجا
‫راستش تابحال نرفتیم
‫ولی ون دارین
‫ون داریم
‫- ون داریم ‫- اوهوم
‫♪ La Grange by ZZ Top ♪
‫عجب! استرایک!
‫عزیزم
‫آخی، چقدر ناز
‫چند وقته با همدیگه‌ن؟
‫حدوداً 3 هفته
‫سه هفته؟
‫آره
‫شرط می‌بندم سکس‌های خونه‌ی سالمندان
‫از سکس‌های خونه‌ی تو بیشتره
‫دلت نمی‌خواد سر این شرط ببندی، اثل
‫بنظرت می‌تونی دوباره عشقی پیدا کنی؟
‫تابحال معشوقی رو از دست ندادی، مگه نه؟
‫نه
‫دلم نمی‌خواد دوباره تجربه‌ش کنم
‫همم
‫ولی از خدامه برای بار آخر ‫یکی کیرشو بذاره دم صورتم
‫- بذار ببینم چه کاری از دستم برمیاد ‫- همم
‫داشتن می‌رقصیدن و پیتزا می‌خوردن
‫خیلی راحت میشه شادشون کرد
‫آره، اوهوم، آره
‫ولی وضعیت زندگیشون؟ اوه
‫توی یه متل بازسازی شده گیر افتادن
‫و هیچکس نمیره دیدنشون. هیچوقت
‫- منظورم هیچکسه ‫- اوهوم
‫انگار لامصبا فراموش شدن
‫اوه، آره، وحشتناکه
‫می‌دونی باید با اینا چیکار کنی؟
‫بریزشون توی مخلوط کن، خردشون کن
‫یکم آب قاطیش کن و بعد با آمپول
‫مستقیم تزریق کن توی کونت ‫چون چربیش میره همونجا
‫می‌دونی چیه، انجلا؟
‫چندان نگران
‫- ظاهر کونم نیستم ‫- خب پس
‫رگ‌هات چی؟ نگران وضع اونا هستی؟
‫- من هر شب شام درست می‌کنم ‫- اوهوم
‫غذای تمیز که برای بدنت خوبه
‫و برای روحت، بعد میای ‫ این غذای ماهی کوفتی رو می‌خوری
‫این چه وضعشه، دیل
‫اوه
‫- سلام عزیزم ‫- سلام عزیزدلم
‫خداروشکر. اومدی جای من؟
‫آره اومدم، رفیق
‫عجب گیری کردما
‫روزت چطور بود، عزیزم؟
‫گندش بزنن. بذار جواب اینو بدم ‫بعد جواب سوالتو میدم
‫همم
‫تف توش
‫بله؟
‫میشه همدیگه رو ببینیم؟
‫- ترجیح میدم نبینیم ‫- بذار جور دیگه‌ای بیانش کنم
‫باید همدیگه رو ببینیم
‫خیلی‌خب، باشه
‫نیم ساعت دیگه توی کافه میدون خوبه؟
‫عزیزم، روزم هنوز تموم نشده ‫دو ساعت دیگه برمی‌گردم
‫خیلی ضدحالی
‫عزیزم، اینطوری منم حالم گرفته میشه
‫ممنون
‫نمی‌خوام یه غذای 4 وعده‌ای بخورم ‫و در مورد نحوه‌ی پختش سخنرانی بشنوم
‫فقط یه ساندویچ کوفتی می‌خوام
‫پس بهتره سریع درستش کنی
‫با مانتی صحبت کردی؟
‫سکته کرده
‫- پنجمین باره سکته می‌کنه؟ ‫- آره، فکر کنم
‫کوپر چیکار کرده؟
‫مثل ماها بازی کرد
‫و خوب هم بازی کرد
‫خب، با این دختره ‫قاطی بازی خطرناکی شده
‫نزدیک بود به کشتنش بده ‫و هنوزم ممکنه کارشو بسازه
‫فکر نکنم رابطه‌ش با دختره بازی باشه، تامی
‫جوری که به همدیگه نگاه می‌کنن...
‫بله؟
‫یه ساعت کار دارم
‫پس ساعت 8 می‌بینمت
‫باشه، می‌بینمت
‫خیلی‌خب، نیت
‫سعی می‌کنم این گند رو جمع کنم ‫یا حداقل بفهمم چی به چیه
‫موفق باشی
‫خودم باز می‌کنم، بابایی
‫با این لباس کدوم گوری میری؟
‫میرم انجیل‌خوانی، یادت رفته؟
‫عصرتون بخیر، آقا
‫عصر بخیر
‫سلام
‫امشب کجا میرین؟
‫انجیل‌خوانی، آقا
‫عه واقعاً؟
‫بله آقا
‫- عجب ‫- آره
‫موضوع جلسه‌ی انجیل‌خوانی امشب چیه؟
‫خب...
‫خوبی‌های...
‫خویشاوندی؟
‫- خویشی؟ ‫- خویشتن‌داری تا ازدواج
‫خویشتان‌داری تا ازدواج، آقا
‫خیلی‌خب. می‌دونی معنی این کلمه چیه؟
‫من...
‫نه نمی‌دونم، آقا
‫خب اولاً، این شکلی که گفتی غلطه
‫درستش خویشتن‌داریه
‫و معنیش اینه که دخترم رو نکن
‫ولی من اینو بهت نمیگم
‫این دستور مستقیم از طرف خداست
‫خدا داره بهت میگه
‫دخترم رو نکن
‫- مفهوم شد؟ ‫- بله آقا
‫باید رد بشم
‫شرمنده
‫می‌خوای کجا بریم؟
‫نمی‌دونم کجا بریم
‫اهل اینجا نیستم
‫- می‌تونیم بریم شام ‫- همم
‫نمی‌تونم با این لباس غذا بخورم
‫ای‌کاش بهت می‌گفتم ‫یه لباس شنا با خودت بیاری
‫- لباس شنا دارم ‫- همراهت داری؟
‫معلومه
‫اهل "آلیدو"ـم
‫شب هرجوری هم شروع بشه
‫همیشه به استخر ختم میشه
‫شنیدم اونجا معرکه‌ست
‫آره، ولی فرق چندانی با اینجا نداره
‫البته اگر...
‫می‌دونی، اینجا قشنگ و خوشگل بود
‫خب، کجا بریم شنا؟
‫پالایشگاه تازه یه مخزن دیگه پر کرده
‫تنها نوری که اونجاست ‫مال مشعل‌های گازیه، پس...
‫آبش نارنجی بنظر میاد
‫انگار داری توی آتیش شنا می‌کنی
‫خب، شنا کردن توی آتیش ‫چندان منطقی نیست
‫توی آلیدو مثلش رو پیدا نمی‌کنی ‫اینو مطمئن باش
‫نشونم بده
‫خیلی‌خب باشه
‫شرمنده، شام آماده‌ست
‫خوبی؟
‫خب...
‫فکر کنم گیر کردم
‫گیر کردی؟
‫بخاطر...
‫بخاطر دست راستمه
‫- نمی‌تونم... ‫- خیلی‌خب
‫خب...
‫خیلی‌خب، حالا اینو
‫می‌کشم پایین
‫خیلی‌خب، بذار...
‫خیلی‌خب. هی
‫شرمنده
‫آخه...
‫نمی‌دونم چطوری قراره درش بیارم
‫خب دفعه‌ی اول چطوری درش آوردی؟
‫اوه، خیلی ناجور بود
‫از شغلت استعفا دادی
‫کتک خوردی
‫و در ازاش، قبض‌هام رو پرداخت می‌کنی
‫و چمن خونه‌م رو می‌زنی
‫برای من عالیه، ولی برای تو...
‫مزیتی توش نمی‌بینم
‫مزیتش دیدن توئه
‫شام آماده‌ست
‫آره گفتی
‫می‌دونم
‫عجب الگوی اعصاب‌خردکنی داره راه میفته
‫شاید الگو نیست
‫شاید خداست ‫که داره بهمون هشدار میده دست برداریم
‫- آقای نوریس ‫- همون تامی کافیه
‫چطوری؟
‫خوبم
‫آره. کوپر اینجاست؟
‫آره
‫اگر اشکالی نداره ‫می‌خوام باهاش صحبت کنم
‫باشه، الان می‌خواستیم ‫شام بخوریم. بفرمایید تو...
‫خب، نه نمی‌خوام مزاحم بشم. می‌تونم...
‫- می‌تونم بعداً باهاش صحبت کنم ‫- نه. این چه حرفیه
‫کوپر
‫وقتی یه زن مکزیکی بهتون میگه بیاین غذا
‫تنها جوابی که می‌تونین بدین "چشم"ـه
‫اوه. باشه
‫ممنون
‫خیلی‌خب. بفرمایین بخورین
‫چوریپو رو بریزین تو کاسه
‫چوریپو کدوم یکیه، عزیزم؟
‫بسه، بسه
‫ممنون
‫این چیه؟
‫"کوروندا"ـست
‫یجور تاماله‌ست
‫بازش کن
‫آها
‫خب...
‫می‌خوام...
‫اوه
‫شرمنده
‫آره، یکم طول می‌کشه ‫تا بهش عادت کنی
‫آره مطمئنم همینطوره
‫از غذاهای تند خوشم میاد
‫ولی پسر... اینقدر تنده که انتظارشو نداری
‫مادربزرگم همینطوری درستش می‌کرد
‫آره
‫خب، قضیه چیه... دارین چیکار می‌کنین؟
‫تنهایی می‌ترسه ‫و منم یه جایی لازم دارم که بهتر بشم...
‫نه، نه، نه، نه. نخیر
‫این حرفا رو بذار کنار
‫قراره حقیقت رو بگیم
‫قضیه چیه؟
‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫- داریم سعی می‌کنیم بفهمیم چی به چیه ‫- واقعاً؟
‫چطور پیش میره؟
‫چندان خوب پیش نمیره
‫برام تعجبی نداره
‫می‌دونم چه فکری در مورد این قضیه می‌کنی
که ‫می‌ترسم
‫یه بیوه‌ با یه بچه‌ که آینده‌ای هم نداره
‫و حق با شماست، همه‌ی اینا هستم
‫ولی اگر دنبال یه مرد بودم ‫که مراقبم باشه
‫یه تازه‌کار 22 ساله ‫توی گروه تعمیر دکل
‫راه‌حلم نبود
‫پس نمی‌دونم قضیه چیه
‫عزادارم؟
‫دارم از غم و غصه‌هام فرار می‌کنم؟
‫یا خدا بهم رحم کرد
‫و به این زودی یه عشق دیگه بهم داده؟
‫الویو بامزه بود
‫باهام مهربون بود
‫این خونه رو خرید
‫یه زندگی ساخت
‫ولی الویو حتی یک بار هم ‫مثل اون نگاهم نکرد
‫حتی یک بار
‫هیچوقت
‫هردفعه نگاهم می‌کنه همینطوریه
‫و ازش خوشم میاد
‫پس حالا چیکار کنم؟
‫شام شما هم تمومه
‫شاید عاشق شدیم و 50 سال با هم موندیم
‫شاید هفته‌ی بعد متوجه شدم که فقط ‫دارم از این غم و غصه‌هام مخفی میشم
‫شاید من عاشق بشم ‫و اون فقط احساس گناه ‌کنه
‫پس، همونطور که گفتم
‫چندان خوب پیش نمیره
‫و می‌خوام بذارم همینطوری پیش بره
‫ممنون که بهمون سر زدین
‫از توی اون وانت هرچی می‌خوای منو قضاوت کن
‫ولی اجازه نمیدم کسی ‫توی خونه‌ی کوفتی خودم قضاوتم کنه
‫پسرم، فکر کنم یکی رو پیدا کردی ‫که چند پله از سرتم زیادتره
‫بابت غذا ممنون، عزیزم
‫در تمام دنیا هیچی به ذهنم نمی‌رسه
‫که از 50 سال کنار هم موندن
‫شما دو تا بهتر باشه
‫و اگر با اون نموندی
‫امیدوارم یکی رو پیدا کنی
‫چون جزو معدود کسایی هستی که دیدم
‫واقعاً لیاقتش رو دارن، باشه؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫فکر کردم شام تمومه
‫برای همه تمومه جز تو
‫بگیر بشین لاغرمردنی
‫غذاتو بخور
‫کاری از دستت برنمیاد، کوپر
‫فقط غذاتو بخور
‫دارن چی می‌سوزونن؟
‫مال...
‫گازیه که همراه نفت میاد بالا
‫وقتی استخراجش می‌کنن
‫باید بسوزوننش وگرنه اونقدر جمع میشه ‫تا اینکه منفجر بشه
‫تابحال همچین اتفاقی افتاده؟
‫آره، اونقدر اتفاق میفته
‫که یه سری شرکت‌ ‫ کارشون فقط خاموش کردن ایناست
‫وقتی میگن "برای محیط زیست بده"
‫منظورشون همینه
‫به این چیزا باور داری؟
‫وقتی اینو می‌بینم، آره
‫خب...
‫بهت قول میدم ‫که تمام اون معادن لیتیوم چینی هم
‫برای محیط زیست بد هستن
‫میگن آروغ زدن دام‌ها هم برای محیط زیست بده
‫حالا می‌خوان از شر دام‌ها خلاص بشن
‫ما چی؟
‫هفت میلیارد انسان هست
‫مگه ما آروغ نمی‌زنیم؟
‫پنل‌های خورشیدی و توربین‌های بادی
‫همه‌جا نصب می‌کنن ‫که پرنده‌ها رو می‌کشن
‫و الگوی مهاجرتشون رو مختل می‌کنن
‫بعد می‌کارنشون توی اقیانوس ‫و وال‌ها رو می‌کشن
‫می‌خوای بدونی بدترین چیز
‫برای محیط زیست چیه؟ بدترین چیزی
‫- که در تمام دنیا وجود داره؟ ‫- بگو دیگه
‫چیه؟
‫من و تو
‫انسان‌ها
‫آره
‫و یه نقشه برای اینم دارن
‫میگی نه نگاه کن
‫این آخرین همه‌گیری‌مون نبود
‫یکی از اون آدمایی
‫آره یکی از همونام
‫چرا یکی از اون آدمایی؟
‫- می‌خوای خفه‌م کنی؟ ‫- آره، می‌خوام خفه‌ت کنم
‫- تونستی یا نه؟ ‫- نه نمی‌تونم
‫- انتظار اینو نداشتم ‫- حالا هرچی
‫یکی اینجاست
‫تمام کارگرهای نفتی ‫دوست‌دخترهاشون رو میارن اینجا
‫ولی هیچوقت زن‌هاشون رو نمیارن
‫ای خدا، عجب چیزی هستی تو
‫ازت خوشم میاد
‫همچنین
‫حالا می‌خوام امتحانت کنم
‫از امتحان خوب خوشم میاد
‫حالا می‌بینیم
‫کجا داریم میریم؟
‫میریم امتحان بدی دیگه
‫سلام
‫- خیلی‌خب، خودتو خالی کن ‫- اوه، شک نکن می‌کنم
‫پسرت داره با زن ‫یکی از قربانی‌ها زندگی می‌کنه
‫می‌دونستی؟
‫آره، می‌دونستم
‫فکر نمی‌کردی ارزش اینو داره ‫که به ما هم بگی؟
‫ تازه پیش اومده
‫اوه، آره. خودم می‌دونم
‫چون همین سه هفته‌ پیش
‫یه شوهر لامصب داشته
‫چقدر احتمال داره
‫که توی روز اولش... همون روز اولش...
‫از قضا تو بفرستیش
‫توی اون گروه تعمیرات
‫و توی همون روز اول
‫یه چاه نفتی...
‫نه یه سکوی حفاری، نه یه سکوی تعمیرات
‫بلکه یه چاه نفتی...
‫منفجر بشه و شوهر همون زنی رو بکشه
‫که حالا داره پیشش زندگی می‌کنه...
‫یه لحظه وایسا ببینم ‫منظورت از این حرفا چیه؟
‫حرفام تموم نشده
‫از قضا این تازه‌کار
‫دو ماه مونده بود تا بتونه ‫مدرک مهندسی نفتش رو بگیره
‫اونم با فوق‌دیپلم زمین‌شناسی
‫اینو بذار کنار این نکته ‫که چاه‌های نفتی اونقدر
‫توی استخراج نفت باثباتن
‫که سال‌ها بازبینی نمیشن
‫سال‌ها
‫چاه‌های نفتی‌ای هستن ‫که دهه‌ی 30 نصب شدن
‫و هنوزم دارن کار می‌کنن
‫درواقع، چاه‌های نفتی اونقدر باثباتن
‫که احتمالاً
‫فقط یه مهندس نفت می‌تونه منفجرشون کنه
‫و از قضا یه مهندس اونجا بوده
‫احتمالش چقدره؟
‫احتمالش چقدره که اون تنها شاهدیه ‫که نجات پیدا کرده؟
‫و احتمالش چقدره که بلد بوده چطوری
‫درخواست متقابل برای غرامت بده؟
‫به عنوان کمک‌هزینه ارائه شده بود ‫نه پیشنهاد غرامت
‫و به همین راحتی، دوست‌دختر جونش میلیونر شد
‫وایسا ببینم، 400 هزار دلار برای این خانواده
‫از فحش هم بدتره ‫هیچوقت اینقدر کم بهشون نمیدیم
‫شغل من محدود کردن ضرر ناشی از مسئولیته
‫می‌دونی این شرکت ‫چطوری توی هزینه صرفه‌جویی می‌کنه؟
‫همم؟
‫وقتی بازار لوله‌ها خوابیده ‫بصورت عمده لوله می‌خریم
‫وقتی همه دارن می‌فروشن ‫قرارداد کرایه می‌بندیم
‫وانت‌هامون رو زیر قیمت کارخونه می‌خریم
‫چون میرم کاباره‌ی ریک
‫و ده هزار دلار به مدیر فروش رشوه میدم
‫از طریق کمک‌هزینه‌ی داغدارانی که به بیوه‌های
‫رفقای کوفتی‌مون میدیم
‫- صرفه‌جویی نمی‌کنیم، خب؟ ‫- عه، حالا شدن دوست، ها؟
‫آره، دوستن. برای عروسی ‫ این دختره هم رفته بودم، خب؟
‫می‌بینم چه نقشه‌ای داری
‫همونطور که داشتم می‌گفتم
‫شغل من محدود کردن ضرر ناشی از مسئولیته
‫هرچی تو بهش دست می‌زنی ‫برامون مسئولیت می‌تراشه
‫آره خب...
‫به صنعت نفت خوش اومدی
‫حالا خوب گوشتو باز کن
‫اون انفجار یه حادثه بوده ‫و خودتم خوب می‌دونی لعنتی
‫و اگر بری سراغ پسرم
‫که مرهم بذاری روی غرور شکسته‌ی خودت
‫بعدیش حادثه نیست، باشه؟
‫این تهدید بود؟
‫آره، تهدید بود لعنتی
‫تف توش
‫- سلام ‫- روزت آخراشه؟
‫تموم شد
‫خب، چطور بود؟
‫روزهام همه‌شون عین همدیگه‌ن، عزیزم
‫بیا خونه
‫حالتو بهتر می‌کنم
‫نمی‌خوام حالم بهتر بشه
‫خب، من می‌خوام حالم بهتر بشه
‫پس اینقدر بچه نباش، پاشو بیا خونه
‫- یه ویاگرا بخور، مرتیکه‌ی خودخواه... ‫- الان حوصله‌ی این حرفا رو ندارم
‫حوصله‌شو ندارم ‫هرموقع برگشتم می‌بینمت
‫مترسک؟
‫یه...
‫مترسک مست؟
‫سقوط هواپیما؟
‫پرنده‌ی درحال مرگ... پرنده‌ی مرده
‫عقاب
‫عقاب درحال مرگ؟
‫- خیلی نازنینه ‫- همم
‫یه روح مست؟
‫- آخه ببینش ‫- توربین؟
‫کونش اندازه‌ی دو تا سطل می‌مونه
‫- پنکه؟ ‫- نمی‌دونم اینجا
‫پیش ما چیکار می‌کنی
‫الان باید توی صندلی پشت ماشینش ‫چهار دست و پا باشی
‫همونا که می‌چرخه...
‫می‌دونم، ولی می‌خواستم ببینم ‫چیزی جز سکس هم براش مهمه یا نه
‫گردباد؟
‫وقتت تمومه!
‫- آسیاب، گندش بزنن! ‫- آره
‫آره براش مهمه
‫یا شاید اونقدر دلش تو رو می‌خواد
‫که حاضره برای لخت کردنت هرکاری بکنه
‫اثل، اینطوری که بهتره
‫مقصد هر دو مسیر یکیه، عزیزم
‫اوه، نوبت منه
‫ماسک؟ دزد دریایی رقاص؟
‫حیوونه؟ حیوونیه که داره یه چیزی می‌خوره؟
‫حیوونیه که ماسک داره؟ ‫حیوونیه که ماسک داره...؟
‫منطقه‌ی هدف دیده شد
‫خودرو برای هدف‌گیری در محل قرار دادین؟
‫خیر
‫خب، حالا دیگه دارین
‫پایگاه، فکر کنم اشخاص ناشناس ‫وارد منطقه‌ی هدف شدن
‫اشخاص ناشناس ‫وارد منطقه‌ی هدف شدن
‫مورد اصابت قرار گرفتن؟
‫اسپارو 1-1، اشخاص ناشناس ‫مورد اصابت قرار گرفتن؟
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]