ببین، اونجاست.
‌ ‌- اون اینجاست. خانم گارفیلد. ‌ ‌- هی، مردم، خواهش می‌کنم.
اینجا یک خانه شخصیه. به خانواده فضا بدید.
جو، اینا اینجا چیکار می‌کنن؟
خانم، آقای گارفیلد تازه نامزدی حزب برای ریاست جمهوری رو برده.
همه باید تو صف وایسن، از کارگر فاضلاب گرفته تا بقیه.
نیویورک و کیسه پولش بسته‌ست.
‌ ‌- من یکی از یادداشت‌هام رو آماده می‌کنم. ‌ ‌- اگه لازم شد کله‌ها رو هم بشکن.
اونا می‌خوان حزب رو از زیر دست ما اصلاح کنن، بذارین کمکشون کنیم.
ما کنار می‌کشیم، دست‌هامون تو جیب‌هامون،
و این بلیت بی‌ارزششون رو به فنا می‌دیم.
چهار سال دیگه، التماس می‌کنن که گرانت رو برگردونیم.
این افتضاح یه پانویس لعنتی هم نمیشه، اگه بشه.
فهمیدم.
آقایون، نامزدتون کجاست؟ گارفیلد کجاست؟
سناتور، اون به هتلش رفت.
اونجا چه غلطی می‌کنه؟ برو. همین الان برش گردون.
‌ ‌- تو، برو، برش گردون ‌ ‌- اینجا. ‌ ‌- چشم قربان.
این نمایندگان دارن بی‌قرار میشن. می‌خوان برن خونه.
ما باید یه معاون معرفی کنیم، و باید همین الان این کارو بکنیم.
خب، من، به شخصه، می‌گم باید سناتور جیمز بلین رو نامزد کنیم.
‌ ‌- این ایده درخشان توئه؟ ‌ ‌- تو ‌ ‌- بهترین گزینه برای این کاری.
این یه توهینه. این معاونت رئیس جمهوره.
به علاوه، ائتلاف گارفیلد و ائتلاف من یکی هستن.
من هیچ حمایت اضافه‌ای ندارم که بهش بدم.
نه، برای اینکه شانسی برای یه پیروزی ناچیز تو ماه نوامبر داشته باشیم،
ما به نیویورک نیاز داریم.
‌ ‌- قربان، من… ‌ ‌- اونجا بیشترین ‌ ‌- سهم رای رو داره.
بزرگترین پایگاه مالی، کنترل روزنامه‌ها.
تو جدی داری پیشنهاد می‌دی که این مقام رو به کانکلینگ پیشنهاد بدیم.
سیاست‌های اون تعریف فساده.
‌ ‌- اون یه غده سرطانی برای حزبه. ‌ ‌- ما به کانکلینگ نیازی نداریم.
ما فقط به تشکیلاتش نیاز داریم.
کسی که می‌دونه جسدها کجا دفن شدن و بهترین راه غارتشون چیه.
ممکنه از یه درخواست بی‌شرمانه برای شکوه شخصی بالاتر نباشه.
کسی که بتونه نفوذ مناسب رو اعمال کنه.
یک مسئول جمع‌آوری گمرک نیویورک،
که از طریق اون سه چهارم کل درآمد فدرال جمع میشه.
شبکه پیچیده‌ای از انتصاب‌های شغلی رو مذاکره می‌کنه.
آه!
سخاوتش به شکل…
خدا خیرت بده.
…کمک‌های حزبی جبران میشه.
هر گرایش اخلاقی‌ای که داشته باشه،
اون یکی از موثرترین کارمندان دولتی در اداره‌ست.
یکی دیگه بهش بدید.
و فوق‌العاده محبوبه، برای شروع.
به علاوه، هیچ جایی نیست که قدرت‌های شرارت انقدر کم باشن
مثل معاونت ریاست جمهوری.
آرتور!
چستر آرتور!
بیا اینجا! بیا اینجا، ای پسر بزرگ عوضی!
کی می‌خواد به گارفیلد بگه؟
خب؟
آیا اوهایو پیشنهادشون رو داده؟
دادن.
ممنون، تونی.
این حرومزاده‌ها حاضرن چی معامله کنن
تا اسم من رو کنار اسم گارفیلد روی بلیت بذارن؟
چی؟
به خاطر خدا، اون قیافه احمقانه رو از صورتت پاک کن و بهم بگو.
مردای اوهایو به من پیشنهاد معاونت ریاست جمهوری دادن.
قربان.
جدی می‌گم.
اونا به من پیشنهادش رو دادن.
به تو؟
بله، قربان.
اونا دومین مقام عالی کشور رو پیشنهاد دادن
به یه مسئول جمع‌آوری گمرک بندر نیویورک؟
هوم.
این بوی بلین رو میده.
خب، در این صورت، باید اون چیز لعنتی رو بندازی
مثل یه کفش داغ از کوره.
من دنبال تو اومدم تا مشورت کنم.
مشورت؟ دیگه چی هست که بخوای مشورت کنی؟
یه چیز دیگه هم هست که باید بگم.
تو منو می‌شناسی.
تو می‌دونی از وقتی نلی اوایل امسال فوت کرد، حالم خوب نبوده.
عیسی مسیح.
من حس می‌کنم…
من هدف ندارم، انگار یه کشتی بدون سکان.
مقام معاون رئیس جمهور افتخار بزرگتری از چیزیه که تا حالا تصورش رو می‌کردم.
چستر، دوست عزیز…
اگه خواهان لطف و احترام منی،
باید با تحقیر ردش کنی.
سناتور کانکلینگ…
من نامزدی رو قبول می‌کنم.
و از این مهم‌تر،
من اکثریت هیئت نمایندگی نیویورک رو با خودم می‌برم.
اوه، واقعاً؟
میمون لعنتی!
گمشو بیرون.
خوشحال میشم وقتی بمیری، ای رذل
ببخشید.
‌ ‌- اون اینجاست. ‌ ‌- ای بابا.
جیمز، تو گفتی یه استقبال کوچیک خواهد بود.
جیم، با معاونت، چستر آرتور، آشنا شو.
چیزای خوبی شنیدم.
آه.
آره، شما ‌- ‌ ‌- شما دو تا،
مطمئنم خیلی خوب با هم کنار میاین.
خانم‌ها و آقایان، همکاران جمهوری‌خواه من!
به سلامتی یه بلیت برنده!
ممنون.
ممنون، ممنون.
اوه، اوه… من… امم…
زحمت نکشید. یه لیوان دیگه میاریم.
ممنون، فردریک. و یه نسخه دیگه از روزنامه هم بردارم.
خودم بهش رسیدگی می‌کنم، آقای گیتو.
اوه، و شاید این بار مادیرا رو امتحان کنم.
انتخاب عالیه.
‌ ‌- از این مرد خوشت میاد؟ ‌- ‌ ‌- آره، اون فوق‌العاده‌ست.
یه نماینده کنگره از اوهایو.
صبح بخیر، خانم.
می‌خواستم با جیمز گارفیلد، نامزد، صحبت کنم.
اسم من گیتوئه. من یه دوست قدیمی از شیکاگو هستم.
خیلی متاسفم. اون الان اینجا نیست.
اوه، مشکلی نیست، مشکلی نیست. کی انتظار دارین برگرده؟
من امروز چند تا قرار دیگه هم دارم، اما می‌تونم جابجاشون کنم، و…
من چی می‌دونم؟ کسی به ما داوطلب‌ها چیزی نمیگه.
خب، شاید بهتره من فقط، ام، برم بالا و دوباره چک کنم.
‌ ‌- به خاطر هر دومون. ‌- ‌ ‌- صبر کن! آقای کوستو!
آقای کوستو!
اوه، سناتور بلین!
درست همون کسی که امیدوار بودم باهاش صحبت کنم. ام، چارلز گیتو.
من هر کلمه از هر سخنرانی‌ای که کردین رو خوندم.
‌ ‌- واقعاً؟ ‌ ‌- بله.
و من به خصوص تحسین کردم که چطور اون رذل کانکلینگ رو تیکه پاره کردین
تو مجلس نمایندگان تو سال ‛66.
گربه سوخته و ببر بنگال.
من تو جوونی سریع‌تر بودم و خیلی بهتر دشمن‌های مادام‌العمر می‌ساختم.
یه سخنرانی عالی باید چنین عمق احساسی رو القا کنه.
این ‌- ‌ ‌- این درسیه که من تو سخنوری خودم به کار می‌برم،
و فکر می‌کنم شما واقعاً از این موعظه‌ای که به نمایندگی از مردمون، گارفیلد، نوشتم، لذت ببرین.
ببینید، من یه حامی اولیه اون تو شیکاگو بودم.
با تایید شما، دوست دارم به جمع بپیوندم
و شروع کنم به سخنرانی تو فهرست و رسوندن خبر.
آیا شما پیروانی دارین؟
می‌تونم بگم، متوسط تا قابل توجه،
بین مقالات و محافل سخنرانی‌هام.
و من یه روزنامه مستقل تو ایلینوی اداره می‌کنم، تئوکراسی.
اوه.
«گیتو«، این هوگنوت فرانسویه، مگه نه؟
آره، گوش خوبی دارین.
خب… …بله.
در واقع، ام…
متاسفم که بگم، فهرست ما در حال حاضر تقریباً پره.
ام، ما مطمئن میشیم که این از کانال‌های مناسب عبور کنه، با این وجود.
به کار خوبت ادامه بده، گیتو. حمایت تو برای ما خیلی ارزشمنده.
تو حتی ننوشتی.
من فهمیدم که تو رای رو از، ام، مردمی که تو چمنمون بودن بردی.
و حالا می‌خوای منو باور کنی، مثل یه احمق،
که یه مرد همینطوری به سمت ریاست جمهوری سقوط می‌کنه.
تو قبل از اینکه به شیکاگو بری تو چشمام نگاه کردی
و قسم خوردی که ما از این مرحله عبور کردیم.
و من گذاشتم بری.
می‌دونم.
‌ ‌- تو… تو می‌دونی؟ ‌ ‌- من…
دفعه قبل که تو برای پیدا کردن شکوه به واشنگتن فرار کردی
چه بلایی سرمون اومد؟
متاسفم، کریت.
نیویورک یه راه طولانیه از اوهایو.
ما باید وسایلت رو مرتب کنیم.
من هیچ برنامه‌ای برای رفتن به نیویورک ندارم.
من قبلاً بهشون گفتم که قصد دارم تمام تبلیغاتم رو از خونه انجام بدم.
من در وسط پروژه‌های زیادی هستم.
من دارم یه میز زشت می‌سازم، برای مثال.
کجا بهتر از ایوون جلویی برای شناختن یه مرد؟
می‌دونی وقتی بهت نگاه می‌کنم چی می‌بینم؟
چون اون یه ژنرال بزرگ یا یه نماینده کنگره نیست.
یا یه رئیس جمهور.
تو پسری رو می‌بینی که تو کالج می‌شناختی،
که برای پرداخت شهریه‌اش زمین رو تی می‌کشید.
و دزدکی شعرهای عاشقانه به زبان لاتین رو به سردبیر روزنامه می‌داد
فقط برای اینکه سرخی گونه‌هاش رو ببینه.
ام.
شعرات افتضاح بودن.
خب، به نظر می‌رسید که جواب داد.
اگه قرار باشه این کارو انجام بدم، با هم انجامش می‌دیم یا اصلاً انجامش نمی‌دیم.
من هر چیزی که تونستم در مورد این مرد پیدا کنم رو خوندم.
می‌دونستی که اون حتی فقیرتر از من به دنیا اومده؟
پدرش تو دو سالگی مرده.
مادرش تا هفت سالگی نتونست براش کفش بخره.
انگار مقدر شده بود که گمنام تو یه گودال تو اوهایو غرق بشه
تا اینکه روی آن صحنه در شیکاگو قدم گذاشت.
تمام چیزی که نیاز داشت چهار و نیم دقیقه بود.
چهار و نیم دقیقه برای تثبیت جایگاهش در تاریخ،
برای ‌- برای ‌- برای ‌- برای صعود از جایگاه یک فقیر به یک پادشاه.
منظورم اینه، اگه لطف خدا نباشه، چطور ممکنه چنین چیزی اتفاق بیفته؟
‌ ‌- هوم. ‌ ‌- اون چپ ‌ ‌- دست هم هست.
ما دو تا هم هستیم.
تا حالا ندیده بودم کسی اینقدر برای یه سیاستمدار جوش بزنه.
میرنا، می‌خوام ازت دعوت کنم به عنوان مهمان من به گردهمایی اکتبر بیای.
همه‌ی کله‌گنده‌های حزب اونجا خواهند بود.
‌ ‌- چستر آرتور اونجا چیکار می‌کنه؟ ‌- ‌ ‌- اون نامزد معاونت ریاست جمهوریه.
یه مشتری ثابت داشتم که این اسم رو داشت. نمیتونه همون آدم باشه.
من شانس بیشتری برای معاون رئیس جمهور شدن دارم تا اون احمق گنده.
بهت میگم، میرنا، از وقتی گارفیلد اومده…
یه انرژی توی هوا هست.
و برای اولین بار بعد از سال‌ها حس می‌کنم که در آستانه‌ی یه اتفاق…
…به شدت هیجان‌انگیز هستیم.
آره.
باشه.
ولی ساعت هشت قرار دارم.
اوه.
این دو برابر چیزیه که توافق کرده بودیم.
می‌دونم، می‌دونم، ولی…
میشه فقط یه دقیقه دیگه پیشت روی تخت بشینم؟
‌ ‌- بفرمایید، مرد جوان. ‌ ‌- آقای گارفیلد ‌ ‌- از شما بابت نان تشکر می‌کنند.
‌ ‌- ممنونم. ‌ ‌- مارتین، ‌ ‌- اگه میشه. ممنونم.
هدیه‌ای ناچیز برای رئیس جمهور بعدی.
اوه نه، بیا دیگه، بز.
باید اعتراف کنم، عجیبه که اینطوری ازم استقبال میشه،
جلوی ایوان یه سیاستمدار.
خب، من همیشه خودم رو یه سیاستمدار نسبتاً بد دونستم.
با احترام، نماینده، هوم، همه‌ی ما اینجا،
عادت داریم حرف‌های زیادی از مردان قدرتمندی مثل شما بشنویم.
ما سربازها جونمون رو به خطر ننداختیم
برای جمهوری‌ای که آزادی رو در پای صندوق‌های رای از ما دریغ کنه.
علاوه بر این،
ما رو با آزمون‌های سواد تحقیر می‌کنه که خودِ برگزارکننده‌ها هم نمی‌تونن ازش قبول بشن.
می‌دونم الان حرف‌ها ارزش زیادی ندارن،
ولی قسم می‌خورم که این بخشی از مبارزه‌ام خواهد بود.
به شرافتم قسم.
آقایان، ما با هم برای آزادی جنگیدیم، نه آزمون‌های رای.
ترجیح میدم با شما باشم و ببازم تا اینکه بر ضد شما باشم و ببرم.
شما واقعاً سیاستمدار بدی هستید.
‌ ‌- اوه، آقای کوستو، نباید زحمت می‌کشیدید. ‌ ‌- این ‌ ‌- کمترین کاری بود که می‌تونستم انجام بدم، اولین.
همه می‌دونن داوطلبان در بخش زنان
اینجا رو روشن نگه می‌دارن.
در واقع، همین دیشب داشتم به سناتور بلین می‌گفتم
توی گایتی کلاب که…
ببینم، اون اخمو پیرمرد، هنوز نیومده؟
هنکاک داره دو برابر ما خرج می‌کنه.
جنوب داره با پول نقد سرد و سخت دیکسی بهش رشوه میده
به امید اینکه عقربه‌ها رو به عقب برگردونه.
ما به اهداکنندگان بزرگ نیویورکی نیاز داریم.
آرتور، داریم خسته‌ت می‌کنیم؟
‌ ‌- چی؟ ‌ ‌- اوه، ‌ ‌- لعنت بهش.
فکر می‌کنی ما تو رو به خاطر خوش‌تیپیت نامزد معاونت ریاست جمهوری کردیم؟
من قبلاً به شماها گفتم، هر کاری که می‌تونستم کردم.
یه پست کابینه رو به یه وندربیلت بفروشید.
این غنائم همونطوری بود که کانکلینگ انتخاباتش رو در گذشته می‌برد،
اما این هم درسته که…
میشه پاهات رو از روی میز برداری؟
‌ ‌- هوم… ‌- ‌ ‌- ممنونم.
هم‌حزبی شما، جیمز گارفیلد، نامزدی رو برد چون معلوم شد
که مردم واقعاً دولتی رو می‌خوان که بتونن بهش اعتماد کنن.
اونا راه‌های قدیمی رو ریاکارانه و فاسد می‌دونن.
آره، و اینطوریه که ما از زمان جنگ اکثریت رو حفظ کردیم.
اما سناتور بلین، به جای گیر دادن به ما،
شاید بخواید وقت بیشتری رو در ایالت خودتون بگذرونید.
اون انتخابات ویژه‌ی مین که هفته‌ی دیگه دارید
اصلاً قطعی نیست، اینطور که شنیدم.
اگه فرمانداری به دموکرات‌ها برسه، توی نوامبر بدبخت میشیم.
دوستام بهم میگن که اردوگاه هنکاک داره توی نیوانگلند پیشروی می‌کنه.
آقای آرتور، من خودِ نیوانگلندم.
شمال شرق محکم پشت ما خواهد بود. حاضرم اعتبارم رو روش شرط ببندم.
نه، مسئله‌ی اصلی بازی ما در نیویورکه.
اگه اجازه بدید… داشتم رد می‌شدم و ناخودآگاه شنیدم.
سعی کردید از اهداکنندگان عادی کمک بگیرید؟
گارفیلد نامزد مردمه،
و، اوم، صدای طبقه‌ی کارگر رو به گوش میرسونه.
و اگه هر کارگر در آمریکا مجبور بشه یه سکه کمک کنه،
به راحتی کسری بودجه رو جبران می‌کنید و یه بلوک رای‌دهی کاملاً جدید رو قدرتمند می‌کنید.
این مرد کیه؟
اینجا چیکار می‌کنه؟ چرا هنوز داره حرف می‌زنه؟
اوه، من دوست سناتور بلین هستم.
همین اطراف بودم،
و فکر کردم یه سر بزنم و وضعیت سخنرانی‌ام رو چک کنم.
چیِت؟
سخنرانی‌ام، سخنرانی تبلیغاتی که قصد دارم در… در ماه اکتبر در گردهمایی ایراد کنم.
‌ ‌- شما خیلی لطف کردید و گفتید ‌ ‌- یه نگاهی بهش میندازید. ‌ ‌- من؟
کوستو، قربان.
هوگنوت.
اوه…
یه لحظه صبر کنید. قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
اوم… دیدیم؟ فکر نکنم.
بله، من هیچوقت چهره‌ای رو فراموش نمی‌کنم.
مگه من نبودم که بیرون از استاندارد کلاب در شیکاگو حسابت رو رسیدم؟
فکر کنم اون رو یادم میموند، هوم؟ شاید توی نیوپورت همدیگه رو دیدیم؟
شاید تابستون رو با هم توی مدیترانه گذروندید.
فکر نکنم. سلیقه‌ی ما به اندازه‌ی شما یونانی نیست، سناتور.
مطمئنم بعداً یادم میاد.
شیکاگو بود.
‌ ‌- اما در مورد سخنرانی‌ام. ‌- ‌ ‌- اوم… هنوز در دست بررسیه.
عالیه. توسط کی؟
ایشون.
اوه! من در واقع به خودم این اجازه رو دادم که چند نسخه‌ی اضافی هم تهیه کنم…
نه، نیازی نیست.
…برای شما آقایون محترم.
ما خیلی سرمون شلوغه.
من چه بدی‌ای بهت کردم، سناتور؟
فکر می‌کنی من انقدر احمقم که حس نکنم داری مسخره‌ام می‌کنی؟
چرا باید با یه نفر اینقدر تحقیرآمیز رفتار کنی
وقتی ‌- وقتی ‌- وقتی اون فقط می‌خواد یه دست دوستانه دراز کنه؟ هوم؟
هیچکدومتون میدونید چند نفر دیگه مثل ما وجود داره؟
مثل من.
که تا حالا هیچ علاقه‌ای به سیاست نداشتن.
من این همه راه رو اومدم چون جیمز گارفیلد داره
مترقی‌ترین برنامه‌ای رو پیش می‌بره که این کشور تا حالا دیده.
من اینجام چون به تغییر اعتقاد دارم.
و تمام چیزی که از شما می‌خوام
یه فرصته تا ارزشم رو ثابت کنم.
پس من رو وارد کنید. هر طور که صلاح می‌دونید.
و هر جایی که خواستید بذارید. و من مثل سگ براتون کار می‌کنم.
حتماً! حتماً!
من می‌تونم تاثیرگذار باشم.
هوم ‌- هوم ‌- هوم!
اون یه ثروت کوچیک رو از خواهرش و شوهرش در شیکاگو دزدید.
یه آقای و خانم اسکوویل.
آقای اسکوویل خیلی نگران سلامتی چارلیه.
هو م.
هوم.
خب، همونطور که به شما آقایون گفتم،
اون بچه دزد هفته‌ها پیش فرار کرد.
پس، اگه کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد،
من ده دقیقه وقت آزاد دارم.
یه پسر دهاتی مثل تو چطور کار با اینا رو بلده؟
یکی دو تا تلگراف فرستادم.
قربان؟ نتایج انتخابات ویژه‌ی مین اومده.
مین برای اولین بار در ۳۰ سال گذشته سقوط می‌کنه.
دو هزار رای.
خدای من.
آقایان، واقعاً متاسفم
که نتونستم فال بهتری برای نوامبر بیارم.
فکر می‌کنم ترجیح میدم در خلوت بمیرم. شب بخیر.
حالا چیکار کنیم؟
حسابی مست می‌کنیم، همینه.
میرنا!
‌ ‌- چیه؟ ‌- ‌ ‌- عجله کن.
اوه! آروم باش، مرد گنده.
این بهترین پرتابت بود؟!
هی، گیتو! همونجا وایسا.
گیتو!
هی!
تسلیم شو، گیتو!
تموم شد!
گیتو!
اوه!
‌ ‌- بزنش! ‌ ‌- گیتو!
هی!
‌ ‌- هی! کی به تو اجازه داده بیای اینجا؟ ‌ ‌- اونجاست! بیا اینجا، چارلی پسر!
این چه کوفتیه؟
‌ ‌- این مرد در شیکاگو تحت ‌ ‌- تعقیبه. ‌ ‌- دروغه!
‌ ‌- اوه آره؟ تو چارلز جی. گیتو ‌ ‌- نیستی؟ ‌ ‌- نه، نیستم!
گیتو، نه، شما احمق‌ها! این مردی که اینجا دارید کوستو هست.
آره، رفیق. هر اسمی دوست داری روش بذار.
‌ ‌- ما داریم می‌بریمش. ‌ ‌- قربان!
من رفیقت نیستم! یه روزنامه بخونید!
اسم من چستر آرتوره، و باید با احترام باهام رفتار بشه.
چستر آرتور؟
آره، حتماً، شباهت رو می‌بینم. ما اینجا چستر آرتور رو داریم.
اون خودِ چستر آرتوره.
من چسترِ لعنتی آرتورم، پسر ویلیام آرتور،
رئیس گمرک بندر نیویورک
و معاون رئیس جمهور بعدی شما حرومزاده‌ها!
این مرد، علاوه بر این، دوست حزب جمهوره.
همین الان آزادش می‌کنید.
اگه یه بار دیگه بهش دست بزنید،
شخصاً تمام خشم نیویورک رو سر جفتتون خالی می‌کنم.
فهمیدید چی گفتم، شما بی‌مصرف‌های هرزه؟
بله قربان. خیلی متاسفیم قربان.
فقط یه اشتباه ساده بود.
موسیقی! دعوا!
سوسیس!
جعبه!
قربان، من… من حرفی ندارم. هر چقدر هم تشکر کنم کافی نیست.
باید تعمیر کنم. با من بیا.
میام. میام.
قربان، بفرمایید.
تو تخم خوبی هستی، کوستو.
اون نمایش بی‌پروا و نابخردانه‌ای که
تو مقر فرماندهی به راه انداختی، تو ذهنم مونده.
اوه.
آدمایی مثل ما،
باید با چنگ و دندون راهمون رو باز کنیم.
‌ ‌- حرفای درستی می‌زنید، قربان. ‌ ‌- معلومه که درست می‌زنم.
‌ ‌- من کلی ایده‌های ارزشمند ‌ ‌- برای ارائه دارم… ‌ ‌- بله.
می‌دونم که معاون رئیس جمهور خوبی می‌شی…
واقعاً معاون رئیس جمهور خوبی می‌شی، قربان.
و… و ما به صداهایی مثل صدای تو توی واشنگتن نیاز داریم.
من هیچوقت معاون رئیس جمهور نمیشم.
بخت ما کاملاً سوخته.
‌ ‌- ولی همین الان گفتید ‌ ‌- که… ‌ ‌- کشک و دوغ!
من افسر اول یه کشتی در حال غرقم
که یه سوراخ تقریباً به اندازه ایالت مِین توش داره.
به علاوه، من با موفقیت تنها دوست واقعی‌ای که
تو این دنیا برام مونده بود رو از خودم روندم.
نه! منظورت چیه؟ تو کلی دوست داری.
تو یکی از محبوب‌ترین آدمای کل نیویورکی.
اونا منو دوست ندارن. ازم می‌ترسن.
من ازت خوشم میاد.
‌ ‌- واقعاً؟ ‌ ‌- آره.
در واقع، فکر می‌کنم تو خیلی چیزا با گارفیلد مشترک داری.
هردوتون آدمای غریبه‌ای هستید که از روی لیاقت دارید رتبه کسب می‌کنید. هوم.
همچنین، ام…
آیا درست متوجه شدم که شما اخیراً بیوه شدید؟
نل عزیزم.
ذات‌الریه اونو ازم گرفت، تقریباً همین ژانویه گذشته.
و با این حال، شما به اندازه کافی شجاع بودید
که در حالی که قلب شکسته ای دارید، به ندای هموطنانتان پاسخ دهید.
‌ ‌- درسته؟ ‌ ‌- درسته.
من حس می‌کنم که مردم تمایل دارن اون بخش رو فراموش کنن.
اتفاقاً من دارم یه بار سنگین رو به دوش می‌کشم.
شما، بدون ش ‌- ‌-
بدون شک…
…همون آدمی هستید که باید تو این لحظه از تاریخ حضور داشته باشه.
و من می‌دونم که اگه نل امشب اینجا با ما بود، اونم موافق بود.
خب، این فکر خوبیه.
اگرچه شما نل رو نمی‌شناختید،
اون یه طرفدار پر و پا قرص کنفدراسیون بود.
‌ ‌- لعنت. ‌- ‌ ‌- دقیقاً.
خب، اینم از این.
خب، شما امشب چیزای زیادی برای فکر کردن بهم دادید، مرد حسابی.
خب، خوشحالم که تونستم مشورت بدم، قربان.
بله، بله.
شاید اگه من افسار رو به دست بگیرم،
یکی دو تا آس رو کنم،
شاید بتونم یه فرصت مبارزه برای ما فراهم کنم.
بله. و حالا که گوشتون با منه، قربان، در مورد گردهمایی ماه آینده…
شما هنوزم دنبال یه جایگاه هستید.
عجب آدم زیرکی هستی.
آدم، آدم رو می‌شناسه، قربان.
آدم، آدم رو می‌شناسه!
لعنتی، چرا که نه؟
مطمئنم می‌تونیم یه جایی برات پیدا کنیم.
انجام شد بدونید.
خداحافظ، کوستو.
گیتو. گیتو.
خب، خب، خب.
اونا تبعیدت کردن به سیبری، ها؟
من نه اراده‌اش رو دارم و نه توانایی اینو که فعلاً تو مِین آفتابی شم.
بفرمایید.
‌ ‌- کریت. ‌ ‌- سناتور ‌ ‌- بلین.
اتاق خالی دیگه داریم؟
فقط سوئیت ماه عسل، عزیزم.
خودت این وضع رو به وجود آوردی، چستر. حالا توش بخواب و خفه شو.
تو واقعاً ترجیح میدی بشینی و ببینی حزب خودت داره می‌بازه،
و به جای اون هانکوک رو تحمل کنی، فقط از روی لجبازی؟
فقط یه راه برای نجات این حزب از دست خودش وجود داره.
‌ ‌- بخت اون باید سیاه بشه. ‌ ‌- و منم باهاش بسوزم.
یادت رفته که من دوستتم؟
تو… تو اولین کسی بودی که به من باور داشت.
تو به توانایی‌هام اعتماد کردی.
تو تو این زندگی بهم یه فرصت دادی،
و من رفتم بیرون و برات لعنتی کار کردم.
و هنوزم می‌تونم… برات کار کنم.
بلین می‌دونه تو اینجایی؟
بلین دیگه تمومه.
از ضربه‌ای که تو ایالت خودش خورد، از صحنه روزگار محو شد.
بهت می‌گم، گارفیلد انعطاف‌پذیره.
میشه روش نفوذ کرد. اگه لازم باشه میشه هدایتش کرد.
لازم نیست چهار سال رو با هانکوک تلف کنی.
وقتی من تو کاخ سفیدم.
چستر آ. آرتور،
معاون رئیس جمهور.
میشه توجه کنید؟
اگه اهل اوهایو یا مِین هستید،
لطفاً گورتون رو گم کنید.
گورتون رو گم کنید.
چستر، پولدارا رو جمع کن. باید یه گردهمایی ترتیب بدیم.
و یکی لطف کنه اون حرومزاده رو از مزرعه‌اش بیدار کنه؟
وقتشه که با مردمش ملاقات کنه.
اینجا با تو نشستن،
تو این ایوون، کتابامون رو تو آرامش خوندن،
این بهترین چیزه.
پس چرا رفتی شیکاگو و اون سخنرانی لعنتی رو کردی؟
چون هیچکس حرفی رو که باید زده می‌شد رو نمی‌زد.
هیچکدومشون.
من صبر کردم. صبر کردم، امیدوار بودم.
اگه فقط یه مرد دیگه تو اون سالن بلند می‌شد و حقیقت رو می‌گفت،
قسم می‌خورم به خدا، اگه این اتفاق می‌افتاد، دهنم رو بسته نگه می‌داشتم.
اما حالا باید این احتمال رو در نظر بگیرم
که شاید بتونم همه چیزایی که منو در مورد این کشور می‌ترسونن رو درست کنم.
منظورم اینه، چی میشه اگه تو و من واقعاً بتونیم یه تغییری ایجاد کنیم؟
«برای شروع در سال 1861، این ملت دچار تشنج شد…»
ممنونم، فردریک.
سرآشپز امروز گوشت رو خیلی خوب پخته.
‌ ‌- بهش اطلاع میدم. ‌ ‌- ممنونم.
امروز می‌خوام یه داستان رو باهاتون به اشتراک بذارم.
داستان یه قهرمان.
گارفیلد نشون داده که چطور یه مرد از فروتن‌ترین شرایط
می‌تونه از گمنامی به شهرت برسه.
باعث افتخارمه که مردی از اوهایو رو بهتون معرفی کنم،
که به زودی بیستمین رئیس جمهور شما خواهد بود،
جیمز آ. گارفیلد!
هموطنان.
همه ما امروز در یک پرتگاه حیاتی ایستاده‌ایم.
ارتقای نژاد سیاه از بردگی به شهروندی کامل
مهم‌ترین تغییر سیاسی‌ای هست که از زمان پیدایش قانون اساسیمون شاهدش بودیم.
از زمان پیدایش قانون اساسیمون شاهدش بودیم.
پیشرفت اونها سلامت جمهوری رو فراتر از حد اندازه بهبود بخشیده.
اما در بین ما کسانی هستند
که هنوز از دادن حقوق اولیه به آزادشدگان امتناع می‌کنند.
ما باید آماده باشیم تا با این شر رو در رو مقابله کنیم،
تا جهل و ترس رو از بین ببریم،
و به جای اونها خرد مشترک رو ترویج کنیم
تا نه تنها بعضی‌ها، بلکه همه بتونن پیشرفت کنن!
یه ائتلاف جدید که توسط مردم اداره میشه
تا از آینده آمریکا محافظت کنه.
فرصت برابر به عنوان قانون کشور!
بیایید متحد بمونیم و حفظش کنیم!
به خونه خوش اومدی.
خبرای خوب و بد دارم.
‌ ‌- با خبرای خوب شروع کنیم. ‌ ‌- داریم شکاف ‌ ‌- جمع‌آوری کمک مالی رو پر می‌کنیم.
اهداکنندگان دارن شروع به نشون دادن می‌کنن.
اوه.
لطف راسکو کانکلینگ، اینطور فرض کنم؟
هیچ لطفی توش نیست.
اون گزینه‌هاش رو سنجید.
به این نتیجه رسید که بهتره به ما بچسبه تا هانکوک.
واقعاً؟
هر بار یه پل، نماینده کنگره.
این خبر بده. بیا بریم تو خونه، کریت.
‌ ‌- چینی‌ها بیرون! ‌ ‌- جیم؟
چینی‌ها بیرون! چینی‌ها بیرون! چینی‌ها بیرون!
‌ ‌- چینی‌ها بیرون! ‌- ‌ ‌- منزجر کننده است!
ادعا می‌کنن که شما نامه‌ای به یه آقای اچ. موری نوشتید،
یه اتحادیه‌گرای اهل ماساچوست.
توش نوشته که شما از واردات کارگر از چین حمایت کردید،
که با کارگران آمریکایی برای دستمزد رقابت می‌کنن.
خب، این مزخرفه.
من حتی یه موری اهل ماساچوست رو هم ندیدم.
من ننوشتمش. یه تقلبه.
و پر از غلط املایی.
ما یه تکذیبیه صادر می‌کنیم، یه محکومیت شدید.
ما این روزنامه، نیویورک تروث رو تا نابودی تحت پیگرد قانونی قرار می‌دیم.
همین؟
حتی نمی‌خواید به تاثیری که روی کارگرا میذاره فکر کنید؟
خانم جوان، ما این موضع رو در حمایت از کارگران آمریکایی می‌گیریم.
نه اونا، اونایی که از چین اومدن.
اونا هم به اندازه هر کس دیگه‌ای حق دارن اینجا باشن.
خودتون و مامان هم همین رو گفتید.
فقط نمیشه تو این آب و هوای متشنج اینقدر راحت این موضع رو گرفت.
اگه این موضع رو بگیری، نمیتونی تو آمریکا حتی عضو شورای شهر هم بشی، چه برسه به رئیس جمهور.
ولی اشتباهه.
چرا هیچی نمیگی؟
اون گفت به مردم کمک می‌کنه، براشون می‌جنگه.
من دیدم که به یه گروه از مردای سیاه پوست گفت ترجیح میده با اونا باشه و ببازه
تا اینکه بر ضدشون باشه و ببره.
‌ ‌- آیا اینا کمتر ‌ ‌- انسانن؟ ‌ ‌- مالی.
تو فقط برای بردن، یه ملت کامل رو محکوم می‌کنی.
می‌دونم عصبانی هستی.
منطقش رو می‌بینم.
اگه انتخاب نشی، نمیتونی به کسی کمک کنی.
معنیش این نیست که ازش خوشم میاد.
هری یه مطلب از یکی از روزنامه‌های نیویورک رو برام خوند.
مربوط به نقش تو تو جنگ بود.
تو همیشه می‌گفتی دو سال رو تو یه چادر گذروندی و نامه‌ها رو رونویسی می‌کردی.
ام ‌- ام.
تو بهتر از اینا می‌دونی که هرچی تو روزنامه می‌خونی رو باور نکنی.
ولی راسته که تو توی شیلو و جاهای دیگه جنگیدی؟
بابا، تو خودت به ما یاد دادی که دروغ نگفتن همه حقیقت رو، خودش یه نوع دروغه.
نه، فکر کنم اینو مادرتون گفت.
چرا هیچوقت چیزی نگفتی؟
اونجوری که تو نوشته‌ها اومده نیست.
وقتی اونجایی، هیچ شکوهی حس نمی‌کنی.
هیچ هدفی نمی‌بینی.
و بعدش، یه انتخاب داری.
می‌تونی بذاری تاریکی هویتت رو تعریف کنه…
یا می‌تونی دنیات رو پر از چیزهای شادی‌بخش کنی.
چیزهایی که به زندگیت وزن بدن.
و یه روز امیدوار باشی که نور بر تاریکی غلبه کنه.
که، اِ، معنا
ممکنه از چیزی که دیدی بیاد.
فکر می‌کنی جواب داده؟
خبرت می‌کنم.
باشه.
هوم.
‌ ‌- آقای کانکلینگ! ‌ ‌- یه لحظه!
سناتور کانکلینگ، پیش‌بینی‌تون از انتخابات امروز چیه؟
الان نه، پسرا. دموکراسی داره صدامون می‌زنه.
ببخشید.
مریلند و ویرجینیا برای هنکاک، و پنسیلوانیا برای گارفیلد.
فکر کنم مریلند رو به من بدهکار بودن.
نیویورک با اختلاف 20000 رای برای جی.جی. امن شد.
این میشه 34… این میشه 35! سی و پنج رای الکترال!
هنکاک نیوجرسی رو گرفت.
اشتباه شده. دوباره چک کن.
گفتم دوباره چک کن، حرومزاده! بجنب!
می‌تونیم بدون دلاور برنده بشیم؟
نمی‌دونم.
ایندیانا.
آبرام؟
‌ ‌- اون برد. ‌ ‌- کی برد؟
تو بردی.
خدای من.
ما انجامش دادیم! ما انجامش دادیم! ما انجامش دادیم!
باورنکردنیه.
‌ ‌- آ این یکیه. ‌ ‌- صبر کن، پس من ‌ ‌- باید اینجوری انجامش بدم؟
ببین، باید امتحانش کنی. واقعاً خوبه.
به روشِ جنونِ شوهرت.
اوه… آره.
ما اونو به ریاست جمهوری رسوندیم.