زود باش.
لعنتی بی‌مصرف.
هی، هی.
زود باش.
زود باش، لعنتی.
لعنت.
هر طوفان قدیمی، هر بندر قدیمی
زندگی طولانیه، عشق کوتاهه
بهتره یه زن بگیری اگه می‌تونی یه زن بگیر
اگه نمی‌تونی یه زن بگیری یه پیرمرد پاکیزه بگیر
خیلی آویزونن؟ تاب می‌خورن؟
می‌تونی گره‌شون بزنی؟ می‌تونی پاپیونشون کنی؟
مثل سربازای اروپایی دور شونه‌هات بچرخونشون؟
صبح‌ها خیلی آویزونن؟
هر طوفان قدیمی، هر بندر قدیمی
زندگی طولانیه، عشق کوتاهه
بهتره یه زن بگیری اگه می‌تونی یه زن بگیر
اگه نمی‌تونی یه زن بگیری یه پیرمرد پاکیزه بگیر
مایلم بحث رو باز کنم.
مایلم درباره موضوع برادر چارلز بحث کنم.
بله، من هم مایلم در مورد موضوع برادر چارلز صحبت کنم.
آیا باید هر هفته این کار را انجام دهیم؟
چارلز، تنها از طریق تمرین پذیرش همتایانمان است
که می‌توانیم امیدوار باشیم به کمال معنوی برسیم.
رفتارش باعث نگرانی جدی بوده است.
او اغلب از تعاونی بد می‌گوید، بیش از سهم عادلانه‌اش در وعده‌های غذایی برمی‌دارد.
من او را در حال جاسوسی شهوانی از جوزف و من در گلخانه دیدم.
‌ ‌- استر، تو داری آرزو ‌ ‌- می‌کنی. ‌ ‌- چارلز!
با احترام، بزرگ نویس،
من بی‌تفاوت نمی‌ایستم و این تهمت را به نامم نمی‌پذیرم،
نه وقتی که من خودم را به خدا سپرده‌ام.
آیا شما در اصول جامعه ما شک دارید،
این کلیسا که در این پنج سال گذشته به شما خانه داده است؟
اعتراف می‌کنم، من ‌- من ‌- من می‌ترسم که فرهنگ عشق آزاد منحرف شده باشد، بله.
او فقط ناراحت است که هیچ‌کدام از خواهران تجربه‌ای با او ندارند.
آیا این درست است؟ آیا هیچ‌کدام از شما تمایلی به شناخت این مرد نداشته‌اید؟
آنها یک نام مستعار برای برادر چارلز ابداع کرده‌اند، آقا.
چه نوع نام مستعاری؟
«چارلی گمشو.«
من ترجیح می‌دهم دوست داشته نشوم تا توسط هیچ‌کدام از شما فاحشه‌ها یا گناهکاران.
من اشتباه کردم که فکر کردم می‌توانم در مکانی مانند این به روشنگری برسم.
کار مزرعه پست و ‌- و ‌- و سکس معمولی ممکن است این دسته را راضی کند،
اما سرنوشت بزرگ‌تری برای من در آنجا وجود دارد.
حرف‌های من را به خاطر بسپارید.
نام من روزی در سراسر این کشور شناخته خواهد شد.
بخندید.
اما به یاد داشته باشید، کسی که آخر بخندد، بهترین خنده را می‌کند.
خوشحال می‌شم وقتی بمیری، ای رذل
هوم؟
اینم شوهر شادم.
فقط یک ساعت می‌مونیم، قول می‌دم.
امشب شب توئه. لذت ببر.
آقای رئیس جمهور.
آقای داگلاس.
می‌خواهم شما را با بلانش کی. بروس، سناتور میسیسیپی، آشنا کنم.
اوه، فکر می‌کنم در شیکاگو در کنوانسیون ملاقات کوتاهی داشتیم.
اگر حافظه‌ام درست یاری کند، شما طرفدار گرانت بودید.
جرات نمی‌کنم انکارش کنم.
کسانی که من نماینده‌شان هستم، نمی‌توانند تمام دارایی خود را روی یک بازنده بگذارند.
اگر من با شرایط شما روبرو می‌شدم، احتمالاً همان شرط را می‌بستم.
بگذارید آب از سر گذشته باشد.
آه.
من از سخنان قاطع شما در طول مبارزات انتخاباتی تحسین کردم.
فقط امیدوارم که با اقدامات قوی‌تری همراه شوند.
مرد سیاه پوست در جنوب برای شما خط را نگه داشت، و به خطر خودش.
نیازی نیست به شما یادآوری کنم که امشب شامپاین خود را مدیون چه کسی هستیم.
فراموش نکرده‌ام.
دولت ما فقط با مترقی‌ترین و واجد شرایط‌ترین افراد تشکیل خواهد شد…
سلام، ای حرومزاده‌ها.
من مستم.
نوشیدنی مورد علاقه‌تان، آقای معاون رئیس جمهور؟
سوسیس!
‌ ‌- سناتور بلین. خانم ‌ ‌- گارفیلد. ‌ ‌- اوه!
کریت، آیا کیت اسپرگ را ملاقات کرده‌اید؟
نه به معنای رسمی، اما چیزهای واقعاً چشمگیری شنیده‌ام.
خانم اسپرگ، آیا فرماندار امشب به ما در شهر ملحق می‌شود؟
‌ ‌- او متاسفانه بازداشت ‌ ‌- شده است. ‌ ‌- اوه.
در رود آیلند.
راسکو با مهربانی پیشنهاد داده است که مرا تا توپ همراهی کند.
بی‌ادبی است که از همسر شما نپرسم، سناتور کانکلینگ.
او در حال مراقبت از مزرعه در آلبانی است.
آب و هوای این جنوب هرگز با جولیا سازگار نبود.
‌ ‌- آقای رئیس جمهور. ‌ ‌- اوه…
آیا من را ببخشید، آقایان؟
خانم اسپرگ.
خانم گارفیلد.
خوشحالم که شما را در بیرون و اطراف می‌بینم، بلینزی. خیلی دلتنگت بودیم.
سوسک‌های سیاسی مثل من و تو، راسکو، فقط می‌توانیم تا این مدت در تبعید بمانیم.
‌ ‌- از سخنرانی رئیس جمهور لذت ‌ ‌- بردید؟ ‌ ‌- وودویل قلب خونین.
درباره اصلاحات داد و فریاد می‌زند، مطبوعات خوبی به دست می‌آورد.
گمان می‌کنم ممکن است مقداری از آن صمیمانه باشد.
آره، خب، من اهمیتی نمی‌دم.
بهتره به مرد ما گارفیلد یادآوری کنی که چه کسی بود
که در آخرین لحظه کمپین او را نجات داد
در حالی که او در اوهایو گه خوک می‌انداخت و شما زخم‌هایتان را لیس می‌زدید.
نیویورک رایگان کار نمی‌کند.
او می‌تواند هر چقدر که می‌خواهد خودنمایی کند، اما ما انتظار داریم که به یاد آورده شویم.
آروم باش، بلینزی. طرف ما برنده شد.
راسکو، من آماده رقصیدن هستم.
پس باید برقصیم.
خانم اسپرگ، بهترین سلام‌های من را به فرماندار اسپرگ برسانید.
اوه.
من عاشق اینم که پیرمردها بدجنس باشن.
اوه. اینم ما.
‌ ‌- ممنون. ‌ ‌- اوه، خوشحالم ‌ ‌- که در خدمت هستم.
پس نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنی.
اوه، این شهر هنوز هم موفق می‌شه بدترین‌ها رو به نوعی در مردم بیرون بیاره.
من تقصیر رو گردن لباس‌های رسمی می‌ندازم.
باعث می‌شه، اوه، استفاده از توالت خیلی سخت بشه.
خنده‌داره.
باید یه بار شلوغ بپوشی بعد بیا حرف بزنیم.
نمی‌دونم داشتم به چی فکر می‌کردم.
من برای این جور دنیا ساخته نشدم.
خب، همونطور که خواهرم همیشه دوست داره بگه، دنیا چیزیه که ما ازش می‌سازیم.
و قبل از اینکه حتی شروع کنیم، هیچ فایده‌ای نداره که تسلیم بشیم.
مطمئن نیستم اسمتون رو گرفتم.
چارلز گیتو.
با افتخار می‌گم که من یکی از مردانی هستم که به رئیس جمهور شدن شوهرتون کمک کردم.
اوه.
بله.
این خیلی منطقی‌تره.
در این مورد، باید برم دنبالش.
اوه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
اوه، اوه، ببخشید. نه، نه، من نیستم، من نیستم ‌- ‌-
من فقط ‌- ‌ ‌- من ‌- من ‌- من ‌- من دوست دارم یه لحظه باهاش باشم همین.
برای انجام یک کالبد شکافی پس از مرگ در مورد کمپین تا ببینم آیا می‌توانم کمک بیشتری به او کنم.
لطفا؟
حتما بهش اطلاع می‌دم.
‌ ‌- شب خوبی داشته باشید، ‌ ‌- آقای گیتو. ‌ ‌- خانم.
چون خیلی مرتب به نظر می‌رسن
اوه، دمپایی‌های طلایی!
اوه، آقای معاون رئیس جمهور آرتور، آقا!
هی!
ما واقعاً در ماه نوامبر طعم داروی خودمون رو به اون شیطان‌ها چشوندیم،
درسته، دوست قدیمی من؟
اوه، نمی‌تونم بهتون بگم، آقا، چه غروری اون شب حس کردم
وقتی اعداد برای ما اومد.
برای اینکه نیرویی باشم در یک جنبش بزرگ‌تر از خودم.
‌ ‌- لعنت! ‌ ‌- در واقع، ‌ ‌- در واقع.
و ما یک فرصت نادر داریم، اینطور فکر نمی‌کنید؟
برای ایجاد نوعی ماموریت که فقط یک بار در یک نسل اتفاق می‌افتد.
‌ ‌- باید بهتون بگم، آقا، من ‌ ‌- آماده‌ام. ‌ ‌- حالا چیه؟
من آماده‌ام که فراخوانده بشم، آقا، در یک سمت رسمی.
من خیلی دوست دارم بخشی از این سازمان باشم.
مم ‌- مم!
هوم! باشه، بله.
بله، آقا؟ بله؟
این عالیه! این خبر عالیه!
حس می‌کردم که موافقت می‌کنید. ما یک زوج شکست‌ناپذیر خواهیم بود، من و شما.
نمی‌دونم کجا می‌تونم برای بزرگترین منفعت عمومی استفاده بشم.
امم، شاید یه کنسولگری، برای تقویت روابطمون با اروپا؟
من یه کم فرانسوی بلدم. اسمم فرانسویه.
باشه، باشه، باشه، گوش کن.
من باید یه کاری برام انجام بدی. یه چیز خیلی، خیلی مهم.
هر چی، هر چی.
باید مرد سوسیس رو پیدا کنی.
مرد سوسیس؟
شما، اونجا!
میشه دعوت‌نامه‌تون رو برای مراسم امشب بررسی کنیم، لطفا؟
من معاون رئیس جمهورم، شما عوضی‌های لعنتی.
متاسفم، آقا.
منظورمون این آقاست که با شماست.
ما یه پنجره شکسته در بال شرقی پیدا کردیم
و دلیلی داریم که شک کنیم کسی دزدکی وارد شده.
لطفا دعوت‌نامه‌تون رو بدید.
این چیزی نیست که به نظر می‌رسه.
بیا ببریمش بیرون.
نه، نبریم ‌- ‌ ‌- نه، دست از سرم بردار.
آقا، میشه لطفا بهشون بگید که من به اینجا تعلق دارم؟
دست از سرم بردار!
آقا، میشه بهشون بگید من کیم؟
من کوچکترین ایده‌ای ندارم.
نه!
از روی ‌- ‌ ‌- هی!
‌ ‌- مراقب باش! ‌ ‌- وایسا! ‌ ‌- داری چیکار می‌کنی؟
از روی دوچرخه بیا پایین! پیاده شو!
سگ به اینجا تعلق نداره!
اوه!
سگ رو بیرون ببرید!
‌ ‌- وایسا! ‌ ‌- نمیشه ‌ ‌- نگهش داریم؟
میشه وایسی؟
وایسا!
کانکلینگ وزیر امور خارجه رو می‌خواد.
اوه، واقعاً؟
مهم‌ترین مقام در کابینه‌ام؟
بدون اون ما تو انتخابات پیروز نمی‌شدیم.
خدا می‌دونه من تو مِین کمک زیادی نکردم.
اوه، بس کن.
خب، من لیست انتصابات خودم رو تهیه کردم.
بفرمایید، یه نگاهی بندازید.
من.
من به یه وزیر امور خارجه نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم.
در حال حاضر، دارم با یه معاون رئیس جمهور سرکش دست و پنجه نرم می‌کنم.
باعث افتخارمه، آقای رئیس جمهور.
اما به خاطر خودتون،
باید ردش کنم.
‌ ‌- شما بهترین فرد برای این کار ‌ ‌- هستید. ‌ ‌- البته که هستم.
همه‌ی اسم‌های توی لیست شما همینطورن، و هیچ‌کدومشون از دور هم مناسب نیستن.
اینا همه ترقی‌خواه هستن، دشمنان قسم‌خورده‌ی سیستم باج‌گیری.
اونا حتی نمی‌تونن جلسه‌ی استماع داشته باشن.
‌ ‌- کانکلینگ یک سوم سنا رو در اختیار داره. ‌ ‌- قدرتش اونقدرها هم محکم نیست.
من معتقدم ممکنه بعضی‌ها متقاعد بشن.
با تمام احترامی که قائلم، آقای رئیس جمهور،
هیچ‌کس نیست که بشه متقاعدش کرد.
اونا همه آدم‌های چاپلوسی هستن که توسط گمرک ایالت نیویورک خریده و اجیر شدن.
‌ ‌- کی انقدر بدبین شدی؟ ‌- ‌ ‌- من یه واقع‌گرا هستم.
هیچ‌کس زنده‌تر از من نیست که از راسکو کانکلینگ متنفر باشه.
اما تا زمانی که اون سه چهارم درآمد فدرال ما رو گروگان گرفته،
اون خودِ حزبه.
نه، اون نیست.
مردم هستن.
و من وقتی این مقام رو قبول کردم، به اونا قسم خوردم.
وقتشه که یک بار برای همیشه به دوران دلال قدرت پایان بدیم.
اون ساکت نمی‌شینه.
به همین دلیله که ازت کمک می‌خوام.
ما می‌میریم، با هم می‌میریم.
ببخشید.
ببخشید آقا.
ام، من خواستار ملاقات با رئیس جمهور هستم.
باید منتظر نوبتت بمونی.
نه، فکر نمی‌کنم متوجه بشید. من یکی از این آدما نیستم.
اسم من چارلز گیتو هست. من یکی از چهره‌های برجسته‌ی کمپین در نیویورک بودم.
منم یه چهره‌ی برجسته بودم، تو میشیگان.
آقا، شوالیه‌های پئوریا بیش از 450 دلار جمع کردن.
صبر کن، این مردا هنوز ‌- ‌ ‌- و من یه ‌- ‌-
رئیس جمهور می‌خواد همه‌ی شما بدونید که برای وقتتون ارزش قائله.
فقط… صبور باشید و لطفاً تو یه صف بمونید.
من همینجا خواهم بود! اسم من چارلز گیتو هست!
اون می‌دونه من کی هستم.
‌ ‌- آقا؟ ‌ ‌- بله.
به عنوان منشی خصوصی شما،
من قویاً به شما توصیه می‌کنم که در مورد ملاقات با موکلین امروز تجدید نظر کنید.
تصمیمم رو گرفتم، جو.
یه مقام منتخب، مهم نیست چه رتبه‌ای داشته باشه،
اگه نتونه برای مردمی که بهشون خدمت می‌کنه وقت پیدا کنه، ارزش حقوقش رو نداره.
با این حال، ساعات ملاقات برای مردم عادی پنج روز در هفته بازه.
نمی‌دونم در مورد شما چطوره،
اما من ترجیح می‌دم وقتم رو با مردم عادی بگذرونم تا سیاستمدارا.
عزیزم، ممکنه حداقل هزینه‌ی یه نوع محافظت رو بدیم؟
ما هیچ‌کدوم از این مردا رو بررسی نکردیم یا برای سلاح بازرسی بدنی نکردیم.
اوه، مزخرفه.
نمی‌شه بیشتر از مرگ بر اثر صاعقه، از ترور محافظت کرد.
بهتره زیاد نگران هیچ‌کدومشون نباشیم.
من بهش رای ندادم.
آقای رئیس جمهور، من امروز با یه درخواست ویژه خدمت شما رسیدم.
آقای رئیس جمهور، من از شما التماس نمی‌کنم،
اما از طرف همه‌ی سفیدپوستان خدا ترس…
وزیر بلژیک؟
دانمارک.
اون خودش رو تو دیوان عالی می‌بینه.
نه، من نمی‌تونم بخونم، اما زود یاد می‌گیرم.
یه مسئله‌ی کوچیکی در مورد سابقه‌ی کیفری من وجود داره.
می‌تونم در مورد یهودی‌ها باهاتون صحبت کنم؟
هی، آقا، فقط منو هر جایی که دوست دارید بذارید.
تا زمانی که پول بده.
اونا بی‌رحمن.
قربان، برای امروز تمومش کنیم؟
این همه آدم دیگه هم هستن؟
اوه، خدای من.
جویندگان مقام بی‌شرم.
بلای جون هر رئیس جمهوری از واشنگتن به این طرف.
نه بعد از اینکه ما خدمات کشوری رو اصلاح کنیم.
با توجه به اینکه من شما رو گیر آوردم،
فکر می‌کنید یه جوینده‌ی بی‌شرم دیگه می‌تونه یه دقیقه از وقتتون رو بدزده؟
فقط تا زمانی که یه نوشیدنی هم باشه.
‌ ‌- یه سناتور همیشه آمادست. ‌ ‌- هوم.
‌ ‌- دوستان، متاسفم که ساعات ملاقات امروز ‌ ‌- رئیس جمهور به پایان رسیده.
اما نگران نباشید، فردا و هر روز بعد از اون از سر گرفته می‌شه. ممنونم.
می‌تونم حداقل یه شماره از قبل بگیرم تا جام رو رزرو کنم؟
لعن تی.
سلام، لوی. می‌دونی چرا امشب به سردخونه احضار شدی؟
باور کن.
‌ ‌- من از گارفیلد شغلی رو قبول نکردم ‌- ‌-
‌ ‌- چون من کاملاً مطمئنم که دقیقاً ‌ ‌- همین کار رو کردی.
یه شغل خوب هم هست.
وزیر نیروی دریایی.
می‌دونم چقدر عاشق قایق‌هات هستی.
چطور ممکنه بدونی که قبلاً پیشنهاد شده؟
آقای معاون رئیس جمهور؟
من کلاه‌های زیادی سرم می‌کنم.
تو توطئه می‌کنی تا برنامه‌های رئیس جمهور خودت رو نابود کنی؟
هیچ برنامه‌ای وجود نداره. فقط دو نوع مرد با ایده‌های کاملاً متضاد در مورد دولت وجود داره.
نیروی دریایی شغل مناسبی برای اون نیست.
اگه جای تو بودم، همون جایی که تو مجلس هستی می‌موندم.
آیا شما موافقید، معاون رئیس جمهور آرتور؟
هوم. مجلس؟ آره.
مجلس یه چشم‌انداز خیلی دنج‌تر برای آقای مورتون در درازمدت هست.
در در ازمدت.
خب، این کاریه که ما می‌خوایم انجام بدیم.
من این تصمیم رو کاملاً با اراده‌ی خودم گرفتم
بدون هیچ‌گونه نفوذ خارجی.
‌ ‌- وقت گذروندن با خانواده برای من خیلی مهمه. ‌ ‌- مزخرفه!
‌ ‌- بگو کانکلینگ چی ‌ ‌- گفت! ‌ ‌- باشه.
‌ ‌- می‌شه کمکم کنی بفهمم، چون ‌ ‌- کمتر از 24 ساعت پیش،
تو دقیقاً همینجا نشستی
و با خوشحالی این پست رو قبول کردی.
متاسفم.
موفق باشید تو جستجوتون.
اون تا جایی که بتونه انتصابات شما رو از بین می‌بره
تا به چیزی که می‌خواد برسه.
سناتور آلیسون، اونم اینجاست تا باهاتون صحبت کنه، اونم می‌گه فوریه.
اینم از انتخاب شما برای خزانه‌داری.
‌ ‌- باید الان از این جلو بزنیم. ‌ ‌- جلو بزنیم؟
‌ ‌- انگار یه کپی از لیست ‌ ‌- مشاغل رو داره.
مگه اون فقط برای پرسنل کلیدی کاخ سفید ارسال نشد؟
بل ه.
منو ببخشید، مزاحم چیزی شدم؟
آقای رئیس جمهور.
دلیل این افتخار چیه؟
خب، من معتقدم که مدت‌هاست منتظر یه گفتگوی صریح بودیم.
می‌ت ونم؟
خب، آیا تا الان از وظایفتون در کاخ سفید لذت بردید، آقای آرتور؟
وظایف من؟
من نمی‌دونستم که وظیفه‌ای دارم.
شغل معاون رئیس جمهور صرفاً تزئینیه.
بوسیدن بچه‌ها، شرکت در مراسم، بازی کردن نقش بابانوئل در مهمونی تعطیلات.
معمولاً اینطوره، اما آیا اخیراً به کاپیتول سر زدید؟
من تمام تلاشم رو می‌کنم که به هر قیمتی از اون گنداب لعنتی دوری کنم.
منصفانه است،
به جز اینکه آیا می‌دونید که در حال حاضر ما یه بن‌بست تو صحن سنا داریم؟
‌ ‌- تقسیم 37 ‌- 37 از حمایت. ‌ ‌- هوم.
‌ ‌- در اون شرایط ‌ ‌- نادر،
معاون رئیس جمهور مأمور می‌شه تا به عنوان رأی تعیین‌کننده عمل کنه.
و در مورد انتصابات من ‌- ‌-
من تفاوت بین مسدود شدن و تصویب شدنشون هستم.
مم ‌- هوم.
شما الان فرصتی دارید که رهبری واقعی رو به نمایش بذارید.
بیخ یال.
من رهبر نیستم.
و حتی اگه بودم، سیاست‌های من با شما یکی نیست.
بیایید توهم نداشته باشیم.
این شغل فقط به عنوان یه وسیله برای فلج کردن کانکلینگ به من پیشنهاد شد.
حق با شماست.
و این یه محاسبه‌ی فوق‌العاده احمقانه بود.
شما، بدون شک،
کمترین صلاحیت رو برای این نقش دارید.
و اگه دست من بود،
تقریباً هر کس دیگه‌ای رو به شما ترجیح می‌دادم.
حداقل این دیدگاه اولیه‌ی من بود.
اما از زمان انتخاب شما، من فرصتی داشتم تا کمی در مورد شما مطالعه کنم.
برای مثال، من تعجب کردم وقتی فهمیدم که شما زمانی یه وکیل مورد احترام بودید
قبل از کانکلینگ و گمرک.
موکل‌های شما فقرا، ضعیف‌ها، محروم‌ها بودن.
در اوایل دوران حرفه‌ای خودتون،
شما از یه زن سیاه‌پوست که از تراموا بیرون انداخته شده بود نمایندگی کردید.
من نمی‌تونم بفهمم چرا یه مرد مثل اون باید به سیاست‌های ماشینی روی بیاره.
آر ه.
آدم فقط می‌تونه بارها و بارها به بالا ضربه بزنه و ببازه.
بهتره که داخل سیستم باشی تا اینکه همیشه بیرون باشی.
و حالا که داخل هستید؟
وقتی که اون بالاخره قله رو دید،
چستر آرتور واقعاً از چی دفاع می‌کنه؟
آقای رئیس جمهور.
اوه، سناتور.
راسکو.
تو شهر شایعه شده که شما تو نگه داشتن بعضی از منصوبینتون مشکل دارید.
بله؟ فکر می‌کنید مشکل چیه، که مردا این اواخر ستون فقراتشون رو از دست می‌دن؟
چه اپیدمی عجیبی.
همیشه باعث خوشحالیه، آقایون.
شاید شما موفقیت بیشتری داشته باشید
اگه جستجوتون رو جای دیگه‌ای هدایت کنید.
شاید نیویورک.
بیچاره.
اون هیچ سرنخی نداره که از قبل مرده.
‌ ‌- فکر می‌کنم ممکنه همین باشه. ‌ ‌- ببخشید. منو ببخشید.
‌ ‌- فقط می‌خواستم ‌ ‌- بپرسم،
آیا ساعات ملاقات امروز صبح به موقع خواهد بود؟
آیا ساعات تماس تلفنی امروز به موقع خواهد بود؟
فقط به این دلیل که می‌خواهم برنامه‌ریزی درستی برای روزم داشته باشم.
متاسفم، قربان، رئیس‌جمهور امروز هیچ ملاقات دیگری نخواهند داشت.
نخواهند داشت؟
خب…
من… من ساعت‌هاست اینجا منتظرم،
و خودتان دیروز گفتید…
باید بدانید که من از روز اول طرفدار بودم.
من برایش سخنرانی کرده‌ام،
جلوی جمعیت سخنرانی کرده‌ام،
و یادداشت‌های ستایش‌آمیز دارم.
جیمز بلین.
و چستر آرتور.
از هر کدامشان بپرسید، دربارهٔ گیتو به شما خواهند گفت.
‌ ‌- گیتو؟ ‌ ‌- من ‌ ‌- گیتو هستم.
متوجه‌ام، قربان.
اگر هفته بعد برگردید، اطمینان می‌دهم که رئیس‌جمهور را ملاقات خواهید کرد.
تا آن زمان، درخواست شما را در پرونده ویژه‌ای برای بررسی قرار خواهم داد.
عالیه. عالی! ها!
‌ ‌- اِ، هفته بعد، اینطور ‌ ‌- می‌گویید؟ ‌ ‌- بله.
ام… هفته بعد. بله، باید بتوانم خودم را در آن زمان در دسترس قرار دهم. ممنونم.
بسیار خب، رابرت تاد لینکلن برای وزیر جنگ.
دوست جدیدتان، سناتور بروس، برای ثبت خزانه‌داری…
دربارهٔ هانت برای نیروی دریایی چطور؟
قاضی دادگاه دعاوی، و آن چیز را روی چانه‌اش دارد؟
همان، اِ… اِ… بز نر.
‌ ‌- در واقع ایده بدی ‌ ‌- نیست. ‌ ‌- هوم.
متاسفم، آیا قرار نیست بانوی اول امشب میزبان کلوپ همسران باشند؟
نه، به آن‌ها گفتم که شما مسئولیت را بر عهده می‌گیرید، پس فقط یک کلاه بگذارید.
برای ثبت در تاریخ، همسر رادرفورد هیز خیلی از شما مهربان‌تر بود.
جیم، حواست پرت شده؟ قهوه می‌خواهی؟
فقط نمی‌توانم آن نگاه از خود راضی که راسکو کمی قبل به من انداخت را از ذهنم بیرون کنم.
او دارد لذت می‌برد.
موجود رذلی مثل کانکلینگ را فقط می‌توان از بین برد
با مقابله به مثل، با آتش به جنگ آتش رفتن.
شوهر من به بدنامی از نفرت‌پراکنان ضعیف است.
درست است.
و من جنگ را تقبیح می‌کنم،
اما اگر به در خانه‌ام آورده شود، آورنده‌اش مرا در خانه خواهد یافت.
فرانی عزیز، خواهر شیرینم،
متاسفم که بهار گذشته بدون خداحافظی مناسب تو را ترک کردم،
اما با خبرهای فوق‌العاده‌ای برایت می‌نویسم.
به من وعده داده شده که در کاخ سفید جیمز گارفیلد پستی داشته باشم.
باورت می‌شود که شرطم را با اسب برنده بستم؟
این رئیس‌جمهور مردی است که دوستانش را به یاد می‌آورد،
و وای، من چقدر به این ایمان داشتم!
جایگاه احتمالی، تا جایی که من می‌توانم جمع‌آوری کنم،
نوعی کنسولگری خارجی است.
فکر می‌کنم به چیزی در پاریس، یا شاید وین، تمایل داشته باشم.
خیلی هیجان‌زده‌ام.
من در حال یادگیری زبان آلمانی و فرانسوی هستم.
من اغلب به گذشته فکر می‌کنم
به آن روزهای تاریک که زیر سقف پدرم به دام افتاده بودم.
آن خنده‌اش هنوز مرا آزار می‌دهد.
خب، این به او و بقیه نشان خواهد داد.
البته، جنبه منفی بودن در خارج از کشور،
این است که نمی‌توانم برای کریسمس به دیدار خانواده‌ات بیایم،
اما مطمئناً هدیه‌ام را پست خواهم کرد.
که یادم انداخت، آیا جورج ترجیح می‌دهد غرامت خود را به صورت نقدی یا چک دریافت کند؟
من خیلی نزدیکم، فرانی. قول می‌دهم درستش کنم.
و سپس شایسته غرور تو خواهم بود.
من عشق تو را به دست خواهم آورد.
تا دفعه بعد،
خدانگهدار و خداحافظ.
فقط مسئله زمان بود که کانکلینگ یکی از اراذل و اوباش خود را بفرستد.
الان زمان بدی است؟
به رئیست بگو جیمز بلین نه لوی مورتون است و نه ویلیام آلیسون.
او مرعوب یا تهدید نخواهد شد.
پست وزیر امور خارجه پر شده است.
خب، راستش را بخواهید، قربان، من هرگز تصور نمی‌کردم که وزارت امور خارجه روی میز باشد.
من امیدوار بودم که در بهترین حالت یک کنسولگری فرانسه داشته باشم.
‌ ‌- کنسول… صبر کنید، ‌ ‌- من… ‌ ‌- بله.
من چارلز گیتو هستم، قربان.
ما در شهر نیویورک در یک کمپین با هم کار کردیم.
پس شما اینجا نیستید که مرا مرعوب یا تهدید کنید؟
تهدید کنم؟ نه. خدایا، نه.
من فقط در این منطقه بودم و فکر کردم توقف کنم و سلامی عرض کنم،
شرکت خود را برای یک نوشیدنی شبانه سریع پیشنهاد دهم.
می‌دانید ساعت چند است؟
اِ، اوه، اِ…
من… من تخمین می‌زنم که نیمه شب گذشته باشد.
اوه…
اما اگر فقط پنج دقیقه به من فرصت دهید، قربان،
تا به شما نشان دهم که یک مردی مثل من چه ارزشی می‌تواند داشته باشد…
آقای گیتو.
چارلز گیتو.
رئیس‌جمهور الان شما را ملاقات خواهند کرد.
من؟
لطفا بفرمایید داخل.
آیا او در واقعیت اینقدر عالی است؟
او خارق‌العاده‌ترین مردی است که تا به حال شناخته‌ام.
قربان.
اِ، ما دست دادیم، ام، ما دو نفر، یک بار قبل از این.
در شیکاگو.
مطمئنم یادتان نمی‌آید. من…
‌ ‌- متاسفم. فکر نمی‌کنم یادم ‌ ‌- بیاید. ‌ ‌- اشکالی ندارد.
ما الان اینجا هستیم.
هوم.
ام…
اِ، من را ببخشید.
ام…
شما هیچ تصوری ندارید که من چقدر سخت کار کردم تا به شما برسم.
اوه.
چه کاری می‌توانم برای شما انجام دهم، آقای…
اِ، گیتو. اسم من گیتو است. و…
تمام چیزی که من می‌خواهم، قربان، اِ…
این است که دوست شما باشم.
اوه.
و من… من این را برای شما نوشتم. ام…
من… من آن را ساختم، اِ…
این سخنرانی بود که من در تجمع در نیویورک ایراد کردم.
چرا، ممنونم. این بسیار سخاوتمندانه است.
من تک تک کلماتش را باور دارم.
شما یک الهام‌بخش هستید، قربان.
داستان صعود شما از فقر به بالاترین مقام در کشور
تمام این مدت مرا سرپا نگه داشته است.
یک شعله امید در انتهای یک تونل بسیار طولانی و تاریک.
ام. هوم.
و…
می‌دانم، ام، این ممکن است عجیب به نظر برسد، اما…
من در اعماق وجودم احساس می‌کنم که واقعاً…
شما را می‌شناسم، آقای گارفیلد.
من مرد شما هستم.
به من کمک کنید.
ببخشید؟
به من کمک کنید مانند شما موفق شوم.
در را باز کنید.
بگذارید وارد شوم. من… من از شما می‌خواهم که…
خب، من… من از شما التماس می‌کنم.
به من بگویید.
به من بگویید چگونه من هم می‌توانم بزرگ باشم.
می‌ترسم شما مرا اشتباه متوجه شده‌اید، آقای گیتو.
می‌بینید، ما همه فقط انسان هستیم.
این خداست، نه من، که بزرگ است.
که به ما هدف می‌بخشد.
قربان.
هوم.
یک حادثه رخ داده است، و نیاز به توجه فوری شما دارد.
اِ، از ملاقات با شما خوشبختم، آقای گیتو. اگر اجازه دهید.
همچنین، قربان. شما چیزهای زیادی برای فکر کردن به من دادید.
‌ ‌- آیا می‌توانم خودم را برای در نظر گرفته شدن… ‌ ‌- تصمیمات به زودی گرفته خواهند شد.
بابا، او ناگهان غش کرد. داشت می‌سوخت. من…
باشه. هیس.
عزیزم؟
چرا؟ چرا او سرد است؟
این مالاریا است.
او تب و لرز دارد، قربان.
ما هر کاری که بتوانیم انجام می‌دهیم.
اوه.
اوه، آقای گیتو، این نامه امروز برای شما آمد.
مهر پستی از ایلینوی.
اوه، شیکاگو.
این خواهرم، فران است.
فرانی.
همه چیز مرتب است؟
نه، واقعاً نه.
او نوشته است که پدرمان در این…
این جولای گذشته فوت کرده است. اِ…
اوه، من خیلی متاسفم.
جولای.
حالا، بگذارید ببینم.
من جولای گذشته چه کار می‌کردم؟
من هنوز در نیویورک بودم… برای رئیس‌جمهور سخنرانی می‌کردم.
آره.
برای جیمز گارفیلد.
جیمز گارفیلد.
این کاری بود که من انجام می‌دادم.
هی.
کافیه.
یه چی…
اگر قرار است آنجا بنشینی و زل بزنی، حداقل کمک کن حواسم پرت شود.
‌ ‌- هوم. ‌ ‌- ادامه ‌ ‌- بده.
بقیه روزت چطور بود؟
روز من؟
یک آقایی بود که سوال بسیار عجیبی از من پرسید.
اینکه چگونه ممکن است مانند من به عظمت دست یابد.
خب، به نظر می‌رسد که او یک شغل می‌خواست.
و شما به آن مرد چه پاسخی دادید؟
گفتم او اشتباهی به سراغ من آمده است.
جیم، تو…
واقعاً؟
ام‌هوم.
شما باید به این افراد چیزی بدهید که از آن الهام بگیرند.
شما بهتر از هر کسی می‌دانید که من دورترین چیز از یک مرد بزرگ هستم.
ام.
من متوجه هستم که کشاندن ما به این دنیا دوباره، تلفاتی داشته است.
شما کامل نیستید.
اما این فراتر از فقط شماست، اینطور نیست؟
آن مرد را از امروز و بسیاری دیگر مانند او را در نظر بگیرید.
آن‌ها اکنون به شما نگاه می‌کنند.
خب، آن‌ها باید محراب دیگری برای پرستش پیدا کنند.
من ناجی کسی نیستم.
نه، جیم، شما رهبر آن‌ها هستید. وظیفه شما این است که امید را القا کنید.
هیس.
و آن‌ها را وادار به باور کنید.
من نمی‌توانم این کار را بدون شما انجام دهم.
من هیچ جا نمی‌روم.
قول می‌دهم.
حق با شماست.
شما مرد خوبی هستید، جیم.
هستید.
حالا برو به آن حرامزاده‌ها نشان بده ما کی هستیم.
ام‌هوم.
مطمئنی می‌خواهی این کار را انجام دهی؟
این آخرین گزینه‌ای است که برای عبور دادن افرادمان داریم.
اگر الان عقب‌نشینی کنم، دولتم در اختیار او برای غارت قرار می‌گیرد.
این مثل منفجر کردن یک بمب در حیاط پشتی اوست.
کانکلینگ به سراغت خواهد آمد.
او از تمام قدرتش برای نابودی تو استفاده خواهد کرد.
انتظارش را دارم، اما روشی برای از بین بردن هر هیدرا وجود دارد.
اول یک سر را انتخاب می‌کنی و آن را قطع می‌کنی.
و بعد…
قبل از اینکه فرصتی برای رشد مجدد پیدا کند، زخم را می‌سوزانی.
لعنتی!
‌ ‌- من آن ست را به عنوان هدیه برایت خریدم. ‌ ‌- او هیچ حقی ندارد، حرامزاده‌ی لعنتی!
راسکو!
تو هم شنیدی؟
البته، همه‌جا پیچیده.
او گمرک نیویورک را از زیر پای ما درآورد،
حرامزاده‌ی عوضی.
ما آن نهاد لعنتی را از صفر ساختیم! من و تو!
هیچ رئیس‌جمهوری تا به حال رئیس گمرک خودش را منصوب نکرده.
آن شغل مال ماست.
‌ ‌- اصلاً این یارو چی چی اسمش هست رو می‌شناسیم؟ ‌ ‌- رابرتسون. متظاهر. احمق لعنتی!
باید کاری از دستت بر بیاید.
رئیس گمرک بنادری را کنترل می‌کند که ۷۵٪ از کل درآمد فدرال از آنجا به دست می‌آید.
و آخرین رئیس گمرک چه کسی بود؟
داری بهش نگاه می‌کنی!
‌ ‌- اگر کنترل بنادر را از دست ‌ ‌- بدهیم… ‌ ‌- فلج می‌شویم.
ناقص می‌شویم. نیویورک فقط یک ایالت دیگر در اتحادیه می‌شود.
این یک اخطار است.
نه، این فورت سامتر لعنتی است.
Casus belli.
حق با توست.
Casus لعنتی belli.
دیگر از من پا پس کشیدن خبری نیست.
من در این مورد با تو هستم.
تا آخرش.
به همه خبر بده.
ما وارد جنگ می‌شویم.
پس بقیه کجا هستند؟
رئیس‌جمهور ساعات ملاقاتش را تا اطلاع ثانوی به حالت تعلیق درآورده.
او نمی‌تواند این کار را بکند.
او… او در طول مبارزات انتخاباتی قول داد که با مردمش ملاقات کند.
تو قبلاً ملاقاتت را داشتی، رفیق.
برو خانه و مزاحم کس دیگری شو.
من رفیق تو نیستم. و باید همین الان او را ببینم.
ما مسائل مهمی برای بحث داریم.
آقای رئیس‌جمهور! آقای رئیس‌جمهور!
آقای رئیس‌جمهور!
‌ ‌- برو! ‌ ‌- برو ‌ ‌- کنار!
حتی بهش فکر هم نکن!
اون رو بذار زمین، ای شیطان!
گه بخور! من مالیات‌دهنده‌ام!
بایست!
اوه! اوه، اوه!
آقای وزیر! چه شانسی آوردم که شما رو دیدم، قربان.
اوه!
روز بخیر، قربان.
من اینجا، در اختیار دارم، یادداشتی از دوستی رئیس‌جمهور.
و اینطور برداشت می‌کنم که شما، به عنوان وزیر امور خارجه احتمالی،
وظیفه دارید پست‌های خالی در وزارتخانه خود را پر کنید.
به خدا، قربان. الان نه، خواهش می‌کنم.
‌ ‌- نه، فقط اینجا رو نگاه ‌ ‌- کنید. ‌ ‌- خواهش می‌کنم.
این نامه یک رای اعتماد است.
این یک تاییدیه تمام‌قد از خود گارفیلد است
برای اینکه من را درست در… در کنسولگری فرانسه بگذارند.
تو نمی‌دانی کی دست بکشی.
پس بگذار من به آن پایان دهم.
پست کنسولگری پر شده است.
نه، نه، نه. این نمی‌تواند درست باشد زیرا به من اطمینان داده شده است.
نشده است.
‌ ‌- بخوانش. ‌ ‌- جعل ‌ ‌- اسناد جرم است!
خوش شانسی که تو را به مقامات تحویل نمی‌دهم.
من چیزی را جعل نکرده‌ام!
چطور جرأت می‌کنی، قربان؟
من… نمی‌توانم درک کنم چرا باید با من اینطور صحبت کنید
وقتی تمام کاری که می‌خواهم انجام دهم کمک است.
من سرسخت هستم. هستم.
هستم، اما پافشاری می‌کنم زیرا به این رئیس‌جمهور وفادارم.
قربان، او شما را نمی‌شناسد، نه شما او را.
نه، شما پافشاری می‌کنید زیرا یک جوینده، یک فرصت‌طلب و یک مزاحم هستید.
و شما هیچ چشم‌اندازی برای شغل در این دولت ندارید.
آقای رئیس‌جمهور،
امشب به عنوان یک شهروند، عمیقاً نگران، برای شما می‌نویسم.
همانطور که به خوبی می‌دانید، من از روز اول از شما حمایت کرده‌ام.
و سعی کرده‌ام دوست شما باشم.
اما فکر نمی‌کنم که شما قدردان آن باشید.
شما انتخاب کرده‌اید که خود را با مردان شرور و انتقام‌جو احاطه کنید،
مردان سنگدل،
که ترجیح می‌دهند به زیردستان خود تف کنند تا اینکه کمکی به آنها ارائه دهند.
آیا این دیدگاه بزرگ شما بود؟
بیشتر از همان؟
به قیمت آن روح‌های فقیر و سخت‌کوش
که به شما با رای خود اعتماد کردند؟
آیا آنقدر گذشته که نمی‌دانید زمانی خودتان یکی از آنها بودید؟
قرار بود شما کسی باشید که بالاخره اوضاع را تغییر می‌دهد.
یک رئیس‌جمهور برای مردم.
من ماه‌ها نام شما را در خیابان‌ها فریاد زدم تا صدایم گرفت.
من برای شما جنگیدم، ناامیدانه.
اما شما به ما دروغ گفتید.
تمام کاری که کرده‌اید تقویت دروازه‌ها بوده است.
و از این گذشته، بخشی از تقصیرها با من است.
من به فروش شما کمک کردم.
بدترین اشتباهی که در زندگی‌ام مرتکب شدم
باور کردن شما بود.
همانطور که در سخنرانی خود گفتید.
«ما اکنون در یک پرتگاه حیاتی ایستاده‌ایم.«
و من می‌دانم که تاریخ ما را به خاطر کاری که در این لحظه انجام می‌دهیم به یاد خواهد آورد.
و اکنون می‌بینم که خداوند از ابتدا هدف ویژه‌ای را به من عطا کرده است.
سرنوشتی که منتظر تحقق است.
ملت ما برای کمک فریاد می‌زند.
اگر رئیس‌جمهورش از توجه به این فراخوان امتناع کند،
اگر او ما را اصلاح نکند،
پس شاید…
شاید خود رئیس‌جمهور بیشتر از همه نیاز به اصلاح داشته باشد.
این یک بولداگ بریتانیایی کالیبر ۴۴ خود مسلح است.
یکی از قوی‌ترین‌هایی که تا به حال وارد بازار شده.
اگر بخواهید دسته عاج هم داریم.
اما یک دلار بیشتر از چوب برایتان آب می‌خورد.
عاج.
کیفیتش در حد موزه است.