آمریکا با خطری بی‌سابقه مواجه است.
وقت آن است که وطن‌پرستان واقعی خود را نشان دهند.
اقدام کنید.
امروز،
ما یک محاسبه را به ارمغان می‌آوریم.
دیگر نمی‌توانم در مورد وضعیت وخیم امور در واشنگتن سکوت کنم.
به عنوان معاون رئیس جمهور،
با سوگندی که برای حفاظت از جمهوری‌مان یاد کرده‌ام،
نمی‌توانم بنشینم و اجازه دهم…
یک ظالم!
یک خودکامه فاسد در لباس میش،
مصمم است که قدرت را از ایالت‌ها استخراج کند تا به دستور کار رادیکال خود دامن بزند.
اعتراف به آن سخت است.
او رئیس جمهور من است،
اما گارفیلد با کسانی که او را به جایگاه امروزش رساندند، صادق نبوده است.
ذره‌ای وفاداری وجود ندارد.
صرفاً… وعده‌های شکسته.
‌ ‌- «وعده‌های شکسته.« ‌ ‌- وعده‌های شکسته.
آیا اخیراً او را دیده‌اید؟ آیا کسی از شما او را دیده است؟
مستقیماً به من نسبت دهید. لعنت بهش.
رئیس جمهور اکنون کلاً از مردم آمریکا طفره می‌رود،
و از درهای بسته کاخ سفید بزرگش، احکام کلی صادر می‌کند.
از درهای بسته کاخ سفید بزرگش.
می‌توانید تصور کنید؟
برای چند ماه، من واقعاً معاون رئیس جمهور بودم.
من از هر شهروند صادق و خدا ترس می‌خواهم
تا صدای خود را به گوش برسانند،
تا به خیابان پنسیلوانیا راهپیمایی کنند
و از رئیس جمهور به‌اصطلاح خود بخواهند که به تعهداتش عمل کند.
به او پیامی بفرستید.
واضح و رسا.
مردم نادیده گرفته نخواهند شد!
خوشحال می‌شوم وقتی بمیری، ای رذل، ای تو
این فقط در مورد بنادر است!
بگذارید نیویورک مسئول جمع‌آوری مالیات لعنتی خود را نگه دارد!
کانکلینگ سگ‌هایش را صدا خواهد زد.
او دشمن بسیار قدرتمندی است.
او دولت منظم را متوقف خواهد کرد
تا زمانی که شما آن نامزدی را پس بگیرید، آقا.
شما از قدرتمندترین مردان کنگره هستید!
کانکلینگ یک نگاه می‌اندازد و…
شما دارید اختلاف را دامن می‌زنید.
شما کسی هستید که این حزب را از هم می‌پاشید
به خاطر، نمی‌دانم، یک خصومت جزئی که دارید!
شما دارید از من دعوت می‌کنید که دندان‌هایتان را خرد کنم…
واقعاً؟ خشونت؟!
فکر می‌کنید این راه حل خواهد بود؟
آقایان، ما کار داریم! باید وظایف خود را انجام دهید!
آقایان، همین الان آرام باشید!
وگرنه شما را برای همیشه از این ساختمان اخراج خواهم کرد!
این شامل شما هم می‌شود، آقای وزیر.
حالا،
من پیمان بسته‌ام که به فساد در دولت خود پایان دهم.
غنائم، حمایت، هر چه می‌خواهید اسمش را بگذارید.
فایده‌ای ندارد.
افراد بی‌خاصیت پول مالیات دهندگان را برای مشاغلی که حتی وجود ندارند، بالا می‌کشند!
مقامات منتخب آشکارا نفوذ خود را در حراج می‌فروشند.
این‌گونه دموکراسی پایدار نمی‌ماند.
این اشتباه است.
و همه ما این را می‌دانیم.
این مبارزه ماست.
یک روز، سال‌ها بعد،
هر یک از ما بر اساس کاری که در این لحظه انجام می‌دهیم، قضاوت خواهیم شد.
نمی‌دانم، چگونه در مورد ما صحبت خواهند کرد.
هوم.
تمام موارد دیگر دستور کار در سنا را به حالت تعلیق درآورید
تا زمانی که قاضی رابرتسون برای پست جمع‌آوری مالیات شنیده شود.
چی؟
صبر کنید، آیا او می‌تواند این کار را انجام دهد؟
ذهن من مصمم است. تکان نخواهد خورد. باید همسرم را ببینم.
‌ ‌- روز بخیر. ‌ ‌- نه، صبر کنید! ‌ ‌- آقای رئیس جمهور!
آقای رئیس جمهور، ممکن است…
مگر شما احمق‌ها قرار نبود کمیته آشتی باشید؟
جزر و مد به شکل دیگری چرخید.
عجب، واقعاً؟
پس اجازه دهید من آن را برای شما بچرخانم.
هر سناتوری که به پیشبرد مرد گارفیلد رای دهد،
آن رای، آخرین رای او خواهد بود.
آیا در نظر گرفته‌اید
که شاید بدن بیشتر تحت تأثیر شفقت قرار گیرد تا تهدید؟
صدای تو باعث می‌شود بخواهم خودم را دار بزنم، لوی.
شفقت از این بهتر؟
بیرون!
باشه، بیایید بریم.
درزها شروع به نمایان شدن کرده‌اند.
چه احساسی داری؟
تو از همه آنها عقل بیشتری داری.
آیا واقعاً یک مسئولیت جمع‌آوری مالیات می‌تواند اینقدر مهم باشد؟
آیا ارزش دارد تمام سرمایه خود را در یک جبهه خرج کنید؟
این بنادر است. این حمایت است. من هیچ میراثی جز این ندارم.
نه، تو دوست داشته می‌شوی.
نمی‌دانی که تو محبوب‌ترین مرد در کل نیویورک هستی؟
حمایت یا نه؟
دستفروشان در هر گوشه خیابان برای دست دادن با تو
از سر و کول هم بالا می‌روند.
والدین نام فرزندان خود را صرفاً از روی تحسین، به نام تو می‌گذارند.
همه اینها می‌تواند در یک چشم به هم زدن از بین برود.
تو نظر پایینی نسبت به دیگران داری،
نسبت به آنچه آنها را به حرکت در می‌آورد.
یک رهبر خوب
می‌داند چه زمانی باید جنگید و چه زمانی باید صلح آورد.
می‌دانی خانم اسپرگ…
ممکن است واقعاً بدون تو گم شوم.
به همین دلیل…
من امروز صبح به رابطه‌ام با فرماندار پایان دادم.
امروز صبح.
من آماده‌ام.
نمی‌خواهم تمام عمرم را در سایه‌ها زندگی کنم.
نه.
شوهرت مرا به خاطر این سرزنش خواهد کرد.
او در مطبوعات به سراغ من خواهد آمد
در زمانی که به هر ذره از حمایت نیاز دارم.
آیا این تمام چیزی است که می‌توانی به آن فکر کنی؟
کیت، من در آلبانی خانواده دارم.
جولیا و دخترمان.
ما به سختی خجالتی بوده‌ایم.
تمام دی‌سی از قبل در مورد ما می‌دانند.
مطمئناً، مطمئناً.
این در آلبانی جواب نمی‌دهد.
می‌خواهی از کرسی سنای خود دست بکشم؟
هر دوی ما باید استعفا دهیم، تام.
اما من از سناتور بودن خوشم می‌آید.
آرام باش.
موقتی است.
نمایشی از اعتراض برای شاخ زدن به آن لعنتی در انتهای خیابان.
اما با کرسی‌های خالی ما،
دموکرات‌ها اکثریت را در سنا به دست می‌آورند، ما کنترل را از دست می‌دهیم.
برای چند هفته، مطمئناً.
در طی آن، هرج و مرج حاکم می‌شود.
ما می‌نشینیم و تماشا می‌کنیم که گارفیلد تمام برنامه‌هایش را غارت شده و چپاول شده می‌بیند.
این تا زمانی است که دوستان ما از نیویورک
ما را با رای قاطع به کرسی‌های قبلی خود بازگردانند.
ما با پیروزی به سنا بازمی‌گردیم با یک مأموریت جدید قدرتمند
و یک رئیس جمهور بی‌عرضه که خود را به پای ما می‌اندازد، تام.
به گارفیلد یادآوری کن که بدون اجازه نیویورک حتی نمی‌تواند گه بخورد.
قرنتیان اول، ۱۵:۴۲.
«بدنی که کاشته می‌شود، فانی است.«
«به صورت فناناپذیر برانگیخته می‌شود.«
«اکنون به شما اعلام می‌کنم، برادران و خواهران،
گوشت و خون نمی‌توانند پادشاهی خدا را به ارث ببرند.«
«ما نخواهیم خوابید، اما تغییر خواهیم کرد.«
«در یک چشم به هم زدن، در چشم بر هم زدنی در آخرین شیپور.«
«زیرا شیپور به صدا در خواهد آمد،
و مردگان، آنها برانگیخته خواهند شد.«
«ای گور، پیروزی تو کجاست؟«
«ای مرگ، نیش تو کجاست؟«
«نیش مرگ گناه است،
و در قدرت گناه، ما قانون را می‌یابیم…«
شما از مسیح چه می‌دانید؟!
این شهر روز به روز عجیب‌تر می‌شود.
هوم.
گارفیلد!
گارفیلد، باید با شما صحبت کنم. یک لحظه هم نمی‌تواند بیشتر صبر کند.
حتماً.
اشکالی ندارد اگر در حین گپ زدن کمی وسایل جمع کنم؟
من به طرز وحشتناکی دیر کرده‌ام.
زودتر می‌روید؟
من کرت را به مونموث می‌برم تا به بهبودی‌اش در آنجا ادامه دهد.
دکتر ادسون هوای ملایم‌تری را توصیه کرده است.
هوم.
ساحل برای این کار خوب است.
هوم ‌- هوم.
وقتی نلی مریض شد، او را به آنجا بردم.
متاسفم، چستر. در تمام این مدت، هرگز از شما در مورد او نپرسیدم.
چیز عجیبی است.
حتی در میان صمیمی‌ترین دوستانم، موضوع همسر مرحومم به ندرت مطرح می‌شود، بنابراین…
هوم.
مهم نیست! این دلیل آمدن من به اینجا امروز نیست.
‌ ‌- لطفاً. ‌ ‌- نه، ‌ ‌- نه، نه.
اگر اشکالی نداشته باشد…
مطمئناً روزنامه‌ها را خوانده‌اید.
می‌دانید که من علیه شما صحبت کردم.
بله، به نظر آشنا می‌رسد.
واقعاً؟
خوب است.
بنابراین، من…
استعفای خود را به عنوان معاون رئیس جمهور تقدیم می‌کنم.
متشکرم.
من آن را نمی‌پذیرم.
‌ ‌- چی؟ ‌ ‌- من استعفای ‌ ‌- شما را نمی‌پذیرم.
حداقل هنوز نه.
واقعاً دوست دارم اگر یک بار دیگر به این کار فرصت دهید.
صبر کنید. اوه، نه، شما نباید درک کنید…
من آشکارا بی‌وفا بودم.
من… من در مطبوعات انواع و اقسام اسم‌ها را به شما نسبت دادم.
پس امیدوارم دفعه بعد قبل از اینکه نگرانی‌های خود را با مردم در میان بگذارید،
ابتدا به سراغ من بیایید.
من وظیفه خود می‌دانم که به شما توضیح دهم که واقعاً باید مرا اخراج کنید.
من یک معاون رئیس جمهور واقعاً بد هستم.
نه همیشه.
شما نامزدهای دیگر مرا در صحن سنا رد نکردید
وقتی فرصت انجام این کار را داشتید.
من هم با آنها موافقت نکردم.
من حتی به کاپیتول هم نرفتم!
آه، مطمئناً، اما این بی‌اهمیت نیست، اینطور نیست؟
سیاست‌های ما یکسان نیست!
من با کانکلینگ همسو هستم.
ظرف دو روز به آلبانی می‌روم تا از انتخاب مجدد او و پلات اطمینان حاصل کنم.
خب، باید کاری رو بکنی که فکر می‌کنی درسته.
من نقشه‌ات رو تو این قضیه نمی‌فهمم!
یه دلیلی داره که ازم پنهونه!
هیچ نقشه‌ای نیست.
تو نظراتت رو کاملاً واضح بیان کردی.
من به عنوان رهبر فعلی‌ات،
احساس می‌کنم وظیفه‌مه که اون‌ها رو تغییر بدم.
اون‌ها تغییر نمی‌کنن!
اون‌ها تکامل پیدا نمی‌کنن!
اون‌ها ثابتن! برای همیشه!
غریبه نباشید، آقای آرتور. درِ من همیشه به روی شما بازه.
لعنتی!
بالاخره! اون عوضی رو اخراج کردی.
نه.
می‌خوام یه فرصت دیگه بهش بدم.
یه فرصت دیگه؟ اون بدترین معاون رئیس جمهور تو تاریخه.
شاید، اما حس می‌کنم یه خوبی‌ای تو وجودش هست، تهِ تهش.
این، و اینکه اون تنها کسیه که می‌دونه
بیشترین سهم درآمد فدرال ما کجا دفن شده.
آره، دیدن دوباره‌ش خیلی خوب می‌شه.
اینطور نیست؟
وای. این دو تا کِی اینقدر صمیمی شدن؟
چی؟ واقعاً؟
اوه، خدای من.
حواست پرت بوده.
آخرین بار کِی یه کم خوابیدی؟
نمی‌دونم باید چیکار کنم. کانکلینگ فقط…
خیلی لعنتی قدرتمنده.
اون جایگاه هر مردی رو تو آلبانی خریده.
این رای‌گیری چیزی نیست جز یه نمایش بزرگ.
اون ظرف چند روز دیگه به صحن سنا برمی‌گرده، هم خودش هم تام پلات.
اون‌ها سر من رو روی نیزه می‌خوان.
احتمالاً.
شاید من نتونم… چیزی رو تغییر بدم.
منظورم اینه که، اگه من نامزدهام رو، مردای خوب و درستکار رو، تو خطر بندازم چی؟
من اون‌ها رو تو جنگی شرط بستم که به هیچ وجه نمی‌تونم ببرم.
اون‌ها باز هم می‌بینن که یه مردی بوده که به هر حال برای چیزی که درست بوده جنگیده.
و ریاست جمهوریش رو هم سرش باخته.
پس چه خوب که تو هیچوقت نمی‌خواستی رئیس جمهور بشی.
بدهش.
مولی می‌تونه من رو تنها به مونموث ببره.
تو باید اینجا تو واشنگتن بمونی
و بهشون نشون بدی که از جنگ فرار نمی‌کنی.
اگه فکر می‌کنی من زنم رو ول می‌کنم ‌- ‌-
اون یه هفته دووم میاره.
وقتی این تموم شد پیش من بیا.
هوم.
راسکو، از اینکه تو خونه‌ای خوشحالم.
لذتش با منه. ویلیام، ممنون بابت اون بنر.
خواهش می‌کنم.
دهاتی‌های ایالت بالا. می‌دونن نونشون رو کی چرب می‌کنه.
‌ ‌- چی؟ به چی می‌خندی؟ ‌ ‌- چی، ‌ ‌- درباره تام چیزی نشنیدی؟
همه دارن درباره‌ش حرف می‌زنن.
چرا؟ اون از یه کیسه کاه هم کسل‌کننده‌تره.
چیزی که سر زبون‌هاست اینه که دیشب تو دلوین هاوس
یه سری از رقبای دورگه‌مون پلات رو در حین عمل دیدن.
پسر بدی بودی، تام.
یه دختری باید بهت درس عبرت بده.
فکر نمی‌کردم تام تو وجودش داشته باشه.
خب، فکر کنم هیچوقت نمی‌شه درباره بعضی از مردا نظر قطعی داد.
حذفش کن.
چی؟
نتونست یه شب کیرش رو تو شلوارش نگه داره.
حالا کل هیئت داره علناً مسخره‌ش می‌کنه.
بیخیال. فقط یه تفریح بی‌خطره.
اون الان برای اون‌ها یه دلقکه.
یه دلقک و یه متقلب.
مردهایی مثل اون دوباره به سنا راه پیدا نمی‌کنن.
یا رابطه‌مون رو قطع می‌کنیم، یا وزنش همه‌مون رو پایین می‌کشه، چستر.
ما تام رو 20 ساله که می‌شناسیم.
من پدرخوانده بچه‌هاشم.
اون همیشه طرف ما بوده، و دوست ماست.
تو بهتر از هر کسی می‌دونی که تو سیاست همچین چیزی وجود نداره.
حالا، این کار رو بی‌سروصدا انجام می‌دیم. از لیست حذفش می‌کنیم.
اسمش رو با اسم یه وفادار دیگه به حزب عوض می‌کنیم.
واقعاً می‌تونه به همین سادگی باشه؟
مورتا!
می‌خوای به دی.سی. نقل مکان کنی؟
من، آم… خب، شکوفه‌های گیلاس ‌- ‌-
فوق‌العاده‌ست. پس تمومه.
ویلی، پسرم، به لیگ بزرگ خوش اومدی.
حالا گورت رو گم کن.
هر کاری که لازم باشه. این قانون ماست.
خب، چه خبر، مرد بزرگ؟
چستر؟ مشکلی پیش اومده؟
بیا یه قدم بزنیم، تام.
فقط من و تو.
شب بخیر، پدر.
خیلی وقته که آخرین اعترافم رو کردم،
اما یه چیزی هست که باید از خدا بپرسم.
اون همیشه گوش می‌ده.
آزادانه صحبت کن.
می‌بینی که من متهم شدم،
به یه وظیفه بزرگ و وحشتناک.
و می‌دونم که باید انجام بشه و من همون مردی هستم که باید انجامش بدم.
هیچ کس دیگه‌ای نیست که این کار رو بکنه.
اما…
اما… من می‌ترسم، پدر.
یه شری رو حس می‌کنم
که تو زمین ما نفوذ کرده.
من… من… من می‌بینمش.
می‌بینم که روز به روز تکثیر می‌شه و روح بقیه مردا رو آلوده می‌کنه،
و می‌ترسم که اگه مهار نشه،
ما رو به یه جنگ بزرگ دیگه بندازه.
اما یه زندگی چیه
وقتی در مقابل صدها هزار نفر دیگه که ممکنه اگه من کاری نکنم بمیرن سنجیده بشه؟
اگه من خیلی ضعیف باشم چی؟
این خداست که به من هدف می‌ده.
آقایون، آخرین فرصت برای رای دادن.
منظورم اینه که، دارن خیلی آروم پیش می‌رن.
اگه جای اون‌ها بودم منم همین کار رو می‌کردم.
زیاد پیش نمیاد که یه گروه از سناتورهای ایالتی پودانک
سرنوشت کشور رو تو دستاشون بگیرن.
خیلی دوست داشتنیه.
همسران قانون‌گذاران، فکر کنم؟
اون‌ها قبل از هر رای‌گیری مهمی چهره‌شون رو نشون می‌دن.
جولیا.
اوه، لعنتی.
رای‌گیری رو متوقف کنید. رای‌گیری رو متوقف کنید! رای‌گیری رو متوقف کنید!
رای‌گیری رو متوقف کنید!
رای‌گیری از قبل انجام شده، آقای کانکلینگ.
آمار نهایی ترکیب شده.
سی و چهار رای برای سناتور راسکو کانکلینگ،
و 50 رای برای چانسی دپیو.
چیه؟
لعنتی.
هوم.
خدا رو شکر!
خفه شو!
نامزدهای ما رو برای رای‌گیری علنی معرفی کنید، تک تکشون رو!
همین الان انجامش بدید!
کریت عزیز من…
جرأت می‌کنم بگم، یه جوری، ما زنده می‌مونیم تا یه روز دیگه بجنگیم.
به نظر می‌رسه کانکلینگ خودش رو مستقیماً از سنا دعوت کرده بیرون.
جایگاه‌های اون و تام پلات الان مال ماست.
چانسی دپیو برای نیویورک.
الدریج لاپام برای نیویورک.
حالا چی می‌شه، آقای آرتور؟
ما کلکسیونر لعنتی‌مون رو از دست دادیم.
ویلیام اچ. رابرتسون.
وقتشه که مردای خودمون رو تأیید کنیم،
اون‌ها رو به کار بگیریم،
و تو دستور کارمون که به مردم قول دادیم پیشرفت کنیم.
تسلط کانکلینگ بر این کشور بالاخره به پایان رسید.
از وقتی اوهایو رو ترک کردیم، برای اولین بار قلبم سبکه.
مطمئنم که پسرا من رو سرپا نگه داشتن.
دارم ساعت‌ها رو می‌شمرم تا دوباره با هم باشیم.
همیشه همون، و برای همیشه مال خودت، جیم.
تمام عمرم مجبور بودم زبونم رو نگه دارم و پیروزی‌هام رو محتاطانه ثبت کنم.
من بازی طولانی رو انجام دادم فقط برای اینکه اسمم رو یه تیکه کاغذ بیاد.
کاغذی که نتونن انکارش کنن.
حالا…
روی هر اسکناس دلاری که تو آمریکا چاپ می‌شه امضای یه مرد سیاه‌پوست خواهد بود.
همه‌چیز نیست.
اما یه چیزی هست.
اوه، خدای من.
ما از طرف هر روزنامه‌ای تو کشور درخواست دریافت کردیم.
همه می‌خوان بدونن چطوری این کار رو کردی.
چه کاری رو؟
چطوری بردی.
چطوری به تنهایی از هم پاشوندی
قدرتمندترین نیرو رو تو کل سیاست.
شما یه قهرمانید، آقا.
چطوری؟ هنوز هیچ کاری انجام نشده.
سه ماه تو دفتر، تقریباً صد روز،
من حتی یه لایحه هم تصویب نکردم.
تنها تمرکزم روی یه دعوای حزبی بی‌اهمیت بود.
آقا، اگه شما بتونید راسکو کانکلینگ رو شکست بدید…
هیچ نمایشی نبود، جو.
اشتباه نکن، این دفعه شانس آوردیم.
خیلی شانس آوردیم.
اما تا زمانی که آمریکا سر پا باشه،
همیشه راسکو کانکلینگ‌های بیشتری وجود خواهند داشت.
حالا برو از چند روز تعطیلی لذت ببر.
چون بعد از اون،
کار واقعی شروع می‌شه.
‌ ‌- منتظرشم. ‌ ‌- بهت افتخار ‌ ‌- می‌کنم، جو.
تو جایی هستی که باید باشی.
خب، امیدوارم از آتش‌بازی‌های این آخر هفته با همسرت لذت ببری.
من مشغول جشن گرفتن نابودی کانکلینگ خواهم بود.
هریت دوباره قفل‌ها رو عوض کرده؟
شرط می‌بندم.
رابرت، تو الان وزیر جنگی. تو ‌- ‌-
بابا؟
جلوش رو بگیرید!
اون مرد رو متوقف کنید!
اون خودشه!
اون به گارفیلد شلیک کرد!
بگیریدش!
اون بهش شلیک کرد!
‌ ‌- بگیریدش! ‌ ‌- درست ‌ ‌- همونجاست!
برگردید عقب!
من این کار رو کردم! من این کار رو کردم!
من رو به زندان ببرید!
حالا چستر آرتور رئیس جمهور می‌شه!
جمهوری نجات پیدا کرد!
‌ ‌- ببریدش! ‌ ‌- اون ‌ ‌- مرد رو ببرید!
عقب برید! عقب! عقب!
عقب، عقب!
‌ ‌- عقب نگهشون دارید! ‌ ‌- به خاطر ‌ ‌- خدا، یه کم هوا بهش بدید!
عقب برید. عقب.
آب. آب!
‌ ‌- هو، هو، هو. ‌ ‌- من یه ‌ ‌- دکترم، چارلز پرویس.
‌ ‌- جراح ارشد بیمارستان فریدمن. ‌ ‌- پس برو ‌ ‌- به برده‌های آزاد شده‌ات رسیدگی کن.
این رئیس جمهور ایالات متحده است.
اگر از سر راهم کنار نروی، مدت زیادی رئیس جمهور نخواهد بود.
متاسفم، آقای رئیس جمهور.
گلوله هنوز از بدنش خارج نشده.
فکر می‌کنم بهتره به کرت تلگراف بزنید.
کاری کنید من رو توی سلولی بندازن که منظره‌ای از پارک داشته باشه.
وقتی همه چیز تموم شد، کاری می‌کنم آرتور تو رو رئیس پلیس کنه.
اوه! بدون شک این رو می‌خوای.
عیسی مسیح.
خیلی چیز عجیبیه، مگه نه؟
تپانچه کوچیک من مسیر تاریخ رو عوض کرد.
بیا!
سارا، به یکی از مردا بگو یکم آب از پایین بجوشونه
تا روی اندام‌های تحتانی ثابتش کنیم.
آب جوش لازم داریم، سریع.
بیمارستان فریدمن، اینطور میگید؟
درسته قربان.
این رو نگه دارید، لطفا.
و قبل از اون، در کمپ بارکر، در طول جنگ…
فکر کنم من… یه بار از بارکر رد شدم.
بله، آقای رئیس جمهور. یادمه.
فکر می‌کنید چقدر شانس دارم؟
خوب نیست.
من شما رو یک در صد تخمین می‌زنم.
خب، پس ما از این شانس استفاده می‌کنیم و به خوبی ازش بهره می‌بریم.
آقایان،
من معتقدم که این امکان وجود دارد،
اما اگر قرار باشد امیدی داشته باشد،
گلوله مزاحم باید خارج شود.
شما از تمام خدمات ملت ما در اختیار خواهید داشت.
من فقط یک پروب و اسکالپل نیاز دارم.
حالتون خوبه قربان.
ما شما رو درست می‌کنیم.
به نظر می‌رسد گلوله ما از کنار اولین مهره کمری عبور کرده…
…و بیشتر در آن فرو رفته است.
الان نزدیکه، حس می‌کنم.
هوم.
‌ ‌- دکتر؟ ‌- ‌ ‌- ممنون.
من به سکوت مطلق نیاز دارم.
مشکلی نیست. از دست دادن هوشیاری قابل انتظار است.
بافت پاره شده یا لخته‌های نسبتاً سفت.
احتمالا دومی.
قربان، این پروب به بیمار شما آسیب می‌رساند،
و تجهیزات شما به درستی ضد عفونی نشده‌اند.
لحظه حساسی است.
‌ ‌- نمی‌تونیم وقت تلف کنیم. ‌ ‌- من رو ببخشید قربان.
آیا در مورد تحقیقات جدیدی که از اروپا در مورد ضد عفونی منتشر می‌شود چیزی شنیده‌اید؟
ما در اروپا نیستیم!
دکتر پرویس، هیولاهای نامرئی یک خرافات هستند، نه علم.
روش‌هایی که امروز زیر سوال می‌برید
همان‌هایی هستند که جان هزاران نفر را در جنگ نجات دادند.
آنها آزمایش شده و درست هستند.
به سادگی، آنها کار می‌کنند.
حالا قربان،
آیا اجازه می‌دهید به معاینه ادامه دهم؟
‌ ‌- فکر می‌کنی ‌ ‌- اون ‌- ‌ ‌- ‌ ‌- نه.
من می‌فهمیدم.
اونا فکر می‌کنن ما قاتلیم.
کل این کشور.
این قاتل می‌گه این کار رو به اسم من کرده، که… من دوستشم.
ما مقصریم.
میشه خفه شی؟
یه آدم بدبخت از خیابون فکر کرد می‌تونه اسمی برای خودش دست و پا کنه.
تحقیقات مسیر خودش رو طی می‌کنه. ما تبرئه می‌شیم.
رئیس جمهور ما امروز مثل یه سگ ولگرد به رگبار بسته شد.
و مطمئناً به فاک میره.
اون ممکنه حتی الان مرده باشه، تا جایی که ما می‌دونیم،
که به نوبه خود، روند جانشینی رو فعال می‌کنه.
چی؟
نگو که بهش فکر نکردی.
‌ ‌- چونه زدن سر چند تا کرسی ‌ ‌- سنا. ‌ ‌- نه، این رو نگو.
ما می‌تونیم چیزی رو که تو نیویورک داشتیم رو بازسازی کنیم
در مقیاس ملی، آرتور.
نه.
من این شغل رو صریحاً رد می‌کنم.
من شایستگی رئیس جمهور شدن رو ندارم!
زیبایی آمریکا، دوست من.
بعد از همه چیزهایی که پشت سر گذاشتیم،
انقدر کله‌خری که نمی‌تونی درک کنی که ما به تازگی بزرگترین
بادآورده تاریخ کشور رو به دست آوردیم؟
نگه دار!
امروز چه مرگته؟
رک بگم، من کاملاً مطمئن نیستم.
اما من یه اجبار قوی دارم که حتی یک لحظه بیشتر با شما سوار نشم.
خب… خب چی؟ برنامه‌ات اینه که پیاده تا واشنگتن برگردی؟
بعضی وقتا یه مرد فقط باید پیاده‌روی کنه.
عیسی.
الان تقریبا 100 درجه است، آرتور.
قلبت تو یه مایل از کار می‌افته.
دست از خریت بردار، برگرد تو کالسکه لعنتی.
داری احساسات من رو جریحه‌دار می‌کنی، چستر.
خب،
پس خوبه که چیزی به اسم دوست تو سیاست وجود نداره.
تو یه حرومزاده‌ای.
پشتت رو به من نکن!
بعد از همه کارهایی که برات کردم!
من تو رو به فاک رسوندم!
آرتور!
آر ‌- ‌-
‌ ‌- اوه، تو اینجایی. خدا رو شکر. ‌ ‌- دراز بکش. به خودت فشار نیار.
حالش بده؟ خیلی درد داری؟
اوه، طبقه بالا هنوز کار می‌کنه، عزیزم.
فقط بدنه آسیب دیده.
هیچ اندام اصلی آسیب ندیده.
دکتر بلیس می‌گه که تقریباً موقعیت گلوله رو مشخص کرده، پس وقتی در بیاد…
ما در وضعیت خوبی خواهیم بود.
باشه. پسرا کجا هستن؟
هنوز بهشون نگفتن.
‌ ‌- ما بهشون رسیدگی ‌ ‌- می‌کنیم. ‌ ‌- باشه.
مشکلی نیست.
من با تو چیکار کنم؟ منظورم اینه که یه هفته تنهات می‌ذارم.
اوم.
وقت نداریم.
باید مقدمات رو فراهم کنیم.
نه.
من این رو قبول نمی‌کنم.
من… من همه جا حسش می‌کنم.
من الان اینجام، و من تو رو به زندگی برمی‌گردونم.
بجنگ. تو قراره بجنگی.
دیگه از مرگ با من حرف نزن.
اعدامش کنید!
گیتو!
چه چیزی این شیطان گیتو رو مجبور می‌کنه که بره و یه اسلحه بخره؟
نمی‌تونی ذهن یه دیوونه رو تحلیل کنی.
‌ ‌- ممکنه با کانکلینگ ‌ ‌- همدست باشه؟ ‌ ‌- نه.
کانکلینگ ممکنه فضای مناسب برای یه گیتو رو ایجاد کرده باشه،
اما این کار رو تسهیل نکرد.
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم. می‌دونم درست نیست، اما می‌خوام تک تکشون
تاوان کاری که کردن رو بدن.
این اولین قربانی شماست.
خانم گارفیلد.
خدا به من کمک کنه، خانم. تمام شب رو سفر کردم.
خدای بزرگ.
بوی کود گاومیش میاد.
منطقیه.
من پشت یه گاری مزرعه تا دی.سی. اومدم.
حال رئیس جمهور چطوره؟ زنده می‌مونه؟
بله. داره استراحت می‌کنه.
شکر مسیح. شکر خدا.
‌ ‌- آقای آرتور. ‌- ‌ ‌- من نمی‌خوامش.
من هیچ کدوم از اینا رو نمی‌خواستم. این جاه‌طلبی بود. این ‌- ‌-
چستر، خودت رو جمع کن.
تو معاون رئیس جمهور ایالات متحده هستی.
لعنت به من اگه باشم.
من همه چیز رو ترک کردم.
داری چی میگی؟ مردم آمریکا می‌ترسن.
اونا به ما نگاه می‌کنن. اونا به تو نگاه می‌کنن، چستر.
من رو لعنت کن!
من نمی‌تونم این کار رو انجام بدم. من شایسته نیستم!
این رئیس جمهور به من اعتماد کرد، و من تو هر فرصتی بهش خنجر زدم!
خداوندا، من رو نابود کن!
من چیزی نیستم جز یه خوک کثیف پست!
الان به حرفم گوش کن، چستر آرتور، و خوب به حرفم گوش کن!
شرایط اضطراری بزرگ می‌تونن، به قول معروف، صفات سخاوتمندانه و طولانی‌مدت خفته رو در مردان بیدار کنن.
اگه حتی ذره‌ای از نجابت واقعی در تو وجود داشته باشه،
فکر می‌کنم الان وقتشه که بذاری بدرخشه.
پس چیکار می‌کنی، چستر؟
مثل یه ترسو با رسوایی استعفا می‌دی، یا قدم پیش می‌ذاری و اصلاح می‌کنی؟
اصلاح.
اصلاح، خانم.
من راهم رو عوض می‌کنم.
این سوگند جدی منه.
من راهم رو عوض می‌کنم.
خوبه.
یادت باشه، برای استفاده در همه روزنامه‌ها 25 دلار حق امتیاز داره.
اگرچه به نمایندگی‌های محلی تخفیف می‌دم.
یا می‌دم؟
می‌خوام دوباره تاکید کنم که هیچ خصومتی با رئیس جمهور ندارم.
این…
این یک ضرورت سیاسی ناگوار بود.
هدف من متحد کردن حزب برای همیشه بود،
و نجات جمهوری.
بله، من بهش شلیک کردم، همانطور که به یک شورشی که پرچم رو پایین می‌کشه شلیک می‌کنم.
چند صد هزار نفر در طول جنگ قربانی شدند،
و برای چه هدفی؟
برای محافظت از بزرگترین ملت ما.
من فقط یک نفر رو قربانی کردم، برای همون هدف.
اگرچه توجیه خودم رو به خدا و مردم آمریکا واگذار می‌کنم.
اوه، و برای زمینه بیشتر، به دفتر خاطرات من، حقیقت، نگاه کنید،
اوم، به زودی در هر جایی که کتاب فروخته می‌شه در دسترس خواهد بود.
اوم!
‌ ‌- بیا امتحانش کنیم. ‌ ‌- آماده‌ای؟
ما اینجاییم.
باشه، باشه، باشه.
مشکلی نیست.
باشه. باشه، مشکلی نیست.
فردا دوباره امتحان می‌کنیم.
روز به روز ضعیف‌تر می‌شه.
این هجوم مداوم خیرخواهان هست. دارن بهش فشار میارن.
ما باید بال رو خارج از خانواده درجه یک قفل کنیم.
وقتی رئیس جمهور صحبت می‌کنه، از دیافراگمش استفاده می‌کنه،
که به نوبه خود کبد رو تحریک می‌کنه و گلوله رو هل می‌ده،
و اون رو عمیق‌تر فرو می‌بره.
اون داره نفس می‌کشه. آیا نفس کشیدن باعث نمی‌شه دیافراگم هم به همین خوبی حرکت کنه؟
حق با توئه، ولی نفس کشیدن ملایمه.
حرف زدن خشونت‌آمیزه.
جریان سالمی از چرک.
من دارم برای چستر آرتور نامه می‌نویسم.
و اون اصلا شبیه گارفیلد نیست.
اون می‌دونه دوستاش کی هستن،
و چه کسی، چه کسی استوارتر از من
که اونو از… از یه صفر به یه رئیس جمهور رسوند.
چارلی…
و خیلی زود، اوم، مردم کتاب منو می‌خونن.
کتاب تو؟
حقیقت.
اون تفکرات منو با کلماتی بیان می‌کنه که تکون می‌ده
حتی سرسخت‌ترین منکران رو،
و من تا الان ده‌ها ناشر داشتم که حق نشر خواستن،
و من فقط… دارم باهاشون بازی می‌کنم، یکی رو در برابر اون یکی.
تو داری درباره این موضوع جوری حرف می‌زنی که انگار یه جور بازیه، چارلی.
آره، هست!
خب، هست. دقیقا همینه. یه بازی بزرگه، با برنده‌ها و بازنده‌ها.
برای یه بار، فرانی، برای یه بار تو کل زندگی کوفتی‌م، من برنده‌ام.
و، البته، همه‌چی الان فرق می‌کنه
چون من اونقدر اسم درآوردم که بتونم سندیکای خودمو راه بندازم،
روزنامهٔ روزانه‌ی تئوکراسی.
من انجامش دادم، فران.
من این کارو برای ما کردم.
نگاه کن.
به این نگاه کن.
این مردم هر روز دارن برام نامه می‌نویسن،
و دارن ازم حمایت می‌کنن و… و پول تعهد می‌کنن.
فرانی، من خیلی ترسیده بودم، فکر می‌کردم تنهام!
ولی اونا اینجا هستن! اونا همیشه اینجا بودن!
و حالا، دارن دسته‌دسته بیرون میان!
چون من بهشون چیزی دادم که بهش باور داشته باشن.
‌ ‌- باید برم. ‌ ‌- ها؟
اوه.
فران؟
‌ ‌- نگهبان؟ ‌ ‌- فرانی؟
نگهبان!
از اینکه با این اطلاع کوتاه اومدید ممنونم، پروفسور گراهام بل.
فقط بل، آقای براون.
اگه می‌تونستید ما رو پیش رئیس جمهور ببرید، شاید هنوز بتونیم جونشو نجات بدیم.
ترازوی القایی.
طراحی شده برای تشخیص رگه‌های فلز در یک سیستم
از طریق جریان الکتریکی.
‌ ‌- تِینتر، منبع نیرو رو وصل ‌ ‌- کن. ‌ ‌- بله، پروفسور بل.
ما می‌دونیم که گلوله یه جایی
تو سمت راستش خونه کرده.
‌ ‌- آقای رئیس جمهور، ‌ ‌- اگه ممکنه. ‌ ‌- باشه.
گرفتمت. گرفتمت.
نگران نباشید، قربان.
آروم باشید.
لطفا سکوت مطلق لازم دارم.
چه خبره؟ چی می‌شنوی؟
یه چیزی درست نیست.
در حالت موفقیت، باید تیک‌تاک کنه، ولی این…
از هیجان از کنترل خارج شده.
نه، نه.
گلوله اینجاست.
دقیقا همون جایی که همیشه می‌دونستیم هست.
‌ ‌- کنار کبد. ‌ ‌- دکتر…
من دارم کاملا می‌شنومش.
مگه نباید صدای فشفشه بده؟
تِینتر، نیرو رو قطع کن.
نه، نه، نه، نه. تقریبا رسیدیم.
فقط باید…
فکر نمی‌کنم بیشتر از این بتونه تحمل کنه.
نمی‌خوام از دستش بدم.
‌ ‌- دکتر! ‌ ‌- یکی مریض ‌ ‌- رو نگه داره!
‌ ‌- دکتر بلیس، همین الان اینو متوقف ‌ ‌- کن. ‌ ‌- من پزشک ارشد اینجام!
اون چاقو رو بنداز!
وگرنه فرو می‌کنمش تو چشم کوفتیت.
چیه، عزیزم؟
فلزه.
تخت، از فنر ساخته شده، پس ممکنه تداخل ایجاد کرده باشه با…
‌ ‌- ما هنوز می‌تونیم… ‌ ‌- نه.
ولی گلوله مقصر نیست، عزیزم.
یه چیز دیگه الان تو وجودمه.
نمی‌تونم…
می‌خوام بدونی چقدر باعث افتخارمون شدی،
من و مادرت.
راستش نمی‌دونم بدون تو باید چیکار کنم.
عزیزم…
تو به من نیازی نداری.
حرف منو به خاطر بسپار.
تو، دختر درخشان و زیبای من،
قراره بزرگ بشی.
این چیه که می‌گن رئیس جمهور امروز واشنگتن رو ترک می‌کنه؟
اون خواسته کنار اقیانوس باشه تا سفرش به سمت مونموث رو از سر بگیره.
نه. من به عنوان جراحش، باید مخالفت کنم.
من دیدم که شوهرم مورد طعمه قرار گرفته و تیکه تیکه شده.
و فکر می‌کنم دیگه کافیه.
و اونم دیگه کافیه.
ما چند روز با پیدا کردن گلوله فاصله داریم.
بهتون توصیه می‌کنم کلمات بعدیتون رو خیلی با دقت انتخاب کنید، دکتر بلیس.
فکر می‌کنم دیگه کافیه.
حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم.
می‌تونی.
من بهت ایمان دارم.
وقتی راه رو ببینی، می‌فهمی.
وقتی بچه بودم، رویای اقیانوس رو می‌دیدم.
سفر به جاهای ناشناخته مثل یه جور کروزو.
رویای خیلی جاه‌طلبانه‌ای برای پسری که هیچوقت شنا یاد نگرفت.
خب، سرم همیشه یکم بزرگتر از جایگاهم بوده.
خب…
چرا اون سخنرانی رو تو شیکاگو کردم؟
می‌دونستم دارم چیکار می‌کنم
وقتی رفتم بالای اون تریبون.
می‌خواستم منو بشناسن.
تو اون سخنرانی رو کردی چون چیزی که تو قلبت بود
نمی‌تونست به اوهایو محدود بشه.
فکر می‌کنی اسم من جایی تو تاریخ بشر داشته باشه؟
آره، یه جای بزرگ.
هوم.
ولی یه جای بزرگتر تو قلب‌های مردم.
همه‌چی روبه‌راهه.
من تمام شب اینجا پیشت می‌مونم.
خدا اونو به خونه ببره.
آمین.
توجه کنید که گلوله به سمت چپ مهاجرت کرده،
و مرتب پشت لوزالمعده قرار گرفته.
به نظر می‌رسه که گلوله به هیچ‌کدوم از اعضای بدن رئیس جمهور آسیب نزده،
و زخم خودبه‌خود خوب شده.
پس چی می‌تونست اونو بکشه؟
مسمومیت خونی.
که با آبسه‌های سراسر بدن مشهوده.
عفونت.
نمی‌فهمم.
منظورت اینه که اگه گلوله دست‌نخورده باقی می‌موند
به طور طبیعی بهبود پیدا می‌کرد؟
من…
فکر می‌کنم ممکنه اشتباه کرده باشیم.
شنیدم آرتور ازت خواسته بمونی.
هوم.
می‌تونی تصور کنی؟
همه‌ی سال‌هایی که صرف کار کردن براش کردیم.
کار به اون مردک چاق داده شد.
اون… اون راه زیادی رو اومده.
واقعا.
با گذشت زمان، اون… اون حتی ممکنه رئیس جمهور خوبی بشه.
باور دارم.
ولی مطمئن نیستم بتونه تو سال ۸۴ برنده بشه.
تو واقعا یه حرومزاده‌ی ترسو هستی.
پس به تیم من ملحق نمی‌شی؟
اون حرومزاده.
اون پورت‌های منو دزدید و…
اون کل حرفه‌ی منو نابود کرد.
امیدوارم یه روز دیگه شبیه اونو ببینیم.
فران؟
فرانی؟
اوه! می‌دونستم میای.
به خونوادم دروغ گفتم.
بهشون گفتم دارم به کارها تو نیویورک رسیدگی می‌کنم.
هیچ‌کس نمی‌دونه من اینجام به جز رئیس زندان.
ولی من… نمی‌تونستم بذارم بری.
باید اول باهات ملاقات می‌کردم.
خب، ما قبلا ملاقات کردیم، خانم گارفیلد.
ما تو جشن تحلیف شوهرتون با هم صحبت کردیم.
شما به نظرم مهربون اومدید، و من برای تمام خونوادتون دعا می‌کنم…
اگه فکر می‌کنی من از تو استقبال می‌کنم، سخت در اشتباهی.
من اینجا نیستم که بهت آمرزش بدم.
من به آخرین سوالی که اون روز مرگش ازم پرسید فکر می‌کنم.
اون گفت، «فکر می‌کنی اسم من جایی تو تاریخ داشته باشه؟«
اون سوال یه ارزشی توش داره.
و من گفتم تاریخ ازش به بزرگی یاد می‌کنه.
ولی حس کردم…
خیلی عجیب از دهنم بیرون اومد چون من…
باور نداشتم.
آخرین حرفام بهش یه دروغ بود.
چون در واقعیت، من می‌دونم تاریخ
اصلا ازش یاد نمی‌کنه.
دلیلی نداره.
در بهترین حالت یه پانویس جزئی می‌شه.
یه چیز بی‌اهمیت.
یادت میاد اون بیچاره‌ی ازکارافتاده‌ی چی‌چی‌اسمش
که سه ماه بعد از ریاست جمهوریش بهش شلیک شد؟
و اونا هیچوقت درباره‌ی مردی که واقعا بود چیزی نمی‌دونن.
قهرمانی که جنگ‌ها به راه انداخت.
که شعرای عاشقانه‌ی احمقانه‌ی کوچیک تو لاتین ساختگی برام می‌ذاشت.
که فقط برای اینکه خنده‌ی بچه‌هاشو ببینه
وارو می‌زد و آهنگ‌های نمایشی می‌خوند.
نه.
مطمئنا هیچ‌کس هیچوقت اون مرد رو نمی‌شناسه.
ممکنه امروز آمریکا براش سوگواری کنه، ولی با گذشت سال‌ها، فراموشش می‌کنن.
و من می‌تونم…
حس کنم داره محو می‌شه.
حتی الان.
خیلی زود، اون فقط یه چهره‌ی دیگه روی دیوار می‌شه.
گم‌شده در تاریخ.
ولی از طرف دیگه…
تو هم همینطور می‌شی.
این سرنوشت تو هم هست.
فقط تو مورد تو، هیچ پرتره‌ای وجود نخواهد داشت.
هیچ بچه‌ای اسمتو یاد نمی‌گیره.
نمی‌دونی چی داری می‌گی.
می‌دونم.
در واقع، خودم بهش رسیدگی می‌کنم.
فهمیدم یه کتاب نوشتی.
مطمئن می‌شم که هیچوقت چاپ نشه. هیچوقت.
نه تا وقتی که کسی که اهمیت می‌ده هنوز نفس می‌کشه.
وقتی از این دنیا خارج بشی، هیچ صدایی نخواهی داشت.
تو رو پاک می‌کنم…
همونطور که تو مردی که بیشتر از همه دوستش داشتم رو پاک کردی.
نه.
نمی‌تونی چون حقشو نداری.
من قبلا انجامش دادم، آقای گیتو.
من اینجا اومدم چون می‌خواستم بدونی
وقتی داری به سمت اون چوبه‌های دار میری…
اونا تو رو فراموش می‌کنن.
صبر کن.
صبر کن!
صبر کن، صبر کن!
صب…
انگشت پام به چوبه دار خورد.
پسرم.
از متی فصل 10، آیه 28.
«و از آنانی که جسم را می‌کشند نترسید،
بلکه قادر نیستند روح را بکشند،
بلکه از او بترسید که قادر است هم روح و هم جسم را در جهنم هلاک کند.«
همچنین از متی،
«تا زمانی که مانند یک کودک نشوید،
نمی‌توانید وارد ملکوت آسمان شوید.«
من به سوی خدا می‌روم، خیلی خوشحالم
اوه، جلال بر خداوند!
جلال بر خدا ‌- ‌-
من مهمانی‌ام را نجات دادم، سرزمینم را نجات دادم
من به سوی خدا می‌روم
خیلی خوشحالم!
اوه.
جلال، جلال.
جلال. جلال.
آقا.
ممنون، آقا.
پس من به سوی خدا می‌روم
خیلی خوشحالم
و من به سوی خدا می‌روم
ها ‌- هللویاه
آره
من به سوی خدا می‌روم
هللویاه
اوه، جلال
من به سوی خدا می‌روم
خیلی خوشحالم
نمی‌دانم وقتی به نزد خدا برسم چه خواهم کرد
نمی‌دانم وقتی برسم چه خواهم کرد
نمی‌دانم وقتی به نزد خدا برسم چه خواهم دید
نمی‌دانم وقتی برسم چه خواهم دید
پس من به سوی خدا می‌روم
خیلی خوشحالم
و من به سوی خدا می‌روم
ها ‌- هللویاه
و خدا را با تمام وجودم دوست دارم
اوه، وای
من به سوی خدا می‌روم
خیلی خوشحالم
جلال، دیگر گریه نخواهم کرد