‫صدامو می‌شنوی؟
‫خوبه. ‫بیدار شده.
‫چیکار می‌کنی؟
‫تو به من قول دادی.
‫قول دادی که بذاری زنده بمونم
‫دارم سعی می‌کنم جونت رو نجات بدم
‫حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی ‫"فیلامینگو" تقدیم می‌کند ‫::: Filamingobox.xyz :::
‫ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو ‫مترجم: هادی نریمانی ‫IG: Hadi_Narimani81
‫[بازی ماهی مرکب - فصل سوم]
‫[قسمت دوم - شب پُرستاره]
‫لعنتی!
‫آماده‌اید یا نه؟
‫دارم میام دنبالتون
‫چیکار می‌کنی؟
‫این...
‫چیزیه که اعتماد به نفس ‫و قدرتمو زیادتر می‌کنه
‫تانوس یه حرومزاده‌ی عوضی بود!
‫بعد از اون همه نوشیدنیِ مفتی ‫که تو بار مهمونش کردم...
‫کثافت مثل یه احمق باهام رفتار کرد.
‫مدام منو «نام سو» صدا می‌زد
‫می‌گفت «گوش کن، نام سو» ‫منم می‌گفتم «اسم من نام گیو ـه»
‫می‌گفت «نام سو» ‫منم می‌گفتم «اسمم نام گیو ـه»
‫نام گیو ‫نام گیو
‫انقد اینو بهش گفتم که دیگه ‫ داشت از گوشاش خون می‌اومد
‫حرومیِ نجس
‫میونگ گیِ فوق‌العاده!
‫قرص می‌خوای؟
‫نه
‫باهات سخاوتمندانه رفتار می‌کنم ‫چون تانوس رو کُشتی.
‫گفتم نه
‫بعدا التماس نکنی که بهت بدم ها
‫دنبالم بیا، ‫بیا بریم نصف بشریت رو بُکشیم
‫مطمئنی می‌تونی راه خروج رو پیدا کنی؟
‫هیس!
‫من واسه پیدا کردنِ راه ‫به چشمام تکیه نمی‌کنم
‫بلکه صدای ارواحی که اینجا مُردن ‫رو دنبال می‌کنم
‫یا بی صدا دنبالم بیاین...
‫یا اگه بهم اعتماد ندارین، ‫گورتون رو گم کنین!
‫نه، من بهت اعتماد دارم! ‫تحت هر شرایطی ازت پیروی می‌کنم!
‫- منم همین‌طور ‫- منم همین‌طور
‫منم... ‫منم همین‌طور.
‫ترسوندیم!
‫چرا اونجا وایسادی؟
‫کلیدم داخل نمیره
‫باز نمیشه؟
‫برو اونور ‫برو
‫بریم
‫میشه کلیدت رو ببینم؟
‫می‌تونم قرضش بگیرم؟
‫بذار یه نگاهی بندازم
‫چی شده؟
‫هر دری یک سوراخ کلید ‫با شکل متفاوتی داره
‫به‌نظر من سه شکل وجود داره: ‫دایره، مثلث و مربع
‫همه‌ی ما شکل‌های متفاوتی داریم.
‫کلید من دایره‌ای شکله
‫کلیدِ جون‌هی مثلثه ‫و کلیدِ تو مربع
‫ما خیلی خوش شانسیم ‫که باهمدیگه هستیم
‫قطعا
‫از همون لحظه‌ای که باهم وارد دستشویی شدیم، ‫فهمیدم که ما سه نفر یه تیم بی‌نظیریم
‫- مگه نه؟ ‫- آره
‫با این اوصاف، کلیدهامون رو تو نگه دار ‫هیون جو
‫به این ترتیب، می‌تونیم با کاراییِ بیشتری ‫حرکت کنیم
‫موافقید؟
‫منو نکش! ‫خواهش می‌کنم!
‫بازیکن ۳۱۰، حذف شد
‫بازیکن ۲۶۰، برنده شد
‫آروم باش
‫منم یه تعقیب کننده‌ام
‫از این طرف
‫گندش بزنن!
‫از اونجا برو
‫لعنتی!
‫بهم حمله کن، حرومزاده!
‫کثافت عوضی!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫کمکم کن ‫بزنش!
‫گفتم بزنش!
‫بیا اینجا حرومزاده!
‫ببخشید منو، ‫خواهش می‌کنم
‫من زن و بچه دارم. ‫التماسـتون می‌کنم.
‫درکت می‌کنم
‫صبر کن
‫چیه؟
‫اگه اونو بکشی، خودت برنده میشی ‫اما من نه
‫خب یه بازیکن دیگه رو می‌کشیم
‫از کجا بدونم کمکم می‌کنی ‫که نفر بعدی رو بکشم؟
‫تو که خودت برنده میشی.
‫میگی چیکار کنیم؟
‫همزمان انجامش میدیم
‫یعنی همزمان بهش چاقو بزنیم؟
‫خیلی منطقی فکر می‌کنی والا!
‫- یک، دو، سه ‫- یک، دو، سه
‫بازیکن ۲۳۵، حذف شد
‫از این طرف
‫چرا...
‫اوه، میونگ گی
‫وقتی مُرد، حالت چهره‌ش رو دیدی؟
‫کم‌کم برقِ چشماش از بین رفت
‫مثل چشم‌های یه عروسک شده بودن. ‫همین اتفاق برای سه می هم افتاد.
‫خارق‌العاده ست، مگه نه؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫با این می‌تونیم درها رو باز کنیم
‫پاشو
‫هرکدومـمون هنوز نصف یه نفرو کشتیم
‫خیلی منطقی هستی.
‫بمون تا بیام
‫بازیکن ۱۰۵، حذف شد
‫بازیکن ۰۹۶، برنده شد
‫لعنتی! ‫دیدیش، آره؟
‫اما تو مثل یه موش قایم شدی ‫و فقط تماشا کردی؟
‫باید کمکش می‌کردی
‫اون دختریه عوضی دوسِت داشت
‫پس این دفعه حواست باشه، مین سو، ‫خب؟
‫جون هی
‫برو اونور
‫باید اون دختره‌ی جنده رو بکشم
‫یا اون پیرزنِ عجوزه رو بهم بده.
‫لعنتی
‫نه
‫مثلثه
‫بازش کن
‫بیا اینور
‫پس این خروجی کجاست؟
‫- صبر کن ‫- لعنتی
‫نه، صبر کن! ‫صبر کن!
‫لعنتی
‫بذار یه نگاهی بندازم
‫می‌تونی راه بری؟
‫بیاید بریم. ‫هرکی این صدا رو بشنوه، میاد سمتِ ما.
‫مراقب باش
‫بازیکن ۲۳۲، حذف شد
‫بازیکن ۳۴۹، موفق شد
‫خودشه! ‫اونجا رو نگاه کن!
‫چشماش، ‫چشمای عروسکی‌ش
‫این فوق‌العاده نیست؟
‫بازیکن ۴۱۱، حذف شد
‫بازیکن ۱۲۴، برنده شد
‫بازیکن ۳۳۳، برنده شد
‫اون موفق شده
‫کی؟
‫- دوستم. ‫- دوستت؟
‫همون که تیمت رو باهاش عوض کردی؟
‫آره، خودش گفت اگه موفق شه ‫میاد به منم کمک می‌کنه
‫روش حساب نکن. ‫خیلی براش سخت میشه که بخواد پیدامون کنه.
‫اون به من قول داد
‫میادش
‫میونگ گیِ فوق‌العاده!
‫کجا داری میری؟
‫باید یه نفرو پیدا کنم.
‫همون دختر کثافته که باهاش بودی؟
‫اگه پیداش کنی چیکار می‌کنی؟ ‫ازش محافظت می‌کنی؟
‫منم کنارت از اون جنده محافظت می‌کنم
‫دستت بهش بخوره دخلتو آوردم
‫تو که آدمِ منطقی‌ای بودی، ‫این کولی بازیا چیه؟
‫پس قضیه فقط عشق و حال نیست. ‫تو عاشق شدی.
‫حرومزاده، عاشقش شدی پس!
‫عاشقش شدی.
‫همو دیدیم، عاشق شدیم
‫با گذشت زمان، ‫شدیم یه داستان فراموش نشدنی
‫مثل سریال‌های غمگینِ تلویزیونی...
‫کمکت می‌کنم پیداش کنی
‫به کمکت احتیاجی ندارم
‫اگه وقتی داری دنبالش می‌گردی ‫به یکی از تیم آبی‌ها برخورد کنی چی؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫اصلا به من چه؟ ‫من که برنده شدم
‫نه، تو خیلی مهربونی.
‫میونگ گیِ فوق‌العاده‌، صاحب کانال ام‌جی کوئین! ‫واسه همین دل‌رحمیش ورشکست شد.
‫جون هی ‫جون هی
‫بازیکن ۴۰۰، حذف شد
‫اوه، میونگ گی فوق‌العاده
‫باید تموم اعضای تیم آبی که باهاشون ‫روبرو میشیم رو بکشیم
‫بهش فکر کن
‫قانون این بود که برای برنده شدن ‫باید یه نفرو می‌کشتیم
‫اما نگفتن که نمی‌تونیم ‫بیش از یه نفرو بکشیم
‫پس اگه تعداد بیشتری از اون ‫حرومزاده‌ها رو بکشیم...
‫اونقدی ازشون باقی نمی‌مونه ‫که تیم قرمز بتونه بکشتـشون.
‫این یعنی به ازای هر نفری که ‫از تیم آبی می‌کشیم...
‫در واقع یک نفر از تیم قرمز ‫رو حذف می‌کنیم.
‫و این کار جایزه رو به معادل سهمِ دو نفر ‫افزایش میده
‫فهمیدی؟
‫نظرت چیه؟
‫کاملاً منطقیه، نه؟
‫بازیکن ۳۹۴، حذف شد
‫بازیکن ۳۳۶، برنده شد
‫لعنتی!
‫یه‌کم دیگه تحمل کن
‫از این طرف
‫یه لحظه بشین
‫بذار یه نگاهی بندازم
‫مچ پاش پیچ خورده؟
‫ممکنه شکسته باشه
‫چیکار کنیم؟
‫دیگه نباید روش راه بره
‫از الان دیگه باید اینجا قایم شیم ‫و ببینیم بعدش چی میشه
‫خودتونو به‌خاطر من قربانی نکنید
‫خودم تنهایی می‌مونم اینجا
‫شما برید دنبال خروجی بگردید
‫من...
‫اینجا پیشش می‌مونم
‫- چی؟ ‫- تو برو، هیون جو
‫ما خیلی وقته که باری روی دوشِت بودیم
‫- ای وای! ‫- چی شد؟
‫اوه، خدای من
‫کیسه آبش پاره شده
‫چی... ‫چیکار کنیم؟
‫منو نکش، لطفا!
‫آقا، منو یادت نمیاد؟
‫وقتی بازی «آمیختگی» رو انجام می‌دادیم،
‫سه نفری باهم وارد اون اتاق شدیم.
‫با مامانت اینجایی، درسته؟
‫منم یه مادر بیمار دارم که بیرون منتظرمه
‫سرطان داره ‫و الان تو بیمارستان بستریه
‫لطفاً بهم رحم کن
‫بمیر
‫بازیکن ۱۷۲، حذف شد
‫بازیکن ۲۰۳، برنده شد
‫نفس عمیق بکش ‫و دوباره بدش بیرون
‫یک، دو…
‫ساکت باش عزیزم
‫- یک، دو، سه، زور بزن ‫- هی، صبر کن
‫خوبه، همینه. ‫یه‌کم بیشتر
‫خدای من
‫بیا دست جون هی رو بگیر
‫باشه
‫آماده‌ای؟ ‫خیلی‌خب، می‌خوام دوباره زور بزنی
‫یک، دو، سه
‫فکر کنم قبلاً اینجا بودیم
‫واقعاً اون صداها رو می‌شنوی؟
‫ساکت
‫اون دره!
‫می‌شنوم که از اونجا داره صدام میزنه
‫دایره
‫کلیدم داره تکون می‌خوره
‫این راهِ خروجه
‫من بهت اعتماد دارم، جادوگرِ دریا
‫خانوم؟
‫بازیکن ۰۰۶، حذف شد
‫بازیکن ۴۴۷، حذف شد
‫کثافت عوضی
‫فکر کردی می‌تونی بهم آسیبی بزنی؟
‫منو نکش
‫تو رو از گناهات پاک می‌کنم
‫تو...
‫داری دنبالِ اون می‌گردی، مگه نه؟ ‫بازیکن شماره ۳۸۸ رو میگم
‫همون که بهت خیانت کرد
‫من دیدمش
‫همین الان اون بیرون بود
‫پاش آسیب دیده بود
‫از اونجا رفت ‫و یه ردِ خون هم دنبالش بود
‫برو بکشش
‫برو دخلشو بیار
‫اگه بکشیش همه‌ی گناهات پاک میشن
‫سرش رو می‌بینم
‫خیلی‌خب، ‫یه بار دیگه زور بزن
‫یک، دو، سه
‫بازیکن ۴۴۰، حذف شد
‫بازیکن ۱۹۲، برنده شد
‫متاسفم
‫سه می رو ندیدی؟
‫قدش بلنده ولی موهاش کوتاهه
‫نام گیو می‌خواد بکشتش. ‫باید پیداش کنم.
‫باید پیداش کنم ‫لطفا کمکم کن پیداش کنم
‫ای خدای آسمان و زمین…
‫[خروج]
‫سپاسگزارم
‫همو دیدیم، عاشق شدیم
‫با گذشت زمان، ‫شدیم یه داستان فراموش نشدنی...
‫همو دیدیم، عاشق شدیم
‫با گذشت زمان، ‫شدیم یه داستان فراموش نشدنی...
‫خوابیدی؟
‫بیدار شو
‫پاشو
‫بیا بازی کنیم ‫حوصله‌م سر رفته
‫گفتم بیدار شو!
‫بیا بریم
‫- خودتو به خواب زدی؟ ‫- یالا! بیا بریم
‫بذار اول اینو بیدارش کنم
‫من که رفتم
‫هی
‫میونگ گیِ فوق‌العاده‌! ‫باهام بازی کن
‫واقعا راه خروج وجود داره؟
‫خدایان آسمان و زمین منو به سمت خروجی ‫هدایت کردن
‫پس چرا نرفتی بیرون؟
‫واسه باز کردنش به هر سه کلید نیاز دارم
‫من دایره رو دارم، ‫تو هم مثلث و مربع رو
‫پس الان می‌تونیم بازش کنیم
‫مطمئنی؟
‫پس چرا تو رو با خودم آوردم؟
‫صبر کن
‫چطور می‌تونی راه رو تشخیص بدی؟
‫همه‌ی راهروها که مثل هم هستن
‫احمق!
‫من راه رو نمی‌بینم
‫بلکه به صدای خدایان آسمان و زمین ‫گوش میدم
‫فیلامینگو ‫حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی ‫Filamingobox.xyz
‫فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید ‫filamingo.official
‫- تمومه دیگه! دوباره زور بزن ‫- یه‌کم بیشتر
‫یه پرنسس کوچولوـه
‫بچه رو بگیر، هیون جو
‫جون هی
‫عوضی
‫تـرجـمـه و زیـرنـویـس: هـادی نـریـمـانـی ‫Instagram: Hadi_Narimani81
‫[خروج]
‫هیون جو
‫راه خروج رو پیدا کردم
‫می‌تونیم با همدیگه از اینجا بریم بیرون
‫یالا ‫عجله کن
‫میونگ گیِ فوق‌العاده!
‫یکی دیگه پیدا کردی؟
‫آره
‫چی شده؟
‫کس دیگه‌ای هم داخله؟
‫نه، نیست
‫- «ام جی کوئین، بَرده‌ی من، من تانوسم» ‫- بیا از یه راه دیگه بریم
‫باید نیمی از بشریت رو بُکشیم، ‫اما زمان در حال گذره
‫هیون جو گفت که راه خروج رو پیدا کرده
‫مطمئنم که یه جایی همین نزدیکی‌هاست
‫نمیشه همین‌جا بمونیم تا بازی تموم بشه؟
‫خیلی خطرناکه
‫یکی صدای بچه رو بشنوه میاد می‌کشتمون
‫پس راه خروج واقعاً وجود داره
‫احمق
‫بهت که گفتم
‫واسه باز کردنش به هر سه کلید نیاز داریم
‫ای خدایان آسمان و زمین، سپاسگزارم
‫جنده‌ی عوضی
‫نـه
‫حرومی
‫در آتش جهنم خواهی سوخت!
‫خدایان آسمان و زمین جمجمه‌ت رو خُرد ‫و ستون فقراتت رو تیکه تیکه می‌کنن
‫اعضای بدنت رو ذوب می‌کنن ‫و به مایع چسبناکی تبدیل‌شون می‌کنن
‫متاسفم
‫سه می رو ندیدی؟
‫داداش، من…
‫واقعاً می‌خواستم برنده شم
‫من...
‫من تو نیروی دریایی خدمت نکردم. ‫دروغ گفتم.
‫حتی تو ارتش هم نبودم. ‫تو عمرم هیچوقت تفنگ دستم نگرفتم.
‫حتی خالکوبی‌م هم الکیه
‫دروغ گفتم که تو تیمِ شما باشم
‫حس کردم اگه با شما باشم،
‫حتی یه بازنده‌ی حال بهم‌زن مثل من…
‫می‌تونه هرکاری انجام بده.
‫این تقصیر توئه
‫داداش
‫قسم می‌خورم رفتم برات مهمات بیارم
‫جمع‌شون کردم ‫و قرار بود بیارمشون برات
‫اما یهو...
‫یهو، ترس برم داشت
‫اینا همه‌ش تقصیر توئه
‫تو اونا رو کشتی
‫تو مسئول مرگِ همه‌شونی
‫تو!
‫معذرت می‌خوام ‫خیلی معذرت می‌خوام
‫بهم رحم کن
‫خواهش می‌کنم منو نکش
‫مادرجنده
‫بازیکن ۳۵۰، حذف شد
‫بازیکن ۳۵۳، برنده شد
‫[خروج]
‫نام گیو می‌خواد سه می رو بکشه
‫باید پیداش کنم
‫باید سه می رو پیدا کنم
‫لطفا کمکم کن پیداش کنم! ‫باید پیداش کنم
‫کمکم کن!
‫تو باید خیلی وقت پیش می‌مُردی
‫اما با سو استفاده از دیگران زنده موندی
‫کثافتِ...
‫بازنده.
‫قایم شدی و فقط تماشا کردی؟
‫اون دختریه کثافت دوسِت داشت
‫چطور جرئت می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی من کی هستم؟
‫گم شو
‫چطور جرئت می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی من کی هستم؟
‫مین سو
‫- سه می ‫- بازیکن۳۸۰، حذف شد
‫- نه ‫- بازیکن۳۸۰، حذف شد
‫- نه، سه می ‫- بازیکن ۳۸۰، حذف شد
‫- نه! ‫- بازیکن ۳۸۰، حذف شد
‫یه لحظه بچه رو نگه دار
‫خانوم ژانگ
‫این تقصیر منه؟ ‫تقصیر منه؟
‫خودت چی؟
‫خودت چطور زنده موندی؟
‫تقصیر تو بود
‫همه‌ش به‌خاطر تو بود، نه؟
‫همه‌مون رو فریب دادی ‫تا بازی رو برنده شی
‫تو اونا رو کشتی. ‫تو همه‌شون رو کشتی، حرومزاده!
‫یانگ سیک
‫نه
‫برو اونور
‫یانگ سیک، نه. ‫تو نمی‌تونی این کارو بکنی.
‫برو اونور، ‫من نتونستم
‫نتونستم کسی رو بکشم
‫پس باید بمیرم
‫من می‌میرم، مامان
‫می‌میرم
‫من می‌میرم. ‫من نتونستم کسی رو بکشم، مامان.
‫هیچکسو
‫پس منو بکش
‫من به اندازه کافی زندگی کردم
‫یانگ سیک
‫اون چاقو رو بزن تو قلبم
‫بعدش تو و جون هی ‫و بچه‌ش زنده می‌مونین
‫نزدیک‌تر نیا
‫بمیر
‫این تقصیر توئه!
‫این...
‫آخه من چطور...
‫چطور می‌تونم این کارو باهات بکنم، مامان؟
‫به من گوش کن، یانگ سیک
‫مشکلی نیست
‫پس لطفا…
‫لطفاً منو بکش
‫از اینجا برو، جون هی
‫برو دیگه
‫- بکش منو یانگ سیک ‫- تنها یک دقیقه دیگر مانده
‫اونو ول کن و به من چاقو بزن
‫متاسفم
‫مامان
‫بازی به اتمام رسید
‫این تقصیر منه
‫مامان، من…
‫من...
‫متاسفم.
‫ببخشید
‫نـه
‫به پسرم رحم کن، خواهش می‌کنم!
‫خودم این بلا رو سرش آوردم
‫نه
‫بازیکن ۰۰۷، حذف شد
‫ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو ‫مترجم: هادی نریمانی
‫فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید ‫filamingo.official