ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
آنچه گذشت
می‌دونی، اگه تفنگ ببری
کتک نمی‌خوری
با استفاده از موکل من یکی از مظنونینت رو گول زدی؟
بیلی اونوره - امکان نداره -
انفجار رو دیدم
جیمی پاتریالِ عوضی
بذار برم داخل تا نشونش بدم مُرده‌م یا نه
همسر موکلت
با مردی که کشته، رابطه داشته
به این می‌گن انگیزه
عکسه نشون می‌ده لستر می‌دونسته
که زنش با سایمون رابطه داشته
وانمود نمی‌کنم که لستر سایمون رو نکشته
تو کشتیش. می‌دونستی و زدی کشتیش
وایسا. دست چپم رو نگاه
لستر چشم‌هاش خیلی ضعیفه
والری و سایمون رو ندیده
،وال، یه نقش خفن برات جور کردم همون‌طور که همیشه می‌خواستی
ازم حمایت کنی یا نکنی مهم نیست
ولی لطفا بدون که من نکشتمش
ازت حمایت می‌کنم
هنوز بابت اتفاقی
که برای موکلت افتاد ناراحتی
اسمش چی بود؟
خودت خوب می‌دونی که اسمش «دانته اورسون» بود
تو کشتیش. انگار خودت با چاقو زدیش
برای شکست دادنش به کمکت نیاز دارم
بذار کفش‌های دویدنم رو بپوشم
خب؟
به‌نظر من، لستر حبس ابد می‌خوره
حبس ابد؟ من می‌گم براش اعدام می‌برن
توی کالیفرنیا اعدام نمی‌دن
بعد از این شرح دعوی می‌دن
جدی‌ام. نظرت رو خواستم
چون قبلا بابت این چیزها می‌اومدم سراغ تو
و حقیقتش هنوز هم بیش از هرکس دیگه‌ای
بهت اعتماد دارم
و از تو هم کمک خواستم چون می‌دونم قبل از تموم شدنِ
این قضایا، دوباره بهت نیاز پیدا می‌کنم
...و هرچی می‌گذره، بیش‌تر و بیش‌تر
بهت جذب می‌شم
خیلی‌خب
راستش رو می‌خوای؟
فوق العاده بود
آره
موافقم، تد
بهتر از مواقعی که دادستان بودی صحبت کردی
سر به سرم که نمی‌ذارید؟
نه - نه -
عالیه
حالا چی؟
یعنی چی حالا چی؟
سکس می‌کنیم - سکس می‌کنیم -
می‌دونستم
...خب
می‌خوای با من شروع کنی؟
یا می‌خوای با من شروع کنی؟
نمی‌دونم
نظرت چیه همزمان با جفت‌مون سکس کنی؟
حاضرید همچین کاری کنید؟
حاضریم هرکاری بکنیم، تد
رویای خودته
هی داره بهتر و بهتر می‌شه
شاید بهتر باشه اون‌قدر روی اون تمرکز نکنیم
و روی همدیگه تمرکز کنیم
تد
حقیقتش جواب غلطی نمی‌بینم
چرا همچین می‌کنه؟ - دست خودش نیست -
خوشم نمیاد - حیف شد -
چرا؟ - چون ساعتت داره زنگ می‌خوره -
.ساعتم داره زنگ می‌خوره نه
[ بلک و شرکا ]
صبح به‌خیر
چیزی شده؟ - چیزی نشده -
دیدم تار شده
خوب نخوابیدی؟ - خوب خوابیدم -
نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم
خب، می‌دونم که محاکمه امروز شروع می‌شه
پس اگه می‌خوای شرح دعویت رو پیشم تمرین کنی
من اینجام
متشکرم. باید برم
باز اتفاق افتاد، نه؟ - دست رو دلم نذار -
دوست دارم فقط یه‌بار با زنگ ساعتم بیدار نشم
باز توی باغ سیب بودین؟ - نه -
داشتم شرح دعویم رو پیش‌شون تمرین می‌کردم
این مسائل توی عمق ناخودآگاه ریشه داره
روی سطحشه، کوین
این امروز صبح برات اومد
یکی تمام بیگل‌های پیازی رو دزدیده
کسی نمی‌دونه کی بوده
فکر کنم بدونم کی دزدیده
هیچی از چشمت دور نمی‌مونه، کوین
رازلین، کی فرستادتشون؟ - نمی‌دونم -
نامه‌ای باهاش نبود
فکر کنم جواب اینم بدونم
کلمبوی مدرن
اوه
راه رو گم کردی یا توی دردسر افتادم؟
فقط می‌خواستم بدونم می‌دونی که امروز چه روزیه یا نه
شوخیت گرفته؟
تد لستر رو با گفتن اینکه
لازم نیست بگه دفاع از خود بوده ازم دزدید
محاکمه امروز شروع می‌شه
،واسه تاریخ صدور حکم اعلان گذاشتم
و وقتی ببازن و خبرش توی تمام روزنامه‌ها
پخش بشه، حسابی ازش لذت می‌برم
خوب شد گفتی که ازش کینه به دل نداری
از همون اولش من رو می‌شناختی
وای خدا
یکی بیگل‌های نیویورک رو فرستاده
باید امتحانش کنی - با کمال میل -
هی
از همون اولش من رو می‌شناختی
وای
اینجا رو مطابق سلیقه خودت چیدی
تغییر دادن تم قهوه‌ایِ
دفتر استوارت، کاری نداشت
آره
گوش کن، می‌دونم یه‌کم پیش حواسم پرت بود
ولی امروز سرت شلوغه؟ - آره -
امروز خیلی سرم شلوغه
اون موقع که می‌خواستی شرح دعویم رو بشنوی چی؟
.اون اون موقع بود، الان الانه این‌قدر کند نباش
حیف شد. گفتم اگه باهام بیای دادگاه
ممکنه باحال باشه - باحال واسه کی؟ -
ببین، می‌دونم خواسته‌ی زیادی‌ایه
ولی خوب حال اسمیت رو گرفتی و یه حسی بهم می‌گه
که قبل از تموم شدن این قضایا دوباره بهت نیاز پیدا می‌کنم
پس لطفا
اگه امکانش هست
کارت رو به تعویق بنداز و بیا و امروز
وکیل دوم باش
...چرا پـ - واقعی نبودن -
حقیقتش اگر هم نمی‌خواستی
خودم می‌اومدم
فکر کردی می‌ذارم همه‌ی کیفش بمونه واسه تو؟
یالا، بزن بریم دهنِ
الیزابت اسمیتِ خود محق پندار رو
سرویس کنیم
اصلا نمی‌شه فهمید چه حسی بهم داره
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
«دعاوی لس‌آنجلس»
خانم‌ها و آقایون
لستر تامسون، یه تهیه‌کننده‌ی موفقه
.ممکنه فیلم‌هاش رو دیده باشید احتمالا دوست‌شون داشتید
اقرار می‌کنم که من دوست‌شون دارم
دلیلش اینه که آقای تامسون توی داستان تعریف کردن
کارشون حرف نداره
،در حقیقت، وکیل آقای تامسون وکیل حقوق رسانه هستن
و می‌گن کارشون خیلی خوبه
حالا شاید براتون سوال باشه چرا مردی که به قتل
متهم شده
معامله‌گرش رو برای دفاع ازش استخدام می‌کنه
خب، چون مثل آقای تامسون
آقای بلک هم کارشون اینه که برای رسیدن
به خواسته‌هاشون، دروغ بگن
در این مورد، خواسته‌ی آقای بلک
جایگزین کردن حقایق با خیال
و حقیقت با دروغه تا قانع‌تون کنن
که همکار لستر، خودکشی کرده
ولی اینجا سینما نیست
اینجا دادگاهِ قانونه
و حقیقت اینه که مردی که لستر
بهش شلیک کرده، با همسرش رابطه داشته
اثر انگشتش روی تفنگ
و روی خودش هم خون ریخته بود
یک دروغگوی شناخته شده‌ست و به مصرف مواد، اقرار کرده
و حقیقت اینه که
لستر تامسون اینجاست
چون همکارش رو به‌طرز بی‌رحمانه‌ای کشته
و از اون موقع، داره درباره‌ش دروغ می‌گه
اعضای محترم هیئت منصفه
،شاید بهتر باشه به‌جای موکل من خانم اسمیت
در عرصه‌ی سرگرمی، مشغول به کار بشه
چون این شاخدارترین دروغی بود که شنیدم
امکان نداره موکل من، سایمون شرگر رو کشته باشه
چون اصلا بهش شلیک نکرده
...چون بهتون اثبات می‌کنیم
،عالی‌جناب، واقعا عذر می‌خوام ولی یه درخواستی دارم
شوخیت گرفته؟
وسط شرح دعاویم هستم
می‌دونم که این غیرعادیه، عالی‌جناب
ولی تا همین الان نمی‌دونستم که درخواست دارم
عالی‌جناب؟ - فوراً بیاید توی دفترم -
خیلی‌خب خانم اسمیت، بگو قضیه چیه
عالی‌جناب، درخواست می‌کنم تمام اسناد مربوط
به روند طلاق والری تامسون از متهم
در اختیار ما قرار بگیره
از کجا فهمیدی اصلا؟
لس‌آنجلس تایمز، تازه یه مقاله منتشر کرد
که نوشته خانم تامسون به بی‌گناهی شوهرش
باور داره و همیشه داشته
با این‌حال توی همین مقاله نوشته که قصد طلاق گرفتن
ازش رو داشته
این چطور بهت حق دخالت می‌ده؟
هیئت منصفه، اون مقاله رو می‌خونه
،اونجوری عملا داره شهادت می‌ده بدون اینکه من بتونم ازش سوال بپرسم
عالی‌جناب، اینجوری
محرمانگی بین وکیل و موکل دور زده می‌شه
و منم مجبور نیستم بهش چیزی بدم
درسته، ولی می‌تونم حکم احضارِ
وکیل خانم تامسون، استوارت لین رو بگیرم
که دقیقا خواسته‌م همینه
عالی‌جناب، مسئله اینه که این اصلا محکمه‌پسند هست یا نه
حتی اگه به اون مدارک هم دست پیدا کنه
مصونیت همسر در برابر شهادت
اجازه نمی‌ده از گفته‌ها استفاده‌ای بکنه
بذارید بگم چی می‌شه
با حکم احضاریه‌ت موافقت می‌کنم
تو هم برمی‌گردی و شرح دعاویت رو تکمیل می‌کنی
بعدش ادامه‌ی محاکمه رو به ساعت 9 صبح فردا موکول
و موضوع محکمه‌پسند بودن رو مجدداً بررسی می‌کنیم
خیلی‌خب، من شرح دعاویم رو تکمیل می‌کنم
و ازت می‌خوام بعدش رونوشت‌ها رو بررسی کنی
و ببینی چی‌ها ممکنه دستگیرش بشه
منظورت چیزهاییه که همین الانش هم دستگیرش شده
منظورت چیه؟ - الیزابت بی‌هدف دنبال مدرک نمی‌گرده -
اگه درخواست رونوشت‌ها رو داده
پس قطعاً در اختیارشون داره
مسئله اینه که چطور قراره ازشون استفاده کنه
واسه تو مسئله اینه
مسئله‌ی من اینه که چطور بهشون دسترسی پیدا کرده
می‌خواستی اینجا ببینیم؟
خب، متوجه شدم که مدت زیادی رو اینجا سپری می‌کنی
واسه همین گفتم لابد اینجا خیلی احساس راحتی می‌کنی
متوجه نمی‌شم
یادت رفت رزومه‌ی به‌روز شده‌ت رو از توی چاپگر برداری
رازلین، می‌تونم توضیح بدم - منم همین‌طور -
فکر می‌کنی اگه تد توی این محاکمه شکست بخوره
دیر یا زود، موکل‌هامون رو از دست می‌دیم
و شرکت فرو می‌پاشه
،و اگه چنین اتفاقی بیفته کسایی که زودتر سوار قایق نجات می‌شن
احتمال بقاشون بیش‌تره
مسئله شخصی نیست - واسه من هست -
چون به پیروزیِ تد، ایمان نداری
خیلی‌خب، ولی اگه پیروز نشه چی؟
لیا، من نیومدم بهت اطمینان خاطر بدم
پس اگه می‌خوای بپری توی یه کشتی دیگه، بپر
ولی اگه می‌خوای بمونی، پارو بزن
فهمیدم
یه لحظه وایسا
از کجا فهمیدی رزومه‌ی منه؟
از یه اسم جعلی استفاده کرده بودم
کی به جز تو، اسکواش و زبان پرتغالی رو
به عنوان مهارت‌های خاصش ثبت می‌کنه؟
،که خب می‌دونم نه اسکواش بلدی نه زبان پرتغالی رو
،خب توی ذهن خودم جفتش رو بلدم
ته‌ش خودش ضایع شد
آره. نه، پرتغالی بلد نیستم
تد، حکم احضاریه رو گرفتم
.می‌دونم چرا اومدی می‌خوای مقاومت کنم
نمی‌خوام مقاومت کنی
می‌خوام بدونم کی رونوشت لعنتی رو
داده به الیزابت اسمیت
پس می‌تونی برگردی
چون قطعاً کار ماها نبوده
این دروغ‌هات رو واسه خودت نگه دار
دروغ نمی‌گم
تنها کسی که از طرف من به اون نوارها دسترسی داشت
ماری بود
تماشاشون کرد، محتواش رو نوشت و بعد گذاشت‌شون توی گاوصندوق
تو ده ساله که می‌شناسیش
یعنی می‌گی همچین کاری می‌کنه؟
اون نه، ولی تو می‌کنی
به من چی گفتی؟
شنیدی - من قانوناً موظفم -
که اون رونوشت‌ها رو محرمانه نگه دارم
آره، ولی بابت گرفتن پرونده لستر اون‌قدر عصبانی هستی
که حاضری به وظایف قانونیت خیانت کنی
هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنم
نه، عادت داری کینه‌ت رو توی دلت نگه داری
تا حدی که از شدت عصبانیت به مادر خودت هم خیانت می‌کنی
مسئله من نیستم
صرفا نمی‌تونی با این حقیقت کنار بیای
که لستر گناهکاره و اون‌قدر احمق بودی که متوجه‌ش نشدی
خفه‌خون بگیر
حالا مجبوری از بی‌گناهیش دفاع کنی
،به جای اینکه بگی دفاع از خود بوده که خب تنها راه نجاتت بود
چون اون یه دروغگوئه و تو هم احمقی
و دلیل تمام این اتفاقات عدم تواناییت در پذیرش این بود
که از ادغام با شرکت دوست دختر قدیمیت
کنارت گذاشتم
!هی، استوارت بس کن
ولش کن بذار بیاد
هی، کافیه
سامانتا
از شرکتم گم شو بیرون
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
[ نیویورک - 2010 میلادی ]
خیلی‌خب رفیق، حلقه رو نشونم بده
پیشم نیست
وایسا، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
می‌خوای سامانتا رو از خونه بکشونم بیرون
تا برای پیشنهاد دادن بهش آماده‌ش کنی
بعد هنوز حلقه نخریدی؟ - خریدم بابا -
فقط نمی‌خوام قبل از اون به کس دیگه‌ای نشونش بدم
راستش کار قشنگیه
ولی اگه زشت باشه چی؟
خودت زشتی - بی‌خیال -
یه منبع معتبر بهم گفته
که به‌شدت جذابم
منبع معتبرت کیه، مادرت؟ - مادرم نیست -
نگی‌ها
مادر توئه
گفتی. گفتی
نه، تد. جدی باعث افتخارمه
که ازم می‌خوای کمکت کنم
و از نظر بنده‌ی حقیر
تو و سامانتا، نیمه‌ی همدیگه‌اید
ممنون - آره -
ادی خبر داره؟
آه، نه
منتظرم قطعی بشه
...چون می‌دونی - احتمالا بهت نه می‌گه -
می‌خواستم بگم چون رازم رو برملا می‌کنه
احتمالا حق با توئه
رازه اینه که قراره بهت نه بگه؟
،می‌دونی، به‌خاطر این حرفت خودت باید حساب کنی
یه‌بارم که تونستم حالش رو بگیرم
از شانس بدم، دوتا غذای اصلی سفارش داد
...لعنـ
.پیامت به دستم رسید چی شده؟
چه‌ت شده تو؟
پیچیده‌ست
نه، نیست
با همکار قدیمیش دعواش شده
سامانتا زنگ زد و بهت گفت؟
نه، مغزم بهم زنگ زد و گفت
چرا مردها این‌قدر دعوایی‌ان؟
زن‌ها هیچ‌وقت از این کارها نمی‌کنن - من رو باهاش قاطی نکن -
حق داری - می‌دونم. من یه گوریلم -
من تدِ بدم
چرا پیام دادی؟ چی شده؟
بعد از دادگاه، نشستم فکر کردم
اسمیت نمی‌تونست اون درخواست رو بده مگر اینکه اون مقاله منتشر شده باشه
و توی پرونده‌ی دانته اِوِرسون هم یه مقاله‌ی دیگه
.درست موقع نامناسبی منتشر شد اونم توسط همین خبرنگار
یعنی داری می‌گی انتشار مقاله، زیر سر خودش بوده
تا بتونه رونوشت رو به دادگاه ارائه کنه
،و اگه بتونیم ثابتش کنیم می‌تونیم جلوش رو بگیریم
چطور می‌شه تا ساعت 9 صبح فردا چنین کاری کرد؟
نمی‌تونیم برای دسترسی به آمار تماس‌هاش حکم بگیریم
و مطمئناً برای دسترسی به آمار تماس‌های خبرنگاره هم همین‌طور
وایسا ببینم، لازم نیست برای دسترسی به آمارشون، حکم بگیریم
فقط باید به‌دست‌شون بیاریم
چقدر طول می‌کشه؟ - چقدر وقت دارم؟ -
ساعت 9 صبح فردا
یه لحظه وقت داری؟ - راستش نه -
.می‌خوام برم کلاس کیک بوکسینگ توصیه‌ای نداری؟
یا فقط بلدی توی دفترم مبارزه کنی؟
شرمنده‌م
اون لحظه، تحت تاثیر شرایط قرار گرفتم
.خب، شرمنده غیرقابل قبوله
این محل کار منه
من به حرفه‌م افتخار می‌کنم
و شاید برات ارزشی نداشته باشه
ولی برای من خیلی ارزش داره - برای منم همین‌طور -
در واقع، واسه همین از کوره در رفتم
نمی‌فهمم
سوای از خانواده‌م، وکیل بودن
مهم‌ترین چیز زندگیمه
و تد گفت صرفا به‌خاطر اینکه ازش انتقام بگیرم
اصول اخلاقیم رو زیر پا گذاشتم
واسه همین با استفاده از من تحقیرش کردی؟
شنیدی؟ - کل دفتر شنید -
نمی‌دونم چی بگم
می‌تونی بگی که دفعه بعد بزرگی می‌کنی
،چون وقتی پای تد وسط باشه دفعه بعدی هم وجود داره
رفتارش رو توجیه نمی‌کنم
ولی احساس می‌کنه که جفت‌مون بهش خیانت کردیم، استوارت
و حقیقتش بهش حق می‌دم
دوست داری نمی‌ذاشتیمش کنار؟
بذار اینجوری بگم که دوست داشتم اون‌قدر بچه نبودین
که مجبور بشم همچین تصمیمی بگیرم
باز چی شده؟ - ...یه سوال کوچولو دارم -
کنت برانا توی معامله‌ی آخرش چقدر گیرش اومد؟
چرا باید بهت بگم؟ - از روی مرام حرفه‌ای -
قبلا این چیزها رو به‌هم می‌گفتیم
خب دیگه باهم کار نمی‌کنیم، یادت رفت؟
ببین، یه موکل زن دارم که در سطح کنته
و می‌خوام مطمئن بشم که حقوقش متناسب با سطحشه
داری می‌گی ضد زنی؟
خیلی دهن سرویسی
گوش کن
،مبلغ قراردادش رو بهم بگو تا به شام دعوتت کنم
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
در ازای چیزی که قراره بهت بگم
می‌خوای با قرار گذاشتن با من بهم پاداش بدی؟
مشکلش چیه خب؟ خوش به حالت می‌شه
می‌دونی چی فکر می‌کنم
به‌نظرم موکل نداری
به‌نظرم فقط می‌خوای باهام بیای سر قرار
من کلی موکل دارم - عه؟ -
اسم این موکل به‌خصوص چیه؟
...جان
فلیبرتی؟
مگه نگفتی زنه؟
جین فلیبرتی - باید برم -
.ببین، حق با توئه چنین موکلی ندارم
...خواستم ببینمت، چون
استوارت و تد، جلوی چشمم کتک‌کاری کردن
و خواستم درباره‌ش با یکی صحبت کنم
و تو تنها کسی هستی که درک می‌کنه
کتک‌کاری؟ - آره -
لعنتی - ...صرفا -
نمی‌خوام رابطه‌ی بین شرکت‌هامون این شکلی باشه
می‌خوای چطور باشه؟
نمی‌دونم. مثل قبل
منظورت اینه دوست داشتی بتونیم رؤسای مشترک بخش حقوق رسانه باشیم؟
چون دقیقا همچین اتفاقی داشت می‌افتاد
...منظور خاصی ندارم، صرفا
نه، می‌فهمم
تا از دست ندی، قدر نمی‌دونی
یه چیزی توی این مایه‌ها
شب به‌خیر، ریک
شب به‌خیر، اریکا
نه، اصلا و ابداً
من به اینکه در عرض یک روز
آمار تماس و پیام‌های یه خبرنگار رو هک کنی
و با زور تهدیدشون کنی امیدی ندارم
اصلا گوش دادی چی گفتم؟ چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
...بهت گفتم
نمی‌خوام واسه یه ثانیه هم برم زندان
...پس اگه این جواب نده
لستر، اگه دستش به اون رونوشت برسه
حرفی که والری درباره‌ت زد رو پیش هیئت منصفه مطرح می‌کنه
بعدش به مدت خیلی بیش‌تر از یک ثانیه
می‌ری زندان
اگه هیئت منصفه خبردار بشه، ازش
برعلیه‌م استفاده می‌کنن و باز هم بد می‌شه
خبردار نمی‌شه
لعنتی، پای زندگیم وسطه
.حق با توئه، لستر زندگیِ توئه
من با همکارم، اکستازی نزدم
و باهاش تیراندازی نکردم
من هیچ‌کدوم از این کارهایی که الان
توی این شرایط قرارت داده رو انجام ندادم
پس یا می‌تونی به غرایز خودت اعتماد کنی
یا به غرایز من
...می‌خوام بهت اعتماد کنم، تد
ولی نمی‌دونم
کوین، گیرش آوردی یا نه؟
محاکمه داره شروع می‌شه و بدون تو نمی‌تونم پیش برم
چه‌خبر شده؟ کجاست؟
نمی‌دونم. براش سه‌تا پیغام گذاشتم
...ولی اگه کوین اینجا نباشه - کوین رو نمی‌گم -
تد، لستر هنوز نیومده
چی؟ کدوم گوریه پس؟ - نمی‌دونم -
.کلی بهش زنگ زدم جواب نداد
خیلی‌خب، همگی آماده‌ی تشکیل مجدد جلسه هستین؟
من آماده‌م، ولی به‌نظر میاد متهم نیومده
آقای بلک، اینجا چه‌خبره؟
عالی‌جناب، ما صرفا داریم به مسئله‌ی
محکمه‌پسندی می‌پردازیم
نیازی نداره موکلم اینجاباشه
این محاکمه شروع شده
من مشخص می‌کنم که حضور متهم کی لازمه و کی لازم نیست
یعنی می‌گید شما بهش گفتید نیاد؟
نه عالی‌جناب، نگفتم
اطلاع دارید کجاست؟
خیر
عالی‌جناب، درخواست صدور فوریِ حکم جلب رو دارم
ضروری نیست - این حرف‌ها رو تحویل من ندید -
خودتون هم نمی‌دونید موکل‌تون کجاست
ممکنه توی راه مکزیک باشه
موکلم پاسپورتش رو تحویل داده
احتمال فرارش وجود نداره
عالی‌جناب، اگه این حکم رو صادر کنید
از این به بعد کَت بسته مقابل هیئت منصفه می‌ایسته
شخصاً ازتون می‌خوام که در قضاوتش عجله نکنید
و فرصت بدید تا پیداش کنم
من شما رو نمی‌شناسم، آقای بلک
دلیلی ندارم که شخصاً بهتون امتیازی بدم
،عالی‌جناب، آقای بلک رو نمی‌شناسید ولی من رو چرا
ده‌ها بار در مقابل شما از موکلانم دفاع کردم
همیشه طبق قانون پیش رفتم و بهتون می‌گم
هیچ‌کدوم نمی‌دونیم لستر کجاست
فقط 24 ساعت وقت دارید
وگرنه با دستبند برمی‌گرده اینجا
ممنون
می‌خوای چی کار کنی؟ - ...من -
الان آخه؟
به محض اینکه تونستم سوابق رو درآوردم
می‌خوای چی کار کنی؟
منتظر باش، باهات تماس می‌گیرم
...هی گوش کن، یه چیز دیگه زن لستر زنگ زد
امروز صبح، موبایل لستر رو توی آشپزخونه پیدا کرده
و ساکش نیست
،شرایط اصلا مطلوب نیست ولی یه روز وقت داریم
می‌خوام بری پیش کوین
و می‌خوام دوتایی یه راهی
برای به حرف آوردن خبرنگاره پیدا کنید
می‌خوای چی کار کنی؟ - لستر رو پیدا می‌کنم -
اسکات استاین؟ - بله -
برای پیشرفت شغلی با الیزابت اسمیت
تبانی کردی؟
یا چون احمقی، گولت زد؟
شما رو نمی‌شناسم
و نمی‌دونم از چی حرف می‌زنید - برو خودت رو سیاه کن -
آمار تماس‌هات رو درآوردیم
دو روز قبل از انتشار مقاله‌ت درباره‌ی
والری تامسون، دوبار با الیزابت اسمیت صحبت کردی
یه استشهاد نامه امضا می‌کنی
و کل داستان رو برملا می‌کنی
این چیزی رو ثابت نمی‌کنه
می‌تونیم بکشونیمت دادگاه
هیچ قاضی‌ای در جهان نمی‌تونه
.وادارم کنه منابعم رو افشا کنم من تحت محافظتم
می‌دونی کی قرار بود تحت محافظت باشه؟
دانته اورسون. و تو عملاً باعث مرگش شدی
اگه این کار رو نکنی، می‌رم بالا
و به دفترت اطلاع می‌دم که گذاشتی یک دادیار مشغول به کار
داستان‌هایی بدون منبع و تصدیق بهت بده
شاید توی دادگاه تحت محافظت باشی
ولی اخراجت می‌کنن
بعدش به جرم قتل غیرمستقیم ازت شکایت می‌کنم
،و ته‌ش چه ببری چه ببازی هیچی برات نمی‌مونه
امتحانش مجانیه
خیلی‌خب
هرکاری بخواید می‌کنم
پس اگه درست فهمیده باشم
لازم نیست رخت‌چرک یا ظرف‌ها رو بشورم
حرف من این نیست
و کم‌کم دارم می‌فهمم که مشکل چیه
مشکل اونه؟
مسئله فقط کمک کردن بیش‌تر توی کارهای خونه نیست
مسئله اینه که قدردان کارهایی باشی که ماریا
برای تو و بچه‌هات می‌کنه
که انگار اصلا قدردان نیستی
می‌دونی سامانتا، وقتی پیشنهاد دادم که مهمونت می‌کنم
فکر می‌کردم خودت می‌فهمی که
باید طرفم رو بگیری
ولی جدی توصیه‌ی خیلی خوبی کردی
درواقع، به‌نظر میاد که خودت هم واسه ازدواج آماده‌ای
اوه کوین، من هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنم
شوخی کردم، ولی قیافه‌ت دیدنی بود
...نه، آخه
از وقتی تد با تو وارد رابطه شده از همیشه خوش‌حال‌تر بوده
واقعا برات عزیزه، نه؟
معلومه که آره
وقتی با همکارت توی کار این‌قدر نزدیک باشی
مثل برادرت می‌شه
،حقیقتش، اگه ازم خواستگاری می‌کرد همین فردا باهاش ازدواج می‌کردم
ولی لطفا بهش نگو
نمی‌خوام هولش کنم
می‌خوام خودش به این نقطه برسه
.ببخشید، سامانتا باید جواب بدم
از دفتر زنگ زدن
بله. کوینم
کوین، اینجا چی کار می‌کنی؟
ازش استشهادیه گرفتم
باید آماندا رو می‌دیدی
خیلی زن پرشوریه
چرا؟ چی شده؟
بذار اینجوری بگم که دلم نمی‌خواد
باهاش خصومتی پیدا کنم
وایسا ببینم، چرا اینجا نیست؟
می‌خواست نحوه استفاده از استشهادیه
در دادگاه رو بررسی کنه
تازه، نمی‌خواستم بیاد اینجا
چون می‌دونم که لستر رو اینجا مخفی کردی
از کجا فهمیدی؟ - بی‌خیال -
،وقتی شنیدم غیبش زده درجا فهمیدم پیش توئه
تابلو بود ترفند تد بلکه
من که تاحالا از این کارها نکردم
رچفورد، جیووانی
یادمون نره که وانمود کردیم
،بیلی اسپوزیتو سالم و زنده‌ست اونم توی اتاق بغلی‌ای
که قاتلش توش بود
حق با توئه، من خیلی خفنم
می‌خوای همون بیرون وایسی
یا می‌خوای بیای داخل
و کمکم کنی واسه محاکمه آماده بشم؟
صد در صد میام داخل
حداقل واسه اینکه نذارم لستر رو بفرستی تاهیتی
تو کوینی، درسته؟ - آره -
تو هم اریکایی؟ - درسته -
کمکی ازم برمیاد؟
سر جام نشستی
آره. کل طبقه مال منه
حق با تد بود
چطور؟ - گفت ببینمت باهات حال می‌کنم -
همین حرفم به من زد
می‌تونی بمونی
گوش کن، حالا که اینجایی
باید یه مسئله رو با یکی از معتمدینِ تد مطرح کنم
.ولی بین خودم و خودت بمونه تد نفهمه
به این بستگی داره که چرا نمی‌خوای تد بفهمه
چون ممکنه بعداً لستر رو
بفرسته به جایگاه شهودین
و نمی‌خوام توی شرایطی قرارش بدم
که به روراست بودن لستر شک کنه
خب، دیشب داشتم اظهاریه‌ای
که لستر به پلیس داده بود رو مرور می‌کردم
ولی بعدش متوجه شدم کلماتش مشابه کلماتی بوده
که پیش ما به کار برده
آدم‌ها اینجوری نیستن - منظورت چیه؟ -
اگه این اظهاریه رو از یک داستان الهام گرفته باشه چی؟
اینترنت رو گشتم
تا بفهمم که از فیلم یا کتاب خاصی الهامش گرفته یا نه
ولی تا الان، چیزی دستم رو نگرفته
و با خودت گفتی چون تخصصم
حقوق رسانه‌ست، می‌تونم کمکت کنم
می‌تونی؟
.اظهاریه‌ش رو بهم بده ببینم چه می‌شه کرد
آقای بلک، می‌بینم که موکل‌تون رو پیدا کردید
چی شده بود دقیقا؟
آقای تامسون از دادگاه عذرخواهی می‌کنه، عالی‌جناب
ترس از سلامتیش افتاده بود توی جونش - قطعاً ترسیده -
کجا پیداش کردین؟ ایستگاه اتوبوس یا فرودگاه؟
کافیه، خانم اسمیت
پزشک لستر در عین اینکه سوگند یاد کرده استشهادیه امضا کرده
و شرایطش رو توضیح داده
می‌خوام مستقیماً از زبون آقای تامسون بشنوم
عالی‌جناب، دیروز با سینه‌درد
بیدار شدم
،نمی‌دونستم واسه چیه ولی هی داشت بدتر و بدتر می‌شد
منم سوار ماشینم شدم و با عجله رفتم پیش دکترم
و موبایلم رو جا گذاشتم
وقتی رسیدم دفترش
فکر کردم دارم سکته قلبی می‌کنم
فقط فکرم پیش زنده موندن و مُردن بود
...یه عالمه آزمایش ازم گرفت و
مشخص شد که صرفا حمله عصبی بوده
عالی‌جناب، با کمال احترام
خواستار تحقیق کامل
درباره این توجیه سست و بی‌پایه هستم
این استشهادیه توسط یکی از بهترین
پزشک‌های کشور امضا شده
به‌نظر میاد یکی از بهترین
نویسنده‌های ژانر تخیلیِ جهان امضاش کرده
کافیه
دادگاه، دلیلی برای مورد شک قرار دادن استشهادیه‌ی یک پزشکِ حرفه‌ای
و محترم نمی‌بینه
ولی آقای تامسون، از این به بعد
اگه دستشویی رفتن‌تون هم بیش از حد طول بکشه
کت بسته، مقابل هیئت منصفه قرارتون می‌دم
متوجه‌م، عالی‌جناب
یک تنفس 5 دقیقه‌ای اعلام می‌کنم
و بعدش به موضوع اصلی می‌پردازیم
قرارداد درو کری رو اصلاح کردم
،به پیشنهاد وبستر جواب دادم و با ایجنت سیلوستر استالونه
درباره‌ی اون کتاب در تماسم
دارم پارو می‌زنم - یعنی چی؟ -
یعنی می‌خوام بیش‌تر کمک کنم
یه چیزی رو نشونت می‌دم
تد نباید بفهمه
واسه محافظت از خودشه
اریکا، می‌تونی بهم اعتماد کنی
یه نگاه به این بنداز
این اظهاریه‌ای که لستر به پلیس داده
باید بدونم تو رو یاد چیزی نمی‌ندازه؟
مثل فیلم یا سریالی که دیدی
نه، آشنا نیست
شرمنده
طوری نیست
در این مورد «نه» جواب خوش‌حال‌کننده‌ایه
ولی باید مطمئن بشی؟
پس اگه مال فیلمنامه‌ای باشه که فیلمش ساخته نشده باشه چی؟
اگه ساخته نشده باشه
پس تنها کسی که ازش خبر داره، تده
لستر موکلشه و نمی‌تونیم به تد بگیم
ولی تد تنها کسی نبوده که کارهای لستر رو راه می‌نداخته
خیلی‌خب، بیاید به موضوعِ محکمه‌پسند بودن یا نبودنِ
رونوشت جلسه‌ی طلاق تامسون بپردازیم
عالی‌جناب، دلیل دادستانی
برای تحویل دادن این رونوشت‌ها
افشا شدن اطلاعات جدید به سبب یک مقاله‌ی روزنامه‌ایه
خب، الان نوبت ماست که اطلاعات رو افشا کنیم
عالی‌جناب، یک استشهادیه
از خبرنگاری که اون مقاله رو نوشته در اختیار داریم
که توش اذعان داشته این مقاله رو به درخواستِ
خانم اسمیت چاپ کرده
کل قضیه‌ی این مقاله، نقشه‌ای برای دسترسی
به رونوشت‌ها بوده
اینا اتهامات جدی‌ای هستن، خانم اسمیت
جوابی ندارید؟
فقط یک جواب دارم، عالی‌جناب
،حتی اگه حرف‌هاشون درست باشه مقاله منتشر شده
و طبق قانون، این فرض وجود داره که هیئت منصفه ممکنه اون رو دیده باشه
حکم اولیه‌تون رو هم بر همین مبنا صادر کردید
و طبق قوانین مربوط به مدارک
هیچی عوض نشده
نگید که می‌خواید بذارید
از زیرش در بره
...اصول اخلاقی در این دادگاه هیچ معـ
آماندا - ایرادی نداره -
کلافگی‌شون رو درک می‌کنم
با اینکه کار خانم اسمیت برام مشمئزکننده‌ست
به لحاظ قانونی درست می‌گن
رونوشت‌ها پذیرفته شدن
هیئت منصفه رو احضار کنید
تو یه آشغال بی اخلاقی
ادای آدم خوب‌ها رو درنیار
فکر کردی باور کردم که حرف‌های امروزش
دروغ نیست؟
خوب بلدی همکارهای شیاد استخدام کنی
من؟ من که می‌دونم تو برای دسترسی به اون رونوشت‌ها قانون‌شکنی کردی
حتی قبل از اینکه بدی اون مقاله رو منتشر کنن
و باید با چند نفر صحبت کنم تا یکی رو
پیدا کنم که بگه لستر تامسون اصلا پاش رو
توی مطب اون دکتر نذاشته؟
و محض شفاف‌سازی، قبلا به رونوشت‌ها دسترسی نداشتم
ولی الان دارم
و قطعاً ازشون استفاده می‌کنم
دفتر خیلی قشنگیه، ریک
وای. لایقشی
به دلیل اومدنت، حس خوبی ندارم
پس تو می‌تونی زنگ بزنی و ازم بخوای بهت لطف کنم
ولی من نمی‌تونم بیام اینجا؟
مال من در ظاهر لطف بود
صرفا دلتنگت بودم
بعد من نمی‌تونم دلتنگت بشم؟
می‌شی؟ - شاید -
ولی واسه این نیومدم
گفتی یه بخشی از وجودت دوست داره که همچنان توی یه جناح باشیم
سر پرونده‌ی لستر به کمکت نیاز دارم
چه کمکی ازم برمیاد؟
تمام فیلمنامه‌هایی که لستر طی دو سال اخیر، سعی داشته
حق ساخت‌شون رو بگیره رو خوندی؟ - آره -
خیلی‌خب، پس یه دیالوگی برات می‌خونم
و می‌خوام بگی چیزیش برات آشنا هست یا نه
باشه
کم‌کم فهمیدم دارم مردی رو می‌بینم
که داره برای سلامت عقلیش با خودش می‌جنگه
...حرف‌هاش حزن‌انگیزتر می‌شه
حزن‌انگیزتر می‌شه و می‌گه لایقِ این نیست که اینجا باشه
همین رو گفته بود؛ «لایق این نیستم که اینجا باشم»
...از کجا
،صرفا سعی نداشت حق ساختش رو بگیره خودش این فیلمنامه رو نوشته بود
بیست‌بار خوندمش - لعنتی -
...نگو که
داشتی اظهاریه‌ای که لستر به پلیس داده رو می‌خوندی؟
درسته و همین حرف رو دقیقاً به کوین و تد هم زده بود
پس عملاً داری می‌گی که کل داستان لستر دروغه؟
این‌طور به‌نظر میاد
...خانم تامسون
...توی این مقاله گفتین
به بی‌گناهی لستر، اطمینان دارید
ولی مگه چند روز بعد از متهم شدنش
به قتل، درخواست طلاق ندادید؟
...درسته، ولی دوران استرس‌زایی بود
و وقتی با وکیل طلاق همسرتون دیدار کردید
بهش گفتید «وانمود نمی‌کنم
که لستر، سایمون رو نکشته»؟ - بله -
ولی دارید حرف‌هام رو تقطیع می‌کنید
و آیا به متهم نگفتید که
تو کشتیش. می‌دونستی و کشتیش»؟»
،درسته، ولی اگه اجازه بدین صحبت کنم ...می‌تونم توضیح بدم
پس چی باعث شد که منصرف بشید و شوهرتون رو به جرم قتل
ترک نکنید
و به جهان بگید که کنارش می‌ایستید
چون مثل یک فرشته‌ست؟
فهمیدم اشتباه می‌کردم
به‌نظر قابل قبول میاد
یا اینکه شوهرتون قبول کرد تعهدنامه ازدواجی که باعث می‌شد
هیچی بهتون نرسه رو فسخ کنه؟
.اعتراض دارم، عالی‌جناب دارن به جای شاهد، شهادت می‌دن
.حرفم رو پس می‌گیرم رشوه گرفتید، خانم تامسون
همچین اتفاقی نیفتاد؟
نه، رشوه نگرفتم - بهشون باور ندارید -
هیچ‌وقت نداشتید - این‌طور نیست -
به محض اینکه اون توافقنامه‌ای که
براتون یه ثروت کوچولو به دنبال داشت رو امضا کردین، تغییر موضع دادین
چون پول براتون مهم‌تر از اینه
که شوهرتون مرتکب قتل شده
این حقیقت نداره؟ - نه، نداره -
عالی‌جناب
فهمیدم. معتقدین شوهرتون چنین کاری نکرده
و بابت پرسیدنش، ازم عصبانی هستید
فقط دو نکته هست که باید شفاف بشن
خانم تامسون، قبل از آشنایی با همسرتون
شغل‌تون چی بود؟
بازیگر بودم
بازیگر خوبی بودین؟
یادتون باشه که سوگند خوردید
بله، بازیگر خوبی بودم
و بین مذاکرات‌تون و حرف‌هایی که
توی اون مقاله زدین
آیا لستر نقشی رویایی رو در یک فیلمِ درحال ساخت بهتون پیشنهاد کرد؟
بله
و اگه اون نقش، همسر یک قاتل بود که رشوه گرفته بود
تا توی جایگاه شهودین دروغ بگه
به خوبی بازیش می‌کردین؟
اعتراض دارم - پس می‌گیرم -
به‌نظرم همه جوابش رو می‌دونیم
سوال دیگه‌ای ندارم، عالی‌جناب
به‌نظرم واسه امروز کافیه
.خیلی طولش دادی ...ببین، من
وایسا ببینم، این کیه؟ - این ریکه -
...قبلا با - آره، به گوشم رسیده -
چی دستگیرت شده؟ - بفرما -
کلمه به کلمه خودشه
،همون‌طور که توی پیام گفتم یه چیزی دستگیرمون شده
ولی ازش خوشت نمیاد
کاملا مطمئنی که لستر به این دسترسی داشته؟
به جز من، اون تنها کسی بوده که بهش دسترسی داشته
تضمین می‌کنم کس دیگه‌ای ندیدتش
به این مرد اعتماد داری؟ جایی افشاش نمی‌کنه؟
یعنی سر جونت بهش اعتماد داری؟
آره
داستان کامل تو و تد رو نمی‌دونم
ولی انجام این کار، بزرگیت رو می‌رسونه
ممنون
و می‌دونم نیازی نیست این رو بگم
ولی اصلا دلت نمی‌خواد خشم من رو ببینی
متوجه‌م
کارش درسته
خب، می‌خوای چی کار کنی؟
اونش با خودم
خیلی‌خب، میاد داخل
«می‌گه «تد، چرا اینجا این‌قدر قشنگ شده؟
...چون
یه چیزی هست
که باید ازت بپرسم
یه مسئله‌ای هست که باید درباره‌ش باهات صحبت کنم
...نه، ازت بپرسم
که بدون حلقه شدنی نیست
بذار بیاد داخل، بعدش حلقه رو دربیار
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
،تد، وقتی پیش سامانتا بودم یه تماسی باهام گرفتن
ببین، نتونستم ازش مخفیش کنم
کامرون موکلش بود
جریان چیه؟ چی شده؟
پلگرینی، تقلیدگرمون رو کشت
هی، چی شده؟
قبل از اینکه مشورت کنیم رفتی
کوین دیشب کجا رفت؟
چی؟ منظورت چیه؟
بگو ببینم چطور لستر رو پیدا کردی؟
و چرا لستر به جای دکتر خودش واسه معاینه
رفت پیش دکتر تو؟
بی‌خیال - تو دیگه چه آدمی هستی؟ -
صرفا گم شدن لستر رو لاپوشونی نکردی
خودت مخفیش کردی تا برامون زمان بخری
خب، موثر بود دیگه، نه؟ - همین رو داری بگی؟ -
عذرخواهی نمی‌کنی؟
نمی‌خوای بگی اشتباه کردی که اعتبارم رو به خطر انداختی؟
داری منت هم می‌ذاری؟
ازت نخواستم اعتبارت رو به خطر بندازی
جلوم رو هم نگرفتی
.نمی‌تونستم جلوگیری کنم دیگه دیر شده بود
که خب باز به این نتیجه می‌رسیم
که نباید این کار رو می‌کردی
چه مرگت شده تو؟
مگه نمی‌خواستی این زنه رو له کنی؟
نه به قیمت اینکه مثل خودش باشم
آره، اون یه مرد بی‌گناه رو به کشتن داد
و منم دارم سعی می‌کنم یه مرد بی‌گناه رو آزاد کنم
چطور جرات می‌کنی از اون پرونده علیه‌م استفاده کنی؟
تو هیچی از اون پرونده نمی‌دونی
و کل روز به حرفی که اسمیت توی دادگاه
بهت زد، فکر کردم
شاید حق با اونه
توی اون دادگاه چه غلطی می‌کردم؟
پس چرا نذاشتی بری؟
چون واسه موکلت
جلوه خیلی بدی داشت
واسه همین نشستم اونجا و ریختم تو خودم
ولی دیگه توی خودم نمی‌ریزم
خب، اگه چنین حسی داری
پس شاید بهتر باشه کمکم نکنی
به‌نظر میاد سر یه مسئله‌ای اتفاق نظر داریم
از این لحظه به بعد، خودتی و خودت
وای خدا، عالیه
بعد از تولدت، خرچنگ پخته‌ی کتسویا رو
نخورده بودم - می‌دونم -
و به ماهی تنِ تندشون معروفن
آخرین ماهی تن تند رو بهت نمی‌دم
فکر کردی بیش‌تر سفارش ندادم؟
آره، به تو اعتماد ندارم - ...به‌نظرم بهم اعتماد داری -
چون جلوی خودم به کوین گفتی که بهم اعتماد نداری
سر جونت به ریک اعتماد داری؟
فکر کنم همچین سوالی پرسید
داری حرف‌هامون رو تقطیع می‌کنی
خب، بذار کامل بگم پس
اول گفتی که ممکنه دلتنگم شده باشی
بعدش گفتی دوستم داری - نگفتم -
نگفتم دوستت دارم
توی دلت گفتی
از خداته توی دلم گفته باشم
استوارت
سلام، توی دفتری؟
کتت اینجاست، ولی خودت نیستی
رفتم بیرون یه غذایی بخورم
ولی می‌تونم فوراً برگردم
یه لحظه وقت داری الان صحبت کنیم؟ - حتما -
چی شده؟ - ...خب -
خواستم بابت رفتار اون روزم عذرخواهی کنم
تصمیم گرفتی به جای اینکه اونجا بمونی بیای اینجا
...و من بایستی الگوت باشم، ولی
در عوض خودم رو مضحکه کردم
عیبی نداره
می‌دونم شما دوتا گذشته‌ی طولانی‌تری دارید
صرفا نمی‌خوام به‌خاطر من
از تصمیمت پشیمون بشی
استوارت، صرفا یه لحظه بود
تازه، بعضی وقت‌ها دوتا آدم باید خودشون رو ابراز کنن
بعد از اون معلوم نیست چی می‌شه
شب به‌خیر، ریک
شب به‌خیر
...اون - خودم فهمیدم -
بهتره برگردم
گفتی دلیل اینکه
دست از کارهای قدیمی‌مون کشیدیم
این بود که به روال کارت احترام نمی‌ذاشتم
این کل ماجرا نیست
تد قرار بود ترفیعی که فکر می‌کردم لایقشم رو
بهت بده
...اینکه باهات رقابت کنم
...اونم مادامی که
نمی‌تونستم
درک می‌کنم
باید برم
خیلی‌خب
بهتره واسه عذرخواهی زنگ زده باشی
سامانتا من کاملا در اشتباه بودم
...تهمت الکی‌ای به استوارت زدم، ولی
...حتی اگه چنین کاری رو کرده بود
عذر موجهی برای اومدن به شرکتت
و بروز همچین رفتاری نیست
شرمنده‌م
خیلی‌خب
دلیل زنگ زدنم این نیست
خواستم ازت تشکر کنم - بابت چی؟ -
خودت می‌دونی
خب، جفت‌مون می‌دونیم
که اینجا بیگل نیویورکی خوب پیدا نمی‌شه
...تازه - رسمه -
تد، می‌دونم این پرونده چقدر برات مهمه
و چه باور کنی چه نکنی
دوست دارم موفق باشی
باور می‌کنم
راستی، اوضاعت چطوره؟
امروز، روز بدی بود
خب، فردا رو موفق باشی
ممنون
خداحافظ
کوین، اینجا چی کار می کنی؟
تد کجاست؟
تد الان نمی‌تونه کمکت کنه، لستر
آشنا نیست؟ - خیلی‌خب، چی کار می‌کنی؟ -
می‌دونستم اون داستان رو دزدیدی - خیلی‌خب، وایسا -
و حالا داستان اصلی رو بگو
چه اتفاقی افتاد؟
خیلی‌خب، من کشتمش
من کشتمش
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.