شرمنده! خیال می‌کردم تمام تجهیزات امنیتی رو غیرفعال کردم
این مطب دندون‌پزشکی چقدر امنیتش بالاست
اینجا مطب دندون‌پزشکی نیست
خدایی؟
پس لازم نبود دندونِ اون یارو رو بکِشم؟
کسی به نقشه‌های قبل از سرقتم گوش نمیده؟
نقشه هم می‌کِشی؟ - نه -
اینجا یه آزمایشگاه داروسازیِ پیشرفته‌ست که جدیداً موفق شده کِرمی بسازه که
خاصیتِ جوان‌سازی داره
قراره بدزدیمش و تبدیلش کنیم به پول نقد
یکمی هم واسه خودمون نگه داریم چون پوستِ خوب و شفاف از طلا هم گرون‌تره
شما هم چند وقتیـه به روم میارید که دوران جوونی‌ام دیگه گذشته
،با این همه تدابیر امنیتی حتماً چیزای باارزش‌تری هم واسه دزدیدن هست
«هنوز اون عطشِ «تا می‌تونم باید بِکَنم تو وجودم فروکِش نکرده
.مار، چیزی که می‌خواستیم رو گرفتیم .بیا تا ورق برنگشته فلنگ رو ببندیم
زیادی نگرانی، گرگی
.بذار یه چندتا چیز دیگه بلند کنم …طولی نمی
!مار
« ترجمه از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::.
!نه. چقدر… گوگولی شد
من؟ گوگولی؟
!نه
‫ @AliMK_Sub :در تلگرام
« بر و بچِ ناخلف: ورود غیرقانونی » « فصل اول »
واسه طولانی‌ترین ماشین‌سواریِ …زندگیم ازت ممنونم، پیرانا. خیلی
مخالف «باحال» چیـه؟
« قسمت ششم: زندگی دزدها خیلی سختـه »
معلومـه وقتی همچین محموله‌ی باارزشی داریم تُند نمیرم
!چه بچه مارِ نازی !چقدر گوگول‌مگولی
خیلی مزخرفـه! باید یه راهی پیدا کنیم تا دوباره اندازه‌ام عادی بشه
.نیمه‌ی پُر لیوان رو ببین، مار .حالا می‌تونی از زیر جرم‌های بیشتری قسر در بری
هیچکس شک نمی‌کنه که یه بچه یه دزدِ حرفه‌ای باشه
آره. می‌خوان جنس‌ها رو کجا قایم کنن؟ تو پوشک‌شون؟
ما هم از این به بعد پوشک بپوشیم؟ - وایسا ببینم. یه فکری به سرم زد -
شاید بهترین ایده‌ای باشه که تابحال به فکرمون رسیده
خب، بهم برخورد
می‌تونیم از گوگولی بودنِ من استفاده کنیم و
یه «ن.س.ب.ب» سوار کنیم
یه «ن.س.ب.ب» واقعی؟
،فکر می‌کردم «ن.س.ب.ب» فقط تو قصه‌هاست مثل فوایدِ ویتامین‌ها
دارید رمزی صحبت می‌کنید تا من نفهمم؟
چون اصلاً «ج.ا.ل.ب» نیست
منظورش نقشه‌ی سبد بچه‌ی بارونـه
نقشه‌ی سبد بچه‌ی بارون‌؟
معروف‌ترین کلاهبرداری تاریخ
«ب.گ.م.گ» جلوی «ن.س.ب.ب» عینهو «پ.پ.و.ک» می‌مونه
ن.س.ب.ب» ساده‌ست»
اول میری یه بچه رو
می‌ذاری دم خونه‌ی یه بارونِ ثروتمند و بدونِ بچه
بارون‌ها رو که می‌شناسی
کله‌گنده‌های خرپول که
جای خالیِ توی دل‌شون رو با ثروتِ هنگفت پُر می‌کنن
بچه‌ی شیاد کم‌کم توی زندگیِ بارون جا خوش می‌کنه تا
بفهمه قیمتی‌ترین دارایی‌هاش رو کجا نگه می‌داره
بچه‌ی شیاد اجناس رو می‌دزده و
،نصفه‌شبی فلنگ رو می‌بنده بارونِ از خدا بی‌خبر هم
عشق کورش کرده و به هیچی شک نمی‌کنه
.عجب ایده‌ی محشری !ن.س.ب.ب» رو انجام بدیم»
!عمراً! فکرشم نکنید !بیاید ادامه بدید
بیاید تظاهر کنیم سرتون داد نزدم، خب؟
دارید این حقیقت که همین تازگی
یه سرقت موفق داشتیم رو نادیده می‌گیرید
تازه، با چند نفر تماس گرفتم و چند نفر رو پیدا کرد که حاضرن کِرم‌ها رو واسمون آب کنن
یا شایدم گفتن جنس‌هامون رو بذاریم درِ کوزه و آبش رو بخوریم، آنتنم ضعیف بود
در هر صورت، باید جشن بگیریم و
یه راهی پیدا کنیم تا مار رو دوباره به حالت بالغ و زشتش برگردونیم
غصه‌ی منو نخور، گرگی
یه چند لیوان قهوه بخورم و چند روز اخبار رو دنبال کنم زود پیر میشم
«الان باید تمرکزمون رو بذاریم روی «ن.س.ب.ب
خوبی، گرگی؟ چشمت می‌پره
چند لحظه قبل هم با نهایت وجودت سرمون داد زدی
مشکلاتِ گذشته‌ات روی تصمیم‌گیریت تأثیر گذاشته؟
نه - …عالیـه. خیلی‌خب، پس -
قضیه مال زمانیـه که توله‌ای بیش نبودم
من و استادم یه بار سعی کردیم یه «ن.س.ب.ب» سوار کنیم
همه چی داشت خوب پیش می‌رفت ولی من زیادی تو نقشم فرو رفتم
،وقتی رفتم داخل
اونقدر چیز میز واسه دزدیدن بود که هدف اصلی رو فراموش کردم
نقشه رو به کل فراموش کردم
تک‌گویی‌های نمایشی امضای منـه
خیلی‌خب. بگذریم، استادم مجبور شد بیخیال پوششم بشه و من رو بکِشه بیرون
چنان فاجعه‌ای بود که نگو
من هم قسم خوردم دیگه دور این چیزها رو خط بکِشم
.می‌فهمم چی میگی، گرگ .قبلاً هیچی بارِت نبوده
ولی بر و بچ ناخلف همه مدل جرمی رو انجام دادن
سرقت، دزدی، دستبرد، ریز و درشت
،شیادی، ریختنِ مایونز رو همه چی
،استفاده از اسپیکر تو مکان عمومی دزدیِ دریایی و هنری
،احترام نذاشتن به روزهای تعطیل ،باز گذاشتنِ درِ توالت
آزار و اذیت‌های کوچیک و بزرگ و دزدیِ ماشین
عطسه تو صورت، انعام ندادن و بد لباسی. اینا رو یادتون نره
ولی تابحال کلاهبرداری نکردیم
چطوری می‌تونیم به خودمون بگیم جنایتکار وقتی تابحال کلاهبرداری نکردیم؟
،تازه، این بار من نفوذ می‌کنم و
…تو میشی
استادت
باید نقشه‌ام رو دنبال کنی و !هر چی میگم بگی چشم. پایه‌ام
خیلی‌خب
فقط باید یه بارونِ بی‌بچه پیدا کنیم
!یکی پیدا کردم
چیـه؟ یه هشدار واسه ،بارون‌های نو ورود
اسقف‌های تازه‌مرحوم و عرضه‌ی کتونی‌های ویژه و کمیاب گذاشتم
اسمش بارون وان تاسکینگتونـه
تازه اومده شهر و توی همه‌ی عکس‌هاش این تاج رو سرشـه
شک ندارم خیلی قیمتیـه
تاج داریم تا تاج
!جونمی‌جون
خب، هدف‌مون رو پیدا کردیم
…انگار بر و بچ ناخلف
آره. نه، نه، نه
،خب، گفتم چون ایده‌ی منـه شاید بتونم من بگم
چرا که نه؟ بگو
…انگار بر و بچ ناخلف قراره - !کلاهبرداری کنن -
خیلی‌خب، نقشه یادتون نره
تارتَن، تو به عنوانِ عروسکِ مار برو داخل
وقتی رفتی، دوربین‌ها رو نصب کن تا
ببینیم تاج رو کجا نگه می‌داره
فهمیدم - مار، می‌دونم سختـه ولی -
،مثلاً بچه‌ای پس باید مثل بچه‌ها رفتار کنی
.ببین چقدر ناز و ملوسم .شک نکن جواب میده
یادت هم نره، خیلی تو نقشت فرو نری
.هدف تاجـه. تاج .تکرار کن. تاج
گرگ، بیخیال. این‌کاره‌ام - خیلی‌خب -
ن.س.ب.ب» رو شروع می‌کنیم»
!دبرا! در! صدا داد
دب؟
درست انجامش دادم؟ تابحال دری رو باز نکرده بودم
!چقدر باحالـه
!خدای من
یه بچه رو درِ خونه‌ی من رها کردن
متأسفانه خیلی بدموقع اومدی
،منشی ارشدم، دبرا …رفته پِی فرصت‌های جدید و
عرضم به حضورت که انجام این کارها معمولاً با اونـه
مطمئنم درک می‌کنی
…چی؟ نمیشه که همینجوری یه بچه رو
« بارونی یتیمی را به سرپرستی گرفت »
به فرزندی قبول کردنِ بچه‌ای که همینجوری گذاشته بودن دمِ خونه‌ام عجولانه بود؟ شاید
ولی همین حرف رو در مورد اون کارخونه‌ی نوشابه‌سازی که خریدمش تا
نذارم دیگه ماءالشعیر تولید کنن هم می‌زدن
آخه سگ ماءالشعیر می‌خوره؟
مگه همون سگ بخوره
اسکلا ماءالشعیر می‌خورن
دقیقاً! پسرِ خودمی
شب بخیر، پسر عزیزم
گفتم آب خوردنـه
فقط تمرکز کن. هدف چیـه؟ - تاج -
گرگ، یه ذره اعتماد داشته باش. از پسش برمیام
وقت مرحله‌ی دومـه، پیدا کردنِ تاج
،حالا که رفتیم مرحله‌ی دو دیگه با من مثل عروس رفتار نکنید
خیلی‌خب. تو این شیشه یه دوربین جاساز کردم
فقط باید کاری کنیم بارون این رو بذاره کنار بقیه‌ی اجناسِ قیمتی‌اش
اون موقع می‌تونیم ببینیم تاج هم اونجاست یا نه
!مشکلی نیست. آهای، رفیق
ناسلامتی بچه‌ای ها. گریه کن
!اومدم، قندِ عسلم
چی شده، پسرم؟
خوابِ بد دیدم
خواب دیدم که یکی شیشه شیرم رو دزدیده
به نظرت می‌تونی بذاریش جایی که
بقیه‌ی چیزهای باارزشت رو می‌ذاری؟
،کل پول دنیا رو ریختم به پاش
با اینحال بچه کوچولوم نگرانِ شیشه شیرِ پلاستیکیشـه
چیزایی که واقعاً مهم هستن همون چیزایی‌ان که واقعاً دوستشون داریم
که الان یعنی تو، پسرم
خب، میرم دیگه
چه چیزهای زشت و بی‌ریختی دوست داره
هدف رؤیت شد
،وقت مرحله‌ی سومـه تیم رو وارد خونه می‌کنیم
و قشر مرفه» تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی کردن
«پایان
خیلی عالی بود، بابا
ولی من دلم می‌خواد خودم بخونمش تا حس کنم بزرگ شدم
میشه واسم معلم خصوصی بگیری؟
سلام، درود و بزرگداشت
دایره‌ی لغاتم خیلی وسیعـه چون مطالعه‌ام بالاست
بفرمایید
کوسه، عینکت رو در بیار
نمیشه. شخصیتم به عینکم وابسته‌ست
اینجا چی نوشته؟
بابا، سوءتفاهم نشه ولی آشپزیت خیلی بده
نمیشه یکی رو استخدام کنی؟ لطفاً؟
کسی آشپز خواسته بود؟
مرحله‌ی سوم تکمیل شد. باورم نمیشه
واقعاً داریم یه «ن.س.ب.ب» انجام میدیم
.همش به خاطر منـه .واقعاً استادِ درجه‌یکی‌ام
وقت مرحله‌ی چهارمـه
مار، حواس بارون رو پرت کن تا بقیه‌ی تیم برن سراغ تاج
بابا، یه قصه واسم میگی؟
ترجیحاً طولانی
خیلی خیلی طولانی
قصه‌ی اولین باری که عاشق شدم رو واست میگم
توی یه رستوران نشسته بودم که ،ناگهان دیدم داره میاد سمتم
،چقدر دوست‌داشتنی بود
،گرد و قلمبه
…اینقدر داغ بود ازش بخار بلند میشد
عجب سوپی بود
گمونم گارسونی که آوردش اسمش ازمرلدا بود
!ولی سوپ‌شون حرف نداشت
کَدو داشت، هِل داشت، با لبات بازی می‌کرد
چیکار کنیم؟
اینجاش معمولاً با ماره - نگران نباشید -
:کتابِ «اصول دزدی از گاوصندوق رمزگشاییِ بازکردنِ قفل‌ها»ی مار دستِ منـه
اول، رو به قفل وایسید - …غیب گفتی؟ کدوم اسکلی پُشت به قفل -
.چقدر سختـه .هیچوقت گاوصندوق رو پیدا نمی‌کنیم
تا یه هفته مسواک نزدم که
،طعمش تا آخر سفرم تو دهنم بمونه
هنوزم سفرم تموم نشده
تو عمرم دست به سیاه و سفید نزدم
به لطفِ ثروتِ نسل اندر نسل
پسرجان، تو عمرم هیچی رو به اندازه‌ی اون سوپ دوست نداشتم
البته، تا وقتی تو رو دیدم - واقعاً؟ -
می‌خوام کل ثروتم رو برای تو به ارث بذارم و اینجوری علاقه‌ام رو بهت ثابت کنم
این ثروت شامل طلا و جواهرات هم میشه؟
چمی‌دونم، مثلاً یه تاجِ باارزش؟
حدس خوبی بود. ولی اون تاج عملاً پولِ خُرده
ثروت اصلی من، تریلیون‌ها دلار سهام و اوراق بهاداره
تریلیون؟ با «ت»؟ و با «ها» تهش؟ تریلیون‌ها؟
خوب داری درس‌هات رو یاد می‌گیری ها
آره، پسر عزیزم
همشون وقتی بزرگ بشی
مال تو میشن
باباجون، اینقدر از پول حرف زدیم که دلم آب افتاد
چیز، یعنی گشنه‌ام شد
هنوز خوب معنی کلمات رو بلد نیستم
.میرم یه چیزی بخورم .تو همینجا بمون
…می‌خوام بازم در مورد پولت
یعنی، پول‌مون واسم قصه بگی
!بذاریدش سر جاش یه هدف خیلی گنده‌تر پیدا کردم
!ثروتِ تریلیون دلاریِ بابام
بابات؟ مار، نه. دوباره نه
بچسب به نقشه
!نه، گرگی! گرگ
فکر کن، اگه بتونیم یه مدت دیگه ،همین رو ادامه بدیم
،چمی‌دونم، مثلاً یکی دو دهه چند تریلیون دلار گیرمون میاد
نه، نمی‌تونیم الان بیخیال شیم
خیال کردی تا اون موقع می‌تونی ادای بچه‌ها رو در بیاری؟
آره - ای وای. همونی که ازش می‌ترسیدم -
.خیلی تو نقشش فرو رفته .بزنید تو گوشش تا به خودش بیاد
!نمی‌تونم بزنم تو گوشِ یه بچه
!من می‌تونم
خیلی نازه. خشکم زد - !نگاهش نکن! نگاهش نکن -
این کارم برای صلاحِ تیمـه
می‌خوایم طولانی‌ترین کلاهبرداریِ پیشینه‌ی سرقت‌ها رو پیاده کنیم
سوءپیشینه! نه، دیر گفتم
!مار! نه
واسه همین گفتم نباید «ن.س.ب.ب» انجام بدیم
گرگ، دوستات بهت نیاز دارن و فقط تو می‌تونی نجاتشون بدی
الان تو استادی، گرگ
از پسش برمیای
صدای استادم سابقم که بعد از این همه سال از اون دنیا بهم قوت قلب میده؟
بهشت دزدها وجود داره؟ - !چی؟ نه -
!منم، تارتن. خودت رو جمع و جور کن، داداش
باشه، شرمنده
فهمیدم باید چیکار کنم
بابا، در موردش صحبت کرده بودیم
.دیگه سنم از هواپیما گذشته .جاش با قطار بیارش
خیلی خوشمزه‌ست
بابا؟ - شما؟ -
میگم، بابا؟
من دیگه خوابم میاد
این غریبه رو دَکش کن بره و
من رو ببر بخوابون، باشه؟
.نرو! من پسرِ معشوقه‌ی گمشده‌ات هستم .اسم مامانم ازمرلدا بود
همیشه داستانِ اون بارونِ خوشتیپی که
می‌رفت رستورانش رو واسم تعریف می‌کرد
سال‌ها دنبالت گشتم
گفت این رو واست بیارم
چشمات به مامانت رفته
کدو؟ هل؟
بوی این سوپِ خوشمزه رو هر جایی تشخیص میدم
!حتماً راست میگی
بیا تو، پسر جدیدِ جدیدم
پشمام! پسر واقعیِ بارون وسط دزدیِ ما پیداش شد؟
می‌دونی که گرگـه دیگه، نه؟ - !گرگ پسر واقعیِ بارونـه؟ -
.هیس! می‌‌خوام بشنوم .گرگ دل رو زده به دریا
،می‌خواد یه «ب.گ.م.گ» سوار کنه بچه‌ی گمشده‌ی معشوقه‌ی گمشده
همزمان با شکست‌های گذشته‌اش هم روبرو بشه
شرمنده، بچه‌ها، آشپز آب شده رفته تو زمین
یحتمل مثل دبرا زده به چاک
خوشبختانه یه کاسه سوپ لذیذ داریم که می‌تونیم با هم بخوریم
میگم، آشنا می‌زنی ها
حتماً اشتباه گرفتی
شاید منو یاد یه شخصیت از کتابی که داشتم می‌خوندم میندازی
چه پایان تلخی هم نصیبش شد
حمل بر خودستایی نباشه ولی برادرت خیلی اهل مطالعه‌ست
یکی از لذت‌های پدر بودن اینـه که به بچه‌ات خوندن و نوشتن یاد بدی
با استخدام یکی که یادش بده
.انگار زیادی پخته‌ست چند سالتـه؟
نمی‌دونم. چهار؟
!پنج؟ نه، سه. وایسا، نه
خب، چمی‌دونم، حدوداً بین یک تا شش؟
سن جالبیـه
،تو سال کبیسه به دنیا اومدم خیلی هم طبیعیـه
یادمـه وقتی هم‌سنِ تو بودم
جوون بودم، نمی‌دونستم کی باید دست از بازی بردارم و
روی کاری که باید انجام بدم تمرکز کنم
من که نمی‌دونم منظورت چیـه
درضمن، اگه جای تو بودم حرف‌هام رو مزه‌مزه می‌کردم
کشمکش بین برادرها طبیعیـه ولی
محض اطلاع، من جفتتون رو به یه اندازه دوست دارم
پسر، این تجدید دیدار خانوادگی بدجوری خسته‌ام کرده
پس صبح می‌بینمت، داداش کوچیکه
راستش، تو فکر این بودم که امشب داداش بزرگه‌ام پیشم بخوابه
اینجوری حسابی با هم رفیق میشیم
عجب فکر بکری
کجا میری واسه خودت؟
میرم اعضای تیممون رو نجات بدم
.هیچوقت نمی‌دونی کی بیخیال شی .زیادی تو نقشت فرو میری
خوب می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
می‌خوام چند تریلیون دلار بدزدم - چی میگی واسه خودت؟ -
عمراً جواب بده
نمی‌تونی بیست سال تظاهر کنی پسرشی
فقط می‌ترسی مثل دفعه‌ی قبل که با استادت گند زدی، این بار هم گند بزنی
الان من استادم
مطمئن میشم بر و بچ ناخلف طبق نقشه با تاج از اینجا برن بیرون
وول می‌خوری نتونم بگیرمت، مار کوچولو؟
…خیال کردی می‌تونی - اینجا چه خبره؟ -
بابا، کمک! اون پسر واقعیت نیست
می‌خواست ازمون دزدی کنه ولی
من جلوش رو گرفتم
درستـه. مثل همه‌ی ثروتمندها، من هم استادِ شمشیربازیِ الیزابتی‌ام
باید از خونه‌ام دفاع کنم و
…از پسرم در برابر
حتماً اثر اتاقک جوان‌سازی از بین رفته
اینجا چه خبره؟
عمر مارها متفاوت می‌گذره، می‌دونی؟
.بلوغ بدجوری رومون تأثیر می‌ذاره، بابا ،چه میشه گفت؟ ببین
،خبر خوب اینـه که، حالا که بالغ شدم
می‌تونی ثروت تریلیون دلاریت رو بدی بهم
!حتماً شوخیت گرفته
گول یه «ن.س.ب.ب» رو خوردم؟
همینطور یه «ب.گ.م.گ»؟
دنبال تاجم بودید، مگه نه؟
خدا رو شکر
آشپز و معلم خصوصی‌ان
و… وایسا ببینم
!همتون دست‌تون تو یه کاسه‌ست؟
!نمی‌ذارم از زیرش قسر در برید
!فرار کنید
!برگردید اینجا ببینم
« ترجمه از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::.
!آهای! هی
بابا؟
‫ @AliMK_Sub :در تلگرام
،شاید احمق باشم
ولی می‌دونم پسر نازنینم یه جایی اونجاست و
نمی‌تونم بهش آسیبی بزنم
فقط برو
!وایسا
این سؤال آخرم رو هم جواب میدی؟
بابای خوبی بودم؟
نه
فوق‌العاده بودی
من هم بهت قول میدم که
یه بچه دماغویی اون بیرون هست که دوستت داشته باشه و
صاف تو صورتت دروغ نگه و جیبت رو خالی نکنه
بارون وان تاسکینگتون تمامی یتیم‌های شهر رو به سرپرستی گرفته
:در جواب سؤال خبرنگارمون گفت که تابحال اینقدر خوشحال یا
هیجان‌زده نبوده
خب، انگار آخرش واسه هممون خوب تموم شد
چیـه؟
بر و بچ ناخلف دوتا حقه سوار کردن و تاج رو هم گرفتن
فقط به خاطر مداخله‌ی من تاج رو گرفتیم
.تو گند می‌زدی بهش .نمی‌دونی کی بیخیال شی
پس تو اینجا چیکاره‌ای، گرگی؟ همیشه هوام رو داری
زوج بی‌نظیری هستیم، مثل روغن و آب
بیا همیشه همینجوری بمونیم
اولین کلاهبرداری تیمی‌مون رو انجام دادیم
تازه، یه خریدار عالی سراغ دارم که
می‌تونیم اون کِرم‌های دزدی رو بکنیم تو پاچه‌اش
عصر بخیر، آقایی که تابحال همدیگه رو ندیدیم
اومدیم یه کِرم جدید بهتون معرفی کنیم که
تضمین می‌کنه پدرهای تازه‌کار پُرانرژی و سرحال بمونن، مایلید امتحان کنید؟