دیگه آخرین بارت بود که منو دور زدی، وبز!
نابودت می‌کنم!
اوه، آره؟ تو و کدوم ارتش؟ فقط یه راه برای بیرون رفتن از این وضعیت هست. اونم اینه که…
دیم سام!
اوه، قراره یه اجلاس دیم سام باشه و من سفیر ارشد
طعم و مزه هستم.
نه. دفعه قبل تو انتخاب کردی.
من کاری می‌خوام وگرنه از کوره در میرم!
دو کلمه. پیتزا تاکو.
انجامش بده، وگرنه میرم.
ما به یه عامل تعیین‌کننده نیاز داریم.
اسنیک رژیم غذایی سفت و سختی از جوندگان و پاپسیکل داره، پس من رای اون رو مال خودم می‌کنم.
این منصفانه نیست!
مرغ سوخاری کره‌ای عالیه. درسته؟ اسنیک؟
راستش، من امشب زودتر میرم بخوابم.
چطوری آماده خوابی؟ ساعت تازه ۵:۳۰ ئه.
باید کمبود خوابم رو جبران کنم.
اوه، و نیازی نیست حالم رو بپرسید. من فقط می‌خوابم.
شب بخیر.
چرا باید اون قسمت آخر رو بگه؟
و من رفتم.
‌ ‌- و خوابیدن… ‌ ‌- معلومه ‌ ‌- یه نقشه‌ای داره.
‌ ‌- …الان. ‌ ‌- و من ‌ ‌- می‌خوام توش باشم.
اِ… خب، گیر افتادم. شما راز وحشتناک من رو فهمیدید. من، اِ…
دارم میرم به،
اِ، به…
…کلاس‌های سالسا.
آره. اِ، اون منو سرحال نگه می‌داره.
تو کلاس رقص میری؟
بدون من؟
‌ ‌- ثابتش کن. ‌ ‌- چی؟
همین الان برامون سالسا برقص.
واقعاً؟
الان دارم متوجه میشم که اصلاً نمی‌دونم رقص سالسا چیه.
من می‌دونم سالسا چیه، و این اون نیست.
ولی من خوشم اومد!
ووهو!
همونطور که همه می‌تونیم به وضوح ببینیم، من یه رقصنده در سطح جهانی هستم.
متاسفم که ازتون پنهون کردم.
فقط نمی‌خواستم خجالت بکشید
از اینکه چقدر از شما تو رقص بهترم.
به هر حال… خب، همیشه چیزهای بیشتری برای کشف کردن هست
تو دنیای پرشتاب سالسا، پس من رفتم.
ریتم منو صدا می‌زنه.
ما هنوز همگی به اسنیک مشکوکیم، درسته؟
‌ ‌- همیشه. ‌ ‌- قطعاً.
پیرانا، خیلی نزدیک تعقیب می‌کنی. می‌فهمه.
من نمی‌تونم ببینم! ایده کی بود که شب عینک آفتابی بزنیم؟
معلومه، ما به تغییر قیافه نیاز داریم.
اون ماشین رو تشخیص نمیده؟
من ماشین رو هم تغییر قیافه دادم.
فقط باید ساکت باشیم.
‌ ‌- هی! ‌ ‌- اوه، ببخشید. من… ‌ ‌- آروم‌تر می‌خورم.
از ما پنهون می‌کردی؟ داستان گرگ گرسنه رو شنیدی؟
من دارم از گشنگی می‌میرم! باید ساعت‌ها پیش دیم سام می‌گرفتیم.
من بودم که دیم سام می‌خواستم!
اوه، نه.
اسنیک کجاست؟
صبر کن. اونجاهاش!
عجب، کارش درسته.
ولی نه به اندازه کافی.
اون اسکوتر رو تعقیب کنید!
لعنتی، از دستش دادیم.
خیلی پیچ و تاب می‌خوره.
اونجاهاش!
از کجا معلوم مال اونه؟ اینا تو کل شهر ریخته.
صداش شبیه اسنیک بود.
اینجا دیگه چه جور جاییه؟
خیلی شیکه.
یه جور عمارت سالسا؟
‌ ‌- مگه همچین چیزی ‌ ‌- داریم؟ ‌ ‌- نه.
ولی هر کی هست، پول پارو می‌کنه.
آدمای مهم. بین‌المللی.
فکر می‌کنی اسنیک داره ما رو با یه گروه دیگه عوض می‌کنه؟
اِ، هیچ‌کس اینو نگفت.
و صدات خیلی زیره.
منظورم اینه که، اون یه جورایی در مورد کل گروه یه کم طفره می‌رفت.
آره، ولی اون فقط جذابیت بدخلقانه‌اشه، درسته؟
وای!
اون به کمک ما نیاز داره!
صبر کن! نمی‌تونیم همینطوری هجوم ببریم.
وای.
اینجا…
…بی‌نظیره.
اون یه ون گوت اصله؟
‌ ‌- اسنیک! حالت خوبه؟ ‌ ‌- شماها ‌ ‌- نباید اینجا باشید!
‌ ‌- گمشید بیرون! ‌ ‌- چه خبره؟ ‌ ‌- برای کی کار می‌کنی؟
اوه، اینطوری نیست. این…
‌ ‌- یه عمارت سالساست. آره، می‌دونیم. ‌ ‌- آره، همون که اون گفت.
همچین چیزی وجود نداره.
خیلی خب، گیر افتادم. من فقط دارم یه دزدی کوچیک برای خودم انجام میدم.
‌ ‌- تو چی؟! ‌ ‌- هیس!
چیز مهمی نیست. بعضی وقتا تنهایی دزدی می‌کنم. سالمه.
ولی صاحب ترسناک اینجا کار رو غیرممکن کرده.
این چه طرز صحبت کردن درباره مادر عزیز خودته؟
اسنیک، نمی‌دونستم مامان داری.
می‌دونی، یه لحظه اونجا،
نگران شدم که با یه گروه دیگه کار می‌کنی یا یه همچین چیزی.
یه گروه؟
اسنیک، این اراذل اوباش دقیقاً کی هستن؟
اوه. خب، اونا از کلاس سالسای من هستن؟
خوبه.
اینا دار و دسته بدها هستن، یه گروه جنایتکار که من می‌شناسم.
خیلی خب، دار و دسته جنایتکار من.
نمی‌دونم ‌- ‌-
نمی‌دونم چی اینقدر خنده‌داره، خانم… مامان اسنیک.
سرپنتینا.
صبر کن.
مامان تو همون سرپنتیناست؟
یکی از بزرگترین جنایتکاران تاریخ؟ چرا زودتر نگفتی، اسنیک؟
اوه، درست وقتی فکر می‌کردم اسنیک دیگه نمی‌تونه بیشتر از این ناامیدم کنه،
به یه تیم ملحق میشه.
چه احمقانه.
وبز!
ببخشید. نمی‌تونم خودمو کنترل کنم وقتی نزدیکشم.
خیلی افسانه‌ایه. به اینجا نگاه کن!
نقاشی‌های خودت رو تو کل خونه‌ات آویزون کردی؟
میشه من جای تو باشم؟
تو هیچوقت نمی‌تونی.
خیلی درسته.
اسنیک، نمی‌دونستم از یه خانواده پولدار میای، داداش.
لطفاً. من پول چیزی رو نمیدم.
من یه دزد حرفه‌ای هستم.
ما از یه سلسله طولانی از دزدان تک‌رو هستیم.
این یه سنت خانوادگیه.
من امید زیادی به اسنیک داشتم، اما افسوس…
خیلی ناامیدکننده‌اس که می‌بینم یه سیستم حمایتی داری.
حتماً به همین دلیله که بعد از این همه سال نتونستی منو شکست بدی.
تو چی شکستت بدم؟
من و مامان این، اِ، مسابقه خانوادگی باحال رو داریم.
وقتی من فقط یه بچه مار بودم،
مامان اسباب‌بازی مورد علاقه‌ام، توپ فنری محبوبم رو دزدید.
باید قیافه‌اش رو می‌دیدید!
آخی، اسنیک کوچولو!
همه چیز منطقیه.
معصومیت از دست رفته‌ات، ترس از صمیمیتت.
چی؟ من عالی شدم. هیچ مشکلی ندارم.
من سعی کردم اون رو بدزدم تا سنگینی
حس یه ناامیدی بزرگ رو از بین ببرم.
این یه حس نیست. تو خودشی.
به عنوان مادرت، وظیفه منه که درس‌های سخت دزدی رو بهت یاد بدم
تا بتونی سنت خانوادگی ما رو ادامه بدی.
اگرچه، با هر سالی که می‌گذره و تو نمی‌تونی توپ رو پس بگیری،
من کمتر و کمتر متقاعد میشم.
شاید وقتشه یه خواهر و برادر دیگه به دنیا بیارم.
اوه، من! لطفاً!
آماده باش که متقاعد بشی، چون امشب، من اون توپ رو می‌گیرم.
این دیگه تموم میشه.
لطفاً. تو حتی نزدیک هم نشدی.
و بهت میگم چرا.
چون تو با این گروه کار می‌کنی،
و این تو رو نرم کرده.
با احترام، خانم… …ولی شما کاملاً در اشتباهید.
اسنیک سرسخت‌ترین جنایتکاریه که می‌شناسم.
و قصد توهین به دزدان تک‌رو رو ندارم،
ولی کار خلاف واقعی، کار کردن به عنوان یه تیمه.
در واقع، شرط می‌بندم که ما می‌تونیم اون توپ رو ازت بدزدیم.
بیا یه شرط ببندیم.
اگه ما ببریم، باید اعتراف کنی که دار و دسته‌های جنایتکار بهترینن.
بسیار خب. ولی بیا شرط رو بالاتر ببریم، هوم؟
اگه من ببرم،
اسنیک باید دار و دسته کوچولوی عزیزش رو ترک کنه…
برای همیشه.
خب، بچه‌ها.
می‌دونم یه جورایی یهویی وارد این ماجرا شدم.
قصد توهین ندارم، اسنیک، ولی مامانت… اِ…
‌ ‌- بدترین جنبه‌های آدما رو بیرون میاره؟ ‌ ‌- آره. ولی ما از پسش برمیایم، درسته؟
نه. من حتی از طبقه همکف هم رد نشدم!
خب، این دفعه، ما رو داری.
ببین، اگه ببازیم، مثل دفعه‌های قبلی که استعفا دادم نمیشه.
این برای همیشه خواهد بود.
هر چقدر هم که وحشتناک باشه، نمی‌تونم قولی که به مادرم دادم رو بشکنم.
درسته. هیچوقت قول مادری رو نشکن.
اوه، یه مامان ‌- قول،
یه پیمان شکست‌ناپذیر.
نگران نباش. به اونجا نمیرسه. ما این کار رو می‌کنیم.
دار و دسته بدها برای همیشه.
سرپنتینا،
ما توش هستیم.
به استقبال مرگتون برید.
مامانی!
اوه. ببخشید.
این قراره برای من سرگرم‌کننده باشه.
برای شما، قراره دردناک
و تحقیرآمیز باشه.
خیلی خب، با این مثل هر دزدی دیگه‌ای رفتار می‌کنیم.
اسنیک، سرنخی از محل توپ داری؟
فکر کنم تو دفترشه، طبقه دوم.
ولی من نمی‌تونم از پله‌ها بالا برم. تله‌گذاری شدن.
مشکلی نیست.
بقیه طبقه اول رو بررسی می‌کنیم، یه راه دیگه پیدا می‌کنیم.
امتحان کردم. غیرممکنه.
ما دیدگاه جدیدی داریم. شاید چیزی رو ببینیم که تو از دست دادی.
وبز، نمای بیرونی.
شارک، لوله‌کشی.
پیرانا، زیر پله‌ها. من نرده رو برمی‌دارم.
اسنیک، تو فقط بشین و از مزایای کار کردن با یه تیم لذت ببر.
آخ!
فکرشو نمی‌کردم.
نه، نه، نه، نه.
و اینم از جیغ‌های وحشت.
از روم برش دار!
وبز، پیشرفتت چطوره؟
کل نمای بیرونی جوش داده شده و تله‌گذاری شده.
وای.
م ‌- منظورم اینه که، آخ!
شارک، شانسی داشتی؟
اِ، باشه. طاقت بیار، رفیق.
پیرانا، اطلاعاتی از زیر پله‌ها داری؟
انگار… انگار می‌دونه کابوس‌های من از چی ساخته شدن.
تجربه‌شو داشتم.
باشه. پس این مثل بقیه سرقت‌ها نیست.
معلومه که نیست.
داریم درباره‌ی سرپنتینا حرف می‌زنیم.
بی‌قانون و بی‌نقص.
خرچنگ نیازمند فهمید.
اون منو دید! یه اسم مستعار!
پس کل خونه با سیستم امنیتی ضد سرقت محافظت می‌شه؟
اوه!
مادرهاتون هیچ‌وقت براتون
یه زمین تمرین سرقت تقریباً نفوذناپذیر نساختن
تا بهتون یاد بدن چطوری بهترین دزد دنیا بشید؟
اوه، حدس می‌زنم دوست‌داشتنی نبودید.
حالا باور می‌کنی؟ تنها راه ورود، از بالاست.
فقط یه سری پله‌ست. از پسش برمیایم.
برید!
‌ ‌- گفتم بهت. ‌ ‌- دیدی؟
مشکل گروه‌ها اینه که وقتی شکست می‌خورید، روی سر همدیگه شکست می‌خورید.
مشکل از گروه‌ها نیست.
یه فکری به سرم زده. همه حواس‌ها به من.
شروع شد. من خود پله‌هام.
اوه! ساق‌های خوش‌فرمِش یه بار دیگه نجاتمون داد.
زود باشید، زود باشید! نمی‌تونم اینجوری نگه دارم!
عجب چیزی. یه لحظه صبر کنید. یه لحظه صبر کنید. انجامش دادیم؟
آره. دیدی؟
آدم بده‌ها از پسش برمیان،
چون آدم بده‌ها از پس هر کاری برمیان.
تو چی، آقای توپ پشمالوی تشویق‌کننده؟
بله، خانم. بریم.
از این طرف.
چرا داریم این کارو با خودمون می‌کنیم؟ واسه یه توپ؟
فقط حس می‌کنم اگه یه شام درست و حسابی می‌خوردم،
خیلی بهتر عمل می‌کردم.
اوه! کوسه کوچولو شامشو می‌خواد؟
منو «کوسه کوچولو« صدا نکن. من شخصیت دارم.
ولی آره، یه شام خوب می‌چسبید.
اگه چیزی که من می‌خواستم رو سفارش می‌دادیم، یه شام خوب می‌خوردیم!
داره سعی می‌کنه بینمون اختلاف بندازه. نباید بذاریم.
بیاین این پله‌های سمت راست رو امتحان کنیم. کمی کمتر دردناک به نظر می‌رسن.
با شناختی که از مامان دارم، نیستن.
بیاین.
بچه‌ها! یه نظریه دارم. ممکنه یه مزیت داشته باشیم.
هرچی تا این لحظه تجربه کردم خلاف اینو می‌گه،
ولی بگو.
مادر بی‌نقص و وحشتناک تو این پله‌ها رو برای شکست دادن یه تک فرزند ساخته،
فقط یه نفر.
به محض اینکه یه تله فعال بشه، بقیه غیرفعال می‌شن.
فکر کنم اگه وزن‌مونو روی پله‌های اصلی نگه داریم،
تله‌های پله‌های بالایی روشن نمی‌شن.
پس داری می‌گی یه مزیت گروهی داریم؟
شنیدی چی شد، مامان بدجنس؟
زیاد دووم نمیاره.
‌ ‌- عمراً جواب بده. ‌ ‌- بهم اعتماد کن.
م ‌- من هیچ‌وقت تا اینجا نیومده بودم!
ها! آدم بده‌ها حکمرانی می‌کنن، مامانا آب‌میوه می‌خورن!
‌ ‌- امیدوارم مادرت اینو نشنیده ‌ ‌- باشه. ‌ ‌- بچه‌ها، جمع شید.
وبز، تو یه نابغه‌ای.
آره، معلومه.
لعنتی، بعد از این بریم شاورما بخوریم.
نه، کوفته سوپ.
با گروه باحال‌تره. کوفته سوپ گروهی!
زود خوشحالی نکن، پاتریشیا.
‌ ‌- پیرانا. ‌ ‌- از پاتریشیا خوشم میاد.
بهش توجه نکن. اسنیک، شرط می‌بندم توپت یه جایی پشت اون دره.
بیا دیگه، اسنیک.
کی می‌خوای قبول کنی که هیچ‌وقت نمی‌تونی از مادرت بهتر باشی؟
نذار روت اثر بذاره.
ما کلی سرقت داشتیم که از این سخت‌تر بودن.
با هم باشیم، از پس هر کاری برمیایم.
فقط شاید نتونیم کباب سفارش بدیم. ولی آره، با بقیه حرفات موافقم.
به علاوه، الان یه مسئله شخصیه بین من و اون لوستر.
آخ!
ام…
بچه‌ها، نگاه کنید!
به طبقه خوش اومدید.
بچه‌ها، فکر کنم یه چیزی فهمیدم.
من، پاتریشیا. منظورم پیراناست.
لوستر با حرکت جذب می‌شه، پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که حرکت نکنیم.
و چطوری قراره با حرکت نکردن به جایی برسیم، هوم؟
می‌تونیم بهش بگیم کجا می‌خوایم بریم و بذاریم اون ما رو ببره.
همه، سالسا!
عجب.
بریم اون توپ رو بگیریم.
آخ!
مگه هیچ کتاب جلد کاغذی نداره؟
معلومه که نداره. اون باکلاسه!
اوه!
مادر عزیز؟
لعنتی، من واقعاً… آخ!
…از مامانا متنفرم!
بچه‌ها، گوش کنید. آخ!
یه بار برای یه سرقت نقش یه… اوه!
…کتابدار رو بازی کردم.
اینجا یه کتابخونه‌ست! آخ!
‌ ‌- خب که چی؟ ‌ ‌- خب، فکر کنم ‌ ‌- اینا با صدا جذب می‌شن.
پس فقط باید… اوه!
…ساکت باشیم.
اون یه کوسه سفیده؟
ولی داره مثل یه بچه فوک بالا و پایین می‌پره.
همه‌تون خیلی خنده‌دارید!
دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم!
من واقعاً مثل یه بچه فوک بالا و پایین نمی‌پرم، مگه نه؟
تو با شناگرهای کوچیک مشکلی داری؟
شاید داشته باشم، قد کوتاه.
اوه اوه! حالا شروع شد!
داداش‌های باله‌دار، آروم باشید!
مامان بدجنس یه حرفی زد.
گروه‌ها همه چیز رو سخت‌تر و دردناک‌تر می‌کنن.
هر ماهی برای خودش، چون داداش‌های باله‌دار دیگه تموم کردن!
اگه ولف فقط می‌ذاشت من کالزونه سفارش بدم، هیچ‌وقت این اتفاق نمی‌افتاد.
چطوری؟ چطوری این به این کمک می‌کرد؟
کالزونه همیشه کمک می‌کنه!
اگه یه ذره از اون جسارت مامان ماری زیبا رو داشتم،
برای همیشه همه‌تونو ترک می‌کردم!
‌ ‌- نمی‌کردی. ‌ ‌- ولی ما الان ‌ ‌- کال ‌- برونی هستیم!
این جواب نمی‌ده.
یه بار امتحان کردم که تو گروه باشم، ولی حق با مامانه.
من محکومم که یه… مار تنها باشم.
صبر کن. تو واقعاً داری باهامون بهم می‌زنی؟
بیا دیگه، اسنیک. تو همیشه استعفا می‌دی.
همیشه برمی‌گردی.
این دفعه، برای همیشه تمومه.
یه مامان ‌- قول، مامان ‌- قوله.
متاسفم، ولفی.
این نباید اتفاق بیفته.
آدم بده‌ها بدون اسنیک، آدم بده نیستن.
در واقع، بدون هیچ کدوم از اعضای تیم،
ما اون جادوی همیشگی رو نداریم.
یعنی اگه اسنیک تموم کرد، آدم بده‌ها هم تموم کردن؟
می‌شه یه لحظه غر زدن رو تموم کنید؟
من سیستم‌های مخابره داخلی رو هک کردم. هیس!
قبول کن، بچه. تیمت سرعتت رو کم می‌کنه.
تک‌روی بهترین راهه.
باید از همون اول به حرف مادرت گوش می‌دادی.
آره، مامان، حق با تو بود.
گروه‌ها دردسرن،
همیشه نوکشونو جایی فرو می‌کنن که نباید.
من ازشون خواستم امشب کمکم کنن؟ نه. ولی اونا مجبور بودن دنبالم بیان. برای چی؟
برای اینکه مطمئن شن حالم خوبه؟
آره، ه ‌- هیچ‌کس ازتون نخواست اهمیت بدید.
ولی اونا هیچ‌وقت نمی‌تونن تنهام بذارن.
حتی وقتی تو یه حال خیلی بدی‌ام، که خب، تقریباً همیشه اینطوریه، اونا…
اونا… اونا… اونا همیشه کنارم هستن،
مهم نیست چی بشه.
اوه، نه. من…
من از اینکه تو یه گروه باشم خوشم میاد.
من… از آدم بده‌ها خوشم میاد.
اونا ممکنه احمق باشن…
…ولی اونا احمق‌های منن.
چه تاثیرگذار. ولی بدون توپ، دیگه هیچ‌وقت آدم بده‌ها رو نمی‌بینی.
تو باختی، من بردم.
داریم این کارو می‌کنیم، درسته؟
ولی سرپنتینا تو هر مرحله‌ای شکست‌مون داده. این…
غیرممکنه؟ کی تا حالا غیرممکن جلوی ما رو گرفته؟
با شناختی که از سرپنتینا و حقه هاش دارم،
شرط می‌بندم یه راه مخفی برای گرفتن اون توپ هست.
آره، بیاین به مامان عزیز اسنیک نشون بدیم
یه گروه تقریباً سالم از دزدا چه کارایی می‌تونن بکنن… یه جوری.
صبر کن.
«مادر عزیز.«
همینه!
این چه طرز حرف زدن درباره مادر عزیز خودته؟
کی می‌خوای قبول کنی که هیچ‌وقت نمی‌تونی از مادرت بهتر باشی؟
کتاب، اون کلیده.
بیاین امشب یه مامان رو حسابی ناامید کنیم.
واقعاً داری دوباره تلاش می‌کنی؟
آره. این کاریه که آدم بده‌ها می‌کنن. تو نمی‌فهمی.
همه‌تون فقط شکست می‌خورید.
هیچ‌کدومتون نمی‌دونید کی باید دست بکشید؟
فرق آدم بده‌ها همینه.
ما خستگی‌ناپذیریم.
صبر کن، صبر کن!
آدم بده‌ها تا ابد.
غیرممکنه!
چطوره؟ تو برای من برگشتی.
اگه جای تو بودم… ولی خب، من که پا ندارم.
این چیزیه که یه تیم رو خیلی قوی می‌کنه.
با هم کار کردن برای دزدی، مهم نیست چی بشه.
پس حدس می‌زنم دیگه هیچ‌وقت نبینمت، پسر.
یه لحظه صبر کن، یه لحظه صبر کن. تو واقعاً از این کار لذت بردی؟
اوه، عجب. عجب!
تو واقعاً از این کار لذت بردی.
خودتو گول نزن. گمشو.
اون می‌خواست با بچه‌ش وقت بگذرونه.
اون از تو مهربونه.
یه جورایی تصوری که ازش داشتم رو خراب کرد.
هی، مامان.
شاید بتونم ماهی یه بار برای شام بیام؟
و شاید بتونی یه سری تله جدید بذاری؟ شاید؟
هوم.
خانم، خونه شما احتمالاً بهترین دوره آموزشیه که تا حالا گذروندیم.
می‌شه بذارید ما بیایم و به اسنیک کمک کنیم؟
گروه‌ها…
خواهیم دید.
نه، ولی جدی می‌گم، دارم از گشنگی می‌میرم. یه رستوران شبانه‌روزی پیدا کنیم؟
آخرش چی شد؟ کباب؟
ما دو شب پیش کباب خوردیم!