ترجمه شده توسط onlinesub.ir
اداره کلانتری شهرستان لندری نامه ها
جِب تاکر ضمانت: تا ۱۵۰۰۰ دلار
ضامن
لغو ضمانت.
جِب تاکر، دستات رو بالا بگیر و بیا بیرون!
هیچ جا نمیتونی فرار کنی، جِب.
نذار مجبور شم دنبالت بیام.
برو جهنم!
باشه. هر جور راحتی.
لعنتی! خاک بر سر! زنبور اینجاهاست!
خاک بر سر!
خدایا. لطفا.
کمکم کن! لعنتی!
خاک بر سر!
هشدار داده بودم، جِب.
مرتیکه! من جِب تاکر نیستم!
بیلی ایِرل؟
مرتیکه اینجا چیکار میکنی؟ جِب کجاست؟
نمیدونم...
-اینجا نیست. -چرند میگی.
خبرشو داشتم.
آره، احمق.
میدونم.
صبر کن! فقط صبر کن!
کمک.
آزادم کن.
مرتیکه عوضی.
عوضیا.
لعنتی!
چه جهنمی؟
برادرهای ایِرل، وحشی ان.
اگه بکشم کنار، گلومو هم میبرن.
باید کار کنم. مامان و بابام مجبورم کردن کرایه خونه رو بدم.
لعنتی.
بس کن.
-میخوای چی کار کنی؟ - تکون نخور.
میخوای چی کار کنی؟
سیگارها رو بده.
این تو بودی که منو زدی؟
نه.
ولی واسه برادرهای ایِرل کار میکنی؟
آره. اجاره ام کردن که این کارو بکنم.
برای بیمه.
و ماشینمو هم دزدیدن؟
چه جهنمی؟
مرده بودی.
قسم میخورم.
پاشو.
بلند شو.
- مردی؟ - برگرد.
بیا.
من مردم؟ ما هر دو مردیم؟
- برو! -لعنتی. نه.
خدایا. عیسی مسیح.
نام تو مقدس باد
ملکوت تو بیاید، اراده تو بر زمین، چنانکه در آسمان
نان روزانه ما را به ما بده...
صبر کن، نه.
قول نمیدم...
بگو میام.
میدونم.
چه جهنمی داره اتفاق میفته؟
بنزین نیست شرکت وثیقه هالوران - شبانه روزی
تعمیرگاه - مرکز خدمات وثیقه - لاستیک - سرویس
هابی؟ این تویی؟
یه کم دیگه میام!
ماشین کیه؟ کم مونده بود سکته کنم.
یه کم دیگه میام!
لعنت به.
اینجا شرکت وثیقه هالورانه. پیامتون رو بگذارید.
تبریک به خاطر پیوستن به خانواده پات اُ گلد.
برای هماهنگی جلسه توجیهی با یه مدیر منطقه ای...
خفه شو، وگرنه کیرتو می برم.
...ستاره رو بزن.
ما در پات اُ گلد
-غیر ممکن رو ممکن میکنیم. -لعنتی، بازاریاب های تلفن.
بیا با هم دنبال رنگین کمان بدویم.
مامان، کمکم کن.
باید برادران ارل رو پیدا کنم.
-اینجا چیکار میکنه؟ -هابی! ادب.
مامانو از کلیسا بیرون کردی.
میخوای چی؟
من و رون راجع به...
من و مادرت آشتی کردیم
و راجع به برگشتنش به کلیسا حرف زدیم.
-راجع به... -راجع به پسر من
که فقط میخواد تو مراسم مذهبی آدمارو اذیت کنه.
شاید.
هابی، بی ادبی نکن.
معذرت میخوام، رون.
میرم.
کیتی، هر وقت خواستی بیا پیشم.
برای هر دوتاتون دعا میکنم.
-ممنون. -خداحافظ.
چت شده؟
مامان، باید امشب برادران ارل رو پیدا کنم.
ماشینتو دزدیدن.
چرا؟
فکر میکردم بیلی ارل زندانیه.
هفته‌ی پیش، پولشو دادم.
برادرهاش زیاد پول ندارن.
کفیل کی بود؟
لاکی کالاهان.
لاکی کالاهان؟
آروم باش!
بخاطر یه احمق از ماساچوست.
لاکی به محض اینکه تو و مری آن
مثل همیشه همه چی رو حل کنید، ناپدید میشه.
اون فقط میخواد مواظب خودت باشی.
برادرهای ارل فقط استخدام شده بودن.
کار لاکی بود.
لاکی اصلاً چه غلطی میخواد
با ماشین قدیمی من بکنه؟
کجا میری؟
با اون عوضی حرف بزنم. مواظب خودم باشم.
عالیه، وقتش بود.
چون نمیخوام نوه ام
طرفدار رد ساکس بشه
زیر دست یه شانس آور.
صدامو میشنوی؟
حکم دستگیری
شانست تموم شده، نامرد.
اینجا شرکت وثیقه‌ی هالوران است. پیام خود را بگذارید.
تبریک میگم که به خانواده‌ی شرکت پات اُ گلد پیوستید.
برای هماهنگی جلسه توجیهی با یکی از مدیران منطقه‌ای…
تماس با پات اُ گلد
ول کن. مال تو نیست.
یا شاید؟
گمشده، شریل داوسون
فقط برای طرفداران تیم بوستون رد ساکس رزرو شده!
به قدیمی‌ترین
و با شکوه‌ترین مکان موسیقی کانتری در این طرف رودخانه‌ی می سی سی پی خوش اومدید،
باکس کار معروف جهانی!
به افتخار لندری،
ملکه‌ی موسیقی کانتری شمال جورجیا، خانم مری آن دایس خوش اومدید!
امروز چه روزیه؟
چهارشنبه. نمایش همیشه چهارشنبه‌هاست.
کی عاشق میشم؟
آزارم دادن
تحقیرم کردن
کی عاشق میشم؟
وقتی یه مرد جدید پیدا کنم
که بخوامش
آیا همیشه قلبم رو نصف میکنه؟
هر بار این اتفاق میفته.
زخمیم کردن
به من دروغ گفتن
کی عاشق میشم؟
سلام هاب. شکار چطور پیش میره؟
خیلی وقته ندیدمت، هاب.
سلام، عوضی!
از دیدنم تعجب کردی؟
فکر می‌کردی مرده‌ام؟
ولی نه.
بریم بیرون؟
بابا!
باند جدید مامان رو شنیدی؟
تو تیک تاک پیداشون کردم، ولی خوبن، نه؟
خوبن. خیلی خوب کار کردی.
سلام، لاکی!
اینجاست! چه آهنگی!
دیوونه‌ای، عزیزم.
نگاه کن کی اومده.
امشب کار داری یا اومدی خوش بگذرونی؟
برای دوست دخترت حکم جلب دارم،
ولی می‌تونم بعدا این کارو بکنم.
چه مسخره‌ای!
ولی باید یه چیزی رو باهات درمیون بذارم.
کولا می‌خواید؟
حتما.
تو.
ماشین مامان رو می‌خوام پس بگیرم.
خیلی خوب می‌خونی که کاور بخونی، ام.
از اون کلاه مسخره خیلی بهتر از آب در اومدی.
کی قراره بگی که تو جورجیا کسی کلاه کابویی نمیذاره؟
می‌دونم.
ولی اون عاشقشه.
-و این خیلی قشنگه. -قشنگ؟
لاکی اون کسی نیست که فکر می‌کنی، ماری‌آن...
کدوم؟
به یه عده پول داد تا منو خفه کنن.
-چیه؟ -آره، نگاه کن!
خیلی خوب به نظر می‌رسی.
فقط نمی‌خوام ناراحت بشی.
اون خیلی خطرناکه. بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم.
هاب.
ولی ممنون که گفتی خوشگل هستم.
راستی، خودت هم خیلی خوبی.
هاب، دوست من،
اینکه به اندازه کافی خوشگل نیستی،
هیچوقت مشکل نبود.
باید اینو برام امضا کنی،
تا کید بتونه از ایالت بره بیرون.
چرا؟
برای اینکه دستیار صحنه من باشه. یه تست بازیگری تو نشویل دارم.
به خودت نگاه کن. تبریک می‌گم. این کیه باهات؟
بابا، یکی از "گلدان طلا" زنگ زد.
گفتن خیلی اورژانسیه.
ممنون. کلاه گنده کجاست؟
میخواست بره تو بازی پوکر برادرهای ارل.
ولی براش آرزوی موفقیت کرد.
فکر کردم قمار و مشروب رو ترک کرده.
فقط امضا کن.
شاید.
کار با گروه خوب بود.
کشیش رون؟
مرتیکه ی عوضی!
نه. اما تلاش خوبی بود.
لاکی برادرهای ارل رو استخدام کرد، و اونا هم تو رو استخدام کردن، درسته؟
تو تو بازیای پوکر اونا بودی؟
شنیدی که لاکی میاد اونجا؟
باورم نمیشد.
ببخشید. شلوارم خیس شده.
اسم شما چیه؟
تاتر.
یا... اسم واقعی من تامی دینِ.
توماس، ولی هیچکس اینجوری صدام نمی کنه
جز خاله جون از طرف خانواده ی مامان.
ولی هر چی دوست داری صدام کن.
با ادی دین فامیلی هستی؟
عموی منه.
نه بابا!
هنوز با اون دختره ی کنتاکی با موهای بلند با هم هستید؟
نه، زندانِ.
و اونم رفت سینسیناتی.
چه بد.
آره.
برای کدومشون؟
آروم باش تاتر.
تقریبا رسیدیم.
بیا دیگه، عوضی.
سلام، پرنسس.
عه، لعنتی.
لاکی که اون تو نیست؟
ولی تو ماشینش رو اینجا آوردی که طعمه باشه.
و برادرهات منتظرن تا منو بکشند.
باید مرده بودی.
نه. مامانم خیلی سفت و سخت بزرگم کرد.
لعنتی.
برو. بیا دیگه.
لعنتی. عوضی...
چه جهنمی!
عوضی! خدای من.
خدای من!
مرده بودی.
پس این تو بودی که سعی کردی منو بکشی.
کلاید، خرابش کردی!
اون موقع که داشت ادرار میکرد مورد حمله قرار نگرفت!
-لعنت بهت بیل! -مرده بود.
دستاتون بالا!
خدایا!
لاکی چقدر بهتون پول میده؟
ساکت! هیچی نمیتونه ثابت کنه!
هیچ حکم دستگیری نداریم، آقا ضامن.
فقط به پلیس زنگ بزن.
لعنتي!
دست بردار.
تو قاتل نیستی.
خودمُحافظتی. راحت میخوابم.
میتونیم راجع به زنده موندنتون وقتی لاکی میاد اینجا حرف بزنیم.
لاکی نمیاد.
نه، میاد.
وقتی بهش پیام میدین که منو آزاد کنین...
...مگر اینکه بهتون پول بده.
دو برابر.
لعنتی!
احمق روستایی...
چیکار کردی با بازی کارت؟
نمیخواستم آهنگ بعدی رو از دست بدم.
ولی حالا شاید مجبور بشم.
فودکو میگه برای محموله قبلی کم پول دادم...
...پس باید برم بانک.
پامو تا ته این...
آروم باش.
تا پنج بشمار.
یک، دو، سه، چهار، پنج.
باشه. برو بخواب.
وقتی عصبانی هستی، کارای بزرگ نکن.
فرشته نگهبانمی.
نوبت منه.
آروم باش، باشه؟
و سیب زمینی سفارش بده. خیلی گشنمه.
خانم ها و آقایون، با خانم مری آن دایس خوش اومدین.
فکر کنم داری بلوف میزنی.
ما رو به خونسردی نمیکشی.
نه، حق با توئه.
احتمالا فقط میرم و دست و پاتونو میبندم و خونه رو آتیش میزنم.
فکر کن چیپس و سس برای کشتنم آماده کرده بودین.
یه نفر داره میاد.
لاکی نیست.
کشیشه.
از کلیسا؟
نه احمق، از پیگلی ویگلی. آره، از کلیسا.
خدا رو شکر. چیکار میکنی؟
از شرش خلاص شو. زود باش.
بلند شو.
زود باش.
پایین. تکون نخور.
کمکی از دستم برمیاد؟
سال‌هاست که کامل عشر پرداخت کردیم، پس چرا...
کشیش؟
حالت خوب نیست.
لعنت!
چه جهنمی؟
منو از اینجا ببرید بیرون!
لعنت!
خدایا! ولم کنید!
ولم کنید!
چه جهنمی!
چه خبره؟
چه جهنمی؟
این چه وضعشه؟
هاب!
از دستم فرار نکن، عوضی!
این ضمانت هالوران هستش. پیام بگذارید.
به خانواده پات آو گلد خوش اومدی.
برای هماهنگی جهت مصاحبه استخدامی با مدیر منطقه ای
و تایید جزئیات استخدام جدیدتون، ستاره رو فشار بدید.
ما توی پات آو گلد، غیرممکن رو ممکن می‌کنیم.
اینجا هستیم.
بیاین با هم دنبال رنگین کمان بگردیم.
مهمان؟
از پات آو گلده.
داری مسخره ام می‌کنی؟
آقای هالوران، خیلی سخته که باهاتون ارتباط برقرار کنیم.
بشین.
به خانواده شرکت پات آو گلد خوش اومدی.
برای هماهنگی...
من واسه مصاحبه استخدامیت اومدم.
بله.
علاقمند نیستم.
اون چیزایی میدونه هاب. راجع به اینکه چطور...
مرد. و به جهنم رفت.
تو اینجا هستی چون ما تورو برگردوندیم.
حداقل موقتا.
اینو یه مرخصی از کار حساب کن.
من سرپرستتم.
بهش گفتم این فقط مسخرست.
و کفر آمیز.
و من نمیخوام اینجور حرفا رو تو ملک من بشنوم.
فکر میکنی مسخرست آقای هالوران؟
من کلیسایی نیستم.
اما دوست امشب تو کلیسایی بود. نه؟
خیلی به دردش نخورد.
ما تبعیض قائل نمیشیم.
اون قبلی حتی مسیحی هم نبود.
چه کاری؟
تو هنوز شکارچی روحی آقای هالوران.
اما الان دنبال شیطان میگردی.
برای شیطان.
هاب! یه دیو دیدی یا نه؟
آره، شاید دیدم.
این فصل از ضامن
دوزخ رو مثل یه زندان تصور کن. گاهی اوقات زندانیا فرار می‌کنن.
پس کار من شکار دیوا و برگردوندنشونه؟
«برگردوندنشون»؟
لعنت بهش.
کشتنشون.
خودت می‌بینی.
اگه دیواهای محول شده رو درست درمان نکنی
کشته می‌شی.
فوری.
ازش نهایت استفاده رو ببر.
کارمندایی که مثبت‌اندیش هستن
بهترین تجربه رو دارن.
من موافق بودم.
باید یه چیزی بهت بگم. و این حرف خیلی مسخره به نظر میاد.
سرطان داری، اینطور نیست؟
چی؟ نه!
بدو!
هاب یه کار دیو احضار کننده از جهنمه.
خدایا، به یه جنگجوی مقدس مثل من نیاز داری.
هاب اصلاً کامل نیست.
همه می بینن که اشتباه می‌کنه
ولی جهنم؟
درسته. ممنون.
به خاطر کارایی که کردی به جهنم محکوم شدی.
پس نگران این هستی که شوهر سابقم
مناسب نیست که از آرماگدون جلوگیری کنه؟
اگه شکست بخوریم یعنی آخر دنیاست.
به جهنم.
متن: تامی لوند
مدیر خلاق هایدی رابواگ
ترجمه شده توسط onlinesub.ir