ترجمه شده توسط onlinesub.ir
امشب رو خوب گذروندم
هاللویا.
بیا.
با ما باش و نجات پیدا کن کلیسا متدیست لندری
"خداوند چوپان من است، من هیچ کمبودی ندارم."
او مرا در چراگاه های سرسبز می خواباند.
"او مرا به سوی آب های آرام هدایت می کند."
"اگر در تاریکی دره مرگ قدم بگذارم،"
نمی ترسم، چون تو با من هستی..."
به طور رسمی از این شغل انصراف میدی؟
خب.
مامان، مسخرست.
اون ازت شماره کارت اعتباری و کد ملیت رو میخواد.
اگه واقعا اینطور فکر میکنی،
فقط یه تاییدیه شفاهی از مدیریت میخوام
تا بتونم کارای اداری رو شروع کنم.
فوری یه نفر دیگه میفرستن، و البته
درخواست برگشت شما رو رسیدگی میکنن.
ادبم کجا رفت؟
ببخشید، شب سختی رو گذروندید.
بذار برای سفر یه چیزی آماده کنیم.
فقط یه چند دقیقه بهمون فرصت بده
-برای درست کردنش... -آقای هالوران؟
قهوه رو چطوری دوست دارید؟
گرم.
نمی فهمم چرا پسرم
به جهنم فرستاده شد.
اینو باید از خودت بپرسی.
اما خیلیا قبول کردنش براشون سخته.
من فقط فرم رو میبینم.
میتونم بگم که هیچکس از زندان فرار نکرده
خصوصا از وقتی...
از وقتی که من تو این شرکت مشغول به کار شدم،
و این خیلی وقته.
فرار از زندان؟
جهنم رو یه جور زندان در نظر بگیر.
و گاهی زندانی ها فرار میکنن.
ایندفعه یکی از اونا از اینجا فرار کرده.
تو لندری؟
دفعه قبل تو پاسکاگولا بود. موضوع اینه
که اگه یکی تونسته فرار کنه، ممکنه بقیه هم فرار کنن.
-مدیر میخواد برگردوندشون. -چطوری؟
کمی یادم رفت.
اساسیش اینجاست.
دستگاه طلای پات راهنمای شرکت
شرکت از 73 سال پیش اینو آپدیت نکرده!
من که میرفتم تو نت یه سرچ میکردم
ولی تو که جلسه گذاشتی دیگه!
حالا خودت فهمیدی چی میگم آره؟
جن‌ها میتونن تو وجود آدم‌ها جا بگیرن
از وقتی که تو جهنم بودی، جن‌ها رو میبینی
و اونا می‌فهمن که تو یه تهدیدی واسشون هستی. مواظب باش
منظورت از پس فرستادن اونا چیه؟
کشتنشون
از لحاظ فنی، اونا از قبل مردن
اون آدمی که قبلا بودن، مرده
جن‌ها اول قربانی رو می کشتن،
بعدش میرن توش جا میگیرن
بهشون تو حل کردن مشکل جن گیری کمک می‌کنه
فقط یکی رو تو مغزت می‌ندازی و...
خودت می‌بینی. انشالله. برای همه ما
من میدونم که هاب اصلا کامل نیست
همه میبینن که اشتباه می‌کنه
ولی جهنم؟
دقیقا. ممنونم
همه اشتباه میکنن. خدای من
هاب
اون مرده بود
و رئیسش فرستادش برگرده
به خاطر همین الان اینجاست
و جلوی آتیش گریه نمیکنه و دندوناشو رو هم نمیسابه
دیگه چی بگم؟
راهی واسه فرار هست؟ حتما یه راهی هست
آخر ماموریتش؟
مثل یه کارت فرار از زندان؟
این کارت فرار از زندانشه
ولی این تا ابد طول نمیکشه
وقتی تموم شد...
چقدر وقت دارم؟
بستگی به تعداد جن‌هایی که فرار میکنن داره
ولی من می موندم
مهم اینه
که چقدرشونو پس میفرستی
چطوری؟
اگه جن‌هایی که بهت تعلق دارن رو درمان نکنی
مُردی
میدونم
نصیحتم اینه که نهایت تلاشتو بکنی
من دیدم کارمندایی که
طرف خوب این قضیه رو میبینن
بهترین تجربه رو داشته باشی.
چی خوبه؟
هرچی خودت دوست داری.
ممنون بابت قهوه.
عالی بود.
مادرتو خیلی دوست دارم.
میشه باهات تماس بگیریم؟
نه.
چه مزخرفاتی!
فکر کردم اول باید لوازم آرایشی مری کی رو پیدا کنه.
من تو حیاط خلوت هستم.
ما مدافعان عشق خدا هستیم
اما با خرد خودش...
سلام.
قراردادمونو بهم زد.
از جایی که من اومدم...
ولی به لطف خدا، من آدم جدیدی شدم.
به لطف...
به لطف خدا، من تغییر کردم.
به لطف خداوند من آدم جدیدی شدم.
به لطف خدا
من عوض شدم.
خاک بر سر این بی غیرتا!
یکی، دو
سه، چهار، پنج.
وای، چه وحشتناک!
وای، عجب چیزی!
این هاب هالوران بود.
هاب!
-هاب! -چیه؟
-باید با هم حرف بزنیم! -درباره چی؟
من ازش استفاده کردم.
ده ساله اینجاست! می تونه صبر کنه.
حقیقتو بگو، دروغ نگو که بفهمم.
کشتیش؟
آره، شاید.
چطوری؟
لاکی کالاهان.
پس چرا اون نرفت جهنم؟
هنوز کسی نفرستادش اونجا
ولی خب باید برم.
خدایا، داشتم می‌ترسیدم یه چیز ترسناک باشه.
بعدا میگیریمش.
هی!
هاب! دیدی یه شیطان بود یا نه؟
نمی‌دونم شیطان بود یا نه.
آره دیدم.
خب چرا اینجا وایسادی مثل یه آدم یخ زده؟
مامان، اگه چشمامو ریز کنم،
می‌تونم یه چیزایی از اون چیزی که می‌فروشه ببینم.
بریم و برگردیم، باشه،
ولی «شکارچی شیاطین» رو دوست ندارم.
هیچکس ازت نپرسیده که دوستش داری یا نه.
سوال اینه که باهاش چیکار می‌کنی؟
چون من شنیدم «بلافاصله بکش»،
پس عواقب معطل کردن اینجا خیلی جدیه.
و با کندن باغچه من به هیچ جوابی نمی‌رسی.
یا شیاطین، اگه اینجوری پیش بره.
«والاکور».
بدجور می‌ترسونم.
یه جور شیطان.
به علاوه مکان، طول جغرافیایی، عرض جغرافیایی.
احتمالا از اونجا فرار کرده.
نه، هاب.
این کلیسای منه.
مامان،
هنوز هول نکن،
ولی در مورد عواقبش حق با توئه. پس اینو چک می‌کنم.
به هر حال دیگه نمی‌خوام مری کی رو تا آخر عمرم داشته باشم،
ولی باید بفهمم چی شده.
مطمئن بشم کسی آسیب نمی‌بینه.
این بهتره. بریم.
فکر می‌کنم باید اینجا بمونی.
اصلا.
اگه این شیطان والاکور به هر طریقی
بتونه کشیش رون یا کلیسا رو به خطر بندازه؟
این شهر ماست، هاب.
باید بهشون خبر بدیم.
باشه.
اول اینکه، اگه با من میای،
باید تو ماشین صبر کنی.
بگو، خب بگو.
قول می‌دم.
و دوم اینکه، قبل از اینکه کاری بکنیم،
باید یه چیزایی در مورد کشیش بهت بگم.
مطمئنی؟ آره.
صد در صد مطمئنی؟
مطمئنم.
شایعه‌ی یه مشکل الکلی شنیدم.
مست نبود.
یه نفر رو فرستاد هوا.
امیدوارم امروز حالش بهتر باشه.
تو ماشین منتظر بمون.
مامان!
قول دادی.
آره، ولی داشتم فکر می‌کردم
که این یه جای مقدسِ.
ما در امانیم.
ران؟
ران، کتی هالوران هستم.
خدای من، این چه بوییِ؟
این صورتشه؟
خب،
پیتزا نیست.
خب میدونی که این یعنی همه چی درسته؟
کم کم داره اینجوری به نظر میرسه.
همه چی، همه ی اینا.
تو، لاکی،
جهنم، کل ماجرا.
آره.
و خدا.
شاید.
آها، هاب.
این بحثتو قوی‌تر می‌کنه.
بس کن.
حالا خودت میدونی.
میدونم
که اگه بخوام یه کشیش شیطانی پیدا کنم
که تورو از کلیسا بیرون انداخته باشه،
مجبورم مری‌آن و کِید رو از اینجا دور کنم.
میشه یه کم حرف بزنیم؟
ولی سرم شلوغه.
از وقتی شرل گم شده کمبود آدم حس می‌کنم.
فکر می‌کنی پلیس دنبالشه؟
گفتن که دنبالشن.
آچار آلن رو بده به من.
نظرم عوض شد.
با کید برو نشویل.
میتونید زودتر برید، یه کم اونجا رو بهش نشون بدید.
وای
-چی شده؟ -هیچی.
این یه چیز جدید بود.
می‌دونم اشتباهاتی داشتم، ولی بدترین آدم نیستم.
فقط تعجب کردم، ولی ممنون.
این خیلی برام مهمه.
شاید بتونی ببریش Rosie's
یه تیکه پای لیمویی بخوره.
یه کم خاطره بازی کنین.
سرطان داری، نه؟
چی می‌گی؟ نه!
پروستات؟
فقط می‌خوام یه کار خوب انجام بدم. لعنتی.
-آره. -کار با میز بیلیارد تموم شد؟
من نیاز دارم...
هاب امضا کرد. داریم میریم نشویل.
خوبی‌ها رو پیشاپیش آرزو می‌کنم.
بعدا می‌بینمت.
ممنون که جزئی از خانواده Sizzler هستید!
شام دو نفره به قیمت یک نفر Sizzler
کتاب مقدس
مامان؟
برتا مکی تو Georgia Power کار می‌کنه؟
هاب هالرین + ماری آن دایس 15 اکتبر 1998 - اجرا در باکس کار
مامان، برتا مکی؟
آخرین باری که باهاش حرف زدم...
پیش برادران ارل بود،
وقتی شیطان نزدیک شد، چراغ‌ها دیوونه شدن.
و جعبه فیوز تو کلیسا...
تو چرا فرستاده شدی جهنم؟
جرات نمی‌کردم بپرسم، ولی الان باید بدونم.
-نمی‌دونم. -هاب...
یه اشتباه بود، مامان،
ولی فکر می‌کنم می‌تونم درستش کنم.
یه راه فرار هست. همیشه یه راه فرار هست.
من مادر بدی بودم؟
-چی می‌گی؟ نه. -برای...
باید تو رو تو مسیر درست نگه می‌داشتم.
این وظیفه من بود.
و من شکست خوردم.
مامان؟
برتا میگه بهشون زنگ زدن راجع به اضافه ولتاژ
تو مرکز بازیافت Jessup Pines.
باشه.
پس فکر می‌کنم
هر جا که بره، ولتاژ رو تقویت می‌کنه.
مامان؟
نمی‌تونیم بکشتیمش، هاب.
ران هنوزم مرد خداست، هر چی که شده باشه.
نمی‌خوام.
به من قول بده.
اینو ولش کن.
مگه قرار نبود از این کارا بازنشسته بشی؟
نمی‌خوام تو خونه بشینم و فکر کنم که پسرم...
با‌زم کشته شده.
نمی‌پذیرم.
ما دنبال یه مشروب‌خور نیستیم.
این خطرناکه. نه.
اون کشیش من بود.
و حالا دیو به تنش کرده.
نمی‌خوام مثل اینکه به تو خیانت کردم، به اونم خیانت کنم.
و اگه راست می‌گی
و من بتونم جونت رو نجات بدم
با نجات دادن شهرم از...
هر چی که هست.
راه‌های بدتری برای ملاقات با خالق وجود داره.
مامان خرس
میگه من تنها کسی هستم که می‌تونه دیو‌ها رو ببینه.
پس این مشکل منه، مامان.
تو تو ماشین بمون. احمق نباش.
این غرور تو بود.
مامان...
همونی که باعث شد بیفتی.
گناه اصلی تو.
گفتم اشتباه بود، و یه راهی پیدا می‌کنیم.
غروره.
اینکه فکر می‌کنی از اون باهوش‌تر هستی،
که زیادم به خاطر انجام اینجور اشتباها معروف نیست.
غرور بود که بین تو و مری‌آن افتاد
وقتی که حاضر به مصالحه در مورد موسیقی نشدی،
و غرور بود وقتی که کار استودیو رو رد کردی
برای کار کردن با من.
و ببین، حالا هم غروره.
می‌خواستن حقوق کارآموزی بهم بدن.
ولی الان تو بیکاری.
ده ساله گیتار نزدی،
تو گاراژ من زندگی می‌کنی.
باید بهشون نشون می‌دادی.
من اصول خودم رو دارم.
بس کن. زنت با یه مرد بوستونی فرار کرد.
خدایا، پسر.
اگه این نشونه گم شدن تو نباشه، نمی‌دونم دیگه چی می‌تونه باشه!
چیزی دیگه مونده؟
تموم شدی؟
نه.
این کارو کردم قبل از اینکه تو بفهمی بالا پایین کدوم ورته!
پس خودت تنها احمقی، اگه نمیزاری کمکت کنم.
باشه.
چیکار می‌خوای بکنی؟
یادته اون کسی که رو کوه اسپرینگر کشتیم؟
خوشحالم که من قبض برق رو پرداخت نمی‌کنم!
مامان، میتونی تله رو بذاری؟
نه.
عه، لعنتی!
این چه وضعشه؟
حواست به تله‌ی خرس باشه!
مامان، بیا تو ماشین!
اونو بزن!
به قدرت خدا و خداوند عیسی مسیح...
نه!
یه تله‌ی جدید لازم داری.
و من باید یه کلیسای جدید پیدا کنم.
حالت خوبه؟
نه.
-تو؟ -نه.
-باشه. -بیا.
نمیشه رد کرد.
میخوای بری سر کار مری کی؟
ظاهرا همین الان این کارو کردم.
نویسنده: تامی لوند
مدیر خلاق هایدی رابواگ
ترجمه شده توسط onlinesub.ir