ترجمه شده توسط onlinesub.ir
چیزی که این قضیه رو دیوونه کننده می‌کنه...
اینه که من و کیلا از وقتی پنج سالمون بوده با هم آشنا هستیم.
از یه آدم غریبه کتک خوردن یه چیز دیگه اس،
ولی از بهترین دوستت از کلاس اول؟
و اون میدونه.
اون از مشکلات خوردنم خبر داره،
چون وقتی داشتم می‌مردم، اون تو بخش مراقبت‌های ویژه بود.
پس میدونه که این حرفا درباره اضافه وزن من چه بلایی سرم میاره.
جدّی کیلا؟
بخاطر یه پسر؟
باز مریض بشم؟ بمیرم؟
من یه آدمم. لطفا تمومش کن.
چقدر خری! خیلی خوب دروغ می‌گی.
نه؟
میدونستم دروغ میگی، ولی باورت کردم.
به کامنتا نگاه کن. زندگی کیلا تمومه.
راست میگی.
وقتی گرگ ولش کنه و بیاد التماس کنه،
شاید خودکشی کنه.
دین؟
نمی‌گی تو دوش منی، عوضی!
دین؟ مامان؟
فکر کردم رفتین.
مامان!
خب، دیگه ول کردن سیگار چه فایده‌ای داره؟
هاب.
باشه.
تبریک می‌گم بابت اولین سفارش.
کار بعدی‌ات به زودی بررسی میشه.
بیا با هم دنبال رنگین‌کمان بگردیم.
شیاطین، شیاطین واقعی.
و پسرم، شکارچی حرفه‌ای شیاطین.
من مناسب کار با ساعت مشخص نیستم،
ولی خب این شیطانه.
اون مرد دیگه رو نمی‌فهمم.
کشیش ران، باشه.
ولی درباره قربانیش چی فکر می‌کنی؟
اون مردی که از سقف آویزون بود، انگار مصلوبش کرده بود.
نمیدونم مامان.
شاید ران این کارو کرد چون شیطان بود.
از من عصبانی هستی چون درباره غرورت گیر می‌دادم؟
نه، می‌فهمم.
دیگه این کارو نمی‌کنم.
ولی گناهان مرگ‌آور زیادی هستن.
شوخی نکن.
شاید این راه فرار تو باشه.
اون سوراخی که دنبالش می‌گردی.
چطوری؟
شاید فقط کشتن شیاطین نباشه،
شاید...
دیگه اونقدر بیشعور نباش.
باشه.
یه لطفی بهم بکن.
چشم به فکس باشه.
بعدی هر لحظه ممکنه بیاد.
-کجا میری؟ -بیرون.
وقت زیادی نمیبره.
دیگه اینجا نمیتونی ساعت کاریتو خودت انتخاب کنی.
شاید.
و شاید من اینجا کارت های بیشتری از اونی که فکر میکردیم داشته باشم.
اگه کسی بود که بهتر از من این کارو انجام بده،
من اینجا نبودم.
هاب.
اگه فکسی اومد زنگ بزن.
یه کاری دارم که باید انجامش بدم.
من انجامش میدم.
حالت خوبه؟
میتونم ببرمش مدرسه.
وقتی امضا کردم، فکر میکردم روزها رو با هم عوض کردیم
چون قرار بود تو تو سفر نشویل باهاش باشی.
باشه.
چیه؟
تو هیچوقت قبلنا با ماشین نبردیش، پس...
اشتباهه که میخوام با پسرم باشم؟
نمیدونیم که میدونی کدوم مدرسه رو،
کدوم کلاس رو یا...
البته.
خیلی بهمون کمک میکنه.
کارای زیادی داریم که باید انجام بدیم.
بیا دیگه.
وسایلاتو بردار بریم.
مطمئنی میدونه دوربرگردان کجاست؟
-عزیزم. -میتونن غر بزنن.
خوش بگذره.
آره، باشه.
قراره جابجا بشه؟
فقط دورش برو.
از لاکی بخواه که وضعیت قبوض رو چک کنه.
آره، یه سوراخه.
کجا میری؟
چی؟
تو رانندگی کن.
جدی؟
اگه میتونی کوبوتا رو برونی، میتونی اینو هم برونی.
نشونم بده چیکار بلدی.
گروه چطور؟
منحل شدیم.
لعنت، خیلی ناراحت کننده بود.
هنوزم مینوازی؟
نه زیاد.
ولش کن.
مثل همیشه.
درسته.
گواهینامه رانندگیتو داری؟
نه.
لاکی میگه قبل از شانزده سالگی این کارو نمیکنن
پس بهتره صبر کنیم.
باید وایسم؟
چی؟ نه.
فقط حواست به ترمز باشه.
یه روز این ماشین مال تو میشه.
آدم باید یه بار تو زندگیش بالا بره.
جدی؟
آره.
بهت میاد.
پسرم داره بزرگ میشه.
باحال نیست؟
گوش کن...
من نمیگم که کامل هستم
یا اینکه اشتباه نکردم
و این ربطی به هیچ کدوم از اینا نداره
ولی تو از من بزرگتری.
و یه چیزایی هست که...
...لازمـه بدونی.
لاکی اون کسی نیست که فکرشو میکنی.
قتل غیرعمد، سرقت، باجگیری.
محکوم نشده، ولی...
مواظب باش.
بابا.
اون تو مافیا بود.
مادرتو گول میزنه.
سعی کردم اینو بهش نشون بدم
ولی گوش نکرد
پس اومدم پیش تو.
-بابا. -حواست باشه.
آدم با این چیزا عوض نمیشه.
نمیشه با یه چندتا نفس عمیق اینو زیر خروارها خاک دفن کرد.
من همه چیو میدونم.
تماس مامان
نه همه چیو، باشه؟
جزئیات یا باجگیری و این جور چیزا رو نه
ولی آره.
مامانم دوست داره مردایی رو درست کنه.
و این مرد...
نمیدونم. به نظر خوب میاد.
مادرتو خوشبخت میکنه.
نه ماهه با همن.
خونه برامون خریده.
پس...
اگه رانندگی...
یه کم با همدیگه حرف زدیم
میخواستن منو گیر بندازن
میتونی رانندگی کنی؟ چون من نمیتونم
باشه. یه کم صبر کن
باید به من اعتماد کنی
خواهش میکنم
این چیزا، گناها
مثل این
برمیگرده
نمیشه ول کنی
و خوشبخت زندگی کنی
فکر میکنی خیلی باهوشی
ولی تو و مامانت باید ثابت کنید
اگه کسی از گذشته لاکی اومد
جواب میدی؟
سلام مامان، چه خبر؟
باشه. لعنتی. درستش میکنم
چپ بپیچ و گاز بده. درس داریم فرار میکنیم.
چی؟ چرا؟
من باباتم و گفتم
ترمز کن. فکر کنم همون جاست
سلام مامان، دنبال چی میگردم؟
فصل بعدیه
نه، فقط رادیو بود
بشنو
بهش میگن مارفوس
"گفته میشه منشااش مصر بوده"
مثالهایی در فرهنگ دریانوردی اسکاندیناوی
و موجودات دریایی با قدرت فوق العاده"
چیزی توش بود که بتونه کمکم کنه؟
باید از آب دورش نگه داری
اوکیه
خیلی بده هاب
دوستت دارم
ممنون از دلگرمیت
باید قطع کنم
بگم لاکی دنبالم بیاد؟
چی؟ نه، به تو نیاز دارم
باشه
دارم درس اسپانیایی میخونم
درس اسپانیایی نخون
باید مراقب باشی
حواست هست چطوریه؟
آره، معلومه
همون قاضی که حضانت مامان رو هم داد
اگه بفهمه خیلی عصبانی میشه
بهش نگو
فراموش نکن که علامت بدی
و کتاب نخون
بعضی ها برای یه بابایی که اینجوری میگه جونشون رو میدن
خوبید؟
آره، همه چی اوکیه.
دو تا کوتاه، یه دونه بلند، نه؟
کسی خونه ست؟
هلو؟
عه، چه عجب!
هاب کجاست؟ عکسش رو داری؟
بعد از اون جسدهای سوخته و اون علامت ها.
ولی اون با یه نفر دیگه بود،
یه پیرزن.
کل قضیه خیلی ترسناک بود.
ولی یه فکری به سرم زد.
چطور اگه...
...اون یه جادوگر باشه؟
یا هر دوشون جادوگر باشن؟
چطور اگه یه باند جادوگری داشته باشیم اینجا؟
-اون؟ -آره.
اون مادرشه، احمق.
اون ممکنه جادوگر باشه.
چی شده؟
جادوگرها میتونن حس کنن چی قراره اتفاق بیفته.
چطور اگه بهمون حمله کنن؟
-آروم باش. -نه.
فکر میکنی اون کوپن سیزلر شامل اینم میشد؟
با اون سوزوندن و همه چی.
این برای دو نفر بود!
اونها جادوگر نیستن، عوضی!
خفه شو، احمق...
میدونی چی؟
این خیلی مفید بود،
و من نظراتت رو
و دیدگاه منحصر به فردت رو به دنیا تحسین میکنم.
ولی اشکالی نداره که من ادامه بدم؟
آره، خوبه.
فکر میکنی اونا قاتل های سریالی عادی هستن؟
ببخشید.
یه دختر شانزده ساله؟
آره، اون از ماشین و تلفن پیاده شد،
و در پشتی قفل بود،
پس حتما پیاده اومده.
گروه هواداری لندری رامز
به گشت سگ ها زنگ بزن.
و چی بگم؟
نه اون چیزای شیطانی رو
یا هرکاری که وقتی پیداش کردی انجام میدی.
نمیشه بهش "اون" نگیم؟
از حالا بهش "اون" میگیم،
چون نمیخوام باهاش دعوا کنم.
شیاطین آبی دنبال آب میگردن،
ولی ما صدها دریاچه و رودخونه تو اطراف داریم.
بدون سگ چطوری می‌خوای پیداش کنی؟
سوال خوبی پرسیدی.
بهت زنگ می‌زنم.
دِردره رو «اون» صدا زدی؟
کیو؟
دِردره دونوان.
این خونه و ماشینشه.
اونو «اون» صدا زدی.
حرف از کنسل شدن شد.
صبر کن.
دِردره دونوان با اون گروه هواداراش
و دوست پسرش که...
باعث شد منو بندازن دور.
بعدش که...
مشکلی براش پیش اومده؟
نه. یه چیز دیگه.
کیه؟
مهم نیست. همه یه جورین.
گوش کن...
بابت قبلش معذرت می‌خوام.
اون قضیه پرونده‌ی جنایی،
و می‌دونم چقدر می‌تونه وحشتناک به نظر برسه.
ولی امیدوارم بدونی که...
فقط دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم.
آره، می‌دونم بابا. اشکال نداره.
باشه. لعنتی.
یه چیزی باید بهت بگم.
و این حرف خیلی مسخره به نظر می‌رسه.
اما حقیقت اینه که امروز خیلی باهات خوش گذروندم،
و می‌خوام با هم روراست باشیم.
ما همیشه باید روراست باشیم،
حتی اگه سخته و اعصاب خورد کنه
و دنیا اونجوری که می‌خوای نیست...
می‌خوام با مامانم تو نشویل آواز بخونم. گیتار هم می‌زنم.
چی؟
برای رندال میکس.
نمی‌خواستیم بگیم...
«ما»؟
مامان و من.
و مادربزرگ.
مهم نیست.
البته که مهمه.
قرارمون این بود که این کارو نکنی
تا حداقل ۱۸ سالت بشه.
آره، ولی آماده‌ام.
-نه. -بابا.
بیخیال. به همین خاطر نمی‌خواستیم بگیم.
ماشینو نگه دار.
معذرت می‌خوام. نباید فکر کنی که...
ماشینو نگه دار.
نقشه رو از زیر صندلی بده بیرون. زود باش.
چیشده؟
-خونه دیریدره اینجاست. -آره.
حالا ما اینجاییم.
داریم میریم استخر.
از پشت برو داخل.
اجرای وثیقه. اینجا کسی هست؟
عیسی نجات دهنده
مرتیکه ی عوضی!
لارنس.
کجایی؟
مردم زنگ میزنن. حالت خوبه؟
-سلام. -سلام.
آره. شریف روبی اینجاست. چی کار میخوای بکنی؟
آره، میدونم.
اون اومده کمکت کنه یا...
باشه، برو پیش مادربزرگ.
اگه روبی اینجا تورو ببینه، حق حضانت بچه رو ازم میگیره.
بله، دریافت شد.
قطع.
لعنتی!
وضعیت اضطراری چیه؟
یه پسر با یه تاوهوی آبی هست. داره از هندرسون میاد طرف شهر.
دیوونه وار رانندگی میکنه. فکر کنم مست باشه.
اسم شما چیه؟ از کجا زنگ میزنید؟
واحد یک، توجه کنید به رانندگی مستانه در جاده هندرسون.
متهم با یه تاوهوی آبی داره به سمت جنوب میره.
دریافت شد، مرکز، واحد یک پاسخ میده.
چیکار داری؟
دارم سعی میکنم از خانواده ام محافظت کنم.
خانوادت؟ اون خیلی بیش از حده.
کتی، دوست دارم.
کید و مری آن دوستت دارن.
اما پسر تو واسشون خوب نیست. و تو اینو میدونی.
پسرمو کشتی.
اینو میگی؟
انگار که کاملا خوب باشه.
هوم؟
تو جهنم خواهی سوخت. برای همیشه.
چطور؟
چرا؟
خودت میبینی.
و وقتی این اتفاق افتاد، به کاری که با پسرم کردی فکر کن.
سعی کردم.
از خانوادم دور بمونید، هردوتون.
وگرنه مجبور میشم.
به جهنم.
پدرت یه عوضیه.
اداره ی کلانتر لندری
ولی همه ی این حرفا راجب لاکی درسته؟
بابا همه اینارو بهت نشون داد، مشکلی نیست؟
واسه من مشکلی نیست.
من لیاقت تو رو ندارم.
بشین تو ماشین. الان میام.
برگه های لاکی رو بهش نشون دادی؟
آدم ها عوض نمیشن، مری آن،
هر چقدرم که تو این دور و ورها بچرخن.
لعنت بهت.
یه کم بهشون فرصت بده.
اگه تو به اندازه کافی بزرگ نیستی که اینو ببینی،
شاید کید باشه، یا باید بشه
اگه قراره تو این سیرک مخفی نشویل بازی کنه.
-خدایا!- واسه رندال میکس.
این قضیه، طبیعتا، راجع به خودته.
-راجع به پسر منه. - چرندیات.
قرارمون این بود که این کارو نکنه تا وقتی که آماده نشده باشه.
-آماده شده. - 15 سالشه.
درسته. از چی میترسی هاب؟
از اینکه چی بشه؟ از اینکه بهتر از تو بشه؟
از اینکه یه دنیا لهش کنه
که براش هیچ ارزشی قائل نیست.
حسودی میکنی.
به پسر خودت.
اون موقع هم به من حسودی میکردی...
دیگه ول کن.
فکر نمیکنی که دوست دارم مهندس بشه یا یه همچین چیزی
اگه امکانش باشه؟ ولی اون اینو میخواد.
اون پیش من اومد و خیلی خوبه.
من میدونم چقدر خوبه. واسه همین نمیخوام خرابش کنم.
بهترین کاری که ازم بر میاد رو میکنم.
یه کم بهش فرصت بده، تا گول نخوره
اولین باری که با کسی آشنا میشه که میخواد از موسیقی پول دربیاره.
-چرا؟ - چون یه دردسری هست
چون مجبور بودیم دور احساساتت بچرخیم.
آره، چرا اینقدر عصبانی شدم
وقتی که خیانت کردی و قلبمو شکستی؟
فقط امیدوارم با پسر منم این کارو نکنی
چطور جرات می‌کنی؟
و همه تون راجع بهش دروغ گفتین، همش، همیشه.
بریم دیگه.
از مامان خواستم که این موضوع رو مخفی کنه.
و مادربزرگم هم.
چون اصلا نمیشه باهات راجع به این چیزا حرف زد.
حتی اگه خیلی عصبانی هستی
حق نداری زندگیمو خراب کنی.
یک ماه پیش
نویسنده: تامی لوند
مدیر خلاق هایدی رابواگ
ترجمه شده توسط onlinesub.ir