ترجمه شده توسط onlinesub.ir
فی، سورت، طعمش که عالیه!
خوشحالم که ازش خوشت اومده.
ولی یه کمم عصاره سیب تو یه ساعت آخر دود دادن بهش اضافه کن.
خیلی بهتر میشه.
باشه، امتحان میکنم.
یه کمم ذرت چی؟
چیز دیگه ای؟
همون کارای معمولیم.
چه روز خسته کننده ای. بچه دارم دیگه.
آره، بچه هایی که باید ازم تشکر کنن
که باباشون بخاطر دزدیدن این ماشین زندان نیفتاده.
یه نفر داره کامنتای تهدیدآمیز میده
تو چاک ای چز. میشه یه کم کمک کنید؟ پایان پیام.
پیام دریافت شد. واحد هفت در راهه.
یه دست برای بهترینایی که
از اینجا اومدن از وقتی مشروب سازی شروع شده،
مری آن دایس و هاب هالوران!
عزیزم، بیا
یه دستم رو فرمونه
میرم
ببینیم چه حسی داره
اگه دستتو بذاری تو دست من
هیچ کوهی نیست که ازش بالا نریم
پول نداریم و داریم وقت کم میاریم
بریم ببینیم چی میشه
پات رو بذار رو داشبورد
صندلی رو بده عقب
چراغای جلو رو خاموش کن و برو تو خط
تو این شهری که هیچوقت منو و تورو نفهمید
شخص مفقود شده چریل داوسون
این شهر هیچوقت انقدر خوب نبوده
مثل چیزی که تو آینه عقب میبینی نمیشه برگشت
اینقدر راه اومدیم که میتونیم این ماشین کهنه رو ببریم
به یه ستاره دنباله دار من پشتتم
و تسلیم نمیشم
این دیگه جاده ماست
پنجره رو بده پایین بذار ببینم
باد تو موهات
ما داریم هیچ جا نمیرم اسم بدی داریم
و جاده هم اهمیت نمیده
پاهاتو بذار رو داشبورد
صندلی رو بده عقب
چراغای جلو رو خاموش کن و برو تو خط
تو این شهری که هیچوقت منو و تورو نفهمید
این شهر هیچوقت انقدر خوب نبوده
از تو آینه نگاهش کن نمیشه برگشت دیگه
خیلی راه اومدیم بریم این ماشینِ قدیمیه رو به یه...
مامان، یکی دیگه گیر آوردیم.
اردوس.
این دیوِ خاکیِ کوفتی چیه؟
این وسطِ وسطِ ماجراس.
مامان؟
انگشتام هی تو هم قفل میشن.
خیلی وقتا این کارو کردی. از پسش برمیای.
شاید بابام راست میگفت.
-شاید من فقط... -تو.
نذار خوردت کنه.
یه موهبت الهی داری.
-نمیدونم. -میدونم.
بابات فقط داره خودش رو نابود میکنه،
ولی تو بابات نیستی.
باشه. خدایا.
مرسی.
سلام، دوک کوچولو. ماشین پلیسِ کیه؟
افسر بریگز.
اینجاس؟
یه ساعت پیش رفت.
شماره سیزده!
سفارش میدین؟
امروز نه.
نمیخوام تف کنم.
رازِ این دستور رو لو نده.
نفر بعدی!
لعنتیِ هاب. حتی نمیتونه پسرشو ببره مدرسه
بدون اینکه پسرش با یه عالمه پرونده و اضطراب برگرده خونه.
بیا اینجا. حالش خوبه.
دارم قرمز میبینم.
فقط نفس بکش.
هاب این بار داره زیاده روی میکنه.
خیلی صبور بودی.
یه فرشته.
باید ازش بگذری.
این دفعه جدیه.
خیلی دوست داشتم گردنشو میشکوندم،
ولی کیِد به یه پدر نیاز داره.
کیِد به یه الگوی خوب نیاز داره.
درخواست میدی؟
منو ول کن. دارم از تو و کیِد میگم
و اینکه چطوری مراقب خودتون باشین.
این خوب نیست.
قول ندادی این کارو نکنی.
از تو هم که لازم ندارم.
شما خانواده من هستید.
می‌دونم هاب یه بخشی از زندگیتونه.
ولی یه چیزی هست که باید ببینیش.
چی؟
شاید بهتره بشینی.
نه!
لاکی، ماشینت آتیشه!
چیه؟ چه خبره؟
کپسول آتش نشانی رو بگیر!
لعنتی!
خدایا! بده به من!
لعنتي.
عزیزم، دور شو.
لعنتی. یکی دیگه از اینا داری؟
ببین کی زنگ زده به مامان.
شیطان رو فرستاده یه جن دیگه؟
آره. کجایی؟
رفتم تخم مرغ خریدم. از کجا اومد؟
کنار Little Duke’s. و گوش کن،
فکر کنم جیک بریگز رو گرفته.
مامور کلانتری؟
خوب نیست.
ولی اگه رادیو داشته باشه، ایستگاه میتونه ردش کنه.
به سو زنگ زدم.
خواستم یه کم از سیب زمینی سرخ کرده هات رو تعارف کنم،
ولی گفت کجاست.
-خب کجا بریم؟ -ببخشید مامان،
به این جشن دعوت نیستی. خیلی بی رحمه.
قربانی ها رو با خاک پر میکنه.
دیگه سولو نخون. راجع بهش حرف زدیم.
اینجایی. همه جا دنبال تو گشتم.
کار تو بود یا هاب؟
نمی‌دونم چی میگی.
یادتو رفته که من یه هالوران بودم؟
اون ماشین دود گرفته قدیمی برای بیرون انداختن اونا؟
قبلا اینو دیدم کیتی.
دارین چه کار می‌کنین؟ ولش کنین.
باید با هاب حرف بزنی رفیق.
اینطور نیست؟ کجاست؟
نمی‌دونم.
وای خدا. نگفت کجا میره.
هر چی هاب تو رو توش می‌کشه،
ما همیشه می تونیم با هم حرف بزنیم.
می دونم رفیق.
و خیلی دوست دارم توضیح بدم.
ولی این دیگه دست من نیست.
باید هاب این کارو بکنه.
برو بیرون.
هیچی نمی گم.
یه چیزی بهم بدهکاری.
از هاب می خوام بهت زنگ بزنه.
فروشگاه سخت افزار خانگی
هاب؟
هاب!
لعنت! اینجا چیکار می کنی؟ چطور پیدام کردی؟
هنوز تو طرح خانوادگی اینترنت هستی.
پس باید بری. همین الان.
مشکل تو چیه؟
پسرت از اون سفری که دیروز رفتین خیلی نگران شده
-تا جایی که دیگه نمی تونه گیتار بزنه. -چه مزخرفاتی!
باید اینو درست کنی. بیچاره از فکرت بیرون نمیاد
تا اینکه یادش بیاری که این مال خودشه.
باید قوی تر بشه.
به تأیید پدرش نیاز داره.
بهش بگو که خیلی خوبه! تو که نمی میری.
ولی بجاش
مادرت رو فرستادی که ماشین لاکی رو آتیش بزنه و تو دفترش سرک بکشه!
چی داری میگی؟
آره...
هاب؟
لطفا برو.
به من نگاه کن.
این یه جنازه اس.
-یه مرگ... -آره، اشکال نداره.
باشه.
بیا بریم.
هاب، این چه... خزعبلاتی هست...
خدایا شکرت، پلیس.
-ماریان، نه. -کمک! پلیس!
آخ، لعنتی.
خدای من. هاب؟
بدو!
از اینجا فرار کن! بدو!
باشه.
ببخشید که راجع بهش چیزی نگفتم...
فقط یه لحظه.
چند تا از لباسات رو تو کمد پیدا کردم.
فقط یه لحظه بود. برو بیرون.
خدایا، این دیگه چه وضعشه؟
- الو؟ - قطع نکن، کمک لازم دارم.
هالوران؟ چطوری پیدام کردی؟
عاقلانه بود که قبل از اومدنت تابلو رو عوض کنی،
ولی برگه پارکینگ رو یادت رفت.
با من تماس نگیر.
یه شماره 1-900 تو دفترچه هست.
گفتی کار من شکار شیطانه و فرستادنشون به جهنمه.
ولی پرسیدی چرا میان؟
چرا یه زندانی فرار می‌کنه؟ برای آزادی.
پس قضیه قربانی‌ها چیه؟
همونطور که گفتم، شیاطین فقط روح‌هایی بدون جسم فیزیکن.
- برای اینکه بتونن روی زمین راه برن باید... - یه آدم رو تسخیر کنن.
ولی من راجع به اونی که تسخیر می‌کنن حرف نمی‌زنم.
راجع به اونی که قربانی می‌کنن حرف می‌زنم.
به روش‌های عجیب و غریب.
چرنده. این کارو نمی‌کنن.
سه بار این کارو کردن.
مامان، کجایی؟
دیگه زنگ نزن.
یه شیطان؟ یعنی یه شیطان از جهنم؟
آره، منم فکر می‌کردم چرنده تا اینکه خودم دیدمش.
پس این یعنی بهشت و جهنم و...
آدم رو به فکر فرو می‌بره.
آره. مامان نباید می‌ذاشت کلاس‌های یکشنبه رو ول کنم.
ولی وقتی که ظاهراً مُردی،
چطوری رفتی جهنم؟
اون قسمت باید اشتباه باشه. نمی‌دونم.
این کار به اصطلاح چند وقت طول می‌کشه؟
تا وقتی جهنم از شیطان خالی بشه یا...
یا یکی از اونا تورو بکشه؟ دوباره؟
زیاد نگرانش نباش.
من تو این کار خیلی ماهرم.
شنیدم گفتی تو این کار خیلی ماهری؟
حواسم پرت شد
به خاطر اومدنت.
- خوشحالم که اومدم. - خب.
حرف اینه که یه مدت اینجا می‌مونم.
دنبال یه نور در انتهای تونل می‌گردم.
وقتی گفتی لاکی سعی کرد بکشتت،
این کارو کرد.
برادران ارل رو خریده بود،
ولی آره، منو کشت.
واقعاً می تونم انتخابشون کنم.
ولش کن.
خودم انتخابش کردم.
می دونستم لاکی کیه. اما...
...امیدوار بودم که بتونه عوض بشه.
خیلی زود بخشش می کنی.
نه.
اما اگه یه مردی مثل لاکی بتونه زندگیشو عوض کنه،
شاید برای بقیه ما هم امیدی باشه.
چیو باید عوض کنی؟
نمی فهمی؟
به خاطر لاکیه که می تونم کمتر کار کنم
و دوباره آهنگ بنویسم.
و اون این خونه رو برامون گیر آورد،
و کیید اتاق جدیدشو خیلی دوست داره و...
لعنت، باید نقل مکان کنیم.
دوباره آهنگ می نویسی؟ سولو؟
خسته شدم از اینکه منتظر تو بمونم.
نمیگم که خوبن، باشه؟
اما یه چیزیه که عاشقشم،
و هیچ کس نمی تونه وجدان منو آزار بده.
به نظرم عالیه.
حالا دیگه مهمه؟
آره، مهمه.
با این شیاطین که دوروبرمون پرسه می زنن؟
به نظرم تو و کیید باید برید یه جای دیگه.
برید نشویل، همونطور که برنامه ریزی کرده بودید.
می خوام کیید یه چیزی داشته باشه که بتونه براش سخت تلاش کنه
و بهش افتخار کنه.
نمی خوام مانعش بشم.
اما فقط فرار کردن وقتی با این مشکل روبرو میشی؟
حفاظت از کیید به من کمک می کنه.
و فقط تا زمانی که راهی پیدا کنم.
و وقتی که برای شما برای برگشتن به خونه امن باشه...
...شاید بتونی
به من یه فرصت دیگه بدی که اشتباهاتمو جبران کنم.
خدای من، هاب. چه گندی زدیم.
چرا مادرت به من زنگ زده؟
-با ضامن اشتباهی شوخی کرده. -آره.
منظورم خودمم.
آره، می دونم.
هیچ کس باور نمی کنه که لاکی مواد می فروشه.
نیازی نیست باور کنن.
دلیلش اینه که باید دفترشو بگردیم و تفنگ رو پیدا کنیم.
همونی بود که برای کشیش رون استفاده کردی؟
اگه لاکی بخواد با این عکسا بهمون ضربه بزنه...
میگیم اون اونجا بوده و همه میرن زندان.
زورگیری فقط وقتی جواب میده که لاکی ازش خبر داشته باشه.
میخوای بهش بگی؟
یه تله برای من بچین.
-برادران ارل رو اجاره کردی که بکشنش؟ -خدایا!
نذار هاب روت تاثیر بذاره.
-آره یا نه؟ -نه. البته که نه.
منو میشناسی. هاب رو هم میشناسی. اون دروغ میگه.
کیتی هم دروغگوئه؟
داری مجبورش میکنی که از من و کد محافظت نکنه؟
هاب اون کسی نیست که فکر میکنی، باشه؟ اون یه قاتله.
نه. اون کسی نیست که فکر میکنی.
می دونم اون کیه، و چی کار باید بکنه.
همش رو بهم گفت.
چرا فکر میکنی هاب بعد از اینکه تو کشتیش نمرده؟
پسرای تو؟
گلودستش رو بریدن.
چه جور آدمی بعد از این کار برمیگرده شهر؟
یا اینکه اصلاً بهش فکر نکردی؟
نمیدونم فکر میکنی چی میدونی...
ولی دیگه با هاب شوخی نمیکردم.
کیتی میخواد بدونی اگه بخوای از عکسا استفاده کنی...
از پلیس میخواد تفنگ رو چک کنه
که تو دفترت پیدا کردن.
با محل جرم مطابقت داره و تو هم میری زندان.
آه، عزیزم.
تو و کد تنها کسایی هستین
که برام مهمین. شما کل وجود منین. باشه؟
دارم سعی میکنم ازتون محافظت کنم.
خداحافظ لاکی.
لاکی رو وثیقه نمیدیم بیرون؟
رابطمون تمومه.
واقعا مواد فروخت؟
تو ماشین راجبش حرف میزنیم.
دارین می رین نشویل.
امروز میرین.
چی شده؟
بابت حرفایی که دیروز زدم
که گفتی آماده نیستی معذرت میخوام.
به خوبیِ تو ربطی نداره، چون اگه اینجوری بود
همه چی عالی میشد.
-فکر میکنی؟ -مطمئنم.
میفهمم که میخواستی این رو مخفی کنی.
ولی امیدوارم بدونی که از حالا به بعد دیگه لازم نیست این کار رو بکنی.
ممنون، بابا.
ولی کسی قراره بگه اینجا واقعا چه خبره؟
گیتارتو بردار.
خیلی معمولی.
وقتی که امن شد بهم خبر میدی که برگردم؟
برمی‌گردی؟
دیروز پسر منو بردی مسابقه شیطان‌ها؟
چه عوضی.
مواظب خودت باش.
هاب.
- کلانتر. - هالوران.
روبی گفت امروز یه مامور از دست دادن. خیلی وحشتناک.
نه بابا. کی؟
مامور بریگز. تو یه آتیش سوزی اون پایین تو فروشگاه استوارت مرد.
خیلی ناراحت کننده بود.
آره. خب…
چرا یه ساعت قبل از مرگش دنبالش می گشتی؟
به سو پیشنهاد آزادی داد؟
ماشین گشتش رو رها شده پیدا کردم.
عجیب بود. فکر کردم برم سراغش.
عجیب بود. یعنی پیداش کردی؟
کاش که پیدا میکردم. میدونی چرا ماشینشو ول کرد؟
داریم بررسی می‌کنیم.
بعدا با هم حرف می‌زنیم.
گفتی فروشگاه یه جهنم واقعی بود؟
همه فیلم‌های دوربین‌های مداربسته نابود شدن.
به این امیدوار باش.
تو زندان نمیتونی شکار شیطان کنی.
نویسنده: تامی لوند
مدیر خلاق هایدی رابواگ
ترجمه شده توسط onlinesub.ir