ترجمه شده توسط onlinesub.ir
باورم نمیشه! کار فوق العاده ای کردی.
- دو قیراط. - زیر نور آفتاب ببینش.
عکسشو تو اینستا بذار.
عاشقشم.
یه انتخابه دیگه.
چته بابا؟!
یه وقت دیگه میتونیم برگردیم.
- نه بابا! - مالک!
سلام، خوبی؟ چه خبر؟
اینجا دارم با عشقم حال می کنم، تازه ازش خواستگاری کردم.
تسلیت.
میشه یه ساعت اینجا آروم بذارید مارو؟
جای عمومیِ.
من حساب میکنم. فقط بیشعور نباش.
- مالک! - عوضیِ هیل بیلی!
مالک، بس کن!
بس کن، مالک!
خفه شو، مالک!
این چه غلطی بود؟
این چیه؟
عزیزم؟
سلام لاکی.
حالت خوبه؟
عالی، تریش. هیچوقت اینقدر خوب نبودم.
به خودت وفادار باش غیرت و راستی - نه ماه هوشیاری
رئیس، قبل از اینکه از سیسکو سفارش بدم،
جشن کباب رو کنسل کنیم؟
چرا باید کنسل کنیم؟
آدم ها به خاطر اتفاقی که افتاد اینجوری فکر کردن.
باشه. بیا در مورد اتفاقی که افتاد حرف بزنیم.
هاب هالوران گولم زد!
و جواب نداد!
هر کی فکر میکنه من زمین گیر شدم
کوله بارشو ببنده و با مری آن از در بره بیرون!
هیچکس؟ باشه.
گشنته؟
آشپزخونه میتونه یه چیزی برات درست کنه.
شخص گمشده چریل داوسون
اون پیکاپ سبز زشتی که اونجاست مال توئه، نه؟
یه کادوی تولد از بابامه.
چقدر می خوای بفروشیش؟
دَمُنولوژی کامل
هاب - 11 سال کد - 11 سال
شب بخیر، اد.
دوست دارم.
پنتاگرم معکوس چطور مقدس رو برگردونیم
آتش؟
هوا؟
لعنت به...
نه نه نه! نه اینجوری!
نه!
این مورد خیلی عالیه.
خیلی قشنگ شدی.
میدج، خیلی خوب شد، عجب چیزیه!
میدج؟ میای؟
آره، معذرت، الان میام.
سلام.
تو جشن خودت دیگه کار نکن.
زبان عشق.
اما این مال منه.
و مامان بابا رو راضی کرد که این پروسه کو خوب رو بیاره، پس به سلامتی!
عالی!
ممنون که اومدید برای جشن گرفتن اینکه میدج کوساتسو
به عنوان بهترین قناد جدید آتلانتا انتخاب شد.
میدونید که من و دخترم درباره انتخاب های زندگیش اختلاف نظر داشتیم.
کمدی استندآپ.
ارزانتر از تراپی.
فقط خوشحالم که یه کاری رو پیدا کردی که توش واقعا استعدادی داری.
منم دوست دارم بابا.
برای عشق گاز بگیر.
-برای عشق گاز بگیر. -عشق گاز بگیر.
کمک! بنجی نفس نمیکشه!
-نفس نمیکشه! -خفه شده؟
نمیدونم.
بیا بنجی.
بنجی، واسه مامان نفس بکش.
بیا بنجی، میتونی، میتونی.
فقط نفس بکش. خوب میشی.
بیمه نامه برای درمان سرطان
سرطان لنف ناگهان شروع شد و خیلی سریع پخش میشه.
تو ریه هاشه، و الان به درمان نیاز داریم.
خواهش میکنم، این تحت پوشش بیمه ست.
بیمه پلاتینیوم آره، ولی شما برنز دارید.
چیکار کنم؟ بدون تایید شما، بیمارستان درمان رو شروع نمیکنه
هستید؟
بله.
جون بچه ام دست شماست.
قول میدم پولشو بدم،
هرچی باشه امضا میکنم. فقط...
خواهش میکنم کمکمون کنید.
با بانک حرف زدی؟
زدم، اما بنجی غذا نمیخوره.
فقط سعی کن.
این چه قیمتی داره؟
پنجاه دلار.
صد و پنجاه دلار.
برای یه وردنه؟
این از جنس مرمر و دست سازه، نهصد دلار می ارزه.
واقعا به این پول نیاز دارم برای درمان سرطان پسرم، پس...
تبریک میگم، یه خرید خیلی خوب کردی.
مرسی.
150 دلار.
هزینه های پزشکی سررسید 87463.12 دلار
جستجوی آنلاین فروش کلیه من
شما نمیتونید کلیه خودتون رو بفروشید!
چی شده؟
تمام مزایای پزشکی برای شما و خانواده تان - گلد پات
وقتی مشکلات سنگین میشن وزندگی سخت میشه.
هیچ نیازی خیلی کوچیک نیست، هیچ رویایی خیلی بزرگ نیست.
به نگرانی ها خداحافظی کن، به هدفت سلام کن.
منو در جریان بزار که چطوری روحمو بفروشم.
- وقتی مشکلات سنگین میشن... -لعنت بهش.
- وقتی مشکلات... -گمشو. بیا دیگه.
پات آو گلد ما غیرممکن رو ممکن میکنیم!
نام: میدگ کوساتسو
چه جهنمیه؟
منو در جریان بزار که چطوری روحمو بفروشم.
شرح وضعیت: مادر بنجی کوساتسو، 17 هفته ای
لنفوم مرحله 4
شرایط فروش پیشنهادی: اینکه بنجی سالم بشه.
منو در جریان بزار که چطوری روحمو بفروشم.
O - گروه خونی
منو در جریان بزار که چطوری روحمو بفروشم.
درخواست ارسال شد
میدگ کوساتسو؟
علی خان، پات آو گلد. دوستام منو کازمو صدا میکنن.
چطور فهمیدید که پسرم مریضه؟
مستقیم میریم سر اصل مطلب، آره؟ خوبه.
به همه سوالاتت جواب میدم، اما اولش:
خط تلفن شما کار میکنه؟ باید به این وصل بشم.
بی پولم، پس اگه این کلاهبرداریه، وقتتون رو الکی تلف نکنید.
پات آو گلد یه چیز واقعیه، باشه؟
منو از چوبه دار نجات داد و اون دختر خوشگل رو بهم داد.
یه بوس بده.
برو گم شو، فاشیست.
54 سال ازدواج کردیم، و هنوزم از اینکه به تچر رای دادم عصبانیه.
یه بار!
باورت میشه؟
بیمه بچه‌ام رو از کی پوشش میده؟
بله، میده.
خب کاسمو...
انگار که به همه حرفاتون باور دارم.
بریم سر اصل مطلب؟
آره.
شرایط فروش رو درست ثبت کردی؟
رئیس خیلی به قوانین پایبنده. از زیرش در نمیرید.
"به سلامتی بنجی"
آره، نوشته.
عالیه. پس کارو راه میندازیم و فکس میکنیم.
کی دیگه فکس استفاده میکنه؟
تنها راه ارتباط با مدیریت. پات آو گلد خیلی قدیمیه.
وقتی من شروع کردم تلگرام بود.
یه پیشنهاد دوستانه. وقتی بنجی یهویی خوب شد
و مردم پرسیدن چطور، پات آو گلد یا شغل جدیدتو نگو.
مگه اینکه دنبال دردسر باشی.
شغل جدید من چیه؟
استخدام.
بعدا شاید یه سری چالش بهت بدیم،
مثل رسیدگی به مرجوعی ها یا راهنمایی ضامن ها،
اینجور چیزا. ولی اولش
باید معجزه بفروشی در ازای روح.
و من خیلی خوب وانمود میکنم که باور دارم.
اما یه چیزی رو واضح بگم،
من تو فروش افتضاحم.
از گپ اخراج شدم.
از چیزای راحت شروع کن.
این کاری بود که من و سان‌شاین میکردیم.
ادارات ثبت اسناد و بیمارستان ها رو تحت نظر داشتیم.
بدیه، اما راحت ترین راه برای رسیدن به سهمیه است.
ببخشید، سهمیه؟
کمترین تعداد روحی که باید در هر چرخه ی شیطانی جمع کنی.
جزئیات رو برات فکس میکنیم.
ولی یک سومش به من تعلق میگیره
به عنوان راهنمای تو،
مثل اینکه من یک سوم به راهنمای خودم میدم، و اونایی که تو جذب میکنی به خودت میدن.
پات آو گلد یه سیستم هرمیه.
ما بهش میگیم بازاریابی چند سطحی.
و کلید بستن قرارداد
اینه که انگیزه ی استخدامی رو بفهمی.
ثروت و شهرت یا...
...جوانی ابدی و زیبایی.
اما بهترین انگیزه عشق است.
عشق؟
راه آسون رفتن به جهنم.
جونتو فروختن برای کمک به کسی که دوستش داری.
گفتم که وانمود می کنم همه چی رو باور کردم، اما...
اشکال نداره. می فهمم.
وقتی جای تو بودم، منم فکر می کردم چرنده.
اما اینجوری فکر کن: اگه چرنده باشه،
پسرت بدتر نمیشه.
اما اگه راست باشه،
شاید تو جشن عروسی بنجی برقصی
به جای اینکه قبل از تولد یک سالگیش، خاکش کنی.
اثر انگشت روی شیشه.
خدای من!
روی شیشه.
خب چی شده؟
فاکس رو نگه دار.
و کم کم کمک ها رو فاکس کن.
این چه وضعشه؟
آره.
تصویرها ناپایدار میشن، انگار که از پشت پرده می تونی ببینی.
اما عادت می کنی.
الان
‐ بنجی، خواهش می کنم! ‐ نه!
‐ خدای من.
وقتی کار تموم شد، برو لباس عوض کن.
‐ خاله میاد دنبالت. ‐ من؟
بنجی کوساتسو، کوچولوی تو منتظرتِ.
هر هفته همون کتابو برای اون و دوستاش میخونم،
و اونا یادشون نمیاد.
اما اون خیلی دوست داره،
و عاشق اینه که تو اونجایی،
و این خیلی خوبه که این کارو می کنی.
‐ مامان. ‐ چی میگیم؟
‐ عشق، شیطان رو رام میکنه.
‐ حرف حکیمانه. ‐ مامان مانی میگه تو دیوونه ای.
مامان مانی می تونه بیاد و اینو به من بگه.
کیه؟
این... یکی از همکارامه.
شارژ رو کامل کن، و...
یه کیک برای هر بار پخت.
قوانین زیادی داری.
تمومش کن، لباس بپوش.
از ایوون من برو بیرون.
آروم باش.
فقط تحسین می کنم...
این بنجیه؟
انگار خیلی زود بزرگ میشه.
ازت خواهش میکنم بهم زنگ نزن، بعدشم چرا اومدی اینجا؟
باید اینو ببینی.
اون قربانیایی که بهت گفتم یادته؟
یه الگویه.
مستقیم به خط تلفن زنگ بزن.
یه شماره 1-900 ده دلار دقیقه ای؟ نه بابا، باور نمیکنم.
-چی انتظار داری؟ این جهنمه. -باشه.
سایت حمایت مردمی تو رو دیدم
و مقاله ها درباره معجزه پسر تو رو.
همینطوری بود که تورو گرفتن، نه؟
اول فکر میکردم از مرده ها برگشتی، ولی الان فکر میکنم
که یه کاری برای نجات بنجی کردی.
هیچی از من نمیدونی.
میدونم که مددکار اجتماعی هستی،
خدمتکار کلیسا. این کارای خوبیه
که آدم داوطلب نمیشه.
بعضی ها به آزادی امیدوارن.
خب چی بود؟
مجبور شدی یه سری مافین رو مسموم کنی؟
نه.
مگه دنبال شیطون نمیگردی؟ اگه دنبال شیطون بودی به من نیازی نداشتن.
امضا جمع میکنم.
مثل اینکه یه عده امضای منو جمع کردن.
لعنتی.
سعی کردم ول کنم.
فاکساشونو نادیده گرفتم، از سهمیه عقب موندم.
سرطان بنجی برگشت.
واقعا وحشتناکه.
متاسفم. ولی به خاطر همینه که اینجام.
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم که میتونه بهمون کمک کنه.
نه. ما یه چیزی نیستیم.
ما مثل هم نیستیم.
فرمتو دیدم. به خاطر کاری که کردی به جهنم محکوم شدی،
ولی من انتخابش کردم.
به خاطر عشق.
ولی داریم به یه جا میریم، نه؟
میتونی هر چقدر که دلت میخواد پشت امضاهای شرکت و سهمیه ها قایم شی،
ولی یه عده ای هستن که داریشون رو به شیطان میدی.
وقتی کار سخت میشه از اون جایگاه بالات بیا پایین.
حداقل مامانمو گول نزدم!
این کارو کردم تا از پسرم محافظت کنم،
مثل الان که ازش در برابر تو محافظت میکنم،
و از اینکه بفهمه چه کاری باید انجام بدیم.
اگه شک داری که چقدر این مسئولیت رو جدی میگیرم،
منو دست کم گرفتی. خب...
از ملک من گم شو قبل از اینکه تا سه بشمارم،
وگرنه برمیگردونمت جهنم.
یک...
دو...
اون باید آرزو کنه که به من کمک کنه.
دیگه طاقت پسرش رو نداره.
نمیدونم چه حسی داره.
آره، ولی من دارم از استفاده کردن میگم
از عشق مادر برای اینکه اونو...
وادارش کنی کارایی رو انجام بده که هیچوقت فکر نمیکرد
آره،
ببخشید که تو رو وارد این ماجرا کردم.
و از کمکت ممنونم.
خیلی ممنون.
تا آخرش، پسرم. اینه که خانواده یعنی چی.
تا آخرش، مامان.
زود برگرد پیش لندری.
چند ساعت پیش یه شیطان از کنار دریاچه رووره رد شد.
این منو عصبی میکنه.
آتشیه یا هوا؟
هوا. بهش میگن «اسلیفاریس».
به قربانیاش «بوسۀ مرگ» میده.
چی هست؟
هیچی. مری‌آن داره گوشیمو ردیابی میکنه.
یعنی داره به من فکر میکنه؟
یا اینکه خیلی خسیسی که هنوز از اشتراک خانوادگی استفاده میکنی.
گفت وقتی همه چی تموم شد برمیگرده.
بدو، عجله کن! جوونیمون تموم نمیشه!
چیزی پیدا کردی؟
آره، از اینجا رد شده.
حتما داره به سمت شرق میره.
چرا شرق؟
چون هوا تو سمت راست پنج پر هست.
پس باید جلوتر برم و سعی کنم اونو به سمتم بکشم.
چطوری؟
رودخونه اونجاست، مگه اینکه شناگر خوبی باشه،
اون باید از پل هندرسون رد بشه.
نه!
خواهش میکنم!
لعنت به همه چی!
کمک!
کمکم کن!
خواهش میکنم، کمکم کن!
لعنت به جهنم.
کمک کن!
محکم بگیر!
متن: تامی لوند
مدیر خلاق هایدی رابواگ
ترجمه شده توسط onlinesub.ir