ترجمه شده توسط onlinesub.ir
خدای من! هاب!
هاب! خواهشاً سالم مونده باش.
خدایا!
به همه واحدها خبر بدید. میکم دوباره، به همه واحدها خبر بدید.
کد 48 داریم. دوباره میگم، کد 48.
همه واحدهای آماده، جواب بدید.
پزشکی قانونی سر صحنه ست، واحد GBI در راهه.
نذار هاب اینجوری بشه.
دریافت شد، مرکز.
واحدها در راه فروشگاه لوازم ماهیگیری لندری هستند، هشیار باشید. پنج دقیقه دیگه می رسن.
برو خونه. اینجا صحنه جرم فعال است.
-هیچی اینجا نیست. -ببخشید؟
-ببخشید. -همه برید بیرون.
فکر کردم بازنشسته شدی، مامان خرسه.
من یه احضاریه رو برای جاسپر فرستادم
و بعد این همه هیاهو. چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم.
GBI خیلی زود میرسه.
اگه دوست داری اینجا بمون.
مگه اون مشتری نبود؟
نه بابا. دارم از خط قرمز رد میشم.
نمیخوام مزاحمت بشم.
چرا هاب تو رو به جاسپر میفرسته؟
فکر نمیکردم دادگاه باز باشه.
فقط دوست دارم سرم شلوغ باشه.
یه باجه پست دارن.
ولی فکر کنم اون و ماریان یه چیزی دارن.
دوباره با هم هستن؟
خیلی سریع پیش رفت.
امید همیشه زنده است.
کیتی همیشه پست رو تو غرب تحویل میدی؟
منو میشناسی.
آها. روزهای خوب، درسته؟
-آره. -یه وقتایی باید با هم ناهار بخوریم.
من، هاب و تو.
من حساب میکنم.
میتونیم راجع به فرار لیندلوف بخندیم.
یادته؟
-آره. خوبه. -باشه.
شریف، باید اینو ببینی!
باید برم، ولی خوش بگذره.
برای شما هم.
اینجا شرکت وثیقه هالوران است. پیام بگذارید.
باشه، عوضی، جواب بده.
پرونده رو خوندم و حق با تو بود.
خیلی بزرگ بود. مثل...
هیچی دیگه مهم نیست. همه کسایی که دوست داریم قراره بمیرن،
یه چیز آخرالزمانی. وقتی اینو شنیدی بهم زنگ بزن.
تو جاهای کثیفی زندگی کردم، اما...
...مار تو دوش؟
با این تخت خوابت حال می‌کنی؟
چته دیوونه؟ ولم کن!
می‌خواستم ببرمت خونمون، ولی همسایه دارم.
سعی کردم بفهمم
چطوری یه فرشته مثل ماری‌آن اینجا پیداش شده.
باید اعتراف کنم که سرک کشیدم.
مال خودم خیلی جلب توجه نیست، ولی داره رشد می‌کنه. تبریک می‌گم.
خدای من، لاکی، تو اصلاً نمی‌دونی داری چی کار می‌کنی.
طوری با ام بازی می‌کنی که
فقط یه کم اذیتش می‌کنی تا نذاری یه زندگی بهتر بدون تو داشته باشه؟
به حال بدش اهمیتی نمی‌دی
تا وقتی تورو ول نکنه.
یه آدم حسود و شرور و عوضیه.
شیاطین. شیاطین واقعی جهنمی.
حالم ازش بهم می‌خوره.
کید هم همینطور، چون با وجود بدرفتاری‌های تو
شاید یه شانس خوب برای موفق شدن داشته باشه.
صبر کن! حرفامو می‌شنوی؟
«شیاطین»؟ آره، یکی رو می‌بینم.
یه ویدئو برای ماری‌آن می‌سازیم.
فکر می‌کنی با خرد کردن انگشتام می‌تونی برش گردونی؟
البته که نه.
اون دیگه هیچ وقت با من نیست.
- پس چرا به جهنم ... - چون می‌خوام ازت محافظتش کنم!
اون نشویل پیش کیده. اونا امن هستن.
تا وقتی که عاشق تو هستن، هیچ وقت امن نیستن.
مگه اینکه بخوای کید رو ببری پیش روانشناس، ساکت باش تا من بازش کنم.
اینو تنها ببین ماری‌آن. نمی‌خوای کید اینو ببینه.
آخرین فرصت برای متوقف کردنش.
تنهایی؟
باشه.
تو یه روانی عوضی هستی.
ماری‌آن.
یه شانسی بهم دادی و می‌دونم که خرابش کردم.
سعی نمی‌کنم برگردونمت. می‌دونم تموم شد
و این قلبمو می‌شکنه، چون
نجات دادنت از دست من و کید، روحمو نجات داد.
پس نمی‌تونم برم بدون اینکه حقیقتو بدونی.
آره، سعی کردم هاب رو بکشم.
اون اول سعی کرد منو بکشه.
چه مزخرفاتی!
هیچکدوم از ما برای تو کافی نیستیم ماری‌آن.
وقتی از من بشنوی، باورت نمیشه.
حقیقتو از هاب بشنو.
می‌دونم اون شب چه کار کردی.
بهش بگو چه بلایی سر چریل آوردی.
برو گم شو.
انتخاب توئه، نه من.
یک ماه پیش
هاب هولوران.
هی تینی، لاکی تو دفتره؟
نمی‌خواد مزاحم بشم.
رِد ساکس داره بازی می‌کنه.
-خدایا! -اون داره حقوقمو امضا می‌کنه.
چه اینینگه؟
نمی‌دونم، آخر هشتم؟
بهش بگو دارم تو بار منتظرم.
بیا چِریل، نشون بده که دوستم داری.
تو که فامیلی هستی، هاب.
ولی لاکی بطری‌ها رو حساب می‌کنه.
نه فقط یه یانکی عوضی، یه یانکی عوضی خسیس.
مگه فرقی می‌کنه؟ من که از رختخوابش بیرونش نمی‌انداختم.
فقط از مری‌آن می‌دزدیمش.
اینو دوست داشتی، نه؟
کمکم می‌کردی. من یه حرفی می‌زدم.
وقتی اومد، ازش متنفر بودیم.
عقلانی.
آره، ولی الان بیشتر دوستش داریم.
اگه مری‌آن بهش فرصت داده، ما هم می‌تونیم؟
ام همیشه تو انتخاب مردا سلیقه‌اش بد بوده.
سلام هاب.
مرسی که اومدی.
بازی چطور بود؟
هنوز دارن بازی می‌کنن.
و تو اینجا نشستی با من حرف می‌زنی؟
برای یه ربع.
ساکس دین منه، ولی مری‌آن و کِید مهم‌ترن.
کاملا موافقم.
-میشه راستش رو بگم؟ -گوش می‌کنم.
خب...
یه شروع بدی داشتیم و...
اگه بخوای درستش می‌کنم.
برای ام و برای کید.
تو الان بهش می‌گی ام؟
گوش کن لاکی، اگه واقعا دوستشون داشتی
سوار کادیلاک می‌شدی
و از زندگیشون گم می‌شدی.
بهش پرونده‌ی منو نشون دادی
و تو بوستون زنگ زدی
و سعی کردی برای من دردسر درست کنی.
ولی من دیگه با اون زندگی خداحافظی کردم.
با بچه‌ها رابطه‌ی خوبی دارم.
من قانون‌مندم.
گرم کننده‌ی دله که شنیدی قبل از اینکه با زنم ازدواج کنی
محکوم نشدی.
زن سابقم، که گذشته‌ی منو می‌دونه
چون من هیچوقت بهش دروغ نگفتم
و هیچوقت هم دروغ نمی‌گم. این قانون ماست.
شما قانون دارید؟ راجع به خوابیدن با اسپانسر AA قانون دارید؟
اون منِ قبلی رو قضاوت نمی‌کنه. می‌بینه من می‌تونم چی بشم.
اون منو تبدیل به آدم بهتری کرده، هاب.
باور کن.
هیچکس باور نمیکرد همچین چیزی ممکن باشه، حداقل خودم نه.
اما برای اولین بار از وقتی دوازده سالم بوده، هوشیارم.
یه جورایی خدا رو پیدا کردم. فقط سعی میکنم جبران کنم.
نه ماهه که مری آن رو میشناسی؟
نه ماه، یازده روز، شش ساعت. اما کی حساب میکنه؟
اون فرشته نیست.
اون واسه من فرشته ست.
اما سرمش شلوغه.
آره. با من.
چون من میتونم بهش و به پسر تو اون زندگی رو بدم که تو هیچوقت نمیتونی بهشون بدی.
من و ام یه کم مشکل داریم.
یه عوضی چاپلوس میاد و وانمود میکنه که باید نجاتش بدیم.
این طبیعت امه. دلش خیلی بزرگه.
ولی یه چیزی بهت بگم لاکی. آدما عوض نمیشن.
و آخرش میفهمه
که تو همون آشغال عوضی هستی که همیشه بودی.
یکی، دو، سه...
درسته؟
حواست به اعصابت باشه، تا بهت بگم چی قراره بشه.
-من همه کار رو واسشون میکنم. ...هفت، هشت...
-پس دور شو. ...نه...
-وگرنه قسم میخورم بکشم. ...ده.
ام بهم هشدار داده بود که لجبازی.
ولی خدای من، تهدید به قتل؟
تو جراتشو نداری.
من بودم اینکارو نمیکردم.
بچه های محل تو.
تو چه خیالی؟
اون خیالی که توش مدرک میکارم که تو یه شاخصی.
جرات نمیکنی...
بلند شو!
ولم کن!
سعی کردم آقا.
دیدی منو، نه؟
یه حدی واسه این که طرف دیگه ی صورتتو بهش نشون بدی هست،
یا پشتتو.
و تو از اون حد گذشتی.
-تینی، ول کن. چه غلطی میکنی؟ -نه.
-بس کن! -ولم کن!
لعنتی ول کن!
عوضی. یه شب دیگه تو باکس کار.
لاکی میکشتت.
باید فرار کنی.
خدای من.
بهت پول بدهکارم؟ اشتباه شماره گیری.
اگه همدیگه رو دوست داشتیم پیام بذار.
نه.
نه. ببخشید.
خدایا! چه غلطی کردم!
-کمک؟ -نه.
نه، من باید کمک پیدا کنم.
آره. کمکم کن. لطفاً، نذار بمیرم.
نه.
-من باید کمک پیدا کنم. باشه؟ -خواهشاً.
همه چی درست میشه.
-من باید کمک پیدا کنم. -مامان.
-صبر کن.
نه، صبر کن. تو. صبر کن. صبر کن.
نه، لطفا.
الو؟
ماری‌آنه رو ول کن. بهش بگو.
اون همه چی رو میدونه.
باید بشنوم که میگی.
اون شب تو کلاب چی شد؟
یه شب جمعه معمولی تو یه شهر کوچیک
با چراغای نئون براق
عشق از یه نگاه؟
نه دقیقا
اون فکر میکنه خیلی باکلاسه
چه کلاه مسخره‌ای!
اون فقط یه کم لاغره
اون یه کم باید باشگاه بره
شوخیامو نمی‌فهمه
بوی سیگار میده
اون یه پرچم قرمز متحرکه
دیدمش وقتی نشست سر میز
پرچمای قرمز تو ویترین
پرچمای قرمز تو بار
پرچمای قرمز تو پارکینگ
پرچمای قرمز تو ماشین
فکر می‌کنی این خطرناکه؟
از کجا شروع کنم؟
پرچمای قرمز دور و برمون
به شکل یه قلب
-عالیه، پنج تا برمیدارم. -خوش گذشت.
مامان حالت خوبه؟
من آهنگ تو و بابا رو خراب می‌کنم، نه؟
نه، فقط حواسم پرت شده. خیلی خوب داری می‌زنی.
و نمی‌خوام بهش بگم آهنگ اون.
اون هیچوقت با این همه چیز کنار نمیومد.
-آره. تو خیلی مهربونی. -نه، جدی میگم.
خیلی خوب داری می‌زنی.
اولین ساعتم اینجا انقدر استرس داشتم که نصف وقت رو تو دستشویی بالا آوردم.
-بیا. تو؟ -آره.
بیشتر تو دستشویی بودم تا اینجا.
انقدر که بالا آوردم
یه کوکاکولا بخور. خوب میشی.
یکی میخوای؟ نه ممنون.
باشه.
اداره کلانتری لندری
راجع به لاکی هست، خودش میتونه وثیقه بذاره.
لاکی دیشب پولشو داد،
و من به خاطر ادب گفتم.
اوکی. ممنون شریف.
هاب باهات بود؟
میخواستیم به اونم بگیم.
نه، من و کید تو نشویل هستیم.
اون تو این کاراست؟
با وجود همه تلاشم.
آدمای اینجا خوشحال میشن.
ولی از اونجایی که اینجام،
دیروز از فروشگاه سخت افزار استوارت خرید کردی؟
آره. فقط یه فیوز جدید لازم داشتم.
-هاب باهات بود؟ -نه، یادم نمیاد اونجا دیده باشمش.
خب، پس...
آره، باید گیج شده باشم.
ولی باید به کار جادویی خودت ادامه بدی.
و به کید بگو که گفتم موفق باشه.
حتما.
اونم موافقه.
بگو یه دستگاه شنود جدید لازم داریم.
باشه.
اوکی.
فقط منو بکش.
قبلا هم این کارو کردی.
به مری آن و کید نشون بده عشقت چه شکلیه.
دیوونه ای، بیشعور!
مامان برگشته.
-اگه اینقدر زیاد... -من اینجا شرور نیستم.
مجبورم نکن.
کتی، تویی؟
مغازه بسته است.
بسته ایم. برگرد...
داری چه کار میکنی؟
چه غلطی میکنی؟
لعنت بهت!
چرا نمیخوای بمیری؟
لعنتی تو چی هستی؟
خدایا، کمکم کن.
لعنت!
پدر ما که در آسمانی، نام تو تقدیس باد!
همان گونه که در آسمان است. امروز به ما...
-هاب؟ خدای من. -سلام مامان.
خدایا شکر. فکر کردم شیاطین بردنت.
نه، همه چی خوبه.
رفتم بیمارستان و پزشکی قانونی رو چک کردم.
تمام روز داشتم دیوونه میشدم.
یه داستان طولانی شد.
چه وقت برمی‌گردی خونه؟
لعنتي.
اگه نتونم ببرمت بیمارستان...
به من شک می کنن و پلیس رو خبر می کنن.
نمیشه تو بازداشتگاه شکار شیطان کرد.
آروم بخواب.
مامان؟
می‌دونم چرا اومدم جهنم.
باشه. حاضرم.
-نه. -آه، لعنتی.
اینجا نباید باشین.
هاب، تو تویی؟
تو نشویل چه اتفاقی افتاد؟
باید حرف بزنیم.
موقعیتش خوب نیست.
مامان فیلمبرداری رو تموم کرد
تا در مورد شیاطین حرف بزنه.
اینجوری چیزا وجود ندارن.
هر دوتاتون گم شین.
دیگه هیچ رازی نیست. بی‌فایده است.
شریف روبی زنگ زد و یه چیزایی میدونه.
دلیل بیشتری برای دور موندن هست.
فکر کردم اینجا با هم قرار گذاشتیم، ام.
بابا. خواهش می‌کنم.
برام مهم نیست که فرار کنی بری آلاسکا،
برای همیشه بری زندان یا مامان رو ببری تو یه فرقه ی عجیب،
ولی باهام مثل یه بچه ده ساله رفتار نکن.
حرف مفت نزن و راستشو بگو.
باشه.
خودت خواستی.
ولی مجبورم نشونت بدم.
بیا.
تا هنوز می‌تونید فرار کنید.
برنگردید عقب.
اون استخر...
یه شیطان رو ردیابی کردیم؟
تا دوباره اینجا امن بشه برو.
اگه من بودم که با شیاطین می‌جنگیدم،
فرار می‌کردی؟
یهویی.
این کارو نمی‌کردی.
من هم نه.
-ام. -پسره ی لجباز.
کجا این اخلاقو ازش یاد گرفته؟
به کمک نیاز داریم.
دیوونه شدین.
جارو هنوز اونجاست؟
به شلنگ پشت نیاز دارم. کمکم کن، کید.
تو...
بار بعدی به پلیس زنگ نزن!
اگه گواهینامه بگیرم، بهتر می تونم با دموها مبارزه کنم.
باشه.
بدترینش واسه خودت میشه.
نویسنده: تامی لوند
مدیر خلاق هایدی رابواگ
ترجمه شده توسط onlinesub.ir