ترجمه شده توسط onlinesub.ir
رفیق! مامان یه گوشی کاری داره.
تا سبزیجاتتو نخوری، بازی ممنوعه.
خوردمشون، مامان.
باشه، ولی فقط ده دقیقه دیگه.
اونا باید برگشته باشن، نه؟
نمیدونم.
تا حالا مامان و پسرمو واسه نابود کردن شیاطین نفرستاده بودم.
به پلیس زنگ میزنن...
-نه، نمیزنن. -از کجا میدونی؟
چون میدونن که ما از کار دیگه شون...
که تو دفتر تدفین انجام میدن، خبر داریم. دیگه نپرس.
لعنت به...
شیطان گلوت رو خوب میکنه، ولی انگشتاتو نه.
آره، امیدوار بودم، ولی اون یه آدم دیوثه.
این گوشی لاکیه.
آره. حتما موقعی که شیاطین اومدن، گم کرده.
حیف شد براش. رمزش رو من میدونم.
اول کدوم بخش از زندگیشو میخوای نابود کنی؟
تو...
قبل از اینکه نگاهش کنی، بهتره آماده بشی.
لاکی یه ویدیو برات درست کرده از...
-یه ویدیو؟ -آره، از من
که دارم از درد جیغ میکشم.
تا نشون بده چقدر عاشقت بوده.
خدای من. خیلی دیوونست.
واقعی خودش رو نشون داد.
حالا فهمیدی که حق با من بود.
تا کی میخوای ازش سوءاستفاده کنی؟
حداقل تا وقتی که انگشتام خوب بشن.
خدا رو شکر.
الان میام.
چطور گذشت؟
بعدش میخواست بریم بوژنگلز،
که بهتر از من میتونه تحمل کنه.
عالیه. خیلی گرسنه بودم.
میخوای؟
برنج کثیف؟
توی کیف.
خب، همه چی اوکیه؟
آره. مجبور شدم به مامور تدفین یادآوری کنم که... به یه طرف دیگه نگاه کنه
هر دو کار تموم شد.
کد بیشترشو انجام داد.
داداش، زخمی شدی؟
آره. تو اتاق تدفین خودم رو زدم.
همون لحظه ضدعفونی میکنیم.
-خوبه. -اصلا خوب نیست. نه.
امیدوار بودم جیغ زنان فرار کنه.
من هم همینطور.
کل قضیه خونمو یخ کرد.
کد حتی پلک هم نزد.
مثل باباش رفتار کرد.
پسر خوب.
دیشب خواستی یه چیزی بهم بگی. چرا...؟
نه، الان وقتش نیست.
نمیخوام بدونم، هاب.
نه، الان نه، هیچوقت.
چرا؟
خانواده مون دوباره دور هم جمع شدیم.
هیچی مهمتر از این نیست.
هر اشتباهی که کردی، میدونم فقط اشتباه بود. اشتباه.
سعی میکنم جبران کنم.
شاید اینطور به نظر نرسه، ولی دارم این کارو میکنم. قسم.
میدونم.
دلمو بهتر از خودت میشناسم.
باز خوبه.
آتیش؟
"گفته میشه شیاطین پیروالیس در آتشفشان های سوزان و اعماق جهنم زندگی می کنند."
"اونها می تونن آتش رو احضار و دستکاری کنن،"
و شعله های وحشتناک رو برای خاکستر کردن دشمنانشون بفرستن"
یا کل منطقه رو در آتش عظیم محاصره کنن."
پس باید نابودش کنیم
قبل از اینکه آخرین قربانیش رو بگیره,
که باید اینجا باشه.
محله جدید بالای مزرعه قدیمی مکون.
و قبل از ملاقات با شیطان باید همه خونه هارو خالی کنیم.
کل جا مثل یه شام تلویزیونی افتضاحه. به قول معروف، خلاص شدنش خوبه!
مامان، خب.
من هیولا نیستم. نجات ساکنین، مطمئناً.
ولی اگه خونه ها بسوزه گریه نمیکنم.
چند سال پیش با پیمانکار قرار داشت. برت؟
برت یوبانکس؟
و تو هیچی نگفتی؟
قرار ملاقات نبود.
چی شده؟ فقط میگم این شهر یه کم آبرو داشت قبلا.
اگه این کارو بکنیم
این ماجرای پیرالیس تموم میشه
و تو کارت تموم میشه.
چت شده؟
آزاد میشی یا...
یا باید برگردی؟
دعا کنیم.
بابامو اشتباهی به جهنم فرستاد.
از خدا عصبانیم.
-کد... -با مادربزرگت دعا کن.
خدایا، امروز که به پیشگاهت اومدیم، مارو بیامرز
در این...
چرا کمک می خوای ولی تلفنو برنمیداری؟
غافلگیر شدم دستگیر شدم. ولی مگه تو نبودی که شیرینی پختی
و اسلحه رو به روم گرفتی؟
چطوره گذشته رو فراموش کنیم، با توجه به چیزی که داریم باهاش روبرو میشیم؟
چیشده؟
باهاش همراهن. همه شون.
کل خانواده رو گول زدی؟
-کیه؟ -رئیسه.
-رئیس شکارچی شیطان؟ -رئیس من نیست.
رئیس ندارم.
بیشتر یه جور
هماهنگ کننده است.
رئیسه.
باید تمرکز کنیم.
اگه شیطان اون پنج ضلعی رو کامل کنه
با آخرین قربانی...
با صدای بلند گفتنش یه کم عجیبه.
ولی این هفت تا اسیر رو آزاد می‌کنه.
می‌خوایم بفهمیم این اسیرها کین؟
چون فکر نمی‌کنم. نمی‌خوام.
اونا فرشته بودن تا اینکه تو شورش لوسیفر علیه خدا شرکت کردن و...
خیلی بد تموم شد.
همه چی درباره یه فرشته‌ایه که سعی می‌کنه از جهنم فرار کنه؟
فرشته‌ی سابق
که رئیس ما باید حبسش کنه
یا اینکه با بهشت وارد جنگ بشه.
با همه ما وسطش.
خدایا...
-تو هم یه رئیس جهنمی داری، نه؟ -نه.
هماهنگ کننده‌ی من.
ولی مدیریت می‌ترسه که ممکنه آدم اشتباهی رو فرستاده باشن.
پس با رئیس
شرکت پوسته‌ی شیطانی چک می‌کنی چون می‌ترسی
شاید شوهر سابقم نتونه از روز قیامت جلوگیری کنه؟
به خاطر همین خوشحالم که کمک دارم.
نقشه تو رو دنبال می‌کنیم.
خونه‌ها رو خالی کنین.
باشه. پیشرفته‌ها یه پناهگاه دارن.
می‌تونیم همه رو بفرستیم اونجا.
مامان، اون وسایل قدیمی رو داری؟
آره، تو اتاق زیر شیروونی.
-کسی می‌تونه تو جابجایی جعبه‌ها کمکم کنه؟ -من انجامش میدم.
صبر کن.
می‌بریشون؟
برای جنگیدن با یه پیرائلیس؟
اگه شکست بخوریم، تمومه، درسته؟
میای کمک کنی؟
یا فقط "مدیریت" هستی؟
سعی کردم خودم رو عوض کنم. تو دیدی که سعی کردم.
حتما کلی خندیدی وقتی دیدی که دارم تو این
راه پر پیچ و خم مسخره تو، لوندمیخورم.
از بوستون تا هیچ جا، فقط برای عاشق شدن.
یه مدت خوب گولم زدی.
نقشه ی عالی ای بود که پرده رو کنار بزنی و عشقت سابق رو تبدیل کنی به یه
روانی دیو صدامیکن جهنمی.
این خیلی خوب بود آقا. هاها، لعنت بهش.
تو خیلی تو این کارها ماهری...
گفتم که اونا جادوگرن.
دعوت کردن شیاطین از کارهای کلاسیک جادوگرهاست.
وسط حرفم هستم.
فقط میگم. ببخشید.
هیچ وقت به اون چرندیات که میگن
راه های تو غیر قابل درکه، باور نداشتم. اما الان میبینم.
چرا اینقدر زود عصبانی میشم یا
دیوونه میشم وقتی یه مرد رو میبینم،
یا وقتی نمیتونم، حس گناه بهم دست میده.
اینجوری خواستی، تو کلاهبردار.
لعنت نکردی بهم.
یه هدیه بود.
آماده ام کردی که اینجا باشم
الان که به یه مرد مثل من احتیاج داری.
شیطان مال خودش رو داره،
و تو به مال خودت احتیاج داری.
باشه.
چالش رو قبول میکنم.
به یه جنگجوی مقدس نیاز داری
که با فرستاده های شیطان بجنگه. اینجام، حرومزاده.
یه نشونه بهم بده.
ببخشید.
چرا پلیس بهت زنگ زده؟
پیام گذاشتن راجع به برادران Earle.
پرسیدن که اون روز که مردن، من اونجا بودم یا نه.
ولی زنگ نزدم بهشون، لاکی. من شاهد نیستم.
حرف زدن با پلیس اشتباهه، نه؟
مسخره میکنی؟
شرکت گاز! وضعیت بحرانیه!
چجوری بفهمم که تو یه جن رو تو صورت یه پیرزن میبینی؟
وقتی که من شلیکش کنم میفهمی.
شرکت گاز! نشتی بزرگ تو محله!
- یه لحظه. - مطمئنی کار میکنه؟
مثل آینه ی آرایشی مونده.
آینه ی آرایشی هست. و آره، کار میکنه.
سلام.
- نشتی گاز. باید تخلیه کنید. - چی؟
خوبن.
کمکی از دستم برمیاد؟
نشت گاز تو محله. داریم خیابون رو تخلیه میکنیم.
تنها خونه ای؟
نه، پسرم بالا خوابیده.
تو پارک خیلی خسته شده بود.
رفیق، زود بیا پایین!
شرکت گاز! باید تخلیه کنید!
نشت گاز!
تمام محله ممکنه منفجر بشه... اونجا تورو میبینم.
میشه بری ببینی اون احمق یه جن هست یا نه؟
کسی به غیرنظامی ها شلیک نمیکنه تا وقتی که من نگم.
اون چیه؟
نمیتونم ببینم.
خواهش میکنم.
آره. خوبن.
نشت گاز.
چرند میگی! به خانواده ی من دست نمیزنی!
مال منن! نمیتونی ازم بگیریشون!
بیا دیگه!
این یه دیوِ؟
نه. دیوا اسلحه به کار نمیبرن. یه آدم دیوونه ی کلکسیونر عروسک!
لعنت! باید خونه ی جدید گریسلی ترال باشه.
-این حشره اینجا چیکار میکنه؟ -کدوم حشره؟
اون موی عروسکاشو تو جلسات اولیا و مربیان میبافه.
اون حتی بچه هم نداره!
باید نجاتش بدیم؟
متاسفانه، چون اگه دیو اونو قربانی کنه...
آره خب، آخر زمان میشه!
فقط یه کم مزخرفه.
سعی کن حواسشو پرت کنی.
کمک میخوای؟
-دستشو بگیر. -باشه.
هنوز یه دیو دیگه مونده پیدا کنیم.
-خونه رو خالی کنین. -اینجا.
الو؟
شرکت گاز.
کسی خونه ست؟
ترسوندی منو.
وضعیت اضطراریه. باید بریم.
خدایا نه، توروخدا نه.
نه.
لعنتی!
میدج!
دیو اینجاست!
بدو فرار کن!
متاسفم.
شکست خوردیم.
نه؟
همه قوانین رو که بلد نیستم، ولی...
فکر کنم داره کل پنج ضلعی رو می‌شماره.
اون شیطان آتشین کشتش، پس...
برگردیم...
...اینجا و...
...یه شانس دیگه با شما داشته باشیم...
کاملا بی نقص نیست، اما
این...
یه نمه امیده که ته تونله.
و من هیچوقت با هیچ چیز عوضش نمی‌کنم.
ولم کن!
ایستاده بودم
کنار پنجره
یه روز سرد و ابری
که دیدم آمبولانس دارن میان
برای بردن مامانم
آیا حلقه
هنوز سالم می‌مونه؟
یه کم دیگه، خدایا
یه کم دیگه
یه خونه بهتر منتظره
تو بهشت، خدایا
تو بهشت
خدایا، به مسئول کفن و دفن گفتم
آقا، آروم برون،
چون این جسد که داری می‌بری
خدایا، خیلی سخته دیدن رفتنِش
آیا حلقه
هنوز سالم می‌مونه؟
یه کم دیگه، خدایا
یه کم دیگه
یه خونه بهتر منتظره
خدایا، تو آسمونا، تو آسمونا
سلام.
بد نبود بالا بازی کردی،
با توجه به اینکه یه دستت نصفه است.
سعی کردم بگم.
با هم خوب صدا میدهیم.
همینه دیگه.
بیشرف.
قول بدید که به ماریان دست نزنید.
کاملا اشتباه می کنید. اون اینجا یه قربانیه.
هاب اونو زیر یه نوع نفرین شیطانی داره.
می شنوید؟
صدای تو رو می شنویم.
بنویس: "نفرین شیطانی."
بدونید که این کاری نیست که من انجام میدم.
من شاکی نیستم.
اگر خود خدا منو اینجا نفرستاده بود.
یکی از همکارام برداشته بودشون.
من اونجا نبودم، ولی اونا میگن که بودم.
برای همین کتی به دفترم ریخت.
اون تفنگ رو گذاشت اونجا.
داریمشون. به دادستان زنگ بزن.
POT O' GOLD - 99102961 اردر کاری - لیلث
جستجو در کل اینترنت لیلث - جستجو
ضمانت هالوران
متن: تامی لوند
مدیر خلاق هایدی رابواگ
ترجمه شده توسط onlinesub.ir