ترجمه شده توسط onlinesub.ir
دیشب
امروز
چی شده؟
کجایی؟
اینجاست.
نیازی نیست خودت رو قایم کنی.
فقط یه کم زنگ زدیم،
ولی بهمون هفت از ده میدم.
قسم میخورم که فقط
میخواستم از تو و کد محافظت کنم.
این چیه؟
اون یه قبره.
ولی اون یه شیطانه حالا.
کیه؟
اشتباه بود، ام.
مست بودم و...
کلاه لاکی رو سرش بود.
چریل.
کلاه لاکی رو سرش بود.
معذرت میخوام.
واقعا معذرت میخوام.
باورم نمیشه.
بابا قاتل نیست.
باز داری سعی می‌کنی مارو بترسونی و بفرستی پی کارت.
انکار نمیکنم که شلیک کردم،
ولی اتفاقی بود.
خدای من.
اتفاقی که لاکی رو نزدی و چریل رو زدی؟
در هر صورت قصد کشتن داشتی.
جبران این گناه رو می‌کنم و سعی میکنم جبرانش کنم.
جبرانش کنی؟
فقط به خودت فکر کردی.
شیطان ها رو پس فرستادن که چیزی نیست.
خانواده چریل دنبالشن.
حقیقت رو میدونستی و انکارش کردی.
گوش کن.
منو ول کن.
دیروز شکست خوردیم و حالا شیطان آزاد شده.
ما همه باید
روی چیزهای مهم تمرکز کنیم، مثل خانواده.
این آخر دنیاست.
و این تنها دلیلیه که خودم به پلیس زنگ نمیزنم.
ولی اگه آخر دنیاست،
امیدوارم با من خیلی دور از تو تموم بشه.
خواهش میکنم. حالا منو ول نکن.
ترکت کردن خیانت نیست. عقلانیه.
ام...
خواهش میکنم.
همون آدم دیشب هستم.
میدونم.
حالا دیگه خوب می بینمت.
مامان، بیا.
چه آشغالی!
باشه، به جهنم.
بیا بگیرم.
به خاطر پسر خودت، اینو بشمار.
حساب می‌کنیم روت. خرابش نکن.
چطوری؟
قشنگ نبود.
پزشکی قانونی نیاز به روان درمانی داره.
شیطان هنوز ول‌کن ما نیست.
من دیگه ولش کردم.
می‌تونی برگشتم رو مدیریت کنی.
نمی‌تونی انتخاب کنی.
تو یه خونه منفجر شدم، ولی هنوزم اینجام.
می‌خواد کارو تموم کنیم. همین.
خب؟
اسم اون لیلینه،
و آخرین کار هر دوتامونه.
وقتی تموم شد...
همینه دیگه،
یا کارو انجام می‌دیم یا بهش می‌گیم گورتو گم کنه.
حالا چی می‌شه؟
که دنیا بدون ما هم می‌تونه زندگی کنه؟
این کارو برای بنجی می‌کنم.
ولی اگه به کسی اهمیت نمی‌دی،
میتونی با کمرت کار کنی.
جمله «فرشته‌ی افتاده» رو شنیدی؟
با اون شروع شد.
لیلین فرشته بود؟
با بهترین صدای دنیا.
صداش، اونو محبوب خدا کرد
و فرشته‌های دیگه رو تبدیل به زن‌های حسود کرد.
پس گولش زدن که تو شورش شیطان شرکت کنه.
پس خدا می‌خواست بفرستتش
یه جایی که هیچوقت دیگه موسیقی نباشه.
چریله!
با اورژانس تماس بگیر.
پس اون برای انتقام، آرماگدون رو شروع کرد؟
این، داستان رسمی مدیریتِ،
ولی فقط به این خاطره که هنوز #MeToo جهنم رو به ارمغان نیاورده.
حقیقت اینه که رئیس به لیلین علاقه داره.
عجیب نیست که می‌خواد فرار کنه.
آخرین باری که از دستش فرار کرد،
عصبانیتشو سر همه مردایی که می‌دید خالی کرد.
آخرش چطور گرفتنش؟
نمی‌دونیم چطوری، فقط می‌دونیم کجا.
یه صومعه تو حوالی اورشلیم.
صدای شیپور رو شنید و حمله کرد.
موسیقی برای لیلین مثل خون برای کوسه‌ست.
و می تونه افکار رو کنترل کنه.
راهباها رو مجبور به خودکشی کرد.
رفیق، آمبولانس در راهه.
بشینیم؟
همونجا بمون.
خالیه.
هالوران اینجا نیست.
اینجا بود که هاب شیاطین رو احضار کرد؟
قسم می خورم.
شاید از جارو برقی استفاده می کنن؟
شیاطین خدمتکار.
هفته ای دوبار هم می خواستم داشته باشمشون.
باشه، عوضیا! اگه دروغ می گم، بهش چی میگین؟
کجاست، کیتی؟
هاب کجاست؟
آره، وسط بیابون.
می تونی بگی اینجا چیکار می کنیم؟
گفتی لیلت به موسیقی علاقه داره.
این بهترین آمپلی فایر منه.
باشه، ولی چطوری از اینجا می شنوه؟
می ذارم روی 50 کیلوهرتز.
ما نمی شنویمش, ولی سیگنالشو حداقل 50 کیلومتر می فرسته.
- منظورت چیه؟ -سوت سگ رو شنیدی؟
این اولین سوت شیطانی دنیاست.
و هنوزم سی دی داره.
اگه بیاد چی کار کنیم؟
اون نقاشی رو که بهم نشون دادی داری؟
به خطوط روی زمین دور صومعه نگاه کن و بگو چی می بینی.
انگار یه چیزایی رو دیدی که مدیریت چند صد سال پیش کشف نکرده؟
اگه خودم نقشه رو نکشیده بودم، متوجه شون نمی شدم.
فکر می کنی یه پنج پر باشه؟
اگه لیلت به اینجا بیاد
همون طوری که می خوایم برش گردونیم؟
به حروف روی گوشه ها نگاه کن.
اگه یه تله شیطانیه,
شاید یه چیزی دستشون اومده.
دستگیر شدی، ولی پسرِت می تونه بره.
- به مادربزرگ زنگ بزن. -وکیل گرفتم.
تا وقتی نیومده چیزی نگو.
کدوم قسمت "برو" رو نمی فهمی؟
این تقصیر تو نیست، ام، و من تو رو تنها نمی ذارم.
- هیچ کدومتون. -بیا.
از ما دور بمون.
- به مادربزرگ زنگ بزن. -چی؟ مامان.
بی خیال.
کیتی هم دستگیر شد.
به پلیس راجب بابا و مادربزرگ زنگ زدی؟
به دستور یه قدرت بالاتر. ولی آره، لو دادم.
پس اگه می خوای بزنیم، خواهش می کنم.
بزن.
من شاهد ماجرا هستم. با این کارمون راحت تر میشیم.
از اینجا برو کنار.
من به تو و مامانت خیانت کردم و خیلی وجدانم آزارم میده.
ولی نمیدونستم قضیه چیه.
شیاطین لعنتی؟
-هیچی ندارم که بهت بگم. -فقط گوش کن.
چون اگه بخوایم مامانتو نجات بدیم، باید گذشته رو مرتب کنیم.
چه گذشته ای لاکی؟
پدرتون هر دوتاتون رو شستشوی مغزی داده بود.
بدون اینکه بخواین، تو این کار کثیف و...
جنون آمیز قتل های زنجیره ایش شرکت داده بودتون.
-این دروغه. -نه؟
چون قراره دست رو قرآن بذارم و شهادت بدم که...
دیدن تو و مامانتو که اسیر دروغ های پدرت بودین.
شما هم اینجا قربانی هستین.
من اینو نمیگم.
هر دوتامون میدونیم که اون قاتله.
و تو نیستی؟
وقتشه که واقعیت رو قبول کنی.
پلیس فکر میکنه شما یه خانواده ی دیوونه ی قاتلین زنجیره ای هستین که با اره برقی آدم میکشن.
ما آخرین امید مامانتی.
مامان میتونه از خودش مراقبت کنه لاکی.
هیچکس بهت باور نمیکنه.
نه من، نه پلیس.
مطمئنا مامانت که نه.
متهم اول - هاب هالوران متهم دوم - کیتی هالوران
شریفه، شما اشتباه فهمیدین.
ما به کسی آسیبی نمی رسونیم.
با هاب تماس بگیر. عادی رفتار کن.
بهش بگو که تو باکس کار منتظرش باشی.
روبی، تو نمیدونی اینجا چه خبره.
من سعی کردم بگم.
میتونیم هر چقدر دوست دارین راجب شیاطین حرف بزنیم...
...وقتی هاب تو بازداشتگاهه.
کاری که هاب میکنه از آسیب رسیدن به افراد دیگه جلوگیری میکنه.
کِید چقدر تو این قضیه دخیل بود؟
به جز اینکه وانمود میکرد آتش نشانه؟
من دست بهش نزدم،
ولی میتونم.
این کارو میکنم.
هاب هستش، اگه خواستین پیغام بذارین.
سلام، منم.
حس خوبی ندارم که اینطوری تموم بشه.
تو کلوب ببینمت. مامانت و من میخوایم باهات حرف بزنیم.
نشونه هایی از شاخه های درخت درست شده بود که یه پنج ضلعی از قوطی های قهوه درست شده بود.
مسخره ترین چیزیه که تو عمرم شنیدم.
چیز بهتری داری؟
تو.
باید اونو به داخل ببریم.
حواست باشه که مخفی بمونه.
چی شده؟
فقط قسمت کنترل ذهن رو هنوز نفهمیدم.
روی ما کار نمیکنه.
از وقتی که تو جهنم بودیم. همون دلیلی که میتونیم شیاطین رو ببینیم.
آره؟
راهنمای استفاده رو نخوندی؟
شاید باید من باشم
بخاطر بدنی که لیلت توشه.
اون دیگه شرلی نیست.
ولی اگه این واقعا کار کنه
و تو شک کنی...
شک نمیکنم.
اگه این کارو بکنی، خودم میکشم.
یهو میترسم که اونقدر سرد و بی رحم نباشی که وانمود میکنی.
فقط به کار خودت فکر کن، باشه؟
قبل از اینکه اون بیفته تو تله، تله رو فعال نکن.
نمیخوام ریسک نابودی خلقت رو بکنم.
استفاده از ما برای فریب هاب به هیچکس کمکی نمیکنه.
شرلف! چند تا قربانی دیگه تو Bubba's Diner داریم.
لعنت، هالوران!
اون نبود.
شاهدان میگن شرلی داوسون بوده.
شرلی داوسون؟
- میگن شیطان‌زده شده. - میبینید؟
اینه که باید نگرانش باشید!
هاب کسیه که داره سعی میکنه نجاتمون بده.
اینو باور داری، نه؟
آره.
ولی این کارشو تغییر نمیده.
بیا دیگه.
بیا داخل، لعنتی.
لعنت به جهنم.
دیگه منو نکش، هاب.
تو شرلی نیستی.
اگه ولم کنی، میزارم شرلی زنده بمونه.
به جهنم نمیرسی.
آزاد میشی.
چه جهنمی؟
چی داره اتفاق میفته؟
داره سخنرانی تبلیغاتی میکنه.
نخرینش. آخر زمانه.
اگه شرلی هنوز زنده باشه
و تو قاتل نباشی
خانواده ات میبخشنت، نه؟
نه. به همه کسایی که دوستشون داری فکر کن.
دارم فکر میکنم.
این چجوری کار میکنه؟
مهر رو بشکن.
نه.
خانم ها اول.
خاک بر سرت، عوضی!
خب...
هنوز به جهنم نرفتی، پس...
خواهش میکنم.
تو کل دنیا رو به باد دادی.
یه کاریش میکنم.
همیشه یه راه فراری هست.
کجا... من...
هاب؟
خوب میشی، شرلی.
همه چی درست میشه.
چه جهنمی؟
پلیس میگیرتت!
بین تو و کد بود.
همه چی رو درست کردم. آزادم.
نگاه کن. تموم شد.
شرلی رو برگردوندم،
و همه چی رو برگردوندم.
انگار هیچوقت اتفاق نیفتاده.
هاب، دستگیر شدی.
خوب میشی، مری آن.
اونا نمیفهمن. نمیفهمن، م.
هاب؟ هاب، چی شده؟
دستات رو بذار رو میز.
بیا. تو هم.
- درست میشه. - کنار برو.
نترس. درست میشه.
- خوبین؟ - دستم رو نزن.
میرم سراغ مری آن.
میخوای منو با این تنها بذاری؟
دستبند زده.
دستبند که جادوگر رو نمیگیره.
میدونم الان ازم متنفری.
اما دیگه کافیه.
حالت خوب نیست،
پس من به جای هر دوتامون فکر میکنم
و بهت میگم چی قراره بشه.
خاک بر سر
سایه ها و نور
یه چیز تاریک از کنار پنجره‌ی من رد شد، دیشب
یه صدایی ازم خواست هشیار باشم
به بیرون از پنجره نگاه کردم ولی هیچکس اونجا نبود
و رفت...
و روحمو لرزوند
آره، رفت...
و نفسمو گرفت
رفت...
آره، مرگ
شیطان هیچوقت تسلیم نمیشه، هاب.
اون منو میخواد.
اون می خواد مری آن رو داشته باشه.
اگه می خوای زنده بمونه، منو بکش.
نویسنده: تامی لوند
مدیر خلاق هایدی رابواگ
ترجمه شده توسط onlinesub.ir