‏‫هر بار که قدم به‬ ‏‫میدان نبرد می‌گذاری،‬
‏‫نه تنها برای کشورت می‌جنگی...‬
‏‫بزن بریم.‬
‏‫...برای مرد کنارت می‌جنگی.‬
‏‫موصل بازیکن جدیدی در بازی دارد.‬
‏‫مسعود دانایی.‬
‏‫یک تسهیل‌کننده بدنام سلاح‬ ‏‫از لبنان.‬
‏‫می‌دانم دانایی با چه کسی ملاقات می‌کرد.‬
‏‫حمید الجبوری.‬
‏‫حالا فرصتی داریم‬ ‏‫یک تروریست شناخته شده را از بین ببریم.‬
‏‫آژانس در مورد تمام مسائل مربوط به الجبوری اطلاعات دارد.‬
‏‫وای، داری شوخی می‌کنی؟‬
‏‫الجبوری یک مهره است، مگه نه؟‬
‏‫الجبوری را پیدا کنید.‬
‏‫زنده می‌گیریمش.‬
‏‫بن، دیگه چه کوفتی؟‬
‏‫یه کلید فوب پیدا کردیم.‬
‏‫پای تخت،‬ ‏‫به نظرم یه آغازگره.‬
‏‫رفت سراغ آغازگر.‬
‏‫♪ خب، مامانم بهم گفت ♪‬
‏‫♪ وقتی بچه بودم ♪‬
‏‫♪ "بیا کنارم بشین ♪‬
‏‫♪ "پسر عزیزم ♪‬
‏‫♪ "و با دقت گوش کن ♪‬
‏‫♪ "به حرفام ♪‬
‏‫♪ "و اگه این کارو بکنی ♪‬
‏‫♪ "یه روز آفتابی کمکت می‌کنه ♪‬
‏‫♪ "آره" ♪‬
‏‫این مزخرفاته، قربان.‬
‏‫توجه!‬
‏‫گزارش.‬
‏‫هوت! سلام!‬
‏‫ستوان هستینگز،‬ ‏‫رئیس ادواردز، طبق دستور گزارش می‌دهیم، قربان.‬
‏‫- مو؟‬ ‏‫- آره؟‬
‏‫شما تو اتاق بودی.‬
‏‫تمرکزم روی دخترها بود.‬
‏‫چیزی ندیدم.‬
‏‫باشه.‬
‏‫و من طبقه سوم راهرو بودم‬ ‏‫که صدای شلیک گلوله رو شنیدم.‬
‏‫اما می‌دونم که ادواردز‬ ‏‫یک اپراتور مطمئن و قابل اعتماده.‬
‏‫برای تموم کردن درگیری مجبور شد به الجبوری شلیک کنه،‬
‏‫پس موجه بود.‬
‏‫- آمین.‬ ‏‫- بس کن.‬
‏‫قدر کار شما بچه‌ها رو می‌دونم. واقعاً می‌دونم.‬
‏‫ولی من این کارو کردم.‬
‏‫من اون عوضی رو دفن کردم‬ ‏‫و دوباره هم همین کارو می‌کردم.‬
‏‫آخر داستان.‬
‏‫وارد اتاق شدم.‬
‏‫بعدش رئیس ادواردز به من اطلاع داد‬ ‏‫که وقتی سعی کرد‬
‏‫HVT رو مهار کنه،‬
‏‫(ترجمه ناموفق بود)‬
‏‫چون می‌دونستم چقدر شخصیه.‬
‏‫بن کاملاً مثل بقیه ما سالمه.‬
‏‫مطمئنی؟‬
‏‫اگه از نزدیک نگاه کنی،‬
‏‫می‌بینی که اون نخ‌ها دارن می‌لرزن.‬
‏‫داری در مورد چی حرف می‌زنی، مرد؟‬
‏‫اون بالاخره داره اوضاع خودشو درست می‌کنه.‬
‏‫داره برای امتحان E-8 آماده می‌شه.‬ ‏‫همسر جدید. زندگی جدید.‬
‏‫آره، زندگی تو.‬
‏‫این بن نیست که داره مشکلاتشو حل می‌کنه.‬
‏‫این اونه که چیزی که تو داری رو می‌خواد.‬
‏‫و اون تو نیستی.‬
‏‫اگه فکر می‌کنی حتی یه ثانیه هم قراره بذارم‬ ‏‫تو و بن بدون من تقصیر رو گردن بگیرید،‬
‏‫پس هیچی از روزای دانشگاهمون یاد نگرفتی، داداش.‬
‏‫من دیگه تموم کردم.‬
‏‫تو تموم کردی؟‬
‏‫منظورت از اینکه تموم کردی چیه؟‬
‏‫منظورم اینه که آماده‌ام برم بیرون.‬
‏‫مدتیه که آماده‌ام.‬
‏‫اوه، چرندیات.‬
‏‫رایف، تو یه غواص نیروی دریایی هستی.‬ ‏‫تو برای غواص نیروی دریایی بودن به دنیا اومدی.‬
‏‫بیا دیگه، داداش.‬ ‏‫تو دلیل من برای پیوستن به تیم‌ها بودی.‬
‏‫آره، خب، یه زمانی برای خدمت هست...‬
‏‫...و بعد یه زمانی برای رفتنه.‬
‏‫من مدتیه که به دومی نزدیک‌تر بودم.‬
‏‫این دلیل خوبی برای ترک کردن‬ ‏‫اون تیم‌های لعنتی نیست، رایف.‬
‏‫آره، خب، این همون دلیلیه که‬ ‏‫الان حاضرم بدم.‬
‏‫گردانت رو تنها نذار‬ ‏‫که بدون تو با داعش بجنگن.‬
‏‫اونا دشمنی وحشی و خطرناکی هستن.‬
‏‫آلفا به رهبرش نیاز داره‬ ‏‫تا با اونچه در پیشه روبرو بشه.‬
‏‫و تیم‌ها بدون من خوب خواهند بود، هان؟‬
‏‫اونا جیمز ریس رو دارن.‬
‏‫همراه این نشان جنگ، مسئولیتش هم میاد...‬
‏‫...نگه داشتن یه قطب‌نمای اخلاقی‬
‏‫که منعکس‌کننده اعتماد باشه‬
‏‫که ما برای پوشیدنش به تو داریم.‬
‏‫تو اون اعتماد رو شکستی.‬
‏‫روشنش کنید، بچه‌ها!‬
‏‫رئیس ادواردز!‬
‏‫هوی، رئیس ادواردز!‬
‏‫ستوان هستینگز!‬
‏‫هوی، ستوان هستینگز!‬
‏‫ممنونم.‬
‏‫فکر کنم دیگه اینو لازم ندارم.‬
‏‫فقط خواستم بدونی،‬
‏‫این نسبت به مقیاس واقعی هست.‬
‏‫اوه...‬
‏‫نه.‬
‏‫صبر کن.‬
‏‫دریافت شد.‬
‏‫دارم برمی‌گردونمتون تو تیم‌ها.‬
‏‫می‌دونم.‬
‏‫مراقب پسر ما باش.‬
‏‫خانم‌ها و آقایان،‬ ‏‫توجه فرمایید.‬
‏‫پرواز شماره ۶۵۸ به مونیخ‬
‏‫آماده سوار شدن است.‬
‏‫راستشو بهت میگم بابا.‬
‏‫تصمیم من بود، باشه؟‬
‏‫فقط... لازم بود‬ ‏‫اول از زبون من بشنوی.‬
‏‫بابا.‬
‏‫هاستینگزها‬ ‏‫بدتر از این رو هم تجربه کردن، هان؟‬
‏‫پسر، ما با این می‌جنگیم.‬
‏‫آره.‬
‏‫خب، جنگ تموم شده.‬
‏‫با کمال تأسف به اطلاع شما می‌رسانیم‬
‏‫که پرواز شماره ۲۴۰۴ به شیکاگو‬
‏‫لغو شده است.‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫وقتی برگشتم بهت زنگ می‌زنم.‬ ‏‫رالف.‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫لغو شده.‬
‏‫این روز هی بهتر و بهتر می‌شه.‬
‏‫لعنت به این.‬
‏‫بهرحال لیاقت یه توقف برای ریکاوری رو داریم.‬
‏‫هتل پای منه.‬
‏‫واقعاً؟‬
‏‫چند تا گزینه دارم‬ ‏‫قبل از پرواز بعدی‌مون.‬
‏‫صبر کن حرفمو گوش کن، خواهش می‌کنم.‬
‏‫باشه. چند تا موتور کرایه می‌کنیم‬
‏‫و جاده اصلی جنگل سیاه آلمان رو می‌ریم.‬
‏‫پیچ‌های خطرناک فراوان. یه وسپا ۱۰۰ سی‌سی دارم‬
‏‫که اسم تو روش نوشته شده.‬
‏‫اگه ناراحتت می‌کنه،‬ ‏‫می‌ذارم رو صندلی عقب بشینی.‬
‏‫خوشش نمیاد. اشکالی نداره.‬
‏‫کنسیرج قسم خورده که عالیه.‬
‏‫کروز رودخانه‌ای روی رود ماین.‬
‏‫رمانتیک‌ترین کاریه که‬ ‏‫می‌تونی تو فرانکفورت بکنی.‬
‏‫باشه، از آب خوشش نمیاد. اینم اشکالی نداره.‬
‏‫شماره سه. موزه اشتراول‌پتر.‬
‏‫ترسناک‌ترین کتاب بچه که تا حالا نوشته شده.‬
‏‫به این بچه نگاه کن.‬
‏‫ناخن‌هاشو هیچوقت کوتاه نکرده.‬ ‏‫به این نگاه کن.‬
‏‫منزجرکننده‌ست ولی جذاب.‬
‏‫یه نگاه بنداز. برای من.‬
‏‫می‌دونی، فکر می‌کنم باید‬ ‏‫مراقب باشی، رئیس.‬
‏‫چون فکر می‌کنم ایمی‬
‏‫وقتی ببینه یه ماه حقوقشو خرج این هتل کردی‬
‏‫حسابی کفری می‌شه.‬
‏‫نگرانی ایمی با من،‬
‏‫تو نگران نوشیدنی بعدی باش.‬
‏‫می‌دونی رفیق،‬ ‏‫نمی‌دونم چی بگم.‬
‏‫من برای کاری که با الجبوری کردم‬ ‏‫عذرخواهی نمی‌کنم.‬
‏‫نمی‌کنم.‬
‏‫ولی برای اتفاقی که برات افتاد متأسفم.‬
‏‫باشه. ۱۲ راند بعدی با من.‬
‏‫وقت بگیر.‬
‏‫دو تا بلانتون. خالص، لطفا.‬
‏‫حساب این نوشیدنی‌ها رو بنداز به حساب من، جولیا.‬
‏‫ممنون بابت خدماتت.‬
‏‫امتنان.‬
‏‫خیلی تابلوئه؟‬
‏‫خب، ما تو جاهایی مثل اینجا‬ ‏‫معمولا جلب توجه می‌کنیم.‬
‏‫لشکر اول؟‬
‏‫گری‌اون.‬
‏‫هممم. خوبه.‬
‏‫ممنون بابت خدماتت.‬
‏‫و بابت نوشیدنی‌ها.‬
‏‫می‌دونم تیم تو اون بست‌های کمربندی رو بریده.‬
‏‫چی گفتی؟‬
‏‫صحنه‌سازی اون ماجرا توی خونه الجبوری.‬
‏‫حرکت حرفه‌ای بود.‬
‏‫واحد عملیاتی تو سعی کرد‬ ‏‫از رئیس ادواردز حمایت کنه.‬
‏‫ولی یکی از دخترا توی اتاق‬ ‏‫شهادت داد.‬
‏‫اون گفت...‬
‏‫یه جنگجوی ریش‌دار به الجبوری شلیک کرده‬ ‏‫و یکی دیگه‬
‏‫وقتی وارد اتاق شد، زانو زد تا دستش رو لمس کنه.‬
‏‫من کسی هستم که اون‬ ‏‫شهادت رو ناپدید کردم.‬
‏‫تو مال آژانسی.‬
‏‫ببین...‬
‏‫...من به دو تا تیرانداز‬ ‏‫برای یه عملیات حساس زمانی نیاز دارم.‬
‏‫کاری که با الجبوری کردی به من میگه‬
‏‫که حاضری هر کاری بکنی‬ ‏‫تا یه تغییر واقعی ایجاد کنی.‬
‏‫و من این رو هیجان‌انگیز می‌دونم.‬
‏‫تازه، تو تازه‌کاری.‬
‏‫من نمی‌خوام وقتم رو با یه کار مقدماتی تلف کنم.‬
‏‫و؟‬
‏‫و...‬
‏‫تو هدف من رو می‌دونی.‬
‏‫مسعود دانایی.‬
‏‫من بهت فرصت می‌دم‬ ‏‫کاری رو که شروع کردی تموم کنی.‬
‏‫اون کسی رو که بمبی رو که دوستت رو کشت‬ ‏‫تهیه کرد، از بین ببر.‬
‏‫یا برمی‌گردی خونه.‬
‏‫زندگی غیرنظامی منتظرته.‬
‏‫اون، اممم، تسویه حساب عمومی‬
‏‫پیدا کردن شغل رو سخت می‌کنه.‬
‏‫و استعداد تو چند سال خدمت توی ناوگان هست.‬
‏‫لجستیک و تدارکات روی یه کشتی بزرگ خاکستری،‬
‏‫خوشحالی که دیگه‬ ‏‫یه سلاح پر بهت نمی‌دن‬
‏‫که باهاش بازی کنی،‬
ترجمه نشد
‏‫چون احتمالا خودت روشنِش می‌کردی.‬
‏‫ببین، من یه پنجره دارم.‬
‏‫دانایی تو اروپاست، داره برای ایران کار می‌کنه.‬
‏‫باید بدونم چرا.‬
‏‫پس یا الان با من کار می‌کنی،‬
‏‫به وظیفه‌ات درست عمل می‌کنی...‬
‏‫...و سریع برمی‌گردی به تیم‌ها.‬
‏‫و یه تسویه حسابی آبرومندانه.‬
‏‫یا...‬
‏‫یا ریسک می‌کنی که دانایی تو باد بره،‬
‏‫و برادرهات رو بیشتر تو خطر بندازی.‬
‏‫تا فردا وقت داری تصمیم بگیری.‬
‏‫من شب رو لازم ندارم.‬
‏‫می‌بینمت تو اتاق.‬
‏‫با دوستت نمی‌ری؟‬
‏‫نه.‬
‏‫اون می‌تونه خودش تصمیم بگیره.‬
‏‫قواعد درگیری؟‬
‏‫قابل انعطاف.‬
‏‫کار چقدر طول می‌کشه؟‬
‏‫دوستت می‌خواد بیاد تو کار.‬
‏‫آره، خب...‬
‏‫...اون مثل من سیا رو نمی‌شناسه.‬
‏‫متولیو.‬
‏‫درسته؟‬
‏‫اون اسم رو اونجا بهت می‌گن؟‬
‏‫چی؟‬
‏‫به معنی‬
‏‫«آرام».‬
‏‫استوار. پایدار.‬
‏‫آروم و قرار داری، هر اتفاقی هم بیفته.‬
‏‫فکر می‌کنی این تو یه اتاق اداری به دردت می‌خوره، رایف؟‬
‏‫فکر کنم به زودی می‌فهمیم، هان؟‬
‏‫می‌دونی چه بلایی سر آدمایی مثل ما تو دنیای غیرنظامی میاد، رایف؟‬
‏‫هم؟‬
‏‫گوسفندایی‬
‏‫که یه زمانی ازشون محافظت می‌کردیم‬
‏‫و زمانی تحسینت می‌کردن...‬
‏‫...دندون‌هات رو می‌بینن،‬
‏‫پنجه‌هات رو، اون...‬
‏‫خدا نکنه داستان‌هات رو بشنون‬
‏‫و اون کارایی که کردی رو بفهمن...‬
‏‫...با ترس تو چشم‌هاشون بهت نگاه می‌کنن.‬
‏‫اولش اینه.‬
‏‫بعدش ترحمه.‬
‏‫تا اینکه بلاخره دیگه اصلا بهت نگاه نمی‌کنن.‬
‏‫حق داری نگران این باشی که بری اون سمت.‬
‏‫من تاریخچه خانواده‌ات رو می‌دونم، تجربه اون‌ها رو‬
‏‫با سازمان تو آفریقا می‌دونم.‬
‏‫اون‌ها رو می‌دونم.‬
‏‫این حرف باید به من دلداری بده؟‬
‏‫من جای تو بودم.‬
‏‫می‌دونم چه حسی داره‬
‏‫که یه کار نیمه‌کاره رو رها کنی بری.‬
‏‫هر بار چشمام رو می‌بستم، یه چیز رو می‌دیدم.‬
‏‫نبرد رو.‬
‏‫و همه کسایی که هنوز توش بودن.‬
‏‫همه کسایی که هنوز اون بیرون بودن، دنبال شکار.‬
‏‫مردهایی مثل ما...‬
‏‫مدافع‌ها، حافظ‌ها، نگهبان‌ها...‬
‏‫یا تو میدون نبردی،‬
‏‫یا داری بهش فکر می‌کنی.‬
‏‫و اون عذابی که موقع رفتن به دوش می‌کشیدی؟‬
‏‫همین امشب تو این استخر داره بهت انگیزه میده.‬
‏‫این؟‬
‏‫اون هیچ‌وقت از بین نمیره.‬
‏‫فقط دو هفته دیگه مونده، عزیزم.‬
‏‫ازدواج که کردیم، به زور دیدمت.‬
‏‫می‌دونم.‬
‏‫خب، حداقل بهم میگی‬
‏‫کجایی؟‬
‏‫اِیمی، باید این کار رو بکنم.‬
‏‫پس من خونه‌ام.‬
‏‫ببین، باید برم.‬
‏‫هر وقت تونستم بهت زنگ می‌زنم. دوستت دارم.‬
‏‫دوستت دارم بن. مراقب باش.‬
‏‫خداحافظ.‬
‏‫پیرمرد دوباره سراغت اومده، نه؟‬
‏‫می‌دونستم.‬
‏‫جِد هِوِرفورد.‬
‏‫اگه اسم واقعیش باشه.‬
‏‫می‌دونی، نمی‌فهمم چرا اینقدر عجله داری بری.‬
‏‫این یارو اهمیت میده.‬
‏‫و می‌خواد ما رو ببره به داناوی؟‬
‏‫شانسی داریم‬ ‏‫که این عوضی رو دفن کنیم؟‬
‏‫پس من هستم.‬
‏‫اگه بذارم بره، نمی‌تونم با خودم کنار بیام.‬
‏‫و بفهمم ریسا و بچه‌ها‬ ‏‫اونجا تیر خوردن.‬
‏‫برای همینه این کار رو می‌کنی؟ به خاطر ریس؟‬
‏‫آره، لعنتی.‬
‏‫به خاطر ریسا، بچه‌ها، خودم.‬
‏‫تو هم.‬
‏‫گوش کن...‬
‏‫می‌دونم چرا اون کاری رو با الجبوری کردی.‬
‏‫ولی اگه این کار رو بکنیم،‬
‏‫دیگه نباید اتفاق بیفته.‬
‏‫بِن، باید بدونم‬ ‏‫می‌تونی ترمز کنی.‬
‏‫فهمیدی؟‬
‏‫فهمیدم.‬
‏‫قول می‌دم.‬
‏‫پس بزن بریم تمومش کنیم.‬
‏‫معلومه که می‌زنیم.‬
‏‫بزن بریم.‬
‏‫آقا. کیف‌ها رو بذارین.‬
‏‫برین تال رو ببینین. اون شما رو ثبت نام می‌کنه.‬
‏‫تو تالی؟‬
‏‫دو سری فرم رو امضا کنین‬ ‏‫که جلوتونه.‬
‏‫می‌تونین بخونینش، ولی فرم‬ ‏‫استانداردیه، می‌دونین؟‬
‏‫به ما اجازه می‌ده از وزارت دفاع استعلام کنیم،‬
‏‫بهتون امتیازات ویژه عنوان ۵۰ رو بدیم‬
‏‫و به نیروی دریایی خبر بدیم‬ ‏‫که یه مدتیه با ما همکاری می‌کنین.‬
‏‫لهجه‌تون... اسرائیلیه؟‬
‏‫و لهجه شما... گیج‌کننده است؟‬
‏‫آره، این یه واحد مشترک‬ ‏‫سازمان و موساده‬
‏‫با مجوز.‬
‏‫باشه.‬
‏‫کیف پول‌هاتون رو بندازین،‬
‏‫اون گیتِرز و جی-شاک‌هاتون‬
‏‫رو تو جعبه.‬
‏‫اینم کارت شناسایی جدیدتونه.‬
‏‫هوم.‬
‏‫اشکالی نداره عزیزم، وقتی تموم شد‬ ‏‫پسش می‌گیرین.‬
‏‫مثل زندانه.‬
‏‫ادواردز.‬
‏‫آقا، تال وارون.‬
‏‫واحد سایبری و جعل موساد.‬
‏‫هیچ‌وقت نگفتی‬ ‏‫این یه عملیات مشترکه.‬
‏‫گفتم که علیه ایران کار می‌کنم.‬
‏‫اینکه موساد اینجا باشه،‬ ‏‫زیاد دور از ذهن نیست.‬
‏‫بیاین. دنبالم بیاین.‬
‏‫داناوی از طریق آرتم گلوبِف‬ ‏‫وارد مدار ما شد،‬
‏‫یه سرمایه‌گذار نیروی قدس‬ ‏‫مستقر در استانبول.‬
‏‫این جلسه نمایانگر‬ ‏‫تقاطع مسیرهای قاچاق‬
‏‫برای انتقال سلاح در هلال شیعه‬
‏‫با پیک‌های مالی تهران‬ ‏‫در اروپاست.‬
‏‫سوال اینه که چرا داناوی‬
‏‫اینقدر اومده شمال؟‬ ‏‫- کی جلسه است؟‬
‏‫امشب.‬
‏‫امشب؟‬
‏‫آرتم تو کرمز خواهد بود.‬ ‏‫خیلی از این دی‌جی خوشش میاد.‬
‏‫دنبالش همه جای اروپا می‌ره‬
‏‫مثل یه تعقیب‌کننده واقعی. ولی پولداره،‬
‏‫- واسه همین ظاهراً بهش گیر نمی‌دن.‬ ‏‫- تال، حواست جمع باشه.‬
‏‫آرتم جلسه رو درخواست کرده‬
‏‫و قراره تو این کلاب با داناوی‬ ‏‫ملاقات کنه.‬
‏‫یه نفر رو داخل داریم.‬
‏‫پس وقتی رسیدی، بهت می‌گن‬ ‏‫کجا بری و چیکار کنی.‬
‏‫بیرون کلاب چیه؟‬
‏‫خیابون‌های سنگفرش و کوچه‌ها.‬
‏‫یه محله نسبتاً آروم.‬
‏‫- اسلحه؟‬ ‏‫- خب، نگهبان پشت دره،‬
‏‫پس نمی‌تونی چیزی همراهت داشته باشی.‬
‏‫ولی همکارمون اون تو، وقتی رسیدی دو تا اسلحه دامپزشکی بهت میده.‬
‏‫اسلحه دامپزشکی؟‬
‏‫میشه؟‬
‏‫پنج تیر کالیبر نه.‬
‏‫فشنگی. سنگینه.‬
‏‫قدرت ماشه‌اش پنج پونده.‬
‏‫کسی میخواد بگه چرا داریم از این اسلحه‌های لعنتی استفاده می‌کنیم؟‬
‏‫امتحانش کن.‬
‏‫اون ساکته.‬
‏‫این دیگه خیلی شبیه جیمز باند بازیه.‬
‏‫این چیه؟‬
‏‫خودتون رو مرتب کنید--‬
‏‫لباس نو، کفش، ساعت گرون‌قیمت--‬
‏‫بعد برگردید اینجا برای تمرین.‬
‏‫«تال» درباره ارتباطات راهنماییت می‌کنه، ما هم برنامه‌های اضطراری رو مرور می‌کنیم.‬
‏‫پس، فقط برای اینکه مطمئن بشم،‬
‏‫ما هنوز این محل رو ندیدیم‬
‏‫و امشب قراره یه عضو نیروی قدس رو‬ ‏‫تو خاک خودی ترور کنیم؟‬
ترجمه نشد
‏‫توی دنیای ایده‌آل،‬ ‏‫می‌خوام «دانوی» زنده باشه تا بازجویی بشه.‬
‏‫ولی اگه نتونم داشته باشمش،‬
‏‫بهتره که زیر شش فوتی خاک باشه‬ ‏‫تا اینکه اون بیرون باشه.‬
‏‫این روی تاریک‬ ‏‫عملیات ویژه است، «رایف».‬
‏‫اینجا اوضاع سریع‌تر پیش میره.‬
‏‫تو مجبور میشی روی چیزهایی عمل کنی‬ ‏‫قبل از اینکه تصویر کامل رو داشته باشی.‬
‏‫بعضی وقتا حتی قبل از اینکه طرح کلی رو داشته باشی.‬
‏‫حله؟‬
‏‫دستگیر کن/بکش.‬
‏‫حله.‬
‏‫باشه. چشم‌ها و گوش‌ها در موقعیت.‬
‏‫آماده برای سبز شدن.‬
‏‫ما رو به آدم داخل وصل نمی‌کنی؟‬
‏‫اوه، یه کم طول کشید تا راه خودمون رو‬ ‏‫به کلوپ باز کنیم.‬
‏‫نیازی نیست که بسوزونیمش و ریسک لو رفتن رو به جون بخریم‬
‏‫مگر اینکه این قضیه قطعی باشه.‬
‏‫از تکنو متنفرم.‬
‏‫کاش گِلو-استیک‌هام رو آورده بودم.‬
‏‫میز رزرو شده سمت چپ شماست.‬
‏‫یکی با من روی این میز برقصه.‬
‏‫آرتم. مهمونی اون پشت، ساعت دو.‬
‏‫آره!‬
‏‫بزن بریم!‬
‏‫نه، من... من از این مزخرفات خوشم نمیاد.‬
‏‫چی، ا... این چیه؟‬
‏‫دارن ما رو به تگ روی میز مهمون وصل می‌کنن.‬
‏‫- آره!‬ ‏‫- آره.‬
‏‫خب، قوانین این بازی چیه؟‬
‏‫اون پسرهای اون میز‬ ‏‫گفتن امشب از گلو درمیارنت.‬
‏‫شرط‌بندی ۵۰۰ یورویی.‬
‏‫خیلی سر و صدا از بیرون میاد، تَل.‬
‏‫- درستش می‌کنم.‬ ‏‫- چشم.‬
‏‫... میز لعنتی؟‬
‏‫خیلی به خودت مغرور نشو. همین الان‬
‏‫چهار لیوان عقب افتادی.‬
‏‫من هیچوقت نمی‌بازم.‬
‏‫دارن میان!‬
‏‫پس بهتره که خودتو جمع کنی.‬
‏‫- به نظر زمان خوبیه.‬ ‏‫- آره.‬
‏‫وقتی با جاسوس هِوِرفورد ارتباط برقرار کردیم، خیالم راحت‌تر میشه.‬
‏‫پنجاه دلار. شرط می‌بندم.‬
‏‫گارسون، گوش برهنه.‬
‏‫خیلی تابلوئه.‬
‏‫پیرمرد پالتو پوش، ساعت ۱۲.‬
‏‫هوا اینجا خیلی گرمه برای اون پالتو، مگه اینکه چیزی قایم کرده باشه.‬
‏‫امیدوارم جاسوس ما باشه.‬ ‏‫این یه تیکه گوشت گنده است.‬
‏‫آره، تیکه گوشت گنده‌ایه.‬
‏‫قانون، قانونه.‬
‏‫هدف رسید. داناوی داره میاد.‬
‏‫داره میره سمت در پشتی.‬
‏‫داناوی با دو تا محافظ داره خارج میشه. سومی،‬
‏‫راننده، توی ماشین منتظره.‬
‏‫اوه، چه عالی.‬
‏‫اسلحه‌هامون کجان لعنتی؟‬
‏‫سوال خوبیه.‬
‏‫یه لیوان آبجو برای رودِزیایی و یه لگر برای دزد دریایی.‬
‏‫کارت اعتباری شما، هَستینگز.‬
‏‫ظاهر رو حفظ کن.‬
‏‫آره، سیگار کشیدن آزاده.‬
‏‫شما دو تا به نظرم عاشِق سیگار برگ هستید.‬
‏‫عملیات شروع شده.‬
‏‫یه معجون خواب‌آور و مدرّ و ادرارآور توی نوشیدنی داناوی می‌ریزم.‬
‏‫وقتی خودش رو به دستشویی رسوند،‬
‏‫تو جلوشو می‌گیری، با هر محافظی که هست درگیر میشی، و اونو بیرون می‌بری،‬
‏‫به کوچه پشتی که تَل اونجاست.‬
‏‫ورودت خوب بود.‬
‏‫حالا کار اصلی شروع میشه.‬
‏‫لعنتی چه اتفاقی افتاد؟‬
‏‫پنجاه دلار به من بدهکار شدی.‬
‏‫باشه.‬
‏‫یه دونه زد، یه دونه خورد.‬
‏‫الویس اومد تو.‬
‏‫داناوی و دو تا محافظ.‬
‏‫در پشتی.‬
‏‫دارن حمل می‌کنن.‬
‏‫آروم باش، رئیس.‬
‏‫من خوبم.‬
‏‫اون عوضی...‬
‏‫مسعود، رفیق. خواهش می‌کنم.‬
‏‫بفرما بشین.‬
‏‫پول رو.‬
‏‫خواهش می‌کنم، به خاطر من. اگه نشینیم‬ ‏‫مشکوک‌تر به نظر می‌رسیم.‬
‏‫باید پول بیشتری روی میز باشه، تال.‬
‏‫فهمیدم. دارم می‌فرستمش.‬
‏‫بهتر شد، نه؟‬
‏‫حتماً باید این ست دی‌جی رو گوش بدی.‬
‏‫اون دختر منه.‬ ‏‫- داره شروع می‌شه لعنتی.‬
‏‫حدود ۱۵ تا از شوهاشو دیدم.‬
‏‫بزن بریم لعنتی.‬ ‏‫- می‌دونی چیه،‬
‏‫یه چیزی برات بیارم بخوری. عزیزم؟‬
‏‫برای من یکی دیگه، اممم، ودکا کرنبری.‬ ‏‫- کرنبری؟ آره.‬
‏‫دقیقاً. و، ام...‬
‏‫هرچی دوست من بخواد.‬ ‏‫- هیچی برای من.‬
‏‫سرویس بطری هست.‬
‏‫دوستت قبلاً همه‌چی رو پرداخت کرده.‬
‏‫ازش استفاده کن، عزیزم.‬
‏‫گفتم هیچی نمی‌خوام.‬
‏‫یه آب گازدار برای دوستم.‬
‏‫مقصد بعدیم رو داری؟‬
‏‫با انتقال، دستورالعمل‌ها رو‬ ‏‫دریافت می‌کنی، باشه؟‬
‏‫برای اینکه شبکه‌هامون توی این خطوط‬ ‏‫ناشناس بمونن.‬
‏‫پولم رو بده و تمومه.‬
‏‫منظورت... الان؟‬
‏‫الان.‬
‏‫ممنون.‬
‏‫تبادل در جریانه.‬ ‏‫باید حرکت کنیم.‬
‏‫نوشیدنی‌ها در راهه.‬ ‏‫آماده‌ی رهگیری باش.‬
‏‫همه چی آماده‌ست.‬
‏‫بهتر شد؟‬
‏‫نوشیدنی‌هات.‬ ‏‫- ممنونم.‬
‏‫بده به یکی دیگه.‬
‏‫پرداخت شده.‬
‏‫تو بخورش.‬
‏‫این دومین بار امشب هست‬
‏‫که نگران نوشیدنیم بودی.‬
‏‫یه بار اتفاقه.‬
‏‫دوبار یه چیز دیگه‌ست.‬
‏‫برش دار، نبرش. برام مهم نیست.‬ ‏‫داشتم لطف می‌کردم.‬
‏‫خب...‬
‏‫بذار من بهت لطف کنم.‬
‏‫تمام شب سرپا باشی‬ ‏‫تو جایی مثل اینجا؟‬
‏‫تو بیشتر از من بهش نیاز داری.‬
‏‫بخورش.‬
‏‫بیا دیگه، رفیق.‬
‏‫ولش کن. داری زیادی حساسیت نشون می‌دی.‬
‏‫لعنت.‬ ‏‫- فکر می‌کنی چطوری‬
‏‫این همه مدت زنده موندم، رفیق؟‬
‏‫دارم میارم برات.‬ ‏‫- نه.‬
‏‫ممنون از لطفت.‬
‏‫♪ دیگه خسته شدم ازش ♪‬
‏‫♪ من رو دور نگه دار...‬
‏‫یه انعام گنده منتظرته، عزیزم.‬
‏‫خیلی گنده.‬
‏‫متاسفم.‬
‏‫دوستانه.‬
‏‫♪ حالا داری راه میای، مگه نه؟ ♪‬
‏‫♪ ولی تو از همه‌ی زخم‌ها خبر داری...‬
‏‫دانوی داره عمیق‌تر از چیزی که فکر می‌کردیم وارد میشه.‬
‏‫حداقل چهار تا.‬
‏‫یکی قبل از اینکه برسیم آماده شده بود.‬ ‏‫همین الان بن رو ساخت.‬
‏‫بیا دیگه، الان. بیدار بمون.‬
‏‫بن، صدام رو داری؟‬ ‏‫تو ساخته شدی.‬
‏‫برو پایین.‬
‏‫من گرفتمت.‬
‏‫خوبه.‬
‏‫گزارش وضعیت؟‬
‏‫یه ثانیه بهم بده لعنتی.‬
‏‫دانوی داره آماده میشه برای حرکت.‬
‏‫هی.‬
‏‫این رو بخور.‬
‏‫خوبه.‬
‏‫راننده داره میره داخل.‬
‏‫با فرض اینکه برای توئه.‬
‏‫فهمیدم. بزن بریم.‬
‏‫هنوز میریم؟‬
‏‫الیزا.‬
‏‫وضعیت.‬
‏‫هنوز داریم میریم لعنتی.‬
‏‫عملیات هنوز ادامه داره.‬
‏‫تو برو اونجا و تلفن دانوی رو بیار.‬
‏‫نگهبان داره میاد.‬
‏‫حرکت می‌کنم.‬
‏‫دانوی داره خارج میشه.‬
‏‫شما الان پتک‌های من هستین.‬
‏‫همه یه میخ لعنتی هستن.‬
‏‫ماشین رو نابود می‌کنم.‬
‏‫تال، دارن میان سمتت.‬
‏‫لعنتی. رفتن چپ.‬
‏‫اینجا وایسا.‬
‏‫وقتی دانوی خارج شد می‌گیریمش‬
‏‫از کوچه‌ها.‬ ‏‫- الیزا،‬
‏‫برو روی SSE. به اون تلفن نیاز داریم‬
‏‫و هر اطلاعاتی برای هدف بعدی.‬
‏‫و صحنه رو پاکسازی کن.‬
‏‫لیدر؟‬
‏‫داری میای، رئیس؟‬
‏‫به دنبال توام.‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫سگ‌هات دارن شکار می‌کنن.‬
‏‫تال، بیا اینجا. باید صحنه رو پاک کنیم.‬
‏‫پسرای خوبی‌این.‬
‏‫هیچ بازمانده‌ای نباشه، وگرنه لو می‌ریم.‬
‏‫لعنت.‬
‏‫تو اونو بگیر، من دنوی رو دارم.‬
‏‫لعنت. سه تا تیر.‬
‏‫یکی افتاد.‬
‏‫تال، کجا بریم؟‬
‏‫راهنماییم کن.‬
‏‫داره می‌رسه، بن. موقعیت ریف رو برات می‌فرستم.‬
‏‫صد متر دیگه، برو چپ.‬
‏‫فهمیدم. فرمانده، چی می‌بینی؟‬
‏‫دارم آخرین جسد رو بار می‌زنم، بعدش صحنه رو ترک می‌کنیم.‬
‏‫ریف، وضعیت چطوره؟‬
‏‫ادواردز داره میاد پیشت.‬
‏‫تال، منو به دوربین‌های مداربسته وصل کن.‬
‏‫باشه. دارم انجامش می‌دم.‬
‏‫ریف، وضعیت چطوره؟ ریف؟‬
‏‫تال.‬
‏‫پلیس سه دقیقه دیگه اینجاست.‬
‏‫پیدا کردن جسد تموم شد.‬
‏‫ولی هنوز تلفن دنوی رو نداریم.‬
‏‫باشه. برید اون کابوی‌ها رو پیدا کنید.‬
‏‫پلیس، پلیس.‬
‏‫چند تا تیر دیگه داری؟‬
‏‫سه تا.‬
‏‫یه دونه.‬
‏‫وقتی دارم نزدیک می‌شم، پوشش بده.‬
‏‫روز آسونی بود.‬
‏‫دارم حرکت می‌کنم.‬
‏‫حرکت کن.‬
‏‫ترمز رو ول کن.‬
‏‫تبریک می‌گم بهتون برای تست بازیگری، بچه‌ها.‬
‏‫تلفنش رو بردارید، برگردیم پایگاه.‬
‏‫♪ نبردش رو در تپه آغاز کنه‬ ‏‫ در سپیده دم ♪‬
‏‫♪ سرمای دائمی در درونش ♪‬
‏‫♪ فریاد اسلحه، به تاخت می‌روند‬ ‏‫ در خاکستری بی‌پایان ♪‬
‏‫♪ آره، اونا می‌جنگن، برای حق ♪‬
‏‫♪ آره، ولی کی می‌تونه بگه؟ ♪‬
‏‫♪ برای یه تپه، آدما می‌کشن، چرا؟ ♪‬
‏‫♪ اونا نمی‌دونن ♪‬
‏‫♪ زخم‌های سفت غرورشون رو امتحان می‌کنه ♪‬
‏‫♪ پنج نفر، هنوز زنده‌ان‬ ‏‫ در میان درخشش خشمگین ♪‬
‏‫♪ از درد دیوونه شدن‬ ‏‫ که حتماً می‌دونن ♪‬
‏‫♪ برای که ناقوس می‌زنه ♪‬
‏‫♪ زمان به پیش می‌رود ♪‬
‏‫♪ برای که ناقوس می‌زنه ♪‬
‏‫♪ قبل از مرگ به آسمان نگاه کن‬ ‏‫ درست قبل از مرگ ♪‬
‏‫♪ آخرین باره که می‌شنوی ♪‬
‏‫♪ غرش سیاه، غرش عظیم‬ ‏‫ آسمان در حال فروپاشی رو پر می‌کنه ♪‬
‏‫♪ هدف درهم شکسته روحش رو پر می‌کنه‬ ‏‫ با فریادی بی‌رحمانه ♪‬
‏‫♪ چشماش غریبه‌تر شده‬ ‏‫ با این راز ♪‬
‏‫♪ سکوت رو می‌شنوه، چقدر بلند ♪♪‬