گرگه! گرگ برگشته!
ارابه دم دروازه‌هاست!
چه عجب تشریف آوردین.
بارون هوث از ردمایر و پسرش، لرد وینسنت،
و تحت حمایتشون، گل رز هج‌مور، بانو...
گل رز هج‌مور، ستاره شامگاه هفت اقلیم.
نور خود لیسیا، بانو گرچن.
به براکن‌هولم خوش اومدین، سرورم. خیلی وقته از این طرف‌ها پیداتون نشده.
واقعا هم همینطوره. و شما چقدر بزرگ شدین. قدتون به خود درخت بلوط بزرگ می‌رسه.
بی‌صبرانه منتظرم تا با پسرم هکتور، وقتی اینجام، تجدید دیدار کنم.
ممنون که بانو گرچن رو همراهی کردین.
هر روز که پسر عمومون نامزد شاهزاده نمی‌شه.
- خب، من... - گرچن! خیلی خوشحالم که...
لوکاس کجاست؟
...دوباره می‌بینمت.
انتظار داشتم شاهزاده برای خوش‌آمدگویی اینجا باشه.
جوون شیر رو بیخیال. پیر خرس کجاست؟
سرش جای دیگه گرمه... ...با یه زندانی.
هوم؟
وایسا. اون مال منه!
فکت چطوره؟ دخترم حسابی مشت می‌زنه.
معلم گلدوزیش اینو بهم می‌گه.
پس تو خرس براکن‌هولمی.
و تو همون پسری هستی که شمشیر سر گرگی دستشه.
اسمم درو فران هست، و اون شمشیر مال مادرم بود.
فران؟
سال‌هاست که این اسم به گوشم نخورده.
شما پدر و مادرم رو می‌شناختین؟
اون چیزی که فکر می‌کنی نیستم.
یعنی چی؟
یه تهدید.
دیشب چه سروصدایی راه انداختی. می‌تونستی دخترم رو بکشی.
من هرگز به ویتلی آسیب نمی‌زدم.
مثل اینکه به مادرت آسیب زدی؟
من هرگز مادرم رو نکشتم. یه چیز دیگه این کارو کرد.
اگه منم...
تغییر نمی‌کردم، منم می‌کشت.
وقتی اون موجود بهمون حمله کرد، مادرم بهم گفت تو رو پیدا کنم.
گفت تو می‌تونی کمکم کنی. باید یاد بگیرم چطور این موجود رو کنترل کنم.
من هیولا نیستم.
تو یه گرگی، درو،
که فقط می‌تونه به این معنی باشه که تو پسر خود ورگر هستی.
و این تو رو تو چشم خیلی‌ها، مخصوصا پادشاه، یه هیولا می‌کنه.
ورگر پدرم بود؟
بود.
و آخرین باری که به یه گرگ کمک کردم، نزدیک بود سرم رو به باد بدم.
متاسفم، پسر جون.
خیلی دلم می‌خواد ازدواج کنم. منظورم رو اشتباه برداشت نکنین.
بارون هوث رو دوست دارم،
ولی ردمایر خیلی دهاتیه، به سلیقه من نمی‌خوره.
ولی های‌کلیف...
وقتی پرنسس بشم، اونجا حسابی به من خوش می‌گذره.
شاهزاده رو دیدی. خوشتیپه، مگه نه؟
اولین باری که دیدمش، دلم رو برد... لوکاس!
اوه!
- حواست به جلوت باشه. - هی!
من، اوم...
فکر کنم کلی فکر و خیال تو سرشه.
اوه...
هی! این چه طرز برخورده با ملکه آینده‌ات؟
چی؟ جرأت می‌کنی بهم دست بزنی؟
هی، آبجی. اوه.
ببخشید! اینا مال خودمه.
فقط چندتا وسیله ضروری.
بلند نشین، عالی‌جناب.
نمی‌خوام برای کمک کردن عرق بریزین.
لوکاس؟
بده من.
بیاین، بریم یه چیزی بخوریم.
چه شاهزاده خوبی.
پرتغال، پرتغال تازه رسید!
اوه.
هیزم، هیزم تازه رسید!
اوم.
اه.
صبح بخیر، مادر.
خیلی دیر کردی.
ببخشید، عزیزم.
ببخشید، دوست قدیمی.
انگار صبح از دستم در رفت.
امیدوارم زندونیت این‌جوری نشده باشه، ها؟
شایعه شده خرس یه گرگ رو گیر انداخته.
لرد هاگارد؟
بارون ایوان، قوچ.
کالیکو؟
دوک برند، گاو نر.
ویندفِل؟
کنت کارستن، شاهین--
اون پرنده خائن سال‌هاست تبعید شده.
فقط یه شاهین به تاج و تخت وفادار مونده،
و اسمش چیه؟
اسکیر! بارون اسکیر!
باور می‌کنی برگن رو؟ این زندانی رو از من قایم می‌کنه.
از شاهزاده‌اش، از حاکمش!
خرس‌لردها هیچ‌وقت واقعاً وفادار نبودن، خیلی دلشون برای پادشاه ورگر تنگ شده.
و حالا از این توله سگ محافظت می‌کنه. باید سر جفتشون رو ببرم پیش...
اوه، سلام خوک کوچولو.
ببین زیر این همه کتاب قایم شدی. درس‌هات چطور پیش می‌ره؟
تقریباً خوب، سرورم...
پیشنهاد می‌کنم بیشتر بخونی و کمتر گوش بدی. درسته، خوکی؟
بله، سرورم.
با من بیا.
چطور ممکنه یه گرگ هنوز زنده باشه؟
ورگر آخریشون بود، و پدرم یه شمشیر نقره‌ای تو تنش فرو کرد.
اگه یه گرگ زنده باشه، می‌تونه سلطه پادشاه لئوپولد بر تاج و تخت رو تهدید کنه.
باید بدون برگن با این زندانی حرف بزنم.
این گرگ رازهایی داره. فقط باید اون‌ها رو از زیر زبونش بکشیم.
پس اجازه بدین من این کار رو بکنم.
عالی‌جناب.
- عالی‌جناب؟ - به دستور دوک برگن،
شما از...
شاهزاده لوکاس، درسته؟
نمی‌دونم چی شنیدی یا فکر می‌کنی من کی هستم،
ولی من فقط یه بچه‌ام از ساحل سرما. تنها جایی که می‌خوام برم همونجاست.
برگردم به زندگی خودم، جایی که...
اوناهاش، خود گرگه.
چه زود لباس میش رو از تنش درآورد. 120.
خودتی. 121.
این همیشه قسمت مورد علاقه منه. 122.
اینجایی پسر جون! 123.
اوه! 124.
ببخشید، پدر. الان میام پیشتون. 125.
انگار داره از دست من فرار می‌کنه. 126.
برادرم برعکس من، هیچ‌وقت به امور مملکت اهمیت نمی‌داد. 127.
اگه بهتر از این نمی‌شناختمت، 128.
فکر می‌کردم دنبال یه چیزی می‌گردی، وینسنت. 129.
از این طرفه. 130.
عجله کن. درو زیاد وقت نداره. 131.
گوش کنین، پسرا. وقتی رفتیم تو، اجازه بدین من حرف بزنم، باشه؟ 132.
- الان وقت زبون درازیت نیست. - زبون دراز من بهتر از مشت‌های گنده توئه. 133.
این حرف رو دختری می‌زنه که دیروز دو تا دعوای خیابونی راه انداخت. 134.
ببخشید؟ هر دو تا اون دعواها یه ضرورت دیپلماتیک بودن. 135.
درو! 136.
هکتور، بجنب! 137.
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، دست نگه دارین. 138.
تا وقتی نگی چرا اینجایی، دست نگه نمی‌داریم، گرگ. 139.
من فقط اومدم اینجا دوک برگن رو پیدا کنم. 140.
از خرس چی می‌خوای؟ 141.
ازش می‌خوام یادم بده چطور این... این حیوون درونم رو کنترل کنم. آخ! 142.
خرس پیر با این گرگ همدست شده؟ 143.
درو! 144.
پسره رو ول کن! 145.
با کمال میل. 146.
درو! 147.
از این طرف. دنبالم بیاین. 148.
پدر. از این ماجرا دور بمون. 149.
برادر خودت هم توش دست داره. پس این ماجرای ما هم هست. 150.
می‌خوای طرف شیرها رو بگیری. ردمیر رو با خاک یکسان می‌کنن. 151.
بذار خرس‌ها به سزای عملشون برسن. 152.
شاهزاده رو آزاد کن. 153.
شنیدی چی گفت. اون دست‌های کثیفت رو از من دور کن. 154.
و درو رو هم ول می‌کنی؟ 155.
قول می‌دم. 156.
- نه! - درو! 157.
ویتلی! 158.
اینجا چه خبره؟ 159.
توضیح بده. 160.
قراره خشم شیرها رو تجربه کنین. 161.
برین. الان. و منو با زندانیم تنها بذارین. 162.
زندانی من، عالی‌جناب. شهر من، قوانین من. 163.
تا وقتی که به های‌کلیف نرفتیم. 164.
و بعد این توله سگ به عنوان مهمون پادشاه لئوپولد به ما ملحق می‌شه. 165.
اون‌ها نمی‌تونن این کار رو بکنن، مگه نه، پدر؟ 166.
دیگه وقتمون رو تو این آشغالدونی تلف نمی‌کنیم. 167.
مراسم نامزدی رو جلو می‌ندازم، برای امروز. 168.
به بانو گرچن بگین وقتشه. 169.
این گرگ رو فعلاً تو اتاق خودم نگه می‌داریم. 170.
نمی‌تونیم بذاریم ببرنش. تو که اهل کتابی. 171.
اون چیزی که همیشه می‌گی چی بود؟ "دانش قدرته"؟ 172.
درسته. ولی فکر کنم کلاس نجات دادن گرگ‌ها از دست شیرها رو پیچوندم. 173.
دلم می‌خواد به اون لوکاس درس حسابی بدم، همون جایی که دردش میاد. 174.
برو تو صف. 175.
راستش رو بخوای، نمی‌دونم چطور با دو نفر می‌تونیم به درو کمک کنیم. 176.
خب، شاید بشه آدم‌های بیشتری رو پیدا کرد. بقیه‌اش با من. 177.
اون دیگه اون آدم سابق نیست. 178.
شاید باید درس رو ول کنم و ازش مراقبت کنم. 179.
مزخرف نگو. اون می‌خواد تو یه ماگیستر بشی. 180.
درست مثل اینکه می‌خواد من بعد از خودش بارون ردمایر بشم. 181.
نه، قبول کرد وقتی ماگیستر شدم، برگردم خونه و عنوانی که حقمه رو قبول کنم. 182.
ردمیر به یه حاکم نیاز داره، نه یه جادوگر چاپلوس. 183.
- به کتاب‌هات بچسب، برادر کوچولو. - ولی من بزرگترم. 184.
فقط چند دقیقه. 185.
وقتی پدر بمیره، من بارون ردمایر می‌شم. 186.
چه بخوای چه نخوای. 187.
اون کجاست؟ 188.
نمی‌خوام یه دقیقه بیشتر از این تو این دهات بمونم. 189.
دیر کردن مد روز بانوان محسوب می‌شه. 190.
- مطمئنم گرچن الان می‌رسه. - شاگرد منم گم شده. 191.
و دو تا بچه پرو برگن. 192.
فکر کنم رفتن یه سری به زندانی شما بزنن، عالی‌جناب. 193.
پیداشون کنین! 194.
زود باشین. اینجا پر از سربازهای شیره. 195.
به زور راه می‌ره. 196.
نمی‌تونی تندتر راه بری؟ 197.
دارم سعی می‌کنم. فکر کنم ونکاسکان دنده‌هام رو جابه‌جا کرده. 198.
عیب نداره. هکتور می‌تونه درستش کنه. 199.
- تو طلسم‌های شفابخش بلدی؟ - مگه خرس‌لردها تو جنگل زندگی نمی‌کنن؟ 200.
یعنی آره؟ 201.
یه چیزایی بلدم. 202.
پس داشتنت غنیمته. 203.
همینو به استادم بگین. 204.
از این طرف. 205.
زود باشین. بیاین اینجا. 206.
بیاین این راه رو امتحان کنیم. 207.
"بانوی من، گزارش‌های زیبایی شما حق مطلب رو ادا نمی‌کنه." 208.
"شما واقعاً گل رز هج‌مور، ستاره شامگاه هفت اقلیم، 209.
نور خود لیسیا هستین." 210.
اوه، ممنون، عالی‌جناب. 211.
حالش خوبه؟ 212.
- چ... - می‌تونم بهت اعتماد کنم جیغ نزنی؟ 213.
- برو کنار. - نه، نه به این سرعت. 214.
فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی؟ 215.
- گل رز... وج‌مور؟ - اوه. 216.
هج‌مور. 217.
ایشون گرچن، دختر عموی ویتلی و ملکه آینده هستن. 218.
درسته. 219.
پس بهتره این موضوع رو در نظر بگیری. 220.
خب، هر کی هستی، قرارمون اینه که تو درست رفتار کنی. 221.
صبر کن. پس این همون گرگ بزرگیه که همه دارن راجع بهش حرف می‌زنن، درسته؟ 222.
باشه. باورم نمی‌شه یه آدم شلخته‌ای مثل تو شاهزاده رو ترسونده باشه. 223.
- چی بگم؟ استعداده. - تنها استعدادی که داری اینه که باید بری حموم. 224.
- بوی حیوان وحشی می‌دی. - نصف ماجرا رو هم نمی‌دونی. 225.
راهرو خدمتکارهاست. شانس باهامون یاره. اول شما بفرمایید، گرچن. 226.
من نمی‌خوام از این راهروهای نمور رد شم. 227.
حالا وقتش نیست ناز کنی. زود باش! 228.
اوه. 229.
من دارم می‌رم. 230.
اوه، درو. 231.
خیلی عصبانی به نظر می‌رسه. فکر کنم باید ازش فاصله بگیریم. 232.
اون فقط نگران توئه. 233.
منظورت اینه که نگران اینه منو بکشه؟ 234.
تو منو نمی‌کشی. من اجازه نمی‌دم. 235.
پس باید یه راهی پیدا کنیم. 236.
می‌تونیم از این راهروها فرار کنیم. 237.
نه، خیلی خطرناکه. باید نقشه بهتری بکشیم. 238.
من یه نقشه دارم. ولی باید از این یکی دل بکنیم. 239.
اون چیه؟ 240.
خب، یه مراسم نامزدی در پیش داریم. 241.
شاید بتونیم مراسم رو به هم بزنیم و تو اون شلوغی فرار کنیم. 242.
مراسم رو به هم بزنیم؟ 243.
- فکر می‌کنی می‌تونیم؟ - اگه بقیه کمکمون کنن، آره. 244.
پس بریم سراغ بقیه. 245.
اوه! 246.
نمی‌تونم اینو باور کنم. 247.
اوه، پس تو همون پرنسس بدجنسی هستی که همه دارن راجع بهش حرف می‌زنن. 248.
من بدجنس نیستم. فقط از اینکه بهم بی‌احترامی بشه خوشم نمیاد. 249.
حق با توئه. هیچ‌کس نباید به ملکه آینده بی‌احترامی کنه. 250.
دیدی؟ 251.
باید یه چیزی رو بهت بگم. 252.
یه نقشه برای فرار از اینجا داریم. 253.
می‌خوایم مراسم نامزدی رو به هم بزنیم. 254.
و بعدش، تو اون شلوغی فرار کنیم. 255.
شماها دیوونه شدین؟ این نقشه محشره! 256.
ولی چطور می‌خوایم این کار رو بکنیم؟ 257.
خب، تو می‌تونی وانمود کنی که حالت بده و مراسم رو به هم بزنی. 258.
اوه، من تو این کار استادم. 259.
و بعدش هم باید یه حواس‌پرتی درست کنیم. 260.
یه چیزی که شیرها رو مشغول کنه و ما بتونیم فرار کنیم. 261.
من می‌تونم این کار رو بکنم. 262.
اینم یه نقشه. 263.
پس، همه چی حله. باید بریم سراغ بقیه. 264.
به نظر می‌رسه همه چی داره درست می‌شه. 265.
آره، ولی باید عجله کنیم. 266.
مراسم تا چند ساعت دیگه شروع می‌شه. باید زودتر بجنبیم. 267.
پس بریم سراغ بقیه. وقت طلاست. 268.
خب، چی شد؟ 269.
همه چی رو به راهه. گرچن هم باهامون همکاری می‌کنه. 270.
عالیه. پس نقشه از این قراره... 271.
یه چیزی می‌خوام که خیلی سر و صدا راه بندازه. 272.
یه چیزی که حواس همه رو پرت کنه. 273.
یه چیزی که شیرها رو مشغول کنه و ما بتونیم فرار کنیم. 274.
خب، من یه چیزی دارم. ولی باید بریم یه جای خلوت. 275.
پس بریم. 276.
اینجا خوبه. 277.
خب، من چند تا ترقه دارم. می‌تونیم از اونا استفاده کنیم.