1
00:01:04,000 --> 00:01:06,121
‫« گروگانِ آمریکایی »

2
00:01:06,145 --> 00:01:17,145


3
00:01:57,500 --> 00:02:04,500


4
00:02:05,000 --> 00:02:09,100
‫« تاخیر هفت‌ثانیه‌ای معروف در تلویزیون
‫توسط اِن‌بی‌سی در سال 1975 استفاده شد »

5
00:02:09,124 --> 00:02:12,724
‫« تا ریچارد پرایر بتواند مجری برنامه‌ی
‫پخش زنده‌ی شنبه‌شب باشد »

6
00:02:12,748 --> 00:02:16,748
‫« و کماکان کمیسیون فدرال ارتباطات
‫شبکه را برای محتوای رکیک جریمه نکند. »

7
00:02:17,772 --> 00:02:20,972
‫« این تاخیر همچنین می‌توانست مفید باشد،
‫اگر فردی هنگام پخش زنده، »

8
00:02:20,996 --> 00:02:24,996
‫« از فاصله‌ای نزدیک و از ناحیه سر
‫هدف گلوله قرار می‌گرفت. »

9
00:02:25,020 --> 00:02:27,020
‫« البته همه شبکه‌ها دکمه‌ی قطع پخش نداشتند. »

10
00:02:27,044 --> 00:02:31,044
‫« دکمه‌ای که برای ایجاد و اعمال
‫همین تاخیر هفت‌ثانیه‌ای به آن نیاز بود. »

11
00:02:43,307 --> 00:02:44,307
‫« ایندیاناپلیس »

12
00:02:44,331 --> 00:02:45,331
‫« هشتم فوریه سال 1977 »

13
00:02:45,332 --> 00:02:46,916
‫شورای شهر ایندیاناپلیس

14
00:02:46,917 --> 00:02:48,626
‫هفته‌ی آینده دوباره تشکیل جلسه میده
‫تا در مورد

15
00:02:48,627 --> 00:02:50,295
‫تغییرات پیشنهادی منطقه‌بندی بحث کنن.

16
00:02:50,296 --> 00:02:51,671
‫از عموم مردم دعوت می‌شه

17
00:02:51,672 --> 00:02:53,756
‫تا نظراتشون رو
‫برای ثبت در سوابق اعلام کنن،

18
00:02:53,757 --> 00:02:54,924
‫که از ساعت ۷ عصر شروع می‌شه.

19
00:02:54,925 --> 00:02:56,217
‫آتشی سهمگین در

20
00:02:56,218 --> 00:02:57,302
‫یک منطقه‌ی مسکونی
‫در بیچ گروو زبانه کشید

21
00:02:57,303 --> 00:02:59,053
‫دیشب، یک خانه‌ی ویلایی رو ویران کرد،

22
00:02:59,054 --> 00:03:00,680
‫و همینطور انبار ابزار یکی از همسایه‌ها رو.

23
00:03:00,681 --> 00:03:02,765
‫کسی آسیب ندیده،

24
00:03:02,766 --> 00:03:05,143
‫اما مقامات میگن یک بخاری برقی قابل‌حمل
‫که واژگون شده بود

25
00:03:05,144 --> 00:03:06,603
‫علت این آتش‌سوزی بوده،

26
00:03:06,604 --> 00:03:07,854
‫و این هشداریـه

27
00:03:07,855 --> 00:03:09,522
‫در این روزها و شب‌های سرد

28
00:03:09,523 --> 00:03:13,568
‫که هرگز وسایل گرمایشی رو
‫در حالت روشن به امان خدا رها نکنید.

29
00:03:12,592 --> 00:03:13,592
‫{\an8}« مطمئن‌ترین صدا در اخبار »

30
00:03:13,569 --> 00:03:15,612
‫یک پمپ‌بنزین در کراون هیل
‫صحنه‌ی یک سرقت مسلحانه بود

31
00:03:15,613 --> 00:03:17,155
‫کمی بعد از نیمه‌شب.

32
00:03:17,156 --> 00:03:18,656
‫دو مرد مسلح به صندوق‌دار حمله کردن

33
00:03:18,657 --> 00:03:21,034
‫و با بیش از ۱۰۰ دلار فرار کردن.

34
00:03:22,453 --> 00:03:24,412
‫یک قربانی دیگه هم
‫از حادثه‌ی قطار هوایی به‌جا موند

35
00:03:24,413 --> 00:03:26,080
‫که از ریل خارج شد
‫و به خیابون سقوط کرد

36
00:03:26,081 --> 00:03:27,290
‫دیروز در شیکاگو،

37
00:03:27,291 --> 00:03:29,376
‫که آمار کشته‌ها رو به ۱۱ نفر رسوند.

38
00:03:30,753 --> 00:03:32,795
‫و پادشاه راک اند رول
‫داره به ایندیاناپلیس میاد.

39
00:03:32,796 --> 00:03:35,423
‫الویس پریسلی
‫کنسرت زنده‌ای اجرا خواهد کرد

40
00:03:35,424 --> 00:03:37,967
‫در استادیوم مارکت اسکوئر
‫در تاریخ ۲۶ ژوئن.

41
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
‫بلیط‌ها از هفته‌ی آینده به فروش می‌رسن.

42
00:03:40,346 --> 00:03:43,806
‫امروزز قاضی دادگاه ایالتی شهرستان هنکاک،
‫جرج دیویس رای صادر کرد

43
00:03:43,807 --> 00:03:45,391
‫که به نفع دفاعیـه بود.

44
00:03:45,392 --> 00:03:46,392
‫قاضی دیویس تشخیص داد

45
00:03:46,393 --> 00:03:47,977
‫که کیفرخواست رشوه‌خواری

46
00:03:47,978 --> 00:03:50,396
‫علیه ستوان پلیس ایندیاناپلیس، رید مویسنر

47
00:03:50,397 --> 00:03:53,900
‫فاکتورهای قانونی رو نداره.

48
00:03:53,901 --> 00:03:55,318
‫وکیلِ مویسنر،
‫جان راکلزهاوس،

49
00:03:55,319 --> 00:03:56,527
‫اعلام کرد که دادستان

50
00:03:56,528 --> 00:03:59,030
‫داره یک، نقل‌قول می‌کنم،
‫بازی بچه‌گونه درمیاره

51
00:03:59,031 --> 00:04:00,239
‫تا به زور برای یک افسر پلیس محبوب

52
00:04:00,240 --> 00:04:01,783
‫کیفرخواست صادر کنه،

53
00:04:01,784 --> 00:04:04,035
‫پایان نقل‌قول.

54
00:04:04,036 --> 00:04:05,703
‫دادستان جیمز کِلی امروز گفت

55
00:04:05,704 --> 00:04:08,581
‫که دفترش کیفرخواست رو اصلاح می‌کنه.

56
00:04:08,582 --> 00:04:10,208
‫ساعت ۸:۴۶ دقیقـه‌ست،

57
00:04:10,209 --> 00:04:11,769
‫و این بود اخبار دوشنبه صبح.

58
00:04:13,170 --> 00:04:15,254
‫برنامه‌ی بعدی، شهر من ایندی.

59
00:04:15,255 --> 00:04:17,423
‫♪ دبلیو‌آی‌بی‌سی ♪

60
00:04:17,424 --> 00:04:20,009
‫۲۴ نوجوان شاد از ایندیاناپلیس

61
00:04:20,010 --> 00:04:23,137
‫به تازگی از المپیک پیشاهنگی اکتشاف برگشتن.

62
00:04:23,138 --> 00:04:25,139
‫اون‌ها با ۶۰۰ پیشاهنگ دیگه

63
00:04:25,140 --> 00:04:26,933
‫از سراسر کشور رقابت کردن.

64
00:04:26,934 --> 00:04:28,643
‫می‌خوام بدونید که

65
00:04:28,644 --> 00:04:29,852
‫المپیکی‌های پیشاهنگ ایندی ما برگشتن

66
00:04:29,853 --> 00:04:30,728
‫در حالی که مشترکاً مقام اول رو کسب کردن.

67
00:04:30,729 --> 00:04:32,355
‫فوق‌العاده‌‌ست، فرد.

68
00:04:32,356 --> 00:04:34,941
‫در مجموع، اون‌ها ۳۰تا مدال درو کردن،

69
00:04:34,942 --> 00:04:36,317
‫که نُه‌تاش طلا بود،

70
00:04:36,318 --> 00:04:39,195
‫پس تبریک میگم به ورزشکاران جوانـمون.

71
00:04:39,196 --> 00:04:41,489
‫باعث افتخار شهرتون شدید.

72
00:04:41,490 --> 00:04:45,451
‫فرد هکمن هستم،
‫و این شهر من ایندی بود.

73
00:04:45,452 --> 00:04:47,787
‫شنونده‌ی رادیو دبلیو‌آی‌بی‌سی هستید.

74
00:04:48,789 --> 00:04:50,707
‫♪ ۱۰، هفت و صفر ♪

75
00:04:50,708 --> 00:04:52,375
‫اجرای خوبی بود، فرد.

76
00:04:52,376 --> 00:04:53,668
‫ممنون.

77
00:04:53,669 --> 00:04:55,586
‫می‌دونستی جرالد فورد پیشاهنگ نمونه بود؟

78
00:04:55,587 --> 00:04:57,005
‫فکر کنم هر کسی رو راه میدن.

79
00:04:57,006 --> 00:04:58,841
‫دیک نیکسون رو که راه ندادن.

80
00:05:04,471 --> 00:05:06,514
‫حالا نوبت گفتگوی ورزشیـه.

81
00:05:06,515 --> 00:05:07,890
‫به صدای فرانکو گوش کنید!

82
00:05:07,891 --> 00:05:09,851
‫به گفتگوی ورزشی خوش اومدید!

83
00:05:09,852 --> 00:05:11,686
‫فرد، همه‌مون خیلی هیجان‌زده‌ایم

84
00:05:11,687 --> 00:05:13,354
‫از احتمال اینکه تو به ما اینجا ملحق بشی

85
00:05:13,355 --> 00:05:14,731
‫توی دبلیو‌سی‌بی‌اِس در نیویورک.

86
00:05:15,774 --> 00:05:17,859
‫ما عاشق شهر من ایندی هستیم

87
00:05:17,860 --> 00:05:19,944
‫و فکر می‌کنیم شهر من نیویورک
‫دقیقاً همون چیزیـه که لازمه.

88
00:05:19,945 --> 00:05:21,362
‫خب، ممنونم رالف.

89
00:05:21,363 --> 00:05:23,865
‫از صبوری‌تون تا وقتی که تصمیمم رو بگیرم
‫قدردانی می‌کنم.

90
00:05:23,866 --> 00:05:25,867
‫هی گوش کن،
‫می‌دونم که جابجایی بزرگیـه.

91
00:05:25,868 --> 00:05:28,953
‫چند وقته توی اون ایستگاهی،
‫۲۰ سال می‌شه؟

92
00:05:28,954 --> 00:05:30,705
‫۲۲ سال.

93
00:05:30,706 --> 00:05:32,749
‫عالیـه! اما...

94
00:05:32,750 --> 00:05:35,209
‫تو که نمی‌خوای تا ابد یک ماهی بزرگ
‫توی یک برکه‌ی کوچیک بمونی.

95
00:05:35,210 --> 00:05:36,669
‫اگه زیاد اونجا بمونی،

96
00:05:36,670 --> 00:05:38,337
‫برکه‌های بزرگتر، پر می‌شن،

97
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
‫و اونوقت می‌شی یک ماهیِ گیر افتاده.

98
00:05:41,508 --> 00:05:42,425
‫راستی، نظر زنت
‫درباره‌ی همه‌ی این‌ها چیه؟

99
00:05:42,426 --> 00:05:43,760
‫خب، اون حمایت می‌کنه،

100
00:05:43,761 --> 00:05:46,220
‫اما خب، مسئله‌ی بچه‌ها هم هست،

101
00:05:46,221 --> 00:05:47,430
‫پیدا کردن مدرسه‌های جدید براشون،

102
00:05:47,431 --> 00:05:48,890
‫و مسئله اینجاست رالف،

103
00:05:48,891 --> 00:05:50,391
‫من اینجا مدیر اخبارم.

104
00:05:50,392 --> 00:05:53,394
‫فرد، اگه برای ما
‫شهر من نیویورک رو بسازی،

105
00:05:53,395 --> 00:05:54,937
‫کنترل کامل محتوایی خواهی داشت،

106
00:05:54,938 --> 00:05:57,774
‫و صدات به گوش
‫میلیون‌ها شنونده‌ی بیشتر می‌رسه،

107
00:05:57,775 --> 00:05:59,734
‫از جمله کله‌گنده‌های شبکه.

108
00:05:59,735 --> 00:06:02,737
‫در کنار والتر کرونکایت خواهی بود.

109
00:06:02,738 --> 00:06:04,281
‫نظرت چیه؟

110
00:06:06,325 --> 00:06:08,910
‫خب، همه‌اش خیلی وسوسه‌انگیزه.

111
00:06:08,911 --> 00:06:11,120
‫در تماس خواهم بود

112
00:06:11,121 --> 00:06:12,663
‫به محض اینکه تصمیمم رو بگیرم.

113
00:06:12,664 --> 00:06:13,539
‫بازم ممنون.

114
00:06:13,540 --> 00:06:14,707
‫خدافظ.

115
00:06:16,210 --> 00:06:17,627
‫- جلسه‌ی سردبیری تا ۱۰ دقیقه‌ی دیگه.
‫- عالیـه.

116
00:06:17,628 --> 00:06:18,879
‫خیلی ممنون.

117
00:06:32,768 --> 00:06:34,602
‫مطمئنی نمی‌تونم برات یکم آب بیارم

118
00:06:34,603 --> 00:06:35,646
‫یا قهوه؟

119
00:06:37,147 --> 00:06:38,982
‫نه، ممنون خانم. میل ندارم.

120
00:06:43,695 --> 00:06:46,447
‫و این بود بخش خبری بین‌الملل.

121
00:06:46,448 --> 00:06:48,950
‫بن هرستون هستم، دبلیو‌آی‌بی‌سی.

122
00:06:48,951 --> 00:06:50,535
‫خوابت نمی‌بره،

123
00:06:50,536 --> 00:06:52,161
‫و از شمردن گوسفندها خسته شدی؟

124
00:06:52,162 --> 00:06:55,289
‫باید بری سراغ ددی!

125
00:06:55,290 --> 00:06:57,458
‫سلام. ببخشید معطل شدی.

126
00:06:57,459 --> 00:06:59,919
‫دارم گوش میدم. چی می‌گفتی؟

127
00:06:59,920 --> 00:07:02,088
‫وقت گذروندن با من برات مهم نیست.

128
00:07:02,089 --> 00:07:05,383
‫نه، واقعاً فکر می‌کنم مهمه که برات وقت بذارم.

129
00:07:05,384 --> 00:07:07,426
‫مگر اینکه مصاحبه داشته باشی.

130
00:07:07,427 --> 00:07:09,512
‫خب، مـن اون مصاحبه رو
‫با نماینده‌ی کنگره داشتم.

131
00:07:09,513 --> 00:07:10,889
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم.

132
00:07:12,307 --> 00:07:13,851
‫آهان.

133
00:07:15,769 --> 00:07:17,729
‫آهان...

134
00:07:19,898 --> 00:07:23,234
‫باشه، خب بذار از دلت دربیارم.

135
00:07:23,235 --> 00:07:25,236
‫شام، من و تو،

136
00:07:25,237 --> 00:07:27,822
‫اون جای شیکتوی خیابون مارکت.

137
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
‫نه، کنسل نمی‌کنم.

138
00:07:31,118 --> 00:07:33,077
‫نه، این تنها چیزی نیست
‫که بهش اهمیت میدم.

139
00:07:33,078 --> 00:07:34,912
‫و...

140
00:07:34,913 --> 00:07:36,665
‫باشه.

141
00:07:38,250 --> 00:07:39,876
‫باشه، اما فقط درباره‌ی رئیست پرسیدم

142
00:07:39,877 --> 00:07:41,377
‫چون خودت گفتی

143
00:07:41,378 --> 00:07:43,254
‫که اون یه نفری رو توی اداره‌ی پلیس
‫می‌شناسه که آمار داشت،

144
00:07:43,255 --> 00:07:44,965
‫و فقط داشتم حساب‌کتاب می‌کردم...

145
00:07:47,217 --> 00:07:48,885
‫نه، من به این داستان بیشتر از تو

146
00:07:48,886 --> 00:07:51,179
‫اهمیت نمیدم.

147
00:07:51,180 --> 00:07:54,765
‫اما اگه بهش فکر کنی،

148
00:07:54,766 --> 00:07:57,226
‫اگه ازت درباره‌ی رئیست
‫نپرسیده بودم،

149
00:07:57,227 --> 00:07:59,103
‫داستان مویسنر گیرم نمیومد،

150
00:07:59,104 --> 00:08:01,063
‫که منجر شد به خشم عمومی،

151
00:08:01,064 --> 00:08:03,649
‫که منجر شد به کیفرخواست پیش‌ رو،

152
00:08:03,650 --> 00:08:05,276
‫پس، از لحاظ رکن چهارم دموکراسی،

153
00:08:05,277 --> 00:08:07,528
‫و اینکه این موضوع اهرم فشاریـه

154
00:08:07,529 --> 00:08:09,739
‫روی زیاده‌روی‌های ضابطین قانون،

155
00:08:09,740 --> 00:08:12,033
‫در واقع بابت اون بخشش متاسف نیستم، پس...

156
00:08:12,034 --> 00:08:14,869
‫الو؟

157
00:08:25,380 --> 00:08:26,839
‫صبح بخیر، آنجی.

158
00:08:26,840 --> 00:08:28,382
‫صبح بخیر، آقای هال.

159
00:08:28,383 --> 00:08:30,593
‫تونی! ببخشید دیر کردم. ترافیک بود.

160
00:08:30,594 --> 00:08:32,845
‫خب، ممنون که وقت گذاشتی، دیک.

161
00:08:32,846 --> 00:08:34,472
‫خب، بیا امیدوار باشیم
‫که جلسه‌ی امروز

162
00:08:34,473 --> 00:08:36,224
‫بتونه کمی سازنده‌تر از چندتای قبلی باشه.

163
00:08:36,225 --> 00:08:38,476
‫آره! یـه حس خوبی بهش دارم.

164
00:08:38,477 --> 00:08:40,019
‫خوبه. بیا بریم توی دفتر بابام.

165
00:08:40,020 --> 00:08:42,104
‫آره.

166
00:08:43,857 --> 00:08:45,359
‫ممنون آنجی.

167
00:08:48,779 --> 00:08:50,613
‫صبح بخیر خانم‌ها.

168
00:08:50,614 --> 00:08:53,824
‫- صبح بخیر آقای هال.
‫- از دیدنتون خوشحالم آقای هال.

169
00:08:53,825 --> 00:08:56,994
‫حالا، چه اتفاقی برای دستت افتاده؟

170
00:08:56,995 --> 00:08:59,413
‫می‌دونی، داستان دیگه.

171
00:08:59,414 --> 00:09:02,500
‫دیک، مـن یه سری...

172
00:09:02,501 --> 00:09:05,253
‫نقشه‌های جدیدی برای ملک دارم.

173
00:09:05,254 --> 00:09:07,129
‫تونی، یکم برای این کار دیر نیست؟

174
00:09:07,130 --> 00:09:09,006
‫فکر می‌کردم اومدی اینجا تا برای

175
00:09:09,007 --> 00:09:10,591
‫جدول پرداخت وام‌ها توافق کنیم

176
00:09:10,592 --> 00:09:12,927
‫تا جلوی توقیف اموال رو بگیریم.

177
00:09:12,928 --> 00:09:15,846
‫ماجرای مهلت رو می‌دونم، اما فقط...

178
00:09:15,847 --> 00:09:18,933
‫این یه لطف رو در حقم بکن رفیق، باشه؟

179
00:09:18,934 --> 00:09:20,851
‫خیلی‌خب.

180
00:09:20,852 --> 00:09:23,604
‫آره ببین، می‌شه لطفاً...

181
00:09:23,605 --> 00:09:26,274
‫این رو همینجا روی میز برام پهن کنی؟

182
00:09:26,275 --> 00:09:29,360
‫مـن... یه دست کم دارم.

183
00:09:29,361 --> 00:09:31,404
‫حتماً.

184
00:09:47,754 --> 00:09:49,297
‫این‌ها به نظر میاد

185
00:09:49,298 --> 00:09:52,049
‫مربوط به یک ملک کاملاً متفاوت باشن، تونی.

186
00:09:52,050 --> 00:09:53,634
‫معلومه که هستن لعنتی.

187
00:09:56,471 --> 00:09:57,930
‫تونی...

188
00:09:57,931 --> 00:10:00,933
‫بدجوری رنگت کردم، نه دیک؟

189
00:10:00,934 --> 00:10:03,394
‫اون آتلِ دستم یه شاهکار لعنتی بود.

190
00:10:03,395 --> 00:10:05,271
‫حالا، همونجا بمون!

191
00:10:05,272 --> 00:10:07,732
‫همونجا بمون.

192
00:10:35,886 --> 00:10:37,094
‫اداره‌ی پلیس ایندیاناپلیس.

193
00:10:37,095 --> 00:10:38,429
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

194
00:10:38,430 --> 00:10:40,765
‫بله قربان، این یک وضعیت اضطراری وخیمـه.

195
00:10:40,766 --> 00:10:42,266
‫یه مسئله‌ی واقعاً جدی.

196
00:10:42,267 --> 00:10:45,936
‫من همین الان یک نفر رو گروگان گرفتم.
‫این یک تماس شوخی نیست.

197
00:10:45,937 --> 00:10:47,229
‫کارآگاه هارت اونجاست؟

198
00:10:47,230 --> 00:10:48,147
‫نه آقا.

199
00:10:48,148 --> 00:10:49,482
‫چه مشکلی دارید؟

200
00:10:49,483 --> 00:10:51,233
‫من یه شاتگان لوله‌کوتاه گیج ۱۲ دارم

201
00:10:51,234 --> 00:10:52,735
‫که پشت گردن یک مرد گذاشتم.

202
00:10:52,736 --> 00:10:54,278
‫باشه، کجایید؟

203
00:10:54,279 --> 00:10:56,405
‫خب، دارم سعی می‌کنم بفهمم کجام، قربان،

204
00:10:56,406 --> 00:10:58,741
‫و گوش چپم هم خوب نمی‌شنوه،

205
00:10:58,742 --> 00:11:00,117
‫و یه اسلحه هم دستمه.

206
00:11:00,118 --> 00:11:01,452
‫وایسا، یه لحظه گوشی دستت باشه.

207
00:11:18,303 --> 00:11:19,887
‫برگشتم.

208
00:11:19,888 --> 00:11:21,764
‫حالا، بهت میگم چی می‌خوام.

209
00:11:21,765 --> 00:11:24,225
‫می‌خوام حداقل دوتا افسر پلیس بفرستید.

210
00:11:24,226 --> 00:11:25,684
‫باشه، موقعیت‌تون کجاست؟

211
00:11:25,685 --> 00:11:27,645
‫خب، تا یه دقیقه‌ی دیگه بهت میگم کجا هستیم،

212
00:11:27,646 --> 00:11:28,979
‫به محض اینکه بفهممش.

213
00:11:28,980 --> 00:11:30,606
‫صبر کن، یکم اعصابم خرده.

214
00:11:30,607 --> 00:11:32,316
‫فقط می‌خوام بفهمم کجایید.

215
00:11:32,317 --> 00:11:35,403
‫بهت بگم، من یه عوضی روانی کله‌خرم.

216
00:11:35,404 --> 00:11:38,614
‫حالا، من یه شاتگان اتوماتیک
‫لوله‌کوتاه گیج ۱۲ دارم.

217
00:11:38,615 --> 00:11:40,866
‫یه طناب ضامن به ماشه بستم،

218
00:11:40,867 --> 00:11:44,203
‫و اگه کسی به من دست بزنه،
‫یا به اون تفنگ تخمی دست بزنه،

219
00:11:44,204 --> 00:11:45,996
‫یا یک حرکت اشتباه کیری انجام بده،

220
00:11:45,997 --> 00:11:47,623
‫همینجا می‌میره!

221
00:11:47,624 --> 00:11:48,707
‫اون‌ها هر غلطی

222
00:11:48,708 --> 00:11:50,376
‫که فکرش رو بکنی در حقم کردن،

223
00:11:50,377 --> 00:11:52,336
‫و این رو بهت بگم، هیچ قصدی

224
00:11:52,337 --> 00:11:54,547
‫برای کشتن این مرد ندارم
‫تا وقتی که مجبور بشم،

225
00:11:54,548 --> 00:11:56,549
‫اما اگه شک داری که این کار رو می‌کنم،
‫من رو اشتباه شناختی.

226
00:11:56,550 --> 00:11:58,092
‫تو... دیک؟

227
00:11:58,093 --> 00:11:59,552
‫- آره؟
‫- دیک، تو به این شک داری؟

228
00:11:59,553 --> 00:12:01,137
‫- نه.
‫- دیک، برگرد!

229
00:12:01,138 --> 00:12:03,097
‫این طناب ضامن رو می‌بینی؟ می‌بینی؟

230
00:12:03,098 --> 00:12:04,640
‫می‌بینمش.

231
00:12:04,641 --> 00:12:06,517
‫آره. خب، به این افسر بگو که خالی نمی‌بندم.

232
00:12:06,518 --> 00:12:08,269
‫اوضاع همونطوریـه که میگه، افسر.

233
00:12:08,270 --> 00:12:09,812
‫دقیقاً!

234
00:12:09,813 --> 00:12:12,106
‫تیم کلیولند کاوالیرز

235
00:12:12,107 --> 00:12:14,275
‫تیم ایندیانا پیسرز رو شکست داد

236
00:12:14,276 --> 00:12:18,737
‫۱۱۶ بر ۱۰۱.

237
00:12:22,000 --> 00:12:29,000


238
00:12:33,920 --> 00:12:35,296
‫منزل هکمن.

239
00:12:35,297 --> 00:12:36,213
‫سلام.

240
00:12:36,214 --> 00:12:38,340
‫سلام.

241
00:12:38,341 --> 00:12:40,259
‫کار رو قبول کردی؟

242
00:12:40,260 --> 00:12:42,553
‫هنوز نه.

243
00:12:42,554 --> 00:12:44,388
‫باشه.

244
00:12:44,389 --> 00:12:47,183
‫راستش نمی‌دونم. باید مطمئن بشم.

245
00:12:47,184 --> 00:12:48,517
‫شبکه‌ی تيفانی،

246
00:12:48,518 --> 00:12:50,186
‫بهترین خبرگزاری ممکنه،

247
00:12:50,187 --> 00:12:51,645
‫همونطور که خودت میگی.

248
00:12:51,646 --> 00:12:53,397
‫بچه‌ها چطورن؟

249
00:12:53,398 --> 00:12:56,692
‫از دو ساعت پیش تا حالا؟ خوبن.

250
00:12:56,693 --> 00:12:58,861
‫کارل بازم ناهارش رو جا گذاشت.

251
00:12:58,862 --> 00:13:01,405
‫بذار حدس بزنم، توی اون کمد عجیب‌غریبی؟

252
00:13:01,406 --> 00:13:03,032
‫آره.

253
00:13:03,033 --> 00:13:06,327
‫فقط منم و بیگ مایک.

254
00:13:06,328 --> 00:13:08,829
‫به بن چی بگم؟ به تیم چی؟

255
00:13:08,830 --> 00:13:10,915
‫نمی‌دونم. دلت برای این محله تنگ می‌شه،

256
00:13:10,916 --> 00:13:12,833
‫بچه‌ها هم دلشون برای دوست‌هاشون تنگ می‌شه.

257
00:13:12,834 --> 00:13:14,502
‫باغچه‌ات چی می‌شه؟

258
00:13:14,503 --> 00:13:16,754
‫پیشنهاد کار سی‌بی‌اِس رو
‫به خاطر من رد نکن، فرد هکمن.

259
00:13:16,755 --> 00:13:18,839
‫بهت گفتم که حمایتت می‌کنم.

260
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
‫این یک سکوی پرتاب بزرگیـه،
‫و می‌دونم که اون رو می‌خوای.

261
00:13:22,594 --> 00:13:25,221
‫بعداً برای صبحانه بیا اینجا و...

262
00:13:25,222 --> 00:13:27,681
‫می‌تونیم دوباره مزایا و معایبش رو چک کنیم،

263
00:13:27,682 --> 00:13:28,974
‫و بعدش می‌تونی بهم بگی

264
00:13:28,975 --> 00:13:30,476
‫که چطوری می‌خوای این قضیه رو به بچه‌ها بگی.

265
00:13:30,477 --> 00:13:33,020
‫باشه.

266
00:13:33,021 --> 00:13:34,313
‫تا ساعت ۹:۳۰ اونجام.

267
00:13:34,314 --> 00:13:35,481
‫خیلی‌خب.

268
00:13:39,694 --> 00:13:41,111
‫حالا، من نیومدم

269
00:13:41,112 --> 00:13:42,655
‫که با اداره‌ی پلیس دعوا راه بندازم.

270
00:13:42,656 --> 00:13:45,366
‫من به افسرهای پلیس بی‌احترامی نمی‌کنم.

271
00:13:45,367 --> 00:13:47,993
‫توی نیروی پلیس کلی رفیق دارم،
‫و عاشقشـونم.

272
00:13:47,994 --> 00:13:49,537
‫نام شریف‌تون چیه، آقا؟

273
00:13:49,538 --> 00:13:51,705
‫آره، باشه.
‫اسمم تونی کیریتسیسـه.

274
00:13:51,706 --> 00:13:55,626
‫ک-ی-ر-ی-ت-س-ی-س.

275
00:13:55,627 --> 00:13:57,127
‫حالا گوش کن،

276
00:13:57,128 --> 00:13:59,797
‫من خیلی نگران خانواده‌ی این مردم.

277
00:13:59,798 --> 00:14:02,424
‫نه مخصوصاً درباره‌ی پدرش،

278
00:14:02,425 --> 00:14:04,677
‫که توی خیلی موارد
‫مثل بابای خودم باهاش رفتار کردم،

279
00:14:04,678 --> 00:14:06,929
‫ولی اون مثل یه سگ کیری باهام رفتار کرد،

280
00:14:06,930 --> 00:14:10,140
‫و این لاشخور اینجا هم
‫همین کار کوفتی رو کرد!

281
00:14:10,141 --> 00:14:12,810
‫اما من نگران مادرش، زنش،

282
00:14:12,811 --> 00:14:13,602
‫و مخصوصاً بچه‌هاش هستم.

283
00:14:13,603 --> 00:14:14,770
‫اون دوتا...

284
00:14:14,771 --> 00:14:16,146
‫تو دوتا بچه داری،
‫مگه نه، دیک؟

285
00:14:16,147 --> 00:14:18,148
‫- دوتا.
‫- آره، پس اون دوتا بچه داره.

286
00:14:18,149 --> 00:14:19,942
‫و من این کاری که دارم می‌کنم رو
‫شوخی نمیگیرم!

287
00:14:19,943 --> 00:14:21,986
‫می‌دونم که اگه کسی بمیره

288
00:14:21,987 --> 00:14:23,237
‫یا توی این ماجرا
‫سکته‌ی قلبی کنه،

289
00:14:23,238 --> 00:14:24,905
‫کارم تمومـه،

290
00:14:24,906 --> 00:14:28,075
‫اما این نقشه رو نکشیدم
‫که مثل یه احمق کیری به نظر بیام،

291
00:14:28,076 --> 00:14:30,035
‫و اگه فکر می‌کنید می‌تونید
‫این تفنگ کیری رو از روش بردارید

292
00:14:30,036 --> 00:14:31,328
‫بدون اینکه من به چیزی که می‌خوام برسم،

293
00:14:31,329 --> 00:14:32,913
‫پس برید جلو و امتحانش کنید.

294
00:14:32,914 --> 00:14:34,957
‫در اشتباهید.
‫سخت در اشتباهید.

295
00:14:34,958 --> 00:14:36,917
‫من انتقام کیریم رو میگیرم،

296
00:14:36,918 --> 00:14:39,378
‫مادرجنده!

297
00:14:41,172 --> 00:14:42,673
‫باشه.

298
00:14:42,674 --> 00:14:44,592
‫متـرس ددی ازت می‌خواد
‫که تبلیغات رو از سر بگیری، فرد.

299
00:14:44,593 --> 00:14:46,385
‫از وقتی فرانکو مسئول شده،
‫فروش اومده پایین.

300
00:14:46,386 --> 00:14:48,429
‫اوه! اینطوریـه؟ خب،

301
00:14:48,430 --> 00:14:50,931
‫کاملاً بیداری و تمام شب داری غلت می‌زنی؟

302
00:14:50,932 --> 00:14:53,017
‫خب، وقتشـه که ددی بیاد پتو رو روت بکشه.

303
00:14:53,018 --> 00:14:55,019
‫♪ متـرس... ددی ♪

304
00:14:55,020 --> 00:14:58,272
‫♪ مت... رس ددی ♪

305
00:14:58,273 --> 00:15:01,400
‫خدای من. اصلاً نمی‌تونم تصور کنم
‫چرا تصمیم گرفتن عوضش کنن.

306
00:15:01,401 --> 00:15:02,943
‫داری اوضاع رو برای خودت بدتر می‌کنی.

307
00:15:02,944 --> 00:15:04,945
‫شما داری اوضاع رو
‫برای خودت بدتر می‌کنی، آقا.

308
00:15:04,946 --> 00:15:06,905
‫مرسی. بن، گزارشت در چه حالیـه؟

309
00:15:06,906 --> 00:15:07,823
‫یه کارخونه‌ی کلیدبرق و دستگیره‌ی در

310
00:15:07,824 --> 00:15:08,907
‫قرار توی گری تعطیل بشه.

311
00:15:08,908 --> 00:15:10,117
‫ایهام داشت؟

312
00:15:10,118 --> 00:15:11,201
‫یه جورایی.

313
00:15:11,202 --> 00:15:12,953
‫بیا این رو برداریم، بذاریم اول،

314
00:15:12,954 --> 00:15:14,204
‫و به این فکر کن

315
00:15:14,205 --> 00:15:15,497
‫که با خبر دمای انجماد تمومش کنیم.

316
00:15:15,498 --> 00:15:17,249
‫شاید بهتر باشه به این فکر کنی

317
00:15:17,250 --> 00:15:19,460
‫که تبدیلش کنی به یه مجموعه
‫درباره‌ی تعطیلی کارخونه‌ها توی این منطقه.

318
00:15:19,461 --> 00:15:20,961
‫آدم‌های زیادی اون بیرون
‫دارن کارشـون رو از دست میدن.

319
00:15:20,962 --> 00:15:23,047
‫و از کِی تا حالا نقطه‌ویرگول دِمُده شده؟

320
00:15:23,048 --> 00:15:24,798
‫دقیقاً همون موقعی که

321
00:15:24,799 --> 00:15:26,199
‫مردم دیگه از کلمه‌ی دمده استفاده نکردن.

322
00:15:27,093 --> 00:15:29,219
‫باشه باشه.

323
00:15:29,220 --> 00:15:32,139
‫حالا، بذار یه چیزی بهت بگم،
‫من نمی‌خوام بمیرم.

324
00:15:32,140 --> 00:15:35,184
‫توی این بدن کیریم
‫ذره‌ای میل به خودکشی نیست،

325
00:15:35,185 --> 00:15:37,811
‫ولی من یه آدم عصبی و مادرجنده‌ی کینه‌ایـم،

326
00:15:37,812 --> 00:15:39,730
‫و اگه وقت داشتم، بهت می‌گفتم چرا،

327
00:15:39,731 --> 00:15:41,940
‫و تو هم عصبانی می‌شدی.

328
00:15:41,941 --> 00:15:43,150
‫اون افسرها رو فرستادی اینجا؟

329
00:15:43,151 --> 00:15:44,318
‫خب تونی،

330
00:15:44,319 --> 00:15:45,444
‫تو هنوز بهم آدرس ندادی.

331
00:15:45,445 --> 00:15:47,488
‫دیک! آدرس کیری کجاست؟

332
00:15:47,489 --> 00:15:49,114
‫خیابان مارکت شرقی، پلاک ۱۲۹.

333
00:15:49,115 --> 00:15:50,616
‫خیابان مارکت شرقی، پلاک ۱۲۹!

334
00:15:50,617 --> 00:15:51,950
‫ما اینجا طبقه بالای مریدین مورگیج هستیم

335
00:15:51,951 --> 00:15:53,827
‫توی طبقه‌ی چهارم.

336
00:15:53,828 --> 00:15:55,412
‫اونا سر وام مسکن اذیتت کردن؟

337
00:15:55,413 --> 00:15:57,331
‫تلاششـون رو کردن! تلاششـون رو کردن.

338
00:15:57,332 --> 00:15:58,832
‫گوش کن. گوش کن.

339
00:15:58,833 --> 00:16:01,085
‫به اون مرده‌شورها بگو
‫فقط دفتر رو خالی کنن،

340
00:16:01,086 --> 00:16:02,670
‫چون نمی‌خوام
‫به هیچکدوم از خانم‌ها شلیک بشه.

341
00:16:02,671 --> 00:16:04,963
‫نمی‌خوام کسی توی این ماجرا آسیب ببینه.

342
00:16:04,964 --> 00:16:06,882
‫من ۴۴ سال کیریـه که داغونم،

343
00:16:06,883 --> 00:16:08,342
‫و می‌دونم چه حسی داره.

344
00:16:08,343 --> 00:16:09,343
‫خیابان مارکت شرقی، پلاک ۱۲۹؟

345
00:16:09,344 --> 00:16:10,344
‫درسته.

346
00:16:10,345 --> 00:16:11,845
‫خیابان مارکت شرقی، پلاک ۱۲۹.

347
00:16:11,846 --> 00:16:12,971
‫گوش کن گوش کن.

348
00:16:12,972 --> 00:16:14,390
‫به اون‌ها بگو آروم برخورد کنن،

349
00:16:14,391 --> 00:16:17,142
‫چون اینجا دیگه شوخی‌بردار نیست، جک.

350
00:16:17,143 --> 00:16:20,145
‫شهر من ایندی، چی داری؟

351
00:16:20,146 --> 00:16:23,023
‫بله... فروشگاه زنجیره‌ای سابلوسکی

352
00:16:23,024 --> 00:16:24,108
‫قراره تعطیل بشه

353
00:16:24,109 --> 00:16:26,944
‫بعد از ۷۸ سال فعالیت.

354
00:16:26,945 --> 00:16:28,404
‫توسط

355
00:16:28,405 --> 00:16:30,280
‫یه مهاجر روسی
‫به اسم مایکل سابلوسکی تاسیس شده،

356
00:16:30,281 --> 00:16:32,783
‫و الان توسط نتیجه‌اش اِروینگ، اداره می‌شه.

357
00:16:32,784 --> 00:16:34,535
‫واقعاً حیفه. من قبلاً...

358
00:16:34,536 --> 00:16:36,704
‫همیشه بچه‌ها رو
‫برای خرید می‌بردم اونجا.

359
00:16:36,705 --> 00:16:37,705
‫لباس مجلسیم رو از اونجا خریدم.

360
00:16:37,706 --> 00:16:38,789
‫منم همینطور!

361
00:16:38,790 --> 00:16:39,832
‫حریر زرد بود. اون...

362
00:16:39,833 --> 00:16:41,125
‫خدای من.

363
00:16:41,126 --> 00:16:43,001
‫اوه! ببخشید،
‫داریم حوصله‌ات رو سر می‌بریم؟

364
00:16:43,002 --> 00:16:46,255
‫هدی لامار توی فیلم سامسون و دلیله
‫لباس حریر پوشیده بود!

365
00:16:46,256 --> 00:16:48,132
‫♪ درخشان ♪

366
00:16:48,133 --> 00:16:50,259
‫بسه! هدی لامار رو بس کن.

367
00:16:50,260 --> 00:16:51,844
‫ببین، الجزیره رو قبول دارم،
‫ولی بقیه‌اش...

368
00:16:51,845 --> 00:16:54,555
‫چی می‌تونم بگم؟
‫اون همه‌چی تموم بود!

369
00:16:54,556 --> 00:16:57,141
‫می‌دونی فرد،
‫اگه جای خالی دیگه‌ای هست،

370
00:16:57,142 --> 00:16:59,101
‫این گزارش فساد پلیس هست

371
00:16:59,102 --> 00:17:00,519
‫که فکر کنم بد نباشه
‫یکم بیشتر بهش وقت بدیم.

372
00:17:00,520 --> 00:17:02,146
‫باشه، ولی نه واسه شهر من ایندی.

373
00:17:02,147 --> 00:17:03,981
‫اگه اشتباه می‌کنم بهم بگو،

374
00:17:03,982 --> 00:17:05,441
‫سابلوسکی احتمالاً داره تعطیل می‌شه

375
00:17:05,442 --> 00:17:06,859
‫چون نمی‌تونه با پاساژ جدید رقابت کنه؟

376
00:17:06,860 --> 00:17:08,235
‫دقیقاً.

377
00:17:08,236 --> 00:17:11,321
‫پس ما به عنوان یه جامعه،
‫یه شهر، یه اجتماع،

378
00:17:11,322 --> 00:17:12,614
‫داریم یه چیزی رو معامله می‌کنیم،

379
00:17:12,615 --> 00:17:14,324
‫چیزی که نسل‌هاست
‫توسط یه خانواده اداره می‌شه،

380
00:17:14,325 --> 00:17:16,076
‫و نسل‌هاست که ازش استفاده می‌کنیم،

381
00:17:16,077 --> 00:17:17,703
‫داریم با یه چیز جدیدتر
‫عوضش می‌کنیم؟

382
00:17:17,704 --> 00:17:19,663
‫خب، ولی در عین حال ناشناخته‌تر.

383
00:17:19,664 --> 00:17:20,873
‫آره، ناشناخته‌تر.

384
00:17:20,874 --> 00:17:22,166
‫فکر کنم این خودش یه موضوع گزارشه.

385
00:17:22,167 --> 00:17:23,459
‫نه؟ همه‌چی داره.

386
00:17:23,460 --> 00:17:25,335
‫هم مسائل اقتصادی،
‫هم تغییرات فرهنگی.

387
00:17:25,336 --> 00:17:26,879
‫فروشگاهی مثل سابلوسکی

388
00:17:26,880 --> 00:17:28,922
‫همون چیزیـه که شهر من ایندی رو
‫شهر من ایندی می‌کنه.

389
00:17:28,923 --> 00:17:30,799
‫به نظرم بذاریمش برای
‫بخش روز جمعه، باشه؟

390
00:17:30,800 --> 00:17:32,968
‫و در ضمن، هیچکس درباره‌ی مجلس رقص من نپرسید!

391
00:17:32,969 --> 00:17:34,929
‫تصادفی نبود.

392
00:17:37,223 --> 00:17:39,850
‫خیلی‌خب،
‫آخرین مورد ولی نه کم‌اهمیت‌ترین...

393
00:17:39,851 --> 00:17:41,769
‫گزارش پال در مورد

394
00:17:41,770 --> 00:17:43,604
‫تحقیقات سقوط هواپیما در چه حالیـه؟

395
00:17:43,605 --> 00:17:44,730
‫راستی، پال کجاست؟

396
00:17:44,731 --> 00:17:45,856
‫هنوز داره روش کار می‌کنه.

397
00:17:45,857 --> 00:17:47,274
‫یه هفته‌ست که داره روش کار می‌کنه.

398
00:17:47,275 --> 00:17:49,234
‫بهش بگو ادیت نهایی رو
‫فردا می‌خوام، باشه؟

399
00:17:49,235 --> 00:17:51,653
‫عه، فرد؟ پال وسط جلسه زنگ زد.

400
00:17:51,654 --> 00:17:53,906
‫روی بیسیم پلیس یه مورد احتمالی ۱۳۴ شنیده،

401
00:17:53,907 --> 00:17:55,073
‫و رفته مرکز شهر تا ببینه چی گیرش میاد.

402
00:17:55,074 --> 00:17:57,159
‫۱۳۴، یعنی آدم‌ربایی؟

403
00:17:57,160 --> 00:17:59,119
‫جزئیاتی نداشت.

404
00:17:59,120 --> 00:18:01,288
‫باشه. خب، وقتی زنگ زد
‫بهم خبر بده، لطفاً.

405
00:18:01,289 --> 00:18:02,456
‫باشه.

406
00:18:02,457 --> 00:18:04,500
‫خسته نباشید همگی.
‫کارتون عالی بود!

407
00:18:04,501 --> 00:18:06,919
‫توصیه‌ی من اینـه که
‫فقط بذاریش توی آب، جری،

408
00:18:06,920 --> 00:18:08,462
‫و اگه تا چند روز دیگه بهتر نشد،

409
00:18:08,463 --> 00:18:09,755
‫اونوقت می‌تونی بری دکتر.

410
00:18:09,756 --> 00:18:11,089
‫- ممنون بارب.
‫- سلام عزیزم.

411
00:18:11,090 --> 00:18:12,424
‫باید دوباره نقش ددی رو بازی کنی.

412
00:18:12,425 --> 00:18:13,592
‫ریتینگ برنامه‌مون داره به فنا میره.

413
00:18:13,593 --> 00:18:15,427
‫مشکلی نیست.
‫مشکلی نیست.

414
00:18:15,428 --> 00:18:17,054
‫چیزی به جری

415
00:18:17,055 --> 00:18:18,680
‫درباره‌ی این شغل جدید نگفتی؟

416
00:18:18,681 --> 00:18:20,182
‫نه، چطور مگه؟

417
00:18:20,183 --> 00:18:21,683
‫چون همین الان دو دقیقه
‫داشت ازم سین‌جیم می‌کرد

418
00:18:21,684 --> 00:18:23,310
‫درباره‌ی دملش

419
00:18:23,311 --> 00:18:25,229
‫به جای اینکه مجبورم کنه
‫از رفتن منصرفت کنم.

420
00:18:25,230 --> 00:18:26,730
‫خدای من.
‫چقدر چندشـه.

421
00:18:26,731 --> 00:18:28,065
‫خیلی متاسفم.

422
00:18:28,066 --> 00:18:29,399
‫- سلام جینی.
‫- سلام خانم هکمن.

423
00:18:29,400 --> 00:18:30,484
‫من فقط میرم کتم رو بردارم، باشه؟

424
00:18:30,485 --> 00:18:31,485
‫- باشه.
‫- سلام پال.

425
00:18:31,486 --> 00:18:32,945
‫یه لحظه صبر کن، صبر کن. فرد؟

426
00:18:32,946 --> 00:18:35,240
‫تایید شد،
‫مرکز شهر گروگان‌گیری شده.

427
00:18:37,242 --> 00:18:39,159
‫سلام پال، چه خبر شده؟

428
00:18:39,160 --> 00:18:41,578
‫خب، یه مرد مسلح
‫وارد مریدین مورگیج شده

429
00:18:41,579 --> 00:18:43,622
‫تقریباً حوالی ساعت ۸:۵۵ صبح.

430
00:18:43,623 --> 00:18:46,667
‫۸:۵۵؟ اسمی داری؟

431
00:18:46,668 --> 00:18:51,380
‫آره. تونی کیریتسیس.
‫ک-ی-ر-ی-ت-س-ی-س.

432
00:18:51,381 --> 00:18:53,048
‫اون به پلیس زنگ زده،

433
00:18:53,049 --> 00:18:55,509
‫بهشـون گفته که یکی از مردها رو گروگان گرفته،

434
00:18:55,510 --> 00:18:57,178
‫اسمش دیک هالـه.

435
00:19:00,181 --> 00:19:01,223
‫فرد، هستی؟

436
00:19:01,224 --> 00:19:02,474
‫آره. آره هستم. ادامه بده.

437
00:19:02,475 --> 00:19:04,476
‫دیک هال.

438
00:19:04,477 --> 00:19:07,813
‫همین الان حدود... ۲۰تا پلیس
‫بیرون ساختمون هستن.

439
00:19:07,814 --> 00:19:09,773
‫به نظر نمیاد هنوز
‫نقشه‌ی خاصی داشته باشن.

440
00:19:09,774 --> 00:19:11,066
‫باشه... پشت خط بمون.

441
00:19:11,067 --> 00:19:14,194
‫من... ما الان برمی‌گردیم پیشت.

442
00:19:14,195 --> 00:19:15,529
‫یه نفر دیک هال رو گروگان گرفته.

443
00:19:15,530 --> 00:19:17,197
‫- چی؟
‫- می‌شناسیش؟

444
00:19:17,198 --> 00:19:18,782
‫در حد سلام‌علیک.
‫باهم میریم به یه کلیسا.

445
00:19:18,783 --> 00:19:20,325
‫- کلیسا.
‫- اوبراین!

446
00:19:20,326 --> 00:19:21,535
‫همینجام.

447
00:19:21,536 --> 00:19:23,120
‫- آره، می‌تونی این رو بخونی؟
‫- آره.

448
00:19:23,121 --> 00:19:24,621
‫برو یکم مطلب در این باره برام بیار.

449
00:19:24,622 --> 00:19:25,831
‫باید تا ۱۰ دقیقه‌ی دیگه
‫روی آنتن باشم، باشه؟

450
00:19:25,832 --> 00:19:27,291
‫لطفاً. مرسی. متاسفم.

451
00:19:27,292 --> 00:19:28,333
‫غذات رو میگیرم ببری.

452
00:19:28,334 --> 00:19:29,459
‫خیلی ممنون.

453
00:19:29,460 --> 00:19:30,961
‫- اوهوم.
‫- بن، خبری از پلیس نشد؟

454
00:19:30,962 --> 00:19:32,629
‫آره آره...

455
00:19:32,630 --> 00:19:34,798
‫پلیس فاصله‌اش رو حفظ کرده،

456
00:19:34,799 --> 00:19:37,217
‫گویا یارو پشت تلفن
‫کلی داد و بیداد کرده

457
00:19:37,218 --> 00:19:38,468
‫برای بیشتر از ۴۰ دقیقه،

458
00:19:38,469 --> 00:19:39,970
‫ادعا کرده که یه شاتگان رو تله‌گذاری کرده

459
00:19:39,971 --> 00:19:41,889
‫که اگه کسی سعی کرد بزنتش،

460
00:19:41,890 --> 00:19:43,348
‫ماشه خودکار فعال بشه
‫و گروگان رو بکشه.

461
00:19:43,349 --> 00:19:44,766
‫یا خدا.
‫جاده‌ها رو نبستن؟

462
00:19:44,767 --> 00:19:45,809
‫آره، پلیس داره مسیرهای

463
00:19:45,810 --> 00:19:47,227
‫غرب مرکز شهر رو می‌بنده و تغییر مسیر میده،

464
00:19:47,228 --> 00:19:48,145
‫ولی نیروی کافی برای بستن همه‌ی راه‌ها رو ندارن.

465
00:19:48,146 --> 00:19:49,104
‫شنیدی چی شد، اوبراین؟

466
00:19:49,105 --> 00:19:50,439
‫- آره حله!
‫- شاید بهتر باشه

467
00:19:50,440 --> 00:19:52,399
‫بیگ مایک رو با هلیکوپتر بفرستیم
‫تا ببینه اوضاع از چه قراره؟

468
00:19:52,400 --> 00:19:53,650
‫جری، فکر کنم پلیس

469
00:19:53,651 --> 00:19:54,860
‫احتمالاً بخواد حریم هوایی رو خالی نگه داره.

470
00:19:54,861 --> 00:19:56,862
‫مردم عاشق بیگ مایک
‫و هلیکوپترش هستن.

471
00:19:56,863 --> 00:19:59,573
‫جینی! لطفاً برو بایگانی اسناد،

472
00:19:59,574 --> 00:20:01,158
‫هرچی می‌تونی درباره‌ی تونی کیریتسیس پیدا کن،

473
00:20:01,159 --> 00:20:03,493
‫ک-ی-ر-ی-ت-س-ی-س.

474
00:20:03,494 --> 00:20:05,996
‫ازدواج، طلاق، خواهر و برادر،

475
00:20:05,997 --> 00:20:08,040
‫- اقوام زنده، خلاصه هرچی.
‫- باشه.

476
00:20:08,041 --> 00:20:10,417
‫رابطم میگه که کیریتسیس از حامی‌های پلیسـه.

477
00:20:10,418 --> 00:20:11,835
‫گویا حتی با چندتاشـون رفیق صمیمیـه؟

478
00:20:11,836 --> 00:20:13,003
‫یکم بیشتر توی این قضیه جستجو کن،

479
00:20:13,004 --> 00:20:14,087
‫چون ممکنه با پلیس صمیمی باشه

480
00:20:14,088 --> 00:20:15,547
‫چون تا حالا کلی به مشکل خورده.

481
00:20:15,548 --> 00:20:17,716
‫کسی کسی رو می‌شناسه
‫که توی مریدین مورگیج کار کنه؟

482
00:20:17,717 --> 00:20:19,093
‫من می‌شناسم.

483
00:20:20,678 --> 00:20:21,720
‫باشه ببخشید.
‫شما کی هستی؟

484
00:20:21,721 --> 00:20:23,639
‫من کارمند موقتم. هلن؟

485
00:20:23,640 --> 00:20:25,557
‫تابستون پارسال توی مریدین جایگزین بودم.

486
00:20:25,558 --> 00:20:26,850
‫هنوزم

487
00:20:26,851 --> 00:20:28,560
‫با یکی از دخترهای
‫بخش تایپیست‌ها رفیقم.

488
00:20:28,561 --> 00:20:30,979
‫شاید اگه دوستت
‫امروز صبح چیزی دیده باشه،

489
00:20:30,980 --> 00:20:32,314
‫حاضر باشه باهامون مصاحبه کنه.

490
00:20:32,315 --> 00:20:33,231
‫می‌تونی... باهاش تماس بگیری؟

491
00:20:33,232 --> 00:20:34,149
‫بله قربان.

492
00:20:34,150 --> 00:20:35,275
‫خیلی ممنون. جودی؟

493
00:20:35,276 --> 00:20:36,693
‫می‌تونی پال رو
‫وصل کنی به اتاق فرمان؟

494
00:20:36,694 --> 00:20:38,362
‫می‌خوام باهاش به صورت زنده
‫از محل حادثه روی آنتن برم.

495
00:20:38,363 --> 00:20:39,279
‫متن من کجاست؟

496
00:20:39,280 --> 00:20:40,405
‫بفرمایید.

497
00:20:40,406 --> 00:20:41,573
‫ممنون.

498
00:20:41,574 --> 00:20:42,866
‫فرد؟ برات یه تماسی اومده.

499
00:20:42,867 --> 00:20:43,575
‫الان نه. باید برم روی آنتن.

500
00:20:43,576 --> 00:20:44,868
‫اوبراین؟

501
00:20:44,869 --> 00:20:46,036
‫برو به محل حادثه پیش پال، لطفاً!

502
00:20:46,037 --> 00:20:47,287
‫- فرد!
‫- چیه؟

503
00:20:47,288 --> 00:20:48,957
‫تونی کیریتسیسـه.

504
00:20:56,965 --> 00:20:58,173
‫کدوم خط؟

505
00:20:58,174 --> 00:20:59,716
‫- خط یک.
‫- باشه...

506
00:20:59,717 --> 00:21:02,053
‫جودی، یه ضبط‌صوت میاری لطفاً؟

507
00:21:09,686 --> 00:21:11,896
‫دارم وصل‌تون می‌کنم، آقای کیریتسیس.

508
00:21:17,485 --> 00:21:19,111
‫فرد هکمن صحبت می‌کنه.

509
00:21:19,112 --> 00:21:21,071
‫من اون صدا رو هرجایی می‌شناسم!

510
00:21:21,072 --> 00:21:22,699
‫درباره‌ی من چیزی می‌دونی، آقای هکمن؟

511
00:21:24,742 --> 00:21:26,284
‫قطعاً می‌دونم، آقای کیریتسیس.

512
00:21:26,285 --> 00:21:29,413
‫متوجه شدم که دیک هال رو گروگان گرفتی.

513
00:21:29,414 --> 00:21:31,790
‫بذار درباره‌ی این مادرقحبه برات بگم.

514
00:21:31,791 --> 00:21:33,458
‫بذار روراست بهت بگم.

515
00:21:33,459 --> 00:21:35,127
‫من دروغ نمیگم،
‫و می‌دونم تو هم دروغ نمیگی.

516
00:21:35,128 --> 00:21:36,837
‫می‌دونی، همیشه به برادرم جیمی میگم،

517
00:21:36,838 --> 00:21:38,588
‫میگم من تا تهش با فرد هستم.

518
00:21:38,589 --> 00:21:39,756
‫فرد قرار نیست حقیقت رو برداشته

519
00:21:39,757 --> 00:21:41,174
‫و خایه‌هاش رو قلقلک بده و پاهاش رو بماله

520
00:21:41,175 --> 00:21:43,135
‫و موقع بیرون رفتن از در پشتی جیب‌بری کنه.

521
00:21:43,136 --> 00:21:45,345
‫نه! فرد هکمن برای حقیقت احترام قائله،

522
00:21:45,346 --> 00:21:46,972
‫و واسه همینم دارم بهت زنگ می‌زنم عزیزم،

523
00:21:46,973 --> 00:21:48,807
‫فرد هکمن حقیقت رو رک و راست بهت میگه.

524
00:21:48,808 --> 00:21:50,934
‫ممنونم آقای کیریتسیس،
‫بابت این اعتمادی که بهم داری.

525
00:21:50,935 --> 00:21:53,103
‫اوضاع دیک هال چطوره؟

526
00:21:53,104 --> 00:21:54,646
‫این کونی جاکش،

527
00:21:54,647 --> 00:21:57,190
‫این عوضی نازک‌نارنجی
‫که با سیم به شات‌گان بستمش،

528
00:21:57,191 --> 00:21:59,234
‫تا حالا یه کلمه‌ی کیریِ صادقانه هم از دهنش در نیومده

529
00:21:59,235 --> 00:22:01,069
‫توی زندگی فلاکت‌بار تخمیش.

530
00:22:01,070 --> 00:22:02,863
‫خودش و باباش،

531
00:22:02,864 --> 00:22:04,948
‫که راستی، شبیه مرده‌شورها هم هست،

532
00:22:04,949 --> 00:22:05,949
‫که باید همون اول
‫از ریختش می‌فهمیدم

533
00:22:05,950 --> 00:22:07,534
‫نباید باهاشون معامله کنم،

534
00:22:07,535 --> 00:22:09,202
‫هر دوتاشون کلاهبردار و دروغگوی مادرزادن.

535
00:22:09,203 --> 00:22:10,579
‫دقیقاً

536
00:22:10,580 --> 00:22:12,330
‫چه معامله‌ای باهاشون داری،
‫آقای کیریتسیس؟

537
00:22:12,331 --> 00:22:14,750
‫خب می‌دونی،
‫دارم به همونجا می‌رسم فرد،

538
00:22:14,751 --> 00:22:16,168
‫ولی می‌خوام تونی صدام کنی.

539
00:22:16,169 --> 00:22:17,794
‫آخه می‌دونی، رفیقام اینجوری صدام می‌کنن،

540
00:22:17,795 --> 00:22:20,338
‫و منم دوست دارم
‫تو همینجوری صدام کنی.

541
00:22:20,339 --> 00:22:22,132
‫باشه حتماً.
‫ممنونم تونی.

542
00:22:22,133 --> 00:22:24,634
‫حالا گوش کن. من متاهل نیستم.

543
00:22:24,635 --> 00:22:25,844
‫هیچوقت هم ازدواج نکردم.

544
00:22:25,845 --> 00:22:27,387
‫نه بابا.

545
00:22:27,388 --> 00:22:28,889
‫پس تعهدات من بیشتر جنبه‌ی مدنی دارن،

546
00:22:28,890 --> 00:22:31,391
‫و من، می‌دونی، تموم عمرم مثل سگ کار کردم،

547
00:22:31,392 --> 00:22:34,061
‫و بذار یه چیزی بهت بگم،
‫توی ۱۹ دسامبر ۱۹۷۲،

548
00:22:34,062 --> 00:22:36,146
‫کاغذهایی رو امضا کردم که تو کل عمر کیریم
‫لنگه‌شون رو ندیده بودم،

549
00:22:36,147 --> 00:22:37,981
‫و اون‌ها خیلی سفت‌وسخت بودن،

550
00:22:37,982 --> 00:22:39,399
‫و من رو گذاشتن توی منگنه،

551
00:22:39,400 --> 00:22:41,526
‫و منم گفتم خیلی‌خب باشه، امضا می‌کنم،

552
00:22:41,527 --> 00:22:43,153
‫و اگه بخوان من رو بپیچونن، می‌کشمشون!

553
00:22:43,154 --> 00:22:45,530
‫و می‌دونی چی شد؟
‫چیزی نمونده بود که بکشمشون.

554
00:22:45,531 --> 00:22:48,492
‫ببخشید تونی،
‫چیزی نمونده بود کی رو بکشی؟

555
00:22:48,493 --> 00:22:49,951
‫نزدیک بود هر چهارتاشون رو بکشم،

556
00:22:49,952 --> 00:22:51,369
‫دیک، باباش،

557
00:22:51,370 --> 00:22:52,788
‫و اون دوتا برادر کونیش رو،

558
00:22:52,789 --> 00:22:53,747
‫درست وسط خیابون

559
00:22:53,748 --> 00:22:54,998
‫وقتی داشتن می‌رفتن ناهار بخورن،

560
00:22:54,999 --> 00:22:56,917
‫ولی خب یه جو شرفِ وامونده
‫توی وجودم هست،

561
00:22:56,918 --> 00:22:58,543
‫واسه همین فکر کردم
‫به‌جاش این راه رو امتحان کنم،

562
00:22:58,544 --> 00:23:00,712
‫و یه فرصت آخر بهشون بدم
‫تا چیزی که حقمه رو پس بدن.

563
00:23:00,713 --> 00:23:02,393
‫از صدات معلومه
‫که چقدر عصبی هستی.

564
00:23:04,175 --> 00:23:06,134
‫من چهار سال کیری تلاش کردم

565
00:23:06,135 --> 00:23:07,970
‫تا از دست این آدم‌ها خلاص بشم، فرد.

566
00:23:09,806 --> 00:23:12,557
‫حالا اگه یکی برای تو پاپوش بدوزه

567
00:23:12,558 --> 00:23:14,768
‫تا هرچی که داری رو از چنگت دربیاره،

568
00:23:14,769 --> 00:23:17,437
‫تک‌تک چیزهای کیری‌ای که داری رو،

569
00:23:17,438 --> 00:23:19,815
‫مثل مافیای کسکش،

570
00:23:19,816 --> 00:23:21,399
‫یا حتی بدتر از اون...

571
00:23:21,400 --> 00:23:24,611
‫اونا قصد دارن اموالت رو توقیف کنن، تونی؟

572
00:23:24,612 --> 00:23:27,197
‫دقیقاً همینطوره فرد.

573
00:23:27,198 --> 00:23:30,075
‫آقای هال در چه حاله؟

574
00:23:30,076 --> 00:23:31,993
‫خب، شانس آورده
‫که من شات‌گان رو دستم گرفتم،

575
00:23:31,994 --> 00:23:34,830
‫چون من می‌تونم خونسردیم رو حفظ کنم عزیزم.

576
00:23:34,831 --> 00:23:37,750
‫دستم اصلاً نمی‌لرزه.

577
00:23:39,001 --> 00:23:41,294
‫می‌دونی، خیلی طول کشید
‫تا تصمیم بگیرم اینجوری عمل کنم،

578
00:23:41,295 --> 00:23:42,838
‫چون می‌دونم این یه جاده‌ی یک‌طرفه‌ست،

579
00:23:42,839 --> 00:23:44,965
‫ولی من به خاطر یه مشت مادرجنده
‫قرار نیست برم زندان.

580
00:23:44,966 --> 00:23:47,843
‫نه بعد اینکه چهار سال کیری شکنجه‌ام دادن

581
00:23:47,844 --> 00:23:49,636
‫اونم بدون هیچ دلیلی جز طمع.

582
00:23:49,637 --> 00:23:51,638
‫دلیل دیگه‌ای براش نمی‌بینم.

583
00:23:51,639 --> 00:23:53,932
‫می‌دونی مشکل این آدم‌های پولدار چیه، فرد؟

584
00:23:53,933 --> 00:23:55,976
‫نه تونی، چی؟

585
00:23:55,977 --> 00:23:58,145
‫مشکل آدم‌های پولدار اینه که

586
00:23:58,146 --> 00:24:01,356
‫برای نابود کردن مردم
‫نیازی به تفنگ ندارن.

587
00:24:01,357 --> 00:24:04,067
‫اونا فقط به آدم‌های فقیر نیاز دارن.

588
00:24:04,068 --> 00:24:05,319
‫و واسه همینم دارم بهت زنگ می‌زنم.

589
00:24:07,113 --> 00:24:10,991
‫می‌خوام به صورت زنده
‫روی آنتن باهام مصاحبه کنی،

590
00:24:10,992 --> 00:24:12,617
‫چون مردم بهت اعتماد دارن،

591
00:24:12,618 --> 00:24:14,162
‫و اگه این حرف‌ها رو از زبون تو بشنون...

592
00:24:15,580 --> 00:24:18,123
‫به داستان من یه فرصتی میدن.

593
00:24:18,124 --> 00:24:20,209
‫و اون داستانی که می‌خوای تعریف کنی چیه؟

594
00:24:23,838 --> 00:24:26,299
‫اینکه من یه آدم روانی نیستم.

595
00:24:28,384 --> 00:24:30,427
‫من مردیـم که در حقش ظلم شده،

596
00:24:30,428 --> 00:24:32,637
‫توسط یه سیستم کیری فاسد،

597
00:24:32,638 --> 00:24:34,514
‫و چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

598
00:24:34,515 --> 00:24:36,475
‫جز اینکه خودم آستین بالا بزنم.

599
00:24:39,896 --> 00:24:41,731
‫این مصاحبه رو باهام انجام میدی، فرد؟

600
00:24:44,233 --> 00:24:46,109
‫خب تونی، من...

601
00:24:46,110 --> 00:24:48,153
‫مطمئن نیستم.
‫اصلاً مطمئن نیستم.

602
00:24:48,154 --> 00:24:50,030
‫پس بذار یه چیزی بهت بگم، لعنتی.

603
00:24:50,031 --> 00:24:51,573
‫اگه انجامش ندی،
‫دیک هال فاتحه‌اش خونده‌ست.

604
00:24:51,574 --> 00:24:52,699
‫باشه، خب تونی،

605
00:24:52,700 --> 00:24:53,992
‫یه لحظه دندون روی جیگر بذار،
‫فقط یه لحظه صبر کن.

606
00:24:53,993 --> 00:24:55,285
‫نه، ولی فرد، فرد، ببین.

607
00:24:55,286 --> 00:24:56,536
‫می‌دونی، نمی‌خوام
‫بهت بی‌احترامی کنم،

608
00:24:56,537 --> 00:24:58,872
‫خدا می‌دونه که نمی‌خوام،

609
00:24:58,873 --> 00:25:00,457
‫ولی باید بفهمی

610
00:25:00,458 --> 00:25:02,459
‫و شنونده‌هات هم باید بفهمن

611
00:25:02,460 --> 00:25:05,837
‫که این مردی که جلوی شات‌گان منه،

612
00:25:05,838 --> 00:25:07,047
‫اون آدم‌بده‌ست.

613
00:25:07,048 --> 00:25:08,757
‫من اینجا آدم‌بده نیستم،

614
00:25:08,758 --> 00:25:10,217
‫و حقمـه که حرفم شنیده بشه،

615
00:25:10,218 --> 00:25:13,178
‫و می‌خوام تو همون کسی باشی
‫که داستانم رو پخش می‌کنه.

616
00:25:13,179 --> 00:25:14,888
‫تونی، من درک می‌کنم

617
00:25:14,889 --> 00:25:16,932
‫که می‌خوای حرف‌های خودت رو بزنی،

618
00:25:16,933 --> 00:25:19,018
‫اما برای اینکار...

619
00:25:20,478 --> 00:25:22,145
‫باید دیک هال رو زنده نگه داری.

620
00:25:22,146 --> 00:25:23,480
‫نباید هیچ آسیبی بهش برسه.

621
00:25:23,481 --> 00:25:24,648
‫متوجه هستی؟

622
00:25:24,649 --> 00:25:26,483
‫آره. آره،
‫نه، آره، می‌فهمم.

623
00:25:26,484 --> 00:25:27,692
‫این جاکش دقیقاً همینجاست.

624
00:25:27,693 --> 00:25:29,486
‫سلام کن دیک!

625
00:25:29,487 --> 00:25:31,613
‫سلام.

626
00:25:31,614 --> 00:25:32,906
‫دیدی؟
‫آسیبی بهش نرسیده.

627
00:25:32,907 --> 00:25:34,574
‫باشه، ممنون ممنون.
‫ممنونم.

628
00:25:34,575 --> 00:25:38,203
‫حالا... تو هم به بخش خودت
‫توی این توافق پایبند باش.

629
00:25:38,204 --> 00:25:39,788
‫ببینم اینجا چی کار می‌تونم بکنم

630
00:25:39,789 --> 00:25:42,499
‫تا شاید کسی رو پیدا کنم
‫که بتونه مصاحبه‌ات رو ضبط کنه،

631
00:25:42,500 --> 00:25:43,708
‫و پخشش می‌کنیم روی آنتن.

632
00:25:43,709 --> 00:25:44,960
‫مصاحبه‌ی زنده، فرد!

633
00:25:44,961 --> 00:25:46,503
‫باید زنده باشه.

634
00:25:46,504 --> 00:25:47,671
‫ببین، ببین، می‌دونی،
‫نمی‌خوام هیچ جاکشی

635
00:25:47,672 --> 00:25:48,880
‫بعد از تموم شدن حرف کلماتم رو عوض کنه

636
00:25:48,881 --> 00:25:50,423
‫یا بخش‌های مهمش رو حذف کنه.

637
00:25:50,424 --> 00:25:51,508
‫خب، من باید درباره‌ی این موضوع

638
00:25:51,509 --> 00:25:53,385
‫با چند نفر اینجا مشورت کنم.

639
00:25:53,386 --> 00:25:54,678
‫آره. گوش کن،
‫من دارم اینجا رو ترک می‌کنم.

640
00:25:54,679 --> 00:25:56,096
‫دارم برمی‌گردم به مقر فرماندهی.

641
00:25:56,097 --> 00:25:57,931
‫ساعت ۱۱ دوباره بهت زنگ می‌زنم.

642
00:25:57,932 --> 00:26:00,225
‫منتظر تماست می‌مونم.

643
00:26:00,226 --> 00:26:02,602
‫فرد هکمن منتظر تماس منه.

644
00:26:02,603 --> 00:26:04,354
‫باهات در تماس می‌مونم، عزیزم.

645
00:26:10,820 --> 00:26:13,989
‫فرد، ما قطعاً نمی‌تونیم
‫این مرد رو روی آنتن بفرستیم.

646
00:26:13,990 --> 00:26:14,990
‫دیدی چطوری حرف می‌زد.

647
00:26:14,991 --> 00:26:16,491
‫فقط جریمه‌های کمیسیون فدرال ارتباطات،

648
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
‫می‌دونی بابت هر یه دونه فاک
‫چقدر ازمون پول میگیرن؟

649
00:26:17,618 --> 00:26:19,077
‫۳۰۰ دلار.

650
00:26:19,078 --> 00:26:20,620
‫۳۰۰ دلار! واسه هر فاک!

651
00:26:20,621 --> 00:26:21,661
‫جودی، متن پیاده‌شده رو بخون.

652
00:26:23,124 --> 00:26:24,582
‫این کونی جاکش،

653
00:26:24,583 --> 00:26:28,169
‫این عوضی نازک‌نارنجی
‫که با سیم به شات‌گان بستمش،

654
00:26:28,170 --> 00:26:29,838
‫تا حالا یه کلمه‌ی کیری صادقانه هم از دهنش در نیومده

655
00:26:29,839 --> 00:26:32,465
‫توی زندگی فلاکت‌بار تخمیش.

656
00:26:32,466 --> 00:26:35,051
‫جریمه‌ی همین یه جمله
‫به تنهایی چقدر می‌شه، پم؟

657
00:26:35,052 --> 00:26:36,511
‫۱۲۰۰ دلار.

658
00:26:36,512 --> 00:26:38,346
‫و احتمالاً واسه کونی جاکش
‫جریمه‌ی بیشتری هم میگیرن.

659
00:26:38,347 --> 00:26:40,432
‫حالا اون یه جمله رو
‫در یه پاراگراف چهار جمله‌ای ضرب کن،

660
00:26:40,433 --> 00:26:41,474
‫و می‌شه...

661
00:26:41,475 --> 00:26:42,517
‫۴۸۰۰ دلار.

662
00:26:42,518 --> 00:26:43,685
‫۴۸۰۰ دلار کیری!

663
00:26:43,686 --> 00:26:45,270
‫فهمیدم چی میگی، باشه؟

664
00:26:45,271 --> 00:26:46,563
‫قضیه رو گرفتم.

665
00:26:46,564 --> 00:26:47,731
‫شاید اف‌سی‌سی جریمه‌مون نکنه

666
00:26:47,732 --> 00:26:49,232
‫چون این کار به نفع منافع عمومیه.

667
00:26:49,233 --> 00:26:50,859
‫نه، امکان نداره
‫که اینجوری حساب بشه.

668
00:26:50,860 --> 00:26:53,153
‫نه نه! این بزرگترین خبر محلی این دهه‌ست،

669
00:26:53,154 --> 00:26:54,738
‫و ما یه مصاحبه‌ی اختصاصی
‫با یه تفنگدار دیوونه داریم.

670
00:26:54,739 --> 00:26:56,072
‫- معلومه که قبولش می‌کنن!
‫- بچه‌ها. بچه‌ها. بچه‌ها!

671
00:26:56,073 --> 00:26:57,657
‫فقط بحث اف‌سی‌سی نیست.
‫بحث شنونده‌هامونه.

672
00:26:57,658 --> 00:26:59,117
‫دقیقاً!

673
00:26:59,118 --> 00:27:00,869
‫این یه ایستگاه رادیویی خانواده‌محور کیریه.

674
00:27:00,870 --> 00:27:02,287
‫تبلیغ‌کننده‌ها قراردادهاشون رو لغو می‌کنن.

675
00:27:02,288 --> 00:27:04,080
‫اونم توی شیفت من!

676
00:27:04,081 --> 00:27:05,499
‫نمی‌تونی بگی این خبر حساب نمی‌شه.

677
00:27:07,501 --> 00:27:10,338
‫روز جابجاییـه!
‫بیا راه بیفتیم عزیزم.

678
00:27:15,134 --> 00:27:18,261
‫از همگی می‌خوام
‫که ساختمون رو ترک کنن.

679
00:27:18,262 --> 00:27:19,971
‫این یه وضعیت اضطراریه.

680
00:27:19,972 --> 00:27:21,431
‫زود باشید.

681
00:27:21,432 --> 00:27:22,640
‫- چی؟
‫- عجله کنید!

682
00:27:22,641 --> 00:27:23,767
‫افسر، چیزی می‌تونید به ما بگید؟

683
00:27:23,768 --> 00:27:26,102
‫برو! برو!

684
00:27:26,103 --> 00:27:27,772
‫همین الان.

685
00:27:31,317 --> 00:27:32,317
‫راه بیفتید.

686
00:27:39,000 --> 00:27:46,000
آ و ا ‌مـ ـو و ی

687
00:27:52,838 --> 00:27:54,381
‫باشه، نه، نه، استیو؟
‫باید برم.

688
00:27:54,382 --> 00:27:55,840
‫ممنون بابت این جواب ندادنت.

689
00:27:55,841 --> 00:27:57,467
‫فرد؟

690
00:27:57,468 --> 00:27:58,843
‫بخش حقوقی میگه نمی‌تونن پیش‌بینی کنن
‫که اف‌سی‌سی جریمه‌مون می‌کنه یا نه.

691
00:27:58,844 --> 00:28:00,512
‫جری، من باید برم روی آنتن.

692
00:28:00,513 --> 00:28:02,347
‫ببین، با اینکه من احترام می‌ذارم
‫و درک می‌کنم

693
00:28:02,348 --> 00:28:04,224
‫که درآمد بخش مهمی از این کاره...

694
00:28:04,225 --> 00:28:05,809
‫بخش مهمی از این کاره؟

695
00:28:05,810 --> 00:28:06,768
‫این همون چیزیـه که ما رو
‫سر پا نگه می‌داره، فرد!

696
00:28:06,769 --> 00:28:07,849
‫این یه خبر خیلی مهمه.

697
00:28:12,775 --> 00:28:14,275
‫قسم می‌خورم، جری خیلی بزدله.

698
00:28:14,276 --> 00:28:17,195
‫این ویژگی خوبیه
‫که یه مدیر ایستگاه داشته باشه.

699
00:28:17,196 --> 00:28:19,115
‫منظورم اینه که، دوست داری
‫حقوقت رو بگیری، مگه نه؟

700
00:28:23,577 --> 00:28:25,745
‫قراره درباره‌ی اینکه
‫انجامش میدیم یا نه حرف بزنیم؟

701
00:28:25,746 --> 00:28:28,164
‫هرچی می‌خوای بگی رو بگو.

702
00:28:28,165 --> 00:28:30,292
‫چی جلوی کیریتسیس رو میگیره
‫که هال رو روی آنتن زنده نکشه؟

703
00:28:35,047 --> 00:28:36,756
‫دیک هال جلوی لوله‌ی شات‌گانه.

704
00:28:36,757 --> 00:28:39,427
‫تونی کیریتسیس تا ۵۵ دقیقه‌ی دیگه
‫به این ایستگاه زنگ می‌زنه.

705
00:28:41,011 --> 00:28:42,512
‫وقتی زنگ زد چی کار می‌کنیم؟

706
00:28:42,513 --> 00:28:43,973
‫جواب تلفنش رو میدیم.

707
00:28:45,766 --> 00:28:46,934
‫بقیه‌اش رو نمی‌دونم.

708
00:28:48,227 --> 00:28:50,103
‫اما درست همون لحظه‌ای

709
00:28:50,104 --> 00:28:52,439
‫که فکر می‌کنیم داریم کاری
‫برای نجات جون کسی می‌کنیم،

710
00:28:52,440 --> 00:28:54,983
‫وارد داستان شدیم و مسیرمون رو
‫به عنوان روزنامه‌نگار گم کردیم.

711
00:28:54,984 --> 00:28:56,651
‫من حد و مرز رو رعایت می‌کنم.

712
00:28:56,652 --> 00:28:59,404
‫آره، این رو کسی میگه که پنیر رو
‫از توی تله‌موش‌ها درمیاره.

713
00:28:59,405 --> 00:29:01,323
‫چی، فکر کردی
‫ما از اون قضیه خبر نداریم؟

714
00:29:02,825 --> 00:29:04,159
‫نکته‌ی جالب این خط‌قرمزها همینه.

715
00:29:04,160 --> 00:29:05,994
‫همیشه در حال تغییر کردنن.

716
00:29:11,250 --> 00:29:14,335
‫♪ دبلیوآی‌بی‌سی ♪

717
00:29:16,505 --> 00:29:18,506
‫من فرد هکمن هستم،
‫رادیو دبلیو‌آی‌بی‌سی،

718
00:29:18,507 --> 00:29:19,883
‫با یک خبر فوری.

719
00:29:19,884 --> 00:29:21,926
‫یک مورد گروگان‌گیری اتفاق افتاده

720
00:29:21,927 --> 00:29:24,013
‫در مریدین مورگیج
‫در مرکز شهر ایندیاناپلیس.

721
00:29:25,890 --> 00:29:28,224
‫همگی برید عقب.

722
00:29:36,442 --> 00:29:37,901
‫هی پال.

723
00:29:37,902 --> 00:29:39,027
‫فقط یک آدم‌رباست، درسته؟

724
00:29:39,028 --> 00:29:40,695
‫آره.

725
00:29:40,696 --> 00:29:42,907
‫پلیس دستور داره نظارت کنه،
‫اما باهاش درگیر نشه.

726
00:29:44,450 --> 00:29:46,534
‫یعنی می‌خوان همینجوری
‫بذارن از اینجا بره؟

727
00:29:46,535 --> 00:29:48,620
‫اگه یهو شروع کنه به تهدید کردن مردم، چی؟

728
00:29:48,621 --> 00:29:50,288
‫مثلاً خود ما.

729
00:29:51,707 --> 00:29:53,791
‫یالا!

730
00:29:57,838 --> 00:30:00,757
‫همینه. همینه.

731
00:30:00,758 --> 00:30:03,259
‫می‌تونی صاف از اون در بری بیرون.

732
00:30:03,260 --> 00:30:04,469
‫بیا اینجا.

733
00:30:15,314 --> 00:30:16,689
‫برو! برو!

734
00:30:16,690 --> 00:30:18,149
‫داره میاد بیرون!

735
00:30:18,150 --> 00:30:19,567
‫همینه!

736
00:30:19,568 --> 00:30:20,985
‫شما آروم باشید عزیزان!

737
00:30:20,986 --> 00:30:22,612
‫پشمام.

738
00:30:22,613 --> 00:30:23,530
‫من نیومدم اینجا که به پلیس‌ها صدمه بزنم!

739
00:30:23,531 --> 00:30:25,573
‫یا... خدا.

740
00:30:25,574 --> 00:30:26,991
‫برو!

741
00:30:26,992 --> 00:30:29,911
‫من از هیچکدوم از کارهای
‫کیری‌ای که می‌کنم خجالت نمی‌کشم!

742
00:30:29,912 --> 00:30:32,163
‫البته باید بهتون بگم
‫که چقدر متاسفم

743
00:30:32,164 --> 00:30:33,957
‫که اینطوری شما رو اذیت کردم!

744
00:30:33,958 --> 00:30:35,417
‫چرا داری اینکار رو می‌کنی، تونی؟

745
00:30:36,919 --> 00:30:38,962
‫داره می‌پرسه چرا دارم اینکار رو می‌کنم!

746
00:30:38,963 --> 00:30:40,380
‫درک این موضوع واسه یه سری از آدم‌ها سخته،

747
00:30:40,381 --> 00:30:41,965
‫که بخوان بفهمنش،

748
00:30:41,966 --> 00:30:45,009
‫ولی فهمیدنش واسه رفقام اصلاً سخت نیست،

749
00:30:45,010 --> 00:30:47,471
‫چون اونا چهار سال کیری
‫جون دادنِ من رو دیدن!

750
00:30:49,390 --> 00:30:52,017
‫من می‌خوام با فرد هکمن حرف بزنم!
‫اون داستانم رو پخش می‌کنه!

751
00:30:54,144 --> 00:30:55,396
‫عجب بساطی شده.

752
00:30:57,147 --> 00:30:59,107
‫فکر کردم اینجا پارک کردم،
‫اما من...

753
00:30:59,108 --> 00:31:01,568
‫جای پارکم رو دادم به یه پیرزن.

754
00:31:01,569 --> 00:31:03,570
‫اون ماشین اونه، مال من نیست.

755
00:31:03,571 --> 00:31:04,780
‫چه رنگیه؟

756
00:31:06,282 --> 00:31:08,200
‫یه مونته‌کارلوی زرشکیـه!

757
00:31:10,286 --> 00:31:12,161
‫همونه؟

758
00:31:12,162 --> 00:31:13,455
‫لعنتی.

759
00:31:16,041 --> 00:31:17,042
‫نه!

760
00:31:19,003 --> 00:31:20,962
‫یالا.

761
00:31:20,963 --> 00:31:23,256
‫یالا دیک! برو! برو! برو!

762
00:31:23,257 --> 00:31:24,674
‫دارم دنبالش می‌کنم...

763
00:31:24,675 --> 00:31:26,135
‫برو عقب، بچه‌مثبت!

764
00:31:33,142 --> 00:31:34,851
‫جینی، چرا هنوز نرسیدی به بایگانی اسناد؟

765
00:31:34,852 --> 00:31:36,352
‫جری ازم خواست بگردم
‫آقای فربنکس رو پیدا کنم.

766
00:31:36,353 --> 00:31:37,478
‫این وظیفه‌ی تو نبود.

767
00:31:37,479 --> 00:31:38,354
‫دارم دورت می‌زنم، فرد.

768
00:31:38,355 --> 00:31:40,064
‫جری...

769
00:31:40,065 --> 00:31:41,691
‫اگه همین الان به صاحبای شبکه زنگ بزنی،

770
00:31:41,692 --> 00:31:43,109
‫و ازشون... اجازه بگیری

771
00:31:43,110 --> 00:31:44,402
‫که چجوری یه خبر رو پوشش بدی،

772
00:31:44,403 --> 00:31:45,612
‫داری یه بدعت خیلی خطرناک می‌ذاری

773
00:31:45,613 --> 00:31:46,946
‫که دیگه نمی‌شه جمعش کرد.

774
00:31:46,947 --> 00:31:48,489
‫اگه بدون اجازه‌ی اونا این کار رو بکنیم،

775
00:31:48,490 --> 00:31:50,742
‫دیگه غزل خدافظی رو باید بخونیم، تمام!

776
00:31:50,743 --> 00:31:52,452
‫جینی! پیگیرش باش.

777
00:31:52,453 --> 00:31:53,953
‫خب، پس تصمیمت رو گرفتی؟

778
00:31:53,954 --> 00:31:55,788
‫- من...
‫- ببین، من اصلاً مطمئن نیستم

779
00:31:55,789 --> 00:31:57,206
‫که از نظر حرفه‌ای
‫با این مصاحبه موافق باشم،

780
00:31:57,207 --> 00:31:58,583
‫اما به عنوان دوستت، باید بهت بگم

781
00:31:58,584 --> 00:31:59,876
‫که اگه تونی تصمیم بگیره دیک رو بکشه

782
00:31:59,877 --> 00:32:01,294
‫اونم وسط مصاحبه‌ی زنده‌ی تو،

783
00:32:01,295 --> 00:32:02,795
‫این تنها چیزیه که از تو به یادگار می‌مونه.

784
00:32:02,796 --> 00:32:04,339
‫این می‌شه میراث تو.

785
00:32:04,340 --> 00:32:05,923
‫فرد؟

786
00:32:05,924 --> 00:32:08,134
‫اوبراین میگه کیریتسیس
‫با دیک از ساختمون زده بیرون.

787
00:32:08,135 --> 00:32:09,719
‫شبکه‌ی دبلیو‌اِن‌بی اونجا فیلم‌بردار داره.

788
00:32:09,720 --> 00:32:11,137
‫دارن زنده پخش می‌کنن.

789
00:32:11,138 --> 00:32:13,056
‫بن، برو روی آنتن، لطفاً.

790
00:32:13,057 --> 00:32:15,600
‫و تماس اوبراین رو
‫از محل حادثه وصل کن.

791
00:32:15,601 --> 00:32:17,019
‫باشه.

792
00:32:30,240 --> 00:32:31,991
‫آخه کی یه مغازه‌ی کفی کفش رو

793
00:32:31,992 --> 00:32:33,618
‫درست کنار یه کفی‌فروشی
‫دیگه می‌زنه، ها دیک؟

794
00:32:33,619 --> 00:32:35,119
‫نمی‌دونم.

795
00:32:35,120 --> 00:32:36,454
‫داری بهم میگی
‫اون نقشه‌ی بیزینسی بهتری بود

796
00:32:36,455 --> 00:32:37,747
‫نسبت به چیزی که من به ذهنم رسید؟

797
00:32:37,748 --> 00:32:38,831
‫این همون چیزیه که داری ازش حمایت می‌کنی

798
00:32:38,832 --> 00:32:40,291
‫در حالی که داری رویاهای من رو نابود می‌کنی؟

799
00:32:40,292 --> 00:32:41,376
‫من سعی نکردم
‫چیزی رو نابود کنم، تونی.

800
00:32:41,377 --> 00:32:42,710
‫ما سعی کردیم کمکت کنیم.

801
00:32:42,711 --> 00:32:44,462
‫کسی نظر تو رو نخواست، دیک!

802
00:32:44,463 --> 00:32:47,882
‫برو! برو، برو.

803
00:32:47,883 --> 00:32:49,175
‫جوون!

804
00:32:49,176 --> 00:32:50,343
‫تو کی هستی؟

805
00:32:50,344 --> 00:32:51,427
‫این دیگه کیه؟

806
00:32:51,428 --> 00:32:53,096
‫من یه کشیش هستم.

807
00:32:53,097 --> 00:32:54,181
‫این مرتیکه دیگه کدوم خریه؟

808
00:32:56,016 --> 00:32:57,350
‫چرا اون اسلحه رو گرفتی
‫روی سر اون مرد؟

809
00:32:57,351 --> 00:32:58,851
‫پدر روحانی، این موضوع اصلاً
‫به شما ربطی نداره!

810
00:32:58,852 --> 00:33:00,645
‫اینجا ربطی به شما نداره.

811
00:33:00,646 --> 00:33:02,523
‫همه‌ی فرزندان خدا
‫به من مربوط می‌شن.

812
00:33:04,233 --> 00:33:06,484
‫لازم نیست نگران روح این مرد باشی.

813
00:33:06,485 --> 00:33:08,653
‫اون بابت کاری که کرده،
‫مستقیم میره به جهنم.

814
00:33:08,654 --> 00:33:10,405
‫پس بذار بره!
‫و به جای اون من رو ببر.

815
00:33:10,406 --> 00:33:12,407
‫ببین، خدا خیری رو در تو می‌بینه

816
00:33:12,408 --> 00:33:14,617
‫که شاید خودت تو این لحظه توی وجودت نبینی.

817
00:33:14,618 --> 00:33:16,661
‫اگه اینقدر درد داری،

818
00:33:16,662 --> 00:33:18,287
‫و نیاز داری که خودت رو اینجوری خالی کنی،

819
00:33:18,288 --> 00:33:19,956
‫پس لطفاً،

820
00:33:19,957 --> 00:33:21,708
‫بذار من جای برادرم رو بگیرم.

821
00:33:21,709 --> 00:33:23,335
‫می‌خواد خودش رو با دیک عوض کنه.

822
00:33:26,672 --> 00:33:28,798
‫من نمی‌دونم این خدایی
‫که ازش حرف می‌زنی کیه،

823
00:33:28,799 --> 00:33:30,800
‫یا این ۴۴ سال گذشته
‫کدوم گوری بوده،

824
00:33:30,801 --> 00:33:33,678
‫شاید پشت یه بوته‌ی آتیش‌گرفته قایم شده بوده،

825
00:33:33,679 --> 00:33:35,555
‫اما قطعاً هیچ اهمیتی به من نداده.

826
00:33:35,556 --> 00:33:37,098
‫ببرینش!

827
00:33:37,099 --> 00:33:38,391
‫- برو!
‫- هی.

828
00:33:51,113 --> 00:33:52,071
‫بیچاره مرده.

829
00:33:52,072 --> 00:33:54,073
‫برگرد عقب!

830
00:33:54,074 --> 00:33:56,200
‫کیری سرده، دیک.

831
00:33:56,201 --> 00:33:58,161
‫بهتره امیدوار باشی
‫اونقدر از سرما نلرزم

832
00:33:58,162 --> 00:33:59,454
‫که این ماشه رو اتفاقی بکشم.

833
00:33:59,455 --> 00:34:00,747
‫اوه!

834
00:34:00,748 --> 00:34:01,748
‫خدای من!

835
00:34:03,208 --> 00:34:04,292
‫بچه‌ها! بچه‌ها!

836
00:34:04,293 --> 00:34:05,752
‫برین عقب!

837
00:34:05,753 --> 00:34:07,879
‫معجزه‌ی خدا بود که شاتگان در نرفت.

838
00:34:07,880 --> 00:34:09,297
‫باشه، عقب!
‫عقب وایسین!

839
00:34:09,298 --> 00:34:10,923
‫اسلحه! قربان، اسلحه!

840
00:34:10,924 --> 00:34:12,216
‫اسلحه! اسلحه! برین عقب!

841
00:34:12,217 --> 00:34:13,635
‫پناه بگیرین، پناه بگیرین!

842
00:34:15,179 --> 00:34:17,263
‫اون اسلحه رو بذار زمین،
‫وگرنه مغزش رو می‌ترکونم!

843
00:34:17,264 --> 00:34:18,806
‫بذارش زمین! دوایر!

844
00:34:18,807 --> 00:34:19,932
‫بچه‌ها، عقب!

845
00:34:19,933 --> 00:34:21,934
‫کی بلده چجوری...

846
00:34:21,935 --> 00:34:23,019
‫من ردیفش می‌کنم. ردیفش می‌کنم.

847
00:34:23,020 --> 00:34:24,854
‫بیا دیگه.

848
00:34:24,855 --> 00:34:26,189
‫- فقط از همون استفاده کن.
‫- برو دور...

849
00:34:26,190 --> 00:34:27,482
‫- بالا بالا بالا.
‫- فقط می‌خوای از اون استفاده کنی.

850
00:34:27,483 --> 00:34:28,983
‫تکونش بده عقب و جلو.

851
00:34:28,984 --> 00:34:30,384
‫وایسا! همونجا!
‫همونجا وایسا.

852
00:34:33,155 --> 00:34:34,864
‫بذار تنظیمش کنم!

853
00:34:34,865 --> 00:34:37,366
‫بازوم دیگه داره کیری خسته می‌شه.

854
00:34:37,367 --> 00:34:39,410
‫دوایر! اسلحه‌ات رو غلاف کن، دوایر.

855
00:34:39,411 --> 00:34:41,287
‫همین الان اسلحه‌ات رو بذار سر جاش!

856
00:34:41,288 --> 00:34:42,664
‫بذارش کنار!

857
00:34:44,041 --> 00:34:46,043
‫بفرما، اینقدر سخت بود کسکش؟

858
00:34:47,461 --> 00:34:49,128
‫گندش بزنن!

859
00:34:49,129 --> 00:34:50,589
‫خیلی‌خب دیک، بلند شو. آروم.

860
00:34:54,426 --> 00:34:55,760
‫اوه...

861
00:34:57,012 --> 00:34:58,305
‫خدا رحم کنه. زود باش!

862
00:34:59,807 --> 00:35:01,516
‫شوخی ندارم باهات‌ها!

863
00:35:01,517 --> 00:35:03,684
‫شاتگان پُره،
‫ضامنش هم بازه،

864
00:35:03,685 --> 00:35:06,562
‫و سیم تله هم وصله!

865
00:35:06,563 --> 00:35:08,523
‫یک در هزاره که تا الان شلیک نکرده.

866
00:35:08,524 --> 00:35:12,401
‫مگه اینجا رژه‌ی روز میسیزه
‫که اینجوری جمع شدین؟

867
00:35:12,402 --> 00:35:13,694
‫تو! تو، بیا اینجا.

868
00:35:13,695 --> 00:35:15,279
‫برگرد.

869
00:35:15,280 --> 00:35:16,489
‫برگرد! برگرد.

870
00:35:16,490 --> 00:35:18,033
‫برگرد!

871
00:35:20,828 --> 00:35:22,203
‫زود باش. زود باش!

872
00:35:22,204 --> 00:35:23,788
‫خیلی نرم و راحت، عزیزم.

873
00:35:23,789 --> 00:35:26,083
‫آروم و بی‌سروصدا.

874
00:35:27,501 --> 00:35:29,294
‫اون در لعنتی رو ببند.

875
00:35:33,298 --> 00:35:35,049
‫حالا برون.

876
00:35:35,050 --> 00:35:36,968
‫کجا؟ به کدوم سمت؟

877
00:35:36,969 --> 00:35:38,344
‫منظورت چیه که به کدوم سمت؟

878
00:35:38,345 --> 00:35:40,179
‫فقط برون لعنتی.

879
00:35:40,180 --> 00:35:41,430
‫یه شاتگان روی سرته.

880
00:35:41,431 --> 00:35:42,807
‫حرکت می‌کنیم!

881
00:35:42,808 --> 00:35:44,016
‫آخه چه مرگته تو؟

882
00:35:44,017 --> 00:35:46,853
‫آژیرها رو روشن کن. ما توی ماشین پلیسیم.

883
00:35:46,854 --> 00:35:48,396
‫همونجا.

884
00:35:48,397 --> 00:35:50,189
‫نه، دقیقاً همون پایین.

885
00:35:50,190 --> 00:35:51,941
‫توجه، همه‌ی واحدها.

886
00:35:51,942 --> 00:35:53,526
‫رئیس‌تون صحبت می‌کنه،

887
00:35:53,527 --> 00:35:56,529
‫و این پیام واسه اون کسیه
‫که درِ کیریِ ماشینش رو باز گذاشته

888
00:35:56,530 --> 00:35:58,322
‫و موتور رو هم روشن گذاشته.

889
00:35:58,323 --> 00:36:00,449
‫پیدات می‌کنم و وقتی پیدات کنم،

890
00:36:00,450 --> 00:36:03,494
‫می‌اندازمت توی یه چاه کیری!

891
00:36:03,495 --> 00:36:04,579
‫تمام!

892
00:36:23,348 --> 00:36:25,099
‫همه‌مون همین الان یه چیز رو دیدیم.

893
00:36:25,100 --> 00:36:28,352
‫مردی رو دیدیم که زندگیش
‫به رحم و مروت یه نفر دیگه بستگی داره.

894
00:36:31,356 --> 00:36:34,233
‫نمی‌دونم که روی آنتن آوردن تونی

895
00:36:34,234 --> 00:36:36,694
‫قراره جون دیک هال رو نجات بده یا نه،

896
00:36:36,695 --> 00:36:39,363
‫اما حسم میگه که ممکنه جواب بده،

897
00:36:39,364 --> 00:36:40,908
‫اینکه مصاحبه رو انجام بدیم.

898
00:36:43,493 --> 00:36:45,536
‫رئیس گلگر داره میاد اینجا.

899
00:36:45,537 --> 00:36:47,163
‫شاید اینطوری بتونیم جلوی فیربنکس
‫بهونه داشته باشیم.

900
00:36:47,164 --> 00:36:49,999
‫کلینت، استودیو رو
‫برای پخش زنده آماده کن.

901
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
‫حله.

902
00:36:56,965 --> 00:36:58,508
‫بپیچ چپ.

903
00:37:01,637 --> 00:37:03,722
‫خیلی نرم و آروم. آروم برو.

904
00:37:05,349 --> 00:37:07,069
‫درست کنار اون اولدزمبیل زرد نگه دار.

905
00:37:08,393 --> 00:37:12,146
‫همینجا. خودشه.

906
00:37:12,147 --> 00:37:13,857
‫آره و فقط پارک کن. آره.

907
00:37:15,651 --> 00:37:18,069
‫یکم ترمز رو بد گرفتی، دیک.

908
00:37:18,070 --> 00:37:21,030
‫حالا یالا، بیا خیلی آروم پیاده شیم.

909
00:37:21,031 --> 00:37:22,157
‫کجا داریم میریم؟

910
00:37:24,159 --> 00:37:26,577
‫به کلبه‌ی درویشی من، دیک.

911
00:37:26,578 --> 00:37:27,870
‫به کلبه‌ی محقرم.

912
00:37:27,871 --> 00:37:29,498
‫یالا.

913
00:37:42,552 --> 00:37:43,553
‫چیزی لازم داری؟

914
00:37:44,972 --> 00:37:46,555
‫نه.

915
00:37:46,556 --> 00:37:48,516
‫مرسی.

916
00:37:48,517 --> 00:37:50,017
‫- موفق باشی.
‫- آره.

917
00:37:58,443 --> 00:37:59,443
‫آره، بفرمایید تو.

918
00:38:02,531 --> 00:38:04,115
‫ممنون.

919
00:38:04,116 --> 00:38:05,491
‫اوم...

920
00:38:05,492 --> 00:38:07,493
‫با دوستم توی شرکت مریدین مورگیج صحبت کردم.

921
00:38:07,494 --> 00:38:10,329
‫امروز اونجا بوده.

922
00:38:10,330 --> 00:38:11,580
‫گفت خوشحال می‌شه
‫با یه نفر اینجا صحبت کنه

923
00:38:11,581 --> 00:38:13,124
‫درباره‌ی چیزایی که دیده.

924
00:38:13,125 --> 00:38:14,583
‫خب ممنون که اون تماس رو گرفتی.

925
00:38:14,584 --> 00:38:16,002
‫خواهش می‌کنم.

926
00:38:16,003 --> 00:38:18,004
‫اوم...

927
00:38:18,005 --> 00:38:19,880
‫فکر می‌کنی وقتی همه‌ی این ماجراها تموم شد،

928
00:38:19,881 --> 00:38:21,048
‫حاضر باشی که

929
00:38:21,049 --> 00:38:23,259
‫توی آژانس کاریابی موقتم واسم پادرمیونی کنی؟

930
00:38:23,260 --> 00:38:25,636
‫باعث افتخارمه، حتماً.

931
00:38:25,637 --> 00:38:26,637
‫ممنون.

932
00:38:44,197 --> 00:38:46,198
‫بهتره آماده بشی، دیک.

933
00:38:46,199 --> 00:38:48,951
‫تمام دنیا قراره حقیقت رو
‫درباره‌ی خانواده‌ات بفهمن.

934
00:38:48,952 --> 00:38:50,536
‫و اگه این کار جواب نده،

935
00:38:50,537 --> 00:38:52,997
‫یا تو می‌میری، یا من می‌میرم،

936
00:38:52,998 --> 00:38:54,707
‫یا هر دوتامون می‌میریم.

937
00:38:54,708 --> 00:38:55,708
‫دیگه هر چی قسمت باشه!

938
00:38:55,709 --> 00:38:57,001
‫دبلیو‌‌آی‌بی‌سی.

939
00:38:57,002 --> 00:38:57,877
‫سلام! آره، صبح بخیر.

940
00:38:57,878 --> 00:38:59,253
‫من...

941
00:38:59,254 --> 00:39:02,339
‫تونی کیریتسیس هستم،
‫با فرد هکمن کار دارم.

942
00:39:02,340 --> 00:39:03,550
‫آره.

943
00:39:09,931 --> 00:39:12,183
‫♪ دبلیو‌آی‌بی‌سی ♪

944
00:39:12,184 --> 00:39:13,351
‫♪ ایندیاناپلیس ♪

945
00:39:16,563 --> 00:39:18,230
‫می‌خوام به شنونده‌هامون هشدار بدم

946
00:39:18,231 --> 00:39:20,232
‫چیزی که الان قراره بشنوید

947
00:39:20,233 --> 00:39:22,985
‫مصاحبه‌ای با تونی کیریتسیس هست،

948
00:39:22,986 --> 00:39:26,447
‫مردی که مدیر وام‌های بانکی، دیک هال رو

949
00:39:26,448 --> 00:39:28,282
‫امروز صبح با تهدید اسلحه گروگان گرفت

950
00:39:28,283 --> 00:39:30,367
‫در مرکز شهر ایندیاناپلیس.

951
00:39:30,368 --> 00:39:33,120
‫بعد از بحث و تبادل نظرهای فراوان،

952
00:39:33,121 --> 00:39:34,997
‫ما اینجا در شبکه‌ی دبلیو‌آی‌بی‌سی

953
00:39:34,998 --> 00:39:38,334
‫با درخواست اون برای مصاحبه موافقت کردیم.

954
00:39:38,335 --> 00:39:40,836
‫این مصاحبه تا لحظاتی دیگه اتفاق می‌افته،

955
00:39:40,837 --> 00:39:43,631
‫و به صورت زنده و بدون سانسور پخش می‌شه.

956
00:39:43,632 --> 00:39:45,966
‫ممکنه حرف‌هایی زده بشه

957
00:39:45,967 --> 00:39:48,803
‫یا اتفاقاتی در طول این مصاحبه بیفته

958
00:39:48,804 --> 00:39:51,264
‫که شاید برای بعضی‌ها آزاردهنده باشه.

959
00:39:54,476 --> 00:39:56,977
‫اگه دارید با بچه‌ها به این برنامه گوش میدید،

960
00:39:56,978 --> 00:40:01,315
‫اکیداً بهتون توصیه می‌کنم
‫که همین الان رادیو رو خاموش کنید.

961
00:40:01,316 --> 00:40:03,192
‫مصاحبه شروع می‌شه

962
00:40:03,193 --> 00:40:04,361
‫تا ۵ ثانیه‌ی دیگه.

963
00:40:05,737 --> 00:40:08,155
‫♪ دبلیو‌آی‌بی‌سی ♪

964
00:40:08,156 --> 00:40:10,199
‫♪ موج ۱۰۷۰ رادیوی شما ♪

965
00:40:10,200 --> 00:40:11,868
‫♪ ایندی دبلیو‌آی‌بی‌سی ♪

966
00:40:14,830 --> 00:40:16,580
‫♪ همین الان ♪

967
00:40:16,581 --> 00:40:18,541
‫سلام تونی.

968
00:40:18,542 --> 00:40:20,126
‫صدات به طور زنده روی آنتنه.

969
00:40:20,500 --> 00:40:40,500