1
00:00:20,235 --> 00:00:31,235


2
00:00:58,000 --> 00:01:05,000


3
00:01:05,236 --> 00:01:06,671
‫چی کار کردی؟

4
00:01:09,482 --> 00:01:12,482
‫[9 ماه قبل]

5
00:01:15,830 --> 00:01:17,664
‫این رفیقت کی بالاخره می‌رسه؟

6
00:01:17,665 --> 00:01:19,291
‫نمی‌خوام کل شبم خراب بشه.

7
00:01:19,292 --> 00:01:20,834
‫زودی می‌رسه، عزیزم.

8
00:01:20,835 --> 00:01:23,545
‫و یادت باشه توی ارتش رفقای خیلی خوبی بودیم،

9
00:01:23,546 --> 00:01:25,922
‫و الان ده ساله که همدیگه رو ندیدیم.

10
00:01:25,923 --> 00:01:27,090
‫می‌دونم ازش خوشت میاد.

11
00:01:27,091 --> 00:01:29,426
‫ده ساله چشمش به تو نیفتاده؟

12
00:01:29,427 --> 00:01:30,360
‫دقیقاً همین‌ طوره.

13
00:01:30,361 --> 00:01:32,095
‫بعضی‌ها عجب خرشانسن.

14
00:01:34,015 --> 00:01:36,391
‫این یارو اصلاً نمی‌تونه تصور کنه

15
00:01:36,392 --> 00:01:37,643
‫زندگی من توی این ده سال چطور بوده.

16
00:01:37,644 --> 00:01:39,227
‫اول که با تو ازدواج می‌کنم،

17
00:01:39,228 --> 00:01:42,022
‫بعدشم میرم سر کار توی
‫اداره خدمات شهری و رفاهی.

18
00:01:43,399 --> 00:01:45,960
‫آخه یه نفر چقدر می‌تونه شانس بیاره؟

19
00:01:48,738 --> 00:01:51,073
‫برنامه ساعت ویژه سرگرمی دان ناتس

20
00:01:51,074 --> 00:01:54,260
‫با حماایت محصولات شیمیایی بلفلاور.

21
00:01:57,288 --> 00:02:02,793
‫♪ بلفلاور روزت رو روشن می‌کنه ♪

22
00:02:02,794 --> 00:02:04,294
‫بلفلاور.

23
00:02:04,295 --> 00:02:07,106
‫هر جا که نیازمون داشته باشی همون ‌جاییم.

24
00:02:10,009 --> 00:02:11,802
‫جیسون.

25
00:02:11,803 --> 00:02:13,762
‫ترسوندیم.

26
00:02:13,763 --> 00:02:15,239
‫ببخشید مامانی.

27
00:02:16,557 --> 00:02:18,225
‫خواب بد دیدی؟

28
00:02:20,728 --> 00:02:21,746
‫سردرد داری؟

29
00:02:23,272 --> 00:02:24,940
‫عزیزم.

30
00:02:30,822 --> 00:02:32,006
‫خب، یکی دیگه.

31
00:02:41,999 --> 00:02:43,601
‫این یارو رو بگیر.

32
00:02:48,756 --> 00:02:49,857
‫بخواب.

33
00:02:54,303 --> 00:02:56,972
‫- مامان؟
‫- بله.

34
00:02:56,973 --> 00:02:59,367
‫مجبورم فردا دوباره برم؟

35
00:03:01,018 --> 00:03:02,769
‫منظورت اردو ـه؟

36
00:03:02,770 --> 00:03:04,914
‫دیگه واقعاً دلم نمی‌خواد برم.

37
00:03:07,108 --> 00:03:09,710
‫- کسی چیزی گفته؟
‫- نه، اما...

38
00:03:10,903 --> 00:03:12,112
‫بهم زل می‌زنن.

39
00:03:12,113 --> 00:03:13,280
‫و پچ‌پچ می‌کنن.

40
00:03:13,281 --> 00:03:15,407
‫نمیشه خونه بمونم؟

41
00:03:15,408 --> 00:03:16,825
‫بیخیال، تابستونه.

42
00:03:16,826 --> 00:03:19,494
‫باید بری بیرون توی دل طبیعت مثل بقیه بچه‌ها.

43
00:03:19,495 --> 00:03:21,621
‫اما من مثل بقیه بچه‌ها نیستم.

44
00:03:21,622 --> 00:03:22,390
‫نه.

45
00:03:23,916 --> 00:03:25,584
‫تو قوی‌تری.

46
00:03:25,585 --> 00:03:26,769
‫مامان، بیخیال دیگه.

47
00:03:31,048 --> 00:03:32,883
‫ببین عزیزم، من باید کار کنم.

48
00:03:32,884 --> 00:03:35,778
‫و باید حواسم بهت باشه، پس...

49
00:03:36,546 --> 00:03:39,014
‫باید کنارم نگه‌ت دارم
‫فقط محض احتیاط اگه دوباره...

50
00:03:39,015 --> 00:03:41,367
‫دوباره حالم بد شد. می‌دونم.

51
00:03:45,646 --> 00:03:47,415
‫- مامانی؟
‫- بله؟

52
00:03:49,108 --> 00:03:51,043
‫چرا من این ‌طوریم؟

53
00:04:06,834 --> 00:04:09,377
‫♪ وقتش رسیده ♪

54
00:04:09,378 --> 00:04:11,939
‫♪ پس بزن زنگ شادی رو ♪

55
00:04:12,874 --> 00:04:17,528
‫♪ دوباره واسه اردو آماده‌‌ایم ♪
‫♪ چون تابستون اومده ♪

56
00:04:19,180 --> 00:04:21,348
‫♪ درخت‌ها سرسبزن ♪

57
00:04:21,349 --> 00:04:22,950
‫از این آهنگ متنفرم.

58
00:04:27,814 --> 00:04:28,956
‫دوستت دارم.

59
00:04:31,400 --> 00:04:33,360
‫میام و بهت سر می‌زنم.

60
00:04:33,361 --> 00:04:35,004
‫دوستت دارم.

61
00:05:03,808 --> 00:05:05,433
‫سحرخیز باشید و بدرخشید!

62
00:05:05,434 --> 00:05:07,352
‫بیدار شید، بیدار شید، صبحونه آماده‌ست.

63
00:05:07,353 --> 00:05:09,271
‫دما یه ۲۲ درجه مطبوعه

64
00:05:09,272 --> 00:05:10,939
‫با احتمال بالای خوش‌گذرونی!

65
00:05:10,940 --> 00:05:12,148
‫حالا بیاین همه بزنیم بیرون...

66
00:05:12,149 --> 00:05:13,316
‫و کلی خاطرات...

67
00:05:13,317 --> 00:05:15,902
‫♪ قشنگ توی کریستال لیک بسازیم! ♪

68
00:05:15,903 --> 00:05:20,448
‫♪ وقتش رسیده ♪
‫♪ پس بزن زنگ شادی رو ♪

69
00:05:20,449 --> 00:05:22,284
‫♪ دوباره واسه اردو آماده‌‌ایم ♪

70
00:05:22,285 --> 00:05:23,910
‫♪ چون تابستون اومده ♪

71
00:05:23,911 --> 00:05:28,164
‫♪ درخت‌ها سرسبزن، آب‌ها آبی‌رنگن ♪

72
00:05:28,165 --> 00:05:32,168
‫♪ اردوی کریستال لیک ما عاشقتیم ♪

73
00:05:32,169 --> 00:05:35,672
‫♪ کلبه‌ها جیرجیر می‌کنن ♪
‫♪ آبمیوه‌ها جریان دارن ♪

74
00:05:35,673 --> 00:05:40,093
‫♪ واسه مسابقه گروهی آماده‌ایم ♪
‫♪ یالا، بزن بریم! ♪

75
00:05:40,094 --> 00:05:43,847
‫♪ روزها طولانین ♪
‫♪ پس بیاین خوش بگذرونیم ♪

76
00:05:43,848 --> 00:05:45,974
‫♪ خانم کریستی چشماش پر از اشک شده ♪

77
00:05:45,975 --> 00:05:47,893
‫♪ چون نصف تابستون گذشته ♪

78
00:05:47,894 --> 00:05:52,272
‫♪ پس یه پارو بردار و بزن به دل دریاچه با قایق ♪

79
00:05:52,273 --> 00:05:54,816
‫♪ کلی کار هست اینجا ♪
‫♪ واسه انجام دادن ♪

80
00:05:54,817 --> 00:05:56,234
‫♪ و همین‌ طور من! ♪

81
00:05:56,235 --> 00:05:58,820
‫♪ کمپ کریستال لیک، ما عاشقتیم ♪

82
00:05:58,821 --> 00:06:00,697
‫♪ آره، واقعاً هستیم! ♪

83
00:06:00,698 --> 00:06:02,949
‫خب معلومه که اشتباهی پیش اومده.

84
00:06:02,950 --> 00:06:04,993
‫واسه همین زنگ زدم.

85
00:06:04,994 --> 00:06:08,455
‫آره، نه، این دریاچه‌ست، نه لیسیدنی!

86
00:06:08,456 --> 00:06:11,541
‫کی می‌خواد بره اردوگاه کریستال لیسیدنی؟

87
00:06:11,542 --> 00:06:13,835
‫فکر کردید اینجا چه جور جاییه؟

88
00:06:13,836 --> 00:06:17,756
‫اسم من؟ جان کریستی.
‫صاحب کمپ هستم.

89
00:06:17,757 --> 00:06:20,675
‫نه، نمی‌تونم فقط با یه ماژیک درستش کنم!
‫چتونه شما؟

90
00:06:20,676 --> 00:06:21,968
‫هی بچه‌ها، آروم‌تر.

91
00:06:21,969 --> 00:06:23,428
‫بذار من باهاشون حرف بزنم.
‫تلفن رو بده به من.

92
00:06:23,429 --> 00:06:25,513
‫دویدن ممنوعه! یکی‌یکی.

93
00:07:28,536 --> 00:07:29,637
‫حواست باشه!

94
00:07:30,913 --> 00:07:32,723
‫هی! بس کنید!

95
00:07:34,083 --> 00:07:36,519
‫همینه. سرت رو بالا نگه دار.

96
00:07:39,797 --> 00:07:41,482
‫سرت بیرون از آب باشه!

97
00:07:48,973 --> 00:07:50,116
‫جیسون!

98
00:07:54,311 --> 00:07:57,105
‫- «جیسون! جیسون!»
‫- برو بابا.

99
00:07:57,106 --> 00:07:59,250
‫برو!

100
00:08:01,318 --> 00:08:03,862
‫انگار اون عجیب‌الخلقه کوچولو مامانش رو می‌خواد.

101
00:08:03,863 --> 00:08:05,613
‫خیلی عجیبه.

102
00:08:05,614 --> 00:08:08,992
‫گوش کنید!
‫می‌رم توی قایق‌خونه یک‌ کم طناب بیارم.

103
00:08:08,993 --> 00:08:12,120
‫قراره مسیربندی کنیم، تقسیم بشیم
‫به دو تا تیم و شنای امدادی بکنیم.

104
00:08:12,121 --> 00:08:16,249
‫تیمی که ببره امشب کنار دورهمی آتیش
‫مارشمالو اضافه می‌گیره.

105
00:08:16,250 --> 00:08:18,168
‫خوبه؟

106
00:08:18,169 --> 00:08:19,169
‫پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم.

107
00:08:19,170 --> 00:08:21,796
‫کنار ساحل بمونید
‫و از اسکله اون‌طرف‌تر نرید.

108
00:08:21,797 --> 00:08:24,132
‫فهمیدید؟

109
00:08:24,133 --> 00:08:26,676
‫بسکتبال، اون کله غول‌پیکرت رو ببر اونور!

110
00:08:26,677 --> 00:08:28,887
‫چرا ناصافه؟

111
00:08:28,888 --> 00:08:30,364
‫انگار جو پرک‌شده‌ست!

112
00:08:39,523 --> 00:08:41,375
‫آخی، مامانت رو می‌خوای؟

113
00:08:44,278 --> 00:08:46,446
‫یالا، بزن به چاک از اینجا.

114
00:08:50,993 --> 00:08:52,720
‫امروز عالی کار می‌کنی.

115
00:08:53,829 --> 00:08:57,624
‫ممنون.
‫خیلی تمرین کردم.

116
00:08:57,625 --> 00:08:59,727
‫آره خب، پا زدنات خیلی عالی شده.

117
00:09:02,046 --> 00:09:05,131
‫لعنت، ببخشید.

118
00:09:05,132 --> 00:09:06,800
‫اشکالی نداره.

119
00:09:06,801 --> 00:09:08,843
‫با توپه بودم.

120
00:09:08,844 --> 00:09:12,072
‫هاها!

121
00:09:14,600 --> 00:09:16,142
‫پرتش کن اینور.

122
00:09:16,143 --> 00:09:18,394
‫می‌خوایش؟
‫خب پس برو بگیرش!

123
00:09:18,395 --> 00:09:19,872
‫این... این چه کاری بود دیگه؟

124
00:09:21,273 --> 00:09:23,525
‫احمق!
‫چرا این کار رو کردی؟

125
00:09:23,526 --> 00:09:25,026
‫چرا این‌قدر بدجنسی؟

126
00:09:25,027 --> 00:09:27,529
‫نباید وسایل رو پرت کنی توی دریاچه.

127
00:09:27,530 --> 00:09:29,739
‫حالا برو بیارش وگرنه لوت می‌دم.

128
00:09:29,740 --> 00:09:31,759
‫می‌خوای از اردو بندزنت بیرون؟

129
00:09:33,744 --> 00:09:36,430
‫- این کار رو نمی‌کنن.
‫- می‌خوای شرط ببندیم؟

130
00:09:47,550 --> 00:09:50,051
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- هیچی.

131
00:09:50,052 --> 00:09:51,845
‫ول کن. بچه‌هام منتظرن.

132
00:09:51,846 --> 00:09:53,847
‫خب که چی؟
‫فکر کردم از اون تحفه‌های کوچولو متنفری.

133
00:09:53,848 --> 00:09:55,598
‫هستم. رو مخن.

134
00:09:55,599 --> 00:09:58,768
‫اما نباید این شغل رو از دست بدم
‫وگرنه مامانم مجبورم می‌کنه برم کار داوطلبانه.

135
00:09:58,769 --> 00:10:01,354
‫می‌خوای کل تابستون توی کلیسا انجیل بسته‌بندی کنم؟

136
00:10:01,355 --> 00:10:05,066
‫- خودت می‌دونی چی می‌خوام.
‫- بری، نه.

137
00:10:05,067 --> 00:10:07,235
‫حال بچه‌ها خوبه!

138
00:10:07,236 --> 00:10:09,755
‫دیدمشون. اونا... درست کنار ساحلن.

139
00:10:11,073 --> 00:10:12,716
‫یالا.

140
00:10:15,870 --> 00:10:17,871
‫باشه، من... سریع تمومش می‌کنم.

141
00:10:17,872 --> 00:10:20,808
‫ای وای، عجب خوش شانسم.

142
00:10:23,460 --> 00:10:25,295
‫کلودت کجاست؟

143
00:10:25,296 --> 00:10:27,547
‫رفته توی قایق‌خونه وسایل بیاره.

144
00:10:27,548 --> 00:10:29,799
‫نباید این‌ جا تنها بمونید.

145
00:10:29,800 --> 00:10:31,092
‫همگی برید توی آلاچیق صنایع‌دستی منتظر بمونید.

146
00:10:31,093 --> 00:10:32,177
‫باشه.

147
00:10:32,178 --> 00:10:34,262
‫گریس، برو بهش بگو ما کجا هستیم.

148
00:10:34,263 --> 00:10:35,930
‫همگی، راه بیفتید!

149
00:10:35,931 --> 00:10:38,892
‫مواظب پشت سرت باش، گریس.
‫مواظب باش.

150
00:10:38,893 --> 00:10:40,578
‫سلیطه.

151
00:10:42,438 --> 00:10:44,063
‫هی بچه‌ها، صبر کنید!

152
00:12:16,573 --> 00:12:17,675
‫رالف؟

153
00:12:20,661 --> 00:12:22,179
‫خانم پَم.

154
00:12:23,664 --> 00:12:25,039
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

155
00:12:25,040 --> 00:12:26,433
‫دارم تله می‌ذارم.

156
00:12:28,627 --> 00:12:30,086
‫خب، خودت می‌دونی که نباید...

157
00:12:30,087 --> 00:12:31,438
‫این‌قدر نزدیک کمپ باشه.

158
00:12:33,340 --> 00:12:34,900
‫یه ‌کم زیادی دور شدم.

159
00:12:37,928 --> 00:12:39,279
‫توی مسیر موندم.

160
00:12:40,639 --> 00:12:42,700
‫دارم سعی می‌کنم از مین‌های زمینی دوری کنم.

161
00:12:45,436 --> 00:12:47,770
‫چرا نمی‌ذاری تا خونه همراهیت کنم، باشه؟

162
00:12:47,771 --> 00:12:49,439
‫نکته مین‌های زمینی اینه،

163
00:12:49,440 --> 00:12:51,333
‫تنها چیزی که مهمه اینه که
‫دست‌ها رو چسبیده بودی...

164
00:12:52,568 --> 00:12:54,068
‫و نه پاها رو.

165
00:12:58,282 --> 00:13:00,783
‫کمکم کن! مامانی!

166
00:13:00,784 --> 00:13:02,076
‫جیسون!

167
00:13:02,077 --> 00:13:06,122
‫مامانی! مامانی، کمکم کن!

168
00:13:06,123 --> 00:13:07,874
‫روز قشنگیه.

169
00:13:10,961 --> 00:13:11,854
‫جیسون؟

170
00:13:12,588 --> 00:13:13,921
‫آقای کریستی!

171
00:13:16,216 --> 00:13:17,717
‫خدای من!

172
00:13:17,718 --> 00:13:21,220
‫مامانی! یکی کمک کنه!

173
00:13:23,974 --> 00:13:26,952
‫یکی کمکم کنه!

174
00:13:27,886 --> 00:13:31,272
‫- یکی بره!
‫- یکی کمکم کنه!

175
00:13:31,273 --> 00:13:32,833
‫یکی کمک کنه!

176
00:13:34,109 --> 00:13:37,070
‫جیسون! جیسون!

177
00:13:37,071 --> 00:13:39,405
‫یکی کمکم کنه!

178
00:13:41,617 --> 00:13:43,177
‫جیسون!

179
00:13:44,745 --> 00:13:47,639
‫نه! جیسون!

180
00:13:50,125 --> 00:13:53,002
‫کمکم کن!

181
00:13:53,003 --> 00:13:55,564
‫- پیش هم بمونید، بچه‌ها.
‫- داره غرق میشه!

182
00:14:01,804 --> 00:14:03,030
‫جیسون!

183
00:14:07,476 --> 00:14:08,827
‫جیسون!

184
00:14:13,649 --> 00:14:15,417
‫جیسون!

185
00:14:26,412 --> 00:14:29,539
‫جیسون!

186
00:14:38,124 --> 00:14:42,124
‫« کریستال لیک »
‫« قسمت اول »

187
00:15:25,973 --> 00:15:28,973
‫[9 ماه بعد]

188
00:15:28,974 --> 00:15:31,976
‫هنوز بغلم کرده بود، داشت باهام بازی می‌کرد.

189
00:15:31,977 --> 00:15:34,437
‫پرسید، «دستشویی داری؟»

190
00:15:34,438 --> 00:15:37,064
‫«حالا که گفتی، آره دارم.»

191
00:15:37,065 --> 00:15:39,233
‫دنبالم اومد توی دستشویی.

192
00:15:39,234 --> 00:15:41,086
‫گفت، «بذار برات نگهش دارم.»

193
00:15:43,155 --> 00:15:46,574
‫پشتم ایستاد و گرفت سمت کاسه.

194
00:15:46,575 --> 00:15:51,162
‫بعد دست آزادش رو گذاشت توی مسیر جریان.

195
00:15:51,163 --> 00:15:52,455
‫خدای من.

196
00:15:52,456 --> 00:15:55,791
‫یک‌دفعه برگردوند سمت خودش.

197
00:15:55,792 --> 00:15:59,521
‫بین کار وایستادم. عصبی کشید سمت...

198
00:16:02,007 --> 00:16:03,758
‫فریاد زد، «ادامه بده».

199
00:16:03,759 --> 00:16:06,093
‫«قشنگه. منو توش بشور.»

200
00:16:06,094 --> 00:16:08,638
‫فکر کردم اگه این چیزیه که اون می‌خواد،

201
00:16:08,639 --> 00:16:11,700
‫من کی باشم که بگم نه؟

202
00:16:14,811 --> 00:16:18,022
‫- بخورش، شکسپیر.
‫- چه کثیف.

203
00:16:18,023 --> 00:16:21,192
‫یادم باشه، باید عینک مطالعه جدید بگیرم.

204
00:16:24,029 --> 00:16:25,988
‫اینم از لایم ریکی‌ات.

205
00:16:25,989 --> 00:16:27,281
‫ممنون، ترودی.

206
00:16:27,282 --> 00:16:28,467
‫چی داری می‌سازی اونجا، کلانتر؟

207
00:16:29,368 --> 00:16:31,970
‫بیشتر از همه دارم از خودم یه احمق می‌سازم.

208
00:16:35,415 --> 00:16:37,476
‫کلانتر، هستی؟ دورف هستم.

209
00:16:40,337 --> 00:16:41,963
‫بگو.

210
00:16:41,964 --> 00:16:44,590
‫بله، باید بیای کمپ.

211
00:16:44,591 --> 00:16:46,551
‫دوباره همون خانم وورهیزه.

212
00:16:46,552 --> 00:16:48,654
‫دارم میام.

213
00:16:55,602 --> 00:16:57,019
‫روز خوبی داشته باشید.

214
00:16:57,020 --> 00:16:58,747
‫- تو هم همین‌طور، کلانتر.
‫- خداحافظ، عزیزم.

215
00:17:02,734 --> 00:17:05,194
‫پَم بیچاره.

216
00:17:05,195 --> 00:17:07,071
‫- خانم خوبیه‌.
‫- اوهوم.

217
00:17:07,072 --> 00:17:08,823
‫پسر بانمکیه.

218
00:17:08,824 --> 00:17:11,468
‫نگاه کردن بهش سخته، اما... بانمکه.

219
00:17:12,911 --> 00:17:14,137
‫چی هستی، پل نیومن؟

220
00:18:06,715 --> 00:18:10,426
‫کریستی‌ها زنگ زدن. نمیره.

221
00:18:10,427 --> 00:18:13,554
‫هر روز، همون جای همیشگی.

222
00:18:13,555 --> 00:18:16,432
‫وقتی بهش گفتم بره بیرون کلی فحش بارم کرد.

223
00:18:17,467 --> 00:18:18,809
‫تا حالا ندیده بودم یه زن این‌جوری حرف بزنه.

224
00:18:18,810 --> 00:18:20,495
‫خب، هنوز ازدواج نکرده بودی.

225
00:18:21,938 --> 00:18:22,956
‫عقب وایسا.

226
00:18:23,899 --> 00:18:24,875
‫من حواسم بهش هست.

227
00:18:26,151 --> 00:18:27,336
‫بسیار خب، کلانتر.

228
00:18:37,954 --> 00:18:38,764
‫پَم.

229
00:18:40,290 --> 00:18:41,350
‫نمی‌تونی اینجا بمونی.

230
00:18:42,834 --> 00:18:43,602
‫خودت می‌دونی.

231
00:18:54,388 --> 00:18:55,864
‫برنمی‌گردن.

232
00:18:57,683 --> 00:19:00,535
‫پلیس ایالتی، تیم جستجو و نجات...

233
00:19:02,270 --> 00:19:04,539
‫اگه اینجا بود غواص‌ها ماه‌ها پیش پیدا کرده بودنش.

234
00:19:05,340 --> 00:19:06,857
‫جریان آب می‌تونست تا الان

235
00:19:06,858 --> 00:19:08,335
‫ببردش تا پاهانی.

236
00:19:09,403 --> 00:19:10,671
‫نزدیک یک سال گذشته.

237
00:19:11,988 --> 00:19:14,424
‫اون اینجاست، لی.

238
00:19:16,159 --> 00:19:17,552
‫حسش می‌کنم.

239
00:19:22,290 --> 00:19:25,126
‫می‌دونم شبیه حرف‌های یه مادر سوگوار

240
00:19:25,127 --> 00:19:27,396
‫هیستریایی به نظر می‌رسه، اما...

241
00:19:30,716 --> 00:19:32,234
‫من و اون...

242
00:19:34,886 --> 00:19:36,530
‫دل‌مون به هم وصله.

243
00:20:14,760 --> 00:20:17,946
‫هر وقت پام رو می‌ذارم توی اون خونه، لی، انگار...

244
00:20:19,264 --> 00:20:20,782
‫دارم برمی‌گردم به گذشته.

245
00:20:22,517 --> 00:20:25,287
‫اتاقش، اسباب‌بازی‌هاش، این‌ها...

246
00:20:29,566 --> 00:20:31,835
‫حس حضورش خیلی زنده‌ست.

247
00:20:33,695 --> 00:20:34,838
‫پس نرو داخل.

248
00:20:36,782 --> 00:20:38,908
‫می‌تونیم بریم ترودی.

249
00:20:38,909 --> 00:20:41,243
‫یه پای بگیریم.

250
00:20:41,244 --> 00:20:42,804
‫یا یه چیز قوی‌تر.

251
00:20:48,251 --> 00:20:50,145
‫مرد مهربونی هستی، لی.

252
00:20:52,756 --> 00:20:53,982
‫ممنونم.

253
00:21:01,139 --> 00:21:02,657
‫هی.

254
00:21:05,769 --> 00:21:07,162
‫پیک‌نیک روز بنیان‌گذاران.

255
00:21:08,146 --> 00:21:09,814
‫پارک برایدن.

256
00:21:09,815 --> 00:21:10,981
‫کل شهر میان.

257
00:21:10,982 --> 00:21:13,818
‫- چی میگی؟
‫- لوان...

258
00:21:13,819 --> 00:21:15,045
‫نباید الان تنها بمونی.

259
00:21:15,946 --> 00:21:17,446
‫تو بخشی از این جامعه هستی،

260
00:21:17,447 --> 00:21:19,657
‫و اونا کمکت می‌کنن خوب بشی

261
00:21:19,658 --> 00:21:21,301
‫اگه بذاری یه ‌کم بهت نزدیک بشن.

262
00:21:22,244 --> 00:21:23,678
‫نمی‌خوام خوب بشم.

263
00:21:24,830 --> 00:21:26,556
‫می‌خوام پسرم رو پیدا کنم.

264
00:21:59,865 --> 00:22:01,174
‫جیسون!

265
00:22:02,826 --> 00:22:04,994
‫بسته داریم!

266
00:22:04,995 --> 00:22:06,555
‫همونیه که سفارش دادیم؟

267
00:22:08,373 --> 00:22:10,541
‫چی؟ برو... برو دست‌هات رو خشک کن.

268
00:22:10,542 --> 00:22:11,935
‫ببخشید، داشتم شیرکاکائو درست می‌کردم.

269
00:22:16,840 --> 00:22:18,465
‫ایول، اومد!

270
00:22:19,509 --> 00:22:21,611
‫خیلی خب، یکی یکی.

271
00:22:23,346 --> 00:22:25,306
‫- یه چادر!
‫- آره، یه چادر.

272
00:22:25,307 --> 00:22:26,340
‫الان می‌تونیم بازش کنیم؟

273
00:22:26,341 --> 00:22:27,374
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم،
‫بیا همین الان بازش کنیم!

274
00:22:27,375 --> 00:22:29,727
‫بذار اول همه چیز رو چک کنیم، باشه؟

275
00:22:29,728 --> 00:22:31,979
‫کمی صبر داشته باش. بذارش زمین.

276
00:22:31,980 --> 00:22:34,064
‫آخه خیلی ذوق کردم.

277
00:22:34,065 --> 00:22:35,709
‫یه چراغ‌قوه.

278
00:22:37,861 --> 00:22:40,571
‫و راهنمای بقای در طبیعت کاربردی رنجر ریک.

279
00:22:40,572 --> 00:22:42,591
‫آره، امشب کل اینو می‌خونم.

280
00:22:43,909 --> 00:22:45,534
‫قراره بریم اردو.

281
00:22:45,535 --> 00:22:48,037
‫قراره یاد بگیری چطور شکار و ماهیگیری کنی.

282
00:22:48,038 --> 00:22:50,015
‫اینا قراره جنگل‌ تو بشن.

283
00:22:52,918 --> 00:22:54,835
‫این چیه؟

284
00:22:54,836 --> 00:22:57,588
‫یه ابزاره.

285
00:22:57,589 --> 00:23:00,841
‫ازش استفاده می‌کنی برای پاکسازی بوته‌ها،

286
00:23:00,842 --> 00:23:03,510
‫از بین بردن موانع، ساختن مسیر خودت.

287
00:23:03,511 --> 00:23:04,779
‫چطور به نظر می‌رسم؟

288
00:23:06,681 --> 00:23:08,515
‫این جنگل مال منه!

289
00:23:08,516 --> 00:23:10,643
‫باشه، شبیه دیوونه‌ها شدی.

290
00:23:10,644 --> 00:23:13,330
‫و این خطرناکه، پس خیلی ممنونم.

291
00:23:17,067 --> 00:23:18,859
‫- اون چیه؟
‫- استرنو.

292
00:23:18,860 --> 00:23:21,111
‫سطحش رو آتش می‌زنی و شعله‌ور میشه،

293
00:23:21,112 --> 00:23:22,947
‫- و می‌تونی باهاش آشپزی کنی.
‫- واقعاً؟

294
00:23:22,948 --> 00:23:24,365
‫خیلی باحاله.

295
00:23:24,366 --> 00:23:25,366
‫می‌تونم ببینم؟

296
00:23:25,367 --> 00:23:28,452
‫آره. برو از کشوی خرت‌وپرت‌ها کبریت بیار.

297
00:23:28,453 --> 00:23:30,472
‫الان برمی‌گردم.

298
00:23:31,273 --> 00:23:34,708
‫کجان؟

299
00:23:34,709 --> 00:23:36,710
‫پیداشون کردم!

300
00:23:36,711 --> 00:23:38,813
‫جیسون!

301
00:23:40,382 --> 00:23:42,299
‫خدایا!

302
00:23:42,300 --> 00:23:44,944
‫صبر کن، صبر کن. خدایا.

303
00:23:45,712 --> 00:23:48,222
‫اینم داروت. بیا.

304
00:23:48,223 --> 00:23:50,307
‫همین‌جا صبر کن.

305
00:23:50,308 --> 00:23:52,810
‫اشکالی نداره. بیا اینجا. بیا.

306
00:23:52,811 --> 00:23:55,062
‫دهنت رو باز کن، عزیزم. دهنت رو باز کن.

307
00:23:55,063 --> 00:23:57,106
‫دهنت رو باز کن. دهنت رو باز کن!

308
00:23:57,107 --> 00:23:59,400
‫خب، بخور. اینم داروت.

309
00:23:59,401 --> 00:24:01,318
‫بیا. طاقت بیار. طاقت بیار.

310
00:24:01,319 --> 00:24:03,821
‫خوبی. خوبی. مامان پیشته.

311
00:24:03,822 --> 00:24:05,781
‫حالت خوب میشه.

312
00:24:05,782 --> 00:24:08,575
‫بذار اثر کنه. مامان پیشته.

313
00:24:08,576 --> 00:24:12,121
‫حالت خوبه. همین ‌جا پیشتم.

314
00:24:22,007 --> 00:24:24,675
‫می‌دونی که هیچ‌وقت اجازه نمی‌دم
‫اتفاقی برات بیفته، مگه نه؟

315
00:24:28,513 --> 00:24:29,823
‫اینجام.

316
00:24:34,436 --> 00:24:35,978
‫مامان اینجاست.

317
00:25:12,599 --> 00:25:14,183
‫کری؟

318
00:25:14,184 --> 00:25:16,185
‫از سر خیابون هم صداش میاد.

319
00:25:16,186 --> 00:25:19,730
‫خوبه! یادت می‌افته یه پلیس سیاه‌پوستی.

320
00:25:19,731 --> 00:25:21,732
‫و کارت هر چی که هست.

321
00:25:21,733 --> 00:25:24,068
‫یه چوب تراشکاریه. برای تراشیدنه.

322
00:25:24,069 --> 00:25:27,237
‫تراشکاری؟
‫درسته. الان دیگه چوب می‌تراشم.

323
00:25:27,238 --> 00:25:28,864
‫چوب‌تراشم.

324
00:25:28,865 --> 00:25:30,741
‫خودت بودی که گفتی
‫برم سراغ یه سرگرمی، یادت رفته؟

325
00:25:33,411 --> 00:25:34,912
‫انتظار نداشتم امشب بیای.

326
00:25:34,913 --> 00:25:37,081
‫مدتی می‌گذره که بهت سر نزده بودم.

327
00:25:37,082 --> 00:25:38,332
‫و خوب شد که اومدم،

328
00:25:38,333 --> 00:25:40,167
‫چون تو اون یخچال هیچ کوفتی پیدا نمی‌شد.

329
00:25:40,168 --> 00:25:42,252
‫اما برات تخم‌مرغ، شیر،

330
00:25:42,253 --> 00:25:44,171
‫و از اون قهوه‌فوری سانکایی
‫که دوست داری آوردم.

331
00:25:44,172 --> 00:25:47,233
‫می‌دونی که لازم نبود
‫تمام این راه رو برای این کار بیای.

332
00:25:49,594 --> 00:25:50,862
‫دوستت دارم، آبجی ‌کوچیکه.

333
00:25:54,641 --> 00:25:56,975
‫- چی‌ کار داری می‌کنی؟
‫- یه مقاله‌ست.

334
00:25:56,976 --> 00:25:58,894
‫- باید امشب تحویلش بدم.
‫- باشه.

335
00:25:58,895 --> 00:26:01,456
‫اوهوم. درباره‌ی چیه؟

336
00:26:03,858 --> 00:26:06,193
‫برگر کینگ یه ساندویچ جدید داده بیرون.

337
00:26:06,194 --> 00:26:08,153
‫رقیب‌ها دارن فرار می‌کنن.

338
00:26:08,154 --> 00:26:10,423
‫جنگ‌های فست‌فودی داره داغ می‌شه.

339
00:26:11,357 --> 00:26:12,908
‫اون روزنامه کِی قراره چیزی بهت بده که...

340
00:26:12,909 --> 00:26:13,976
‫بتونی بهش دل ببندی؟

341
00:26:13,977 --> 00:26:17,538
‫تو کادر ۲۰ نفره فقط دو تا نویسنده‌ی سیاه‌پوست داریم،

342
00:26:17,539 --> 00:26:19,039
‫که یکی‌شون هم مَرده.

343
00:26:19,040 --> 00:26:21,125
‫فکر می‌کنی ته‌مونده‌ها به کی می‌رسه؟

344
00:26:21,126 --> 00:26:23,794
‫این همه افتضاحات السبرگ داره رو میشه و...

345
00:26:23,795 --> 00:26:26,105
‫اونوقت من دارم از همبرگر می‌نویسم.
‫فقط...

346
00:26:27,465 --> 00:26:30,759
‫یه داستان خوب می‌خوام،
‫یه چیزی که ارزش دنبال‌کردن داشته باشه.

347
00:26:30,760 --> 00:26:31,927
‫بالاخره درستش می‌کنی.

348
00:26:31,928 --> 00:26:34,888
‫ألما همیشه می‌گفت تو مغز متفکر خونواده‌ای.

349
00:26:34,889 --> 00:26:37,700
‫اوهوم. آره.

350
00:26:38,601 --> 00:26:40,227
‫داداش‌ بزرگه، چطوری؟

351
00:26:40,228 --> 00:26:43,605
‫- همون آش و همون کاسه.
‫- اوهوم.

352
00:26:43,606 --> 00:26:45,315
‫امروز مجبور شدم برم سمت دریاچه.

353
00:26:45,316 --> 00:26:47,317
‫بازم اون زنه‌ی وورهیز؟

354
00:26:47,318 --> 00:26:50,445
‫- پسرش رو گم کرده.
‫- آره، مثلاً ۹ ماه پیش بود.

355
00:26:50,446 --> 00:26:52,322
‫که آدم همین ‌طوری نمی‌تونه بیخیالش بشه!

356
00:26:52,323 --> 00:26:55,409
‫یادت میاد وقتی أآلما مریض شد
‫چقدر با من مهربون بود؟

357
00:26:55,410 --> 00:26:57,286
‫یادت نمیاد. می‌دونی چرا؟

358
00:26:57,287 --> 00:26:59,663
‫چون تو شهر بزرگ
‫داشتی نقش آنجلا دیویس رو بازی می‌کردی.

359
00:26:59,664 --> 00:27:01,331
‫می‌دونی چیه؟

360
00:27:01,332 --> 00:27:04,602
‫به نظرم به اون خانم سفیدپوست نظر داری.

361
00:27:06,004 --> 00:27:09,339
‫آره، چون از زمان آلما به این‌ور با کسی نبودی

362
00:27:09,340 --> 00:27:11,526
‫و این یعنی چی، دو سال؟

363
00:27:12,460 --> 00:27:15,179
‫حالا می‌فهمم چرا سر کار
‫از قیافت خوششون نمیاد.

364
00:27:15,180 --> 00:27:16,197
‫چی...

365
00:27:20,764 --> 00:27:22,764
‫[189 ـمین سالگرد جشن روز بنیان‌گذاران کریستال لیک ]

366
00:27:33,000 --> 00:27:40,000


367
00:28:17,450 --> 00:28:19,326
‫بالاخره اومدی.

368
00:28:19,327 --> 00:28:21,954
‫سلام.

369
00:28:21,955 --> 00:28:23,705
‫هی.

370
00:28:23,706 --> 00:28:25,266
‫مهمونی این ‌جاست.

371
00:28:26,251 --> 00:28:27,751
‫آره...

372
00:28:27,752 --> 00:28:29,229
‫با خودت چی آوردی؟

373
00:28:31,547 --> 00:28:33,215
‫دسر.

374
00:28:33,216 --> 00:28:35,276
‫خب، حیفه که هدر بره.

375
00:28:38,096 --> 00:28:39,596
‫قیافه‌ت فرق کرده.

376
00:28:39,597 --> 00:28:43,267
‫بدون لباس فرم. کفش‌های نو.

377
00:28:43,268 --> 00:28:45,769
‫۱۱ دلار و ۹۵ سنت.
‫بهترین چیزی که با حقوق یه پلیس میشه خرید.

378
00:28:49,857 --> 00:28:50,750
‫چی میگی؟

379
00:28:51,776 --> 00:28:53,503
‫کمک می‌کنی افتتاحشون کنم؟

380
00:28:57,824 --> 00:28:58,800
‫باشه.

381
00:29:01,869 --> 00:29:04,079
‫امروز ما سالگرد تأسیس

382
00:29:04,080 --> 00:29:05,706
‫شهرک کریستال لیک

383
00:29:05,707 --> 00:29:08,792
‫و الحاقش به ایالت بزرگ...

384
00:29:08,793 --> 00:29:10,419
‫نیوجرسی رو جشن می‌گیریم،

385
00:29:10,420 --> 00:29:15,632
‫جایی که در ۲۷ آوریل ۱۷۷۹ بنا شد،

386
00:29:15,633 --> 00:29:18,885
‫توسط ستوان هادر مک‌کین، کسی که جنگید...

387
00:29:18,886 --> 00:29:20,595
‫دوستش داری؟ قشنگه، مگه نه؟

388
00:29:20,596 --> 00:29:22,472
‫- معلومه.
‫- آره.

389
00:29:22,473 --> 00:29:24,933
‫آره، یه... یه تیر توتم خیلی قشنگه، کلانتر.

390
00:29:24,934 --> 00:29:26,476
‫داری چی میگی؟

391
00:29:26,477 --> 00:29:29,497
‫این یه سهره‌ست. سهره‌ی طلایی.
‫پرنده‌ی ایالتیه، مرد.

392
00:29:30,481 --> 00:29:32,149
‫چند وقته داری این کار رو می‌کنی؟

393
00:29:32,150 --> 00:29:34,234
‫پم!

394
00:29:34,235 --> 00:29:35,902
‫- خیلی خوشحالم که اومدی.
‫- سلام.

395
00:29:35,903 --> 00:29:37,571
‫- پم: سلام.
‫- سلام، کلانتر.

396
00:29:37,572 --> 00:29:40,657
‫- همراهت چی آوردی؟
‫- کمپوت سیبه.

397
00:29:40,658 --> 00:29:41,692
‫غذای مورد علاقه‌ی جیسون بودن.

398
00:29:41,693 --> 00:29:44,578
‫خب، در اون صورت،
‫جایگاه ویژه‌ای میذارمش.

399
00:29:44,579 --> 00:29:47,390
‫- برو استراحت کن، عزیزم. بهت خوش بگذره.
‫- متشکرم.

400
00:29:48,499 --> 00:29:49,809
‫اونقدرها هم بد نبود، مگه نه؟

401
00:29:50,918 --> 00:29:52,627
‫بیا برات یه چیزی بیارم بخوری.

402
00:29:52,628 --> 00:29:54,838
‫بعداً آتش‌بازی داریم.

403
00:29:54,839 --> 00:29:57,341
‫باید باحال باشه.
‫امسال یه شرکت استخدام کردن.

404
00:29:57,342 --> 00:30:00,552
‫روز بنیان‌گذار خوبی می‌شه.
‫بله، قربان.

405
00:30:00,553 --> 00:30:04,598
‫۱۸۹ سال.
‫تقریباً هم‌سن ایالات متحده‌ست.

406
00:30:04,599 --> 00:30:06,558
‫من میگم ارزشش رو داره
‫که یه خورده آتش‌بازی راه بندازیم.

407
00:30:06,559 --> 00:30:07,827
‫نباید اون ‌جا باشن.

408
00:30:08,811 --> 00:30:10,270
‫مزاحمشون می‌شن.

409
00:30:10,271 --> 00:30:13,523
‫اشکالی نداره. به اندازه کافی از اردوگاه دوریم.

410
00:30:13,524 --> 00:30:15,317
‫فقط تا ماه ژوئن صبر کن.

411
00:30:15,318 --> 00:30:17,045
‫از این خیلی شلوغ‌تر میشه، هان؟

412
00:30:19,197 --> 00:30:20,739
‫هی، بیا اینجا.

413
00:30:20,740 --> 00:30:21,865
‫بیا کارت دارم.

414
00:30:21,866 --> 00:30:23,325
‫چیه؟

415
00:30:32,502 --> 00:30:34,353
‫کریستال لیک مرده‌هاش رو پس نمی‌ده.

416
00:30:37,715 --> 00:30:41,301
‫دو ریه پر از آب دریاچه
‫تا ته گل‌ولای غرقت می‌کنه.

417
00:30:41,302 --> 00:30:44,072
‫و وقتی رفتی اون پایین همون‌جا می‌مونی.

418
00:30:46,224 --> 00:30:49,059
‫تمام اون آب سرد...

419
00:30:49,060 --> 00:30:50,536
‫روی سرت سنگینی می‌کنه.

420
00:30:51,562 --> 00:30:53,581
‫نمی‌پوسی، پس بالا هم نمیای.

421
00:30:57,402 --> 00:30:59,403
‫نمی‌تونی برگردی خونه.

422
00:30:59,404 --> 00:31:01,822
‫رالف، لعنت بهت.
‫دیگه بسه این حرف‌ها.

423
00:31:01,823 --> 00:31:03,323
‫بیخیال.

424
00:31:03,324 --> 00:31:04,908
‫پاملا...

425
00:31:04,909 --> 00:31:05,842
‫اِینس.

426
00:31:05,843 --> 00:31:07,869
‫- تو مادر خوبی براش بودی.
‫- بیخیال.

427
00:31:07,870 --> 00:31:10,723
‫- گاهی وقت‌ها کافی نیست.
‫- دهنت رو ببند.

428
00:31:14,043 --> 00:31:15,377
‫خانم وورهیز!

429
00:31:15,378 --> 00:31:16,771
‫براتون بشقاب غذا آوردیم.

430
00:31:17,672 --> 00:31:19,923
‫ممنون.

431
00:31:19,924 --> 00:31:22,217
‫داشتیم با هم حرف می‌زدیم، دوست داریم
‫یه کاری برای جیسون بکنیم.

432
00:31:22,218 --> 00:31:24,428
‫منظورتون چیه یه کاری بکنین؟

433
00:31:24,429 --> 00:31:27,097
‫مثل یه جور بزرگداشت، تا نشون بدیم
‫چقدر برای همه‌مون عزیز بود.

434
00:31:27,098 --> 00:31:29,057
‫آره، مثلاً تمام سختی‌هایی که پشت سر گذاشت.

435
00:31:29,058 --> 00:31:30,100
‫اون واقعاً برای همه‌مون

436
00:31:30,101 --> 00:31:31,105
‫یه الگو بود.

437
00:31:31,769 --> 00:31:34,271
‫هی، تمومش کنین.
‫دارین چی ‌کار می‌کنین؟

438
00:31:34,272 --> 00:31:36,273
‫اگه عکسی ازش داری
‫می‌تونیم یه اسلایدشو درست کنیم.

439
00:31:36,274 --> 00:31:37,691
‫فکر کردیم یا قبل از تموم شدن مدرسه،

440
00:31:37,692 --> 00:31:38,942
‫یا درست اول شروع اردوگاه باشه.

441
00:31:38,943 --> 00:31:40,152
‫می‌دونم همخونی آهنگ‌ها رو خیلی دوست داشت.

442
00:31:40,153 --> 00:31:42,088
‫شروع اردو؟
‫دارین راجع به چی حرف می‌زنین؟

443
00:31:43,156 --> 00:31:45,800
‫کی می‌دونه تعمیراتش
‫به‌موقع تموم می‌شه یا نه ولی...

444
00:31:46,734 --> 00:31:49,369
‫اصل قضیه اینه که سختی بکشیم دیگه،
‫مگه نه؟

445
00:31:49,370 --> 00:31:50,954
‫دارن اردوگاه رو دوباره باز می‌کنن؟

446
00:31:50,955 --> 00:31:53,039
‫- خب، آره.
‫- پم.

447
00:31:53,040 --> 00:31:58,128
‫من و ترودی چند تا جای معرکه
‫برای تماشای آتیش‌بازی گیر آوردیم.

448
00:31:59,063 --> 00:32:00,797
‫پس اگه حس می‌کنی فکر خوبیه،

449
00:32:00,798 --> 00:32:03,216
‫شاید بتونیم یواش‌یواش
‫روی یه سری ایده‌ها کار کنیم...

450
00:32:19,525 --> 00:32:22,736
‫کمک! کمک! کمک!

451
00:32:22,737 --> 00:32:24,613
‫مامان!

452
00:32:31,204 --> 00:32:32,930
‫بیاین بیرون!

453
00:32:33,764 --> 00:32:37,459
‫بیاین بیرون! از دریاچه بیاین بیرون!
‫بیاین بیرون!

454
00:32:37,460 --> 00:32:38,543
‫جونتون در امان نیست!

455
00:32:38,544 --> 00:32:40,128
‫- نه، باید بیاین بیرون!
‫- پم!

456
00:32:40,129 --> 00:32:41,229
‫این‌ جا امن نیست!

457
00:32:41,230 --> 00:32:42,339
‫- جون هیچ‌ کدومتون در امان نیست!
‫- چیزی نیست. پم، آروم باش.

458
00:32:42,340 --> 00:32:43,507
‫من همین‌ جام.

459
00:32:43,508 --> 00:32:44,374
‫- پم، من همین‌ جام.
‫- هیچ‌ کدومتون در امان نیستین! بیاین بیرون!

460
00:32:44,375 --> 00:32:45,475
‫- خیلی خب، طوری نیست.
‫- نه!

461
00:32:45,476 --> 00:32:47,427
‫- چیزی نیست. آروم باش.
‫- نه، خیلی هم هست!

462
00:32:47,428 --> 00:32:49,679
‫اصلاً هم خوب نیست!

463
00:32:49,680 --> 00:32:52,682
‫همه‌تون باید از خودتون خجالت بکشین!

464
00:32:52,683 --> 00:32:54,809
‫نگاه کنین دارین جشن می‌گیرین،

465
00:32:54,810 --> 00:32:57,354
‫اون‌وقت بچه‌ی من ناپدید شده!

466
00:32:57,355 --> 00:33:00,649
‫چرا نباید بهم می‌گفتین
‫دارین اردوگاه رو دوباره باز می‌کنین؟

467
00:33:00,650 --> 00:33:03,443
‫تو. چرا به من نگفتی؟

468
00:33:03,444 --> 00:33:06,112
‫- فکر می‌کردم شما دوستای منین.
‫- ما دوستتیم، پم، متأسفم.

469
00:33:06,113 --> 00:33:07,572
‫نمی‌دونستیم چطور باید بهت بگیم.

470
00:33:07,573 --> 00:33:10,825
‫نمی‌تونین دریاچه رو
‫فقط یه تابستون ببندین؟

471
00:33:10,826 --> 00:33:12,118
‫فقط خلوت نگهش دارین،

472
00:33:12,119 --> 00:33:14,496
‫خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم،
‫تا کسی آرامشش رو به هم نریزه.

473
00:33:14,497 --> 00:33:16,248
‫به درآمدش احتیاج داریم.

474
00:33:16,249 --> 00:33:18,291
‫من به بچه‌م احتیاج دارم!

475
00:33:20,962 --> 00:33:23,397
‫پم. پم، من...

476
00:33:25,007 --> 00:33:28,069
‫چرا منو آوردی اینجا پیش این آدما؟
‫چرا؟

477
00:33:31,138 --> 00:33:32,722
‫پم، قصدم این نبود که...

478
00:33:32,723 --> 00:33:34,599
‫- راحتم بذار، لطفاً.
‫- معذرت می‌خوام.

479
00:33:34,600 --> 00:33:35,850
‫همه‌تون، خواهش می‌کنم

480
00:33:35,851 --> 00:33:37,578
‫- فقط دست از سرم بردارین، خواهش می‌کنم!
‫- پم، من...

481
00:34:27,320 --> 00:34:28,695
‫امری داشتین؟

482
00:34:28,696 --> 00:34:31,573
‫- خانم وورهیز؟
‫- بله؟

483
00:34:31,574 --> 00:34:34,760
‫اد شبانی، بنی ماترکس.
‫پلیس ایالتی نیوجرسی.

484
00:34:36,037 --> 00:34:38,204
‫اجازه می‌دین چند کلمه‌ای داخل صحبت کنیم؟

485
00:34:38,205 --> 00:34:39,748
‫آره، ما... یه سری اطلاعات داریم

486
00:34:39,749 --> 00:34:41,684
‫که موضوعش تا حدی حساسه.

487
00:34:43,294 --> 00:34:44,186
‫موضوع چیه؟

488
00:34:46,547 --> 00:34:48,482
‫بهتره داخل صحبت کنیم.

489
00:34:52,887 --> 00:34:53,696
‫باشه.

490
00:35:09,820 --> 00:35:11,613
‫همسرتون... همسرتون خونه هستن؟

491
00:35:11,614 --> 00:35:13,132
‫من متأهل نیستم.

492
00:35:15,826 --> 00:35:17,845
‫- اجازه می‌دین من...
‫- بفرمایین.

493
00:35:28,255 --> 00:35:29,673
‫خیلی وقته این‌جا زندگی می‌کنین؟

494
00:35:29,674 --> 00:35:31,192
‫حدود شش سال.

495
00:35:35,262 --> 00:35:37,031
‫این عکس جدیدی از شما و پسرتونه؟

496
00:35:38,391 --> 00:35:40,266
‫حدود یک سال پیش گرفته شده.

497
00:35:40,267 --> 00:35:41,134
‫عجب.

498
00:35:41,135 --> 00:35:45,105
‫ببخشید، موضوع در مورد چیه؟

499
00:35:45,106 --> 00:35:48,042
‫خب، راستش، خانم وورهیز...

500
00:35:49,210 --> 00:35:52,088
‫خیلی متأسفم که باید این خبر رو بهتون بدم ولی...

501
00:35:53,614 --> 00:35:55,716
‫فکر می‌کنیم ممکنه
‫جسد پسرتون رو پیدا کرده باشیم.

502
00:35:57,535 --> 00:36:00,704
‫و اگه حال و توانش رو دارین می‌خواستیم...

503
00:36:00,705 --> 00:36:03,265
‫می‌خوایم بیاید و شناساییش کنید.

504
00:36:15,886 --> 00:36:18,012
‫کجا پیداش کردین؟

505
00:36:18,013 --> 00:36:20,515
‫حدود هشت کیلومتری پایین‌دست رودخونه‌ست،

506
00:36:20,516 --> 00:36:23,244
‫در امتداد... ساحل پاهانی.

507
00:36:28,399 --> 00:36:30,316
‫می‌شه گفت رابطه نزدیکی

508
00:36:30,317 --> 00:36:31,252
‫با همسایه‌هاتون دارید؟

509
00:36:32,361 --> 00:36:33,421
‫چی؟

510
00:36:34,622 --> 00:36:38,366
‫فقط می‌خواستم بدونم کسی دیگه‌ای هم هست
‫که لازم باشه بهش خبر بدیم یا نه.

511
00:36:38,367 --> 00:36:40,118
‫نه، نه. اون...

512
00:36:40,119 --> 00:36:43,538
‫فکر می‌کنم ترجیح می‌دن
‫اون اتفاق رو فراموش کنن.

513
00:36:43,539 --> 00:36:45,248
‫معلومه که ترجیح می‌دن،
‫با اون بچه‌ای که بود.

514
00:36:45,249 --> 00:36:48,418
‫- ببخشید؟
‫- همکارم رو ببخشید.

515
00:36:48,419 --> 00:36:51,230
‫عادت داره بدون فکر کردن
‫دهنش رو باز کنه.

516
00:36:55,718 --> 00:36:57,594
‫کف اتاقم رو داری کثیف می‌کنی.

517
00:36:57,595 --> 00:36:59,929
‫لعنتی!

518
00:36:59,930 --> 00:37:04,225
‫این‌ها...
‫این‌ها کفش‌های صد دلاری‌ان.

519
00:37:04,226 --> 00:37:07,413
‫ای بابا.

520
00:37:08,214 --> 00:37:10,273
‫گفتید کارمند کجایید؟

521
00:37:10,274 --> 00:37:12,334
‫پلیس ایالتی نیوجرسی، خانم.

522
00:37:15,696 --> 00:37:17,715
‫خب چی می‌گین، خانم وورهیز؟

523
00:37:18,616 --> 00:37:20,134
‫راه بیفتیم؟

524
00:37:24,121 --> 00:37:25,222
‫حتماً.

525
00:37:31,212 --> 00:37:32,438
‫«وورهیز».

526
00:37:34,215 --> 00:37:35,757
‫اسم جالبیه.

527
00:37:35,758 --> 00:37:37,234
‫زیاد به گوش آدم نمی‌خوره.

528
00:37:38,844 --> 00:37:40,321
‫این... اسم خانوادگیه.

529
00:37:41,430 --> 00:37:45,016
‫من فقط...
‫من فقط یه دقیقه وقت می‌خوام.

530
00:37:45,017 --> 00:37:47,453
‫بله. بله، حتماً.

531
00:38:45,911 --> 00:38:47,721
‫اون تو همه‌ چی روبراهه؟

532
00:38:53,077 --> 00:38:55,369
‫خانم وورهیز.

533
00:38:55,370 --> 00:38:57,747
‫آره، الان کارم تموم میشه!

534
00:39:10,719 --> 00:39:12,738
‫چی فکر کردی که می‌تونی تا ابد قایم بشی؟

535
00:39:14,431 --> 00:39:17,058
‫بی‌حرکت بمون.

536
00:39:29,238 --> 00:39:30,947
‫بس کن! تموم شد!

537
00:39:30,948 --> 00:39:32,698
‫دست نگه دار! بس کن! تموم شد!

538
00:39:34,451 --> 00:39:38,329
‫نکن!

539
00:39:38,330 --> 00:39:39,413
‫نکن!

540
00:39:45,420 --> 00:39:47,380
‫- یا خدا!
‫- آخ! نکن! معذرت می‌خوام!

541
00:39:47,381 --> 00:39:50,967
‫بنی! بنی!

542
00:39:50,968 --> 00:39:54,887
‫ای بابا. لعنتی!
‫چه گوهی خوردی؟

543
00:39:54,888 --> 00:39:56,139
‫لعنتی!

544
00:39:56,140 --> 00:39:58,867
‫بنی. بنی. بنی!

545
00:40:13,323 --> 00:40:15,074
‫فکر کردی داری کدوم گوری می‌ری، هان؟

546
00:40:15,075 --> 00:40:16,826
‫برنمی‌گردم عقب!

547
00:40:34,511 --> 00:40:36,304
‫نباید می‌کشتیش.

548
00:40:36,305 --> 00:40:39,849
‫چطور بالاخره پیدامون کردین؟

549
00:40:39,850 --> 00:40:42,226
‫توی روزنامه اسم درآوردید.

550
00:40:42,227 --> 00:40:44,520
‫آره، کانشوهوکن کوریر.

551
00:40:44,521 --> 00:40:46,939
‫خیلی هم روزنامه‌ی رسمی‌ای نیست،

552
00:40:46,940 --> 00:40:48,733
‫اما یه مطلب جالب کوچک

553
00:40:48,734 --> 00:40:51,461
‫درباره خطرات اردوگاه تابستانی نوشتن.

554
00:40:52,296 --> 00:40:54,697
‫نزدیک بود شیرینی بپره تو گلوم

555
00:40:54,698 --> 00:40:57,658
‫وقتی توصیف اون بچه‌ی ناقص الخلقه رو دیدم

556
00:40:57,659 --> 00:40:59,285
‫که تابستون پیش

557
00:40:59,286 --> 00:41:01,204
‫توی اردوگاه کریستال لیک غرق شده،

558
00:41:01,205 --> 00:41:03,039
‫و مادرش،

559
00:41:03,040 --> 00:41:06,500
‫آشپز اردوگاه که هیچ حرفی نداشت،

560
00:41:06,501 --> 00:41:10,397
‫بس که در غمش غرق بود.

561
00:41:12,549 --> 00:41:14,675
‫واقعاً جیسون رو پیدا نکردید، مگه نه؟

562
00:41:14,676 --> 00:41:17,237
‫نه، هنوز نه. ولی پیدا می‌کنیم.

563
00:41:18,722 --> 00:41:20,973
‫البته طوری نیست که دیگه اصلاً ببینیش...

564
00:41:20,974 --> 00:41:22,743
‫خانم ویترینگ.

565
00:41:24,645 --> 00:41:27,480
‫حالا، فکر می‌کنی مردم خوب کریستال لیک چی می‌گفتن

566
00:41:27,481 --> 00:41:30,399
‫اگه می‌فهمیدن تو و جیسون واقعاً چی هستید؟

567
00:41:30,400 --> 00:41:32,044
‫برو به جهنم.

568
00:41:34,696 --> 00:41:38,592
‫من...

569
00:42:56,060 --> 00:42:58,060
‫[سابسان سولوشنز - اد شابانی]

570
00:43:12,315 --> 00:43:15,315
‫[اردوگاه تابستانی هنوز هم خطرناک است]

571
00:43:17,954 --> 00:43:19,254
‫[خانم پاملا وورهیز، ویترینگ؟]

572
00:43:22,874 --> 00:43:24,874
‫[یه پسر یازده ساله، جیسون وورهیز]

573
00:43:49,373 --> 00:43:50,307
‫الو؟

574
00:43:53,752 --> 00:43:54,644
‫الو؟

575
00:43:57,130 --> 00:43:58,940
‫- دارم قطع می‌کنم.
‫- نورا؟

576
00:44:00,717 --> 00:44:01,693
‫پم؟

577
00:44:03,136 --> 00:44:04,553
‫پیدام کردن.

578
00:44:59,025 --> 00:45:01,569
‫لعنتی. لعنتی. لعنتی!

579
00:45:01,570 --> 00:45:03,154
‫لعنتی!

580
00:45:10,120 --> 00:45:12,097
‫لعنتی! لعنتی!

581
00:46:27,948 --> 00:46:30,425
‫پم. منم، لوان.

582
00:46:41,086 --> 00:46:43,647
‫یالا. صداتو می‌شنوم داری اون تو اینور اونور می‌ری.

583
00:46:47,133 --> 00:46:49,110
‫دلخور از مهمونی زدی بیرون.

584
00:46:52,764 --> 00:46:54,783
‫گفتم بیام بهت سر بزنم.

585
00:47:00,730 --> 00:47:01,831
‫خوبم.

586
00:47:03,108 --> 00:47:04,501
‫هردومون می‌دونیم این‌ طور نیست.

587
00:47:09,322 --> 00:47:11,490
‫فقط می‌خوام تنها باشم لطفاً.

588
00:47:11,491 --> 00:47:12,524
‫لطفاً. نمی‌دونم

589
00:47:12,525 --> 00:47:14,994
‫چرا هیچ‌ کدومتون نمی‌تونید اینو بفهمید، لطفاً.

590
00:47:14,995 --> 00:47:17,847
‫اگه بذاری بیام تو یه دقیقه باهات حرف بزنم...

591
00:47:20,166 --> 00:47:22,459
‫لوان اگه ذره‌ای برات مهمم،

592
00:47:22,460 --> 00:47:24,145
‫همین الان می‌ری.

593
00:47:33,805 --> 00:47:35,240
‫دیگه مزاحمت نمی‌شم.

594
00:47:36,516 --> 00:47:37,659
‫اگه کاری داشتی...

595
00:47:39,352 --> 00:47:40,704
‫فقط یه زنگ بهم بزن.

596
00:47:41,980 --> 00:47:43,456
‫باشه، حتماً.

597
00:47:47,569 --> 00:47:49,004
‫خیلی خب پس.

598
00:48:59,641 --> 00:49:01,284
‫چه غلطی کردی؟

599
00:52:52,540 --> 00:52:56,060
‫بخورشون.

600
00:52:57,962 --> 00:52:59,230
‫بخورشون.

601
00:53:32,393 --> 00:54:02,393


602
00:55:00,084 --> 00:55:01,793
‫آنچه خواهید دید...

603
00:55:03,171 --> 00:55:04,237
‫اون مردا هر کی بودن

604
00:55:04,238 --> 00:55:06,256
‫اگه تو رو پیدا کردن
‫قطعاً بقیه‌ هم می‌تونن پیدات کنن.

605
00:55:06,257 --> 00:55:07,799
‫هیچ‌وقت در امان نخواهم بود.

606
00:55:09,594 --> 00:55:12,262
‫چشم‌هات رو باز کن، لی.
‫تمام زندگیش یه دروغه.

607
00:55:12,263 --> 00:55:13,555
‫چی شده؟

608
00:55:13,556 --> 00:55:14,699
‫منظورت چیه؟

609
00:55:16,059 --> 00:55:18,018
‫بعضی‌هامون باید ماسک به صورت بزنیم.

610
00:55:20,855 --> 00:55:22,981
‫این آخرین تابستون توی اردوگاه پدر و مادرمه.

611
00:55:22,982 --> 00:55:27,545
‫بیایید یه تابستون عالی و امن داشته باشیم!

612
00:55:29,655 --> 00:55:32,091
‫یه چیزی تو جنگله.

613
00:55:33,159 --> 00:55:34,092
‫می‌دونم چی دیدم.

614
00:55:34,093 --> 00:55:36,536
‫و هیچ‌ کدوم از پسرهایی که باهاشون بودم نبود.

615
00:55:36,537 --> 00:55:38,872
‫یه جور اهریمن بود.

616
00:55:38,873 --> 00:55:40,499
‫دیدیش؟ بهم بگو!

617
00:55:47,215 --> 00:55:48,191
‫جیسون؟