1
00:00:06,965 --> 00:00:08,658
‫« آنچه گذشت... »

2
00:00:08,659 --> 00:00:10,159
‫بیخیال، تابستونه

3
00:00:10,160 --> 00:00:12,354
‫باید بری بیرون توی دل طبیعت،
‫مثل بقیه‌ی بچه‌ها

4
00:00:12,379 --> 00:00:14,310
‫اما من مثل بقیه‌ی بچه‌ها نیستم

5
00:00:14,335 --> 00:00:18,081
‫نه. تو قوی‌تری

6
00:00:18,106 --> 00:00:19,523
‫کلودت کجاست؟

7
00:00:19,548 --> 00:00:20,848
‫حال بچه‌ها خوبه!

8
00:00:20,873 --> 00:00:22,749
‫دیدمشون. درست کنار ساحلن

9
00:00:22,774 --> 00:00:25,500
‫- مامان!
‫- نه! جیسون!

10
00:00:27,803 --> 00:00:29,804
‫کریستال لیک مرده‌هاش رو پس نمیده

11
00:00:29,805 --> 00:00:31,096
‫نمیره

12
00:00:31,121 --> 00:00:33,140
‫هر روز، همون جای همیشگی

13
00:00:33,141 --> 00:00:36,852
‫اون اینجاست، لی. حسش می‌کنم

14
00:00:36,853 --> 00:00:39,021
‫همه‌تون باید از خودتون خجالت بکشید!

15
00:00:39,022 --> 00:00:42,549
‫دارید جشن می‌گیرید،
‫اونوقت بچه‌ی من ناپدید شده!

16
00:00:42,574 --> 00:00:44,158
‫گفتید کارمند کجایید؟

17
00:00:44,183 --> 00:00:45,429
‫پلیس ایالتی نیوجرسی، خانم

18
00:00:50,033 --> 00:00:52,159
‫فکر می‌کنی مردم خوب کریستال لیک…

19
00:00:52,160 --> 00:00:56,330
‫چی می‌گفتن، اگه می‌فهمیدن
‫تو و جیسون واقعاً چی هستید؟

20
00:00:56,331 --> 00:00:58,374
‫لوان اگه ذره‌ای برات مهمم،

21
00:00:58,375 --> 00:00:59,875
‫همین الان برو

22
00:00:59,876 --> 00:01:01,699
‫دیگه مزاحمت نمیشم

23
00:01:01,853 --> 00:01:05,068
‫نورا، پیدام کردن

24
00:01:05,351 --> 00:01:16,351


25
00:01:31,152 --> 00:01:38,152


26
00:03:36,283 --> 00:03:38,159
‫پم

27
00:03:38,261 --> 00:03:39,638
‫وای، نورا

28
00:03:40,871 --> 00:03:42,329
‫خدا رو شکر

29
00:03:42,330 --> 00:03:44,206
‫خوبی؟

30
00:03:44,207 --> 00:03:47,126
‫وایسا ببینم، کجایی؟
‫سر و صدا میاد

31
00:03:47,127 --> 00:03:48,711
‫با تلفن عمومی دارم زنگ می‌زنم

32
00:03:48,712 --> 00:03:50,504
‫دفتر امن نیست

33
00:03:50,505 --> 00:03:52,298
‫اگه کسی می‌فهمید
‫دارم باهات صحبت می‌کنم،

34
00:03:52,299 --> 00:03:53,883
‫یا می‌دونستم کجایی…

35
00:03:53,884 --> 00:03:56,677
‫واقعاً متأسفم.
‫نمی‌خواستم پات به این ماجرا باز بشه.

36
00:03:58,513 --> 00:04:01,223
‫ببین، اونا هر کی که بودن،

37
00:04:01,224 --> 00:04:03,726
‫پیمانکار فرعی، کارچاق‌کن،

38
00:04:03,727 --> 00:04:05,728
‫می‌دونم شرکت از اونا استفاده می‌کنه،

39
00:04:05,729 --> 00:04:07,605
‫ولی بعید می‌دونم
‫به کسی گفته باشن کجا میرن

40
00:04:07,606 --> 00:04:10,399
‫سال‌هاست کسی اسمت هم به زبون نیاورده

41
00:04:10,400 --> 00:04:12,318
‫یعنی در امانم؟

42
00:04:12,319 --> 00:04:14,361
‫من همچین حرفی نزدم

43
00:04:14,362 --> 00:04:17,591
‫اگه اونا تونستن پیدات کنن،
‫بقیه هم حتماً می‌تونن

44
00:04:20,313 --> 00:04:21,646
‫پم؟

45
00:04:41,515 --> 00:04:43,784
‫سلام، خانم وورهیز

46
00:04:45,268 --> 00:04:47,061
‫سلام

47
00:04:47,062 --> 00:04:48,121
‫گریس، سلام

48
00:04:49,189 --> 00:04:52,775
‫داشتم اتاقم رو تمیز می‌کردم که…

49
00:04:52,776 --> 00:04:56,254
‫توی یکی از کشوها این رو پیدا کردم

50
00:04:58,114 --> 00:05:00,499
‫جیسون پارسال تابستون
‫این رو برام درست کرد

51
00:05:02,118 --> 00:05:04,429
‫بگذریم، گفتم بهتره پیش شما باشه

52
00:05:06,790 --> 00:05:08,624
‫نمی‌خوای پیش خودت باشه؟

53
00:05:08,625 --> 00:05:10,626
‫نه، من…

54
00:05:10,627 --> 00:05:13,379
‫نه، چرا… دلم می‌خواد

55
00:05:13,380 --> 00:05:15,631
‫فقط گفتم اگه شما می‌خواید…

56
00:05:15,632 --> 00:05:18,118
‫من… دو به شک بودم

57
00:05:18,143 --> 00:05:20,644
‫نه، نه، نه، نه، عزیزم

58
00:05:20,669 --> 00:05:22,170
‫خودت نگهش دار

59
00:05:22,195 --> 00:05:23,880
‫واسه تو درستش کرده

60
00:05:29,563 --> 00:05:31,647
‫حالت چطوره؟

61
00:05:31,648 --> 00:05:33,607
‫خوبم

62
00:05:33,608 --> 00:05:35,484
‫مامانت چطوره؟

63
00:05:35,485 --> 00:05:38,320
‫اون هم خوبه، گمونم

64
00:05:38,321 --> 00:05:41,762
‫از وقتی شب‌ها کار می‌کنه،
‫خیلی ندیدمش

65
00:05:41,787 --> 00:05:43,621
‫پشتت ملت منتظرن

66
00:05:43,646 --> 00:05:44,747
‫ببخشید

67
00:05:53,336 --> 00:05:55,170
‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم

68
00:05:55,171 --> 00:05:58,841
‫خیلی‌خب، خداحافظ

69
00:05:58,842 --> 00:06:00,318
‫خداحافظ

70
00:07:00,444 --> 00:07:02,444
‫« کمی جاش تو کانونه »
‫« با سینه‌های آویزونم ور برو »

71
00:07:07,344 --> 00:07:09,144
‫« مارسی خوب می‌خوره! »

72
00:07:10,865 --> 00:07:13,765
‫« کیر بخور، برات مفیده! »
‫« بابی همیشه غورتش میده »

73
00:07:15,752 --> 00:07:17,378
‫من که اینجوری شنیدم

74
00:07:17,379 --> 00:07:18,712
‫خالی نبند

75
00:07:18,713 --> 00:07:19,922
‫به جون خودم

76
00:07:19,923 --> 00:07:21,548
‫دقیقاً چی شنیدی؟

77
00:07:21,549 --> 00:07:23,425
‫خیلی‌خب. بهت که گفتم. شنیدم…

78
00:07:23,426 --> 00:07:25,094
‫لیسا با معلم انگلیسیش توی اردو…

79
00:07:25,095 --> 00:07:26,512
‫برنامه کرده

80
00:07:26,513 --> 00:07:28,417
‫جنده‌خانم

81
00:07:28,442 --> 00:07:30,575
‫هر چه بادا باد.
‫خودم شنبه‌شب توی مهمونی…

82
00:07:30,600 --> 00:07:31,850
‫- ازش می‌پرسم
‫- کدوم مهمونی؟ فکر کردم…

83
00:07:31,851 --> 00:07:33,590
‫مامان بابای جن زود از سفر برگشتن

84
00:07:33,615 --> 00:07:34,797
‫آره

85
00:07:34,822 --> 00:07:37,485
‫استیو کریستی گفت
‫می‌تونیم بریم اردوگاه مامان باباش

86
00:07:37,510 --> 00:07:39,584
‫عمراً. اونجا حس بدی بهم میده

87
00:07:39,609 --> 00:07:40,776
‫همه قراره بیان

88
00:07:40,777 --> 00:07:44,029
‫مشروب و موزیک هم به‌راهه، ننه‌جون

89
00:07:44,279 --> 00:07:45,613
‫راستی، من امروز تنبیه شدم

90
00:07:45,638 --> 00:07:47,406
‫چون…

91
00:07:59,129 --> 00:08:01,255
‫شنیدم با معلم انگلیسیش توی اردو

92
00:08:01,256 --> 00:08:03,132
‫برنامه کرده

93
00:08:03,508 --> 00:08:05,026
‫جنده‌خانم

94
00:08:36,666 --> 00:08:39,251
‫سلام

95
00:08:39,252 --> 00:08:41,295
‫پم

96
00:08:41,678 --> 00:08:43,554
‫میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

97
00:08:43,579 --> 00:08:44,930
‫آره، بیا تو

98
00:08:46,176 --> 00:08:47,318
‫مرسی

99
00:08:54,642 --> 00:08:57,352
‫من فقط…

100
00:08:57,353 --> 00:09:01,440
‫خواستم عذرخواهی کنم.
‫متأسفم. من…

101
00:09:01,441 --> 00:09:03,150
‫توی پیک‌نیک از کوره در رفتم و

102
00:09:03,151 --> 00:09:06,111
‫وقتی اومدی دیدنم
‫باهات سرد برخورد کردم

103
00:09:06,112 --> 00:09:07,327
‫منظورم وقتیه که اومدی سر بزنی

104
00:09:07,352 --> 00:09:09,162
‫نیازی به عذرخواهی نیست

105
00:09:10,283 --> 00:09:12,367
‫خب…

106
00:09:12,540 --> 00:09:13,725
‫اینا رو واسه تو درست کردم

107
00:09:18,394 --> 00:09:19,894
‫کیک فنجونی

108
00:09:19,919 --> 00:09:21,545
‫نکته‌اش رو گرفتی؟
‫(فنجون: همچنین به معنی پلیس)

109
00:09:21,570 --> 00:09:23,403
‫از دست تو

110
00:09:23,473 --> 00:09:25,214
‫فقط…

111
00:09:25,215 --> 00:09:27,233
‫هر وقت که تموم شد،
‫ظرفش رو برام بیار

112
00:09:30,178 --> 00:09:32,221
‫اوضاع توی کلانتری…

113
00:09:32,222 --> 00:09:33,364
‫چطوره؟

114
00:09:35,108 --> 00:09:36,843
‫هیچ خبر هیجان‌انگیزی نبود؟

115
00:09:36,868 --> 00:09:39,621
‫نه، خانم. خدا رو شکر

116
00:09:39,646 --> 00:09:41,855
‫توی نیوآرک به اندازه‌ی کافی خلاف دیدم

117
00:09:41,856 --> 00:09:43,148
‫چطور؟

118
00:09:43,149 --> 00:09:44,566
‫می‌خوای شغلت رو عوض کنی؟

119
00:09:44,567 --> 00:09:48,421
‫آره…

120
00:09:49,989 --> 00:09:51,284
‫خوبی؟

121
00:09:52,909 --> 00:09:55,577
‫آره. نه، می‌دونی…

122
00:09:55,578 --> 00:09:56,721
‫حتماً

123
00:09:57,489 --> 00:10:01,100
‫پم، تعارف رو بذار کنار

124
00:10:10,260 --> 00:10:13,395
‫کلی کار رو دستم مونده، لی

125
00:10:15,014 --> 00:10:17,093
‫نمی‌دونم چیکارشون کن

126
00:10:18,184 --> 00:10:21,436
‫قدیما می‌رفتیم کمپ و ماهی‌گیری

127
00:10:21,437 --> 00:10:26,376
‫پشت خونه یه طبیعتی بود که
‫آدم می‌تونست توش گم بشه و…

128
00:10:28,236 --> 00:10:31,631
‫حالا نمی‌تونم پامو توی جنگل بذارم

129
00:10:32,752 --> 00:10:34,704
‫چندین ماهه اونجا نرفتم

130
00:10:35,952 --> 00:10:38,704
‫شاید باورت نشه

131
00:10:38,705 --> 00:10:40,140
‫باورم میشه

132
00:10:43,585 --> 00:10:45,878
‫حس می‌کنم اینجا با همه‌ی اون خاطرات…

133
00:10:45,879 --> 00:10:47,313
‫گیر افتادم

134
00:10:48,298 --> 00:10:53,218
‫حس می‌کنم داره دیوونه‌ام می‌کنه

135
00:10:53,219 --> 00:10:56,305
‫و فقط…

136
00:10:56,656 --> 00:10:58,156
‫آره

137
00:10:58,181 --> 00:11:01,308
‫واسه این که احساس سرزندگی کنم،
‫حاضرم دست به هر کاری بزنم

138
00:11:04,063 --> 00:11:07,566
‫آره. خیلی‌خب. من دیگه برم تا…

139
00:11:07,567 --> 00:11:08,751
‫به کارهات برسی

140
00:11:11,321 --> 00:11:12,672
‫پم

141
00:11:16,098 --> 00:11:18,951
‫جوابت احتمالاً منفیه، ولی…

142
00:11:20,747 --> 00:11:23,957
‫اگه واقعاً از توی خونه بودن خسته شدی…

143
00:11:44,562 --> 00:11:47,564
‫خوبی؟ شرمنده

144
00:11:51,986 --> 00:11:53,153
‫چقدر سبز بهت میاد

145
00:11:54,656 --> 00:11:58,075
‫هـو! ببینم چندمرده حلاجی

146
00:11:58,076 --> 00:11:59,928
‫باریکلا

147
00:12:01,412 --> 00:12:03,914
‫- بنازم. هـو!
‫- ایول!

148
00:12:04,196 --> 00:12:05,530
‫ناز شستت، دختر

149
00:12:07,252 --> 00:12:09,498
‫کیرمون با این پرتاب راست شد

150
00:12:09,523 --> 00:12:11,189
‫بیخیال، ادبت کجا رفته؟

151
00:12:11,214 --> 00:12:12,589
‫حسابی ترکوندی

152
00:12:12,590 --> 00:12:15,389
‫تازه گرم شدم. بپا عقب نیفتی

153
00:12:17,054 --> 00:12:18,472
‫حس خوبی داره، مگه نه؟

154
00:12:18,497 --> 00:12:19,828
‫این که بری بیرون و خوش بگذرونی

155
00:12:20,598 --> 00:12:22,200
‫آره، حس خوبی داره

156
00:12:23,268 --> 00:12:25,060
‫- اِینس
‫- هوم؟

157
00:12:25,061 --> 00:12:26,270
‫یه آبجو واسه خانم بریز

158
00:12:26,271 --> 00:12:28,248
‫باید پارچ رو پر کنیم

159
00:12:29,083 --> 00:12:30,208
‫خیلی‌خب، خودم پرش می‌کنم

160
00:12:30,233 --> 00:12:31,358
‫نه، نه، نه. نوبتت نزدیکه

161
00:12:31,359 --> 00:12:32,734
‫خودم پرش می‌کنم

162
00:12:32,735 --> 00:12:33,795
‫باشه

163
00:12:51,296 --> 00:12:54,298
‫ببین، از بعد از پیک‌نیک
‫خواستم این رو بهت بگم

164
00:12:54,299 --> 00:12:56,883
‫اونجوری که همه رو
‫شُستی و آویزون کردی،

165
00:12:56,884 --> 00:12:58,969
‫خدای من، روحم جلا گرفت

166
00:12:58,970 --> 00:13:00,595
‫اینا رو نمی‌دونی،
‫چون این‌ورها بزرگ نشدی

167
00:13:00,596 --> 00:13:02,673
‫ولی بعضی وقت‌ها اینجا خفقان‌آوره

168
00:13:02,698 --> 00:13:04,533
‫خانم‌ها، یه پارچ دیگه؟

169
00:13:04,558 --> 00:13:05,975
‫آره، لطفاً

170
00:13:06,140 --> 00:13:08,057
‫چه شلوار جین خوشگلی، شپ

171
00:13:08,168 --> 00:13:10,150
‫می‌دونم، خانم کوالچیک

172
00:13:10,175 --> 00:13:11,982
‫چند بار بهت بگم؟

173
00:13:11,983 --> 00:13:13,334
‫ریتا صدام کن

174
00:13:15,653 --> 00:13:17,654
‫دیدی؟ سُنتی‌ان

175
00:13:17,655 --> 00:13:19,281
‫واسه همین هر فرصتی که گیرم میاد،

176
00:13:19,282 --> 00:13:22,117
‫از شهر می‌زنم بیرون تا
‫یه دید گسترده‌تری به دنیا داشته باشم

177
00:13:22,118 --> 00:13:24,995
‫آره، اون بیرون دنیای بزرگیه

178
00:13:24,996 --> 00:13:27,664
‫آره. دیدی؟
‫خودت این چیزها رو می‌فهمی

179
00:13:27,665 --> 00:13:29,082
‫روشن‌فکری

180
00:13:29,083 --> 00:13:31,001
‫برخلاف این خل‌وچل‌ها

181
00:13:31,002 --> 00:13:32,336
‫حالا که حرفش شد،

182
00:13:32,337 --> 00:13:34,921
‫تو و لوان احیاناً…

183
00:13:34,922 --> 00:13:37,174
‫نه، نه. نه، نه، نه.
‫ما فقط دوستیم.

184
00:13:37,175 --> 00:13:38,425
‫قضاوت نمی‌کنم

185
00:13:38,426 --> 00:13:40,927
‫خودم چند ماه پیش با…

186
00:13:40,928 --> 00:13:43,596
‫جانی لاو یه رابطه‌ی کوتاه داشتم

187
00:13:45,516 --> 00:13:49,200
‫آره. جناب معاون یابو هنوز تو کفمه

188
00:13:49,687 --> 00:13:51,271
‫واسه لنگم‌به‌هوا بازی کردن خوبه،

189
00:13:51,272 --> 00:13:53,482
‫ولی یکم شیرین می‌زنه

190
00:13:53,483 --> 00:13:55,005
‫می‌دونی که چی میگم؟

191
00:13:56,444 --> 00:13:59,696
‫می‌دونی، حس می‌کنم
‫میشه باهات هر حرف زد

192
00:14:01,199 --> 00:14:03,768
‫نمی‌دونم. شاید به خاطر اینه که…

193
00:14:05,927 --> 00:14:07,708
‫من هم بچه‌ام رو از دست دادم

194
00:14:08,373 --> 00:14:11,124
‫آره. ایمس آنتونی النور

195
00:14:11,421 --> 00:14:14,006
‫۲۴ مارس ۱۹۵۱

196
00:14:14,341 --> 00:14:17,580
‫وقتی به‌دنیا اومد،
‫دیدم مثل گچ سفیده، مُرده بود

197
00:14:17,605 --> 00:14:20,224
‫با هزار بدبختی از تو بغلم گرفتنش

198
00:14:20,885 --> 00:14:22,969
‫تا یه سال گریه و زاری می‌کردم

199
00:14:22,970 --> 00:14:25,680
‫خدای من، ریتا. واقعاً متأسفم.
‫اصلاً خبر نداشتم.

200
00:14:25,681 --> 00:14:27,057
‫نه. از کجا می‌خواستی بدونی؟

201
00:14:27,058 --> 00:14:29,393
‫خیلی با هم درد دل نکردیم

202
00:14:29,394 --> 00:14:31,561
‫خدا شاهده که چقدر گرفتار بودی

203
00:14:31,562 --> 00:14:33,814
‫دیدم چقدر پسرت برات عزیز بود

204
00:14:33,815 --> 00:14:36,209
‫واقعاً قوی بودی

205
00:14:37,704 --> 00:14:38,805
‫بفرمایید

206
00:14:42,240 --> 00:14:43,657
‫شاید دردی ازت دوا نکنه،

207
00:14:43,658 --> 00:14:45,718
‫ولی به نظرم مادرِ خیلی خوبی می‌شدی

208
00:14:46,828 --> 00:14:48,412
‫مرسی

209
00:14:54,669 --> 00:14:57,421
‫از شهر که بیرون می‌زنی، کجا میری؟

210
00:14:57,422 --> 00:14:58,588
‫راستش، تو این فکر بودم که…

211
00:14:58,589 --> 00:15:01,174
‫شاید خودم هم بخوام یه مدت از شهر برم

212
00:15:01,175 --> 00:15:03,343
‫دروغ نگو!

213
00:15:03,344 --> 00:15:07,264
‫توی طالع‌بینیم زده بود با
‫یه همراهِ غیرمنتظره روبه‌رو میشم

214
00:15:07,265 --> 00:15:09,599
‫انتظار داشتم ظاهر مردونه‌ای داشته باشه،

215
00:15:09,600 --> 00:15:13,603
‫ولی این هفته قراره توی
‫یه سمیناری توی پاسائیک شرکت کنم

216
00:15:13,604 --> 00:15:15,605
‫دخترخاله‌ام سیندی بلیتش رو جور کرده،

217
00:15:15,606 --> 00:15:17,437
‫ولی خودش نمی‌تونه بیاد،
‫واسه همین یه بلیت اضافه دارم

218
00:15:17,462 --> 00:15:18,980
‫تقدیره یا چی؟

219
00:15:19,777 --> 00:15:21,194
‫- اوه
‫- آره، می‌دونم

220
00:15:21,195 --> 00:15:22,529
‫- عجب
‫- می‌دونم، می‌دونم

221
00:15:22,530 --> 00:15:23,947
‫شاید یکم کلیشه‌ای به نظر بیاد

222
00:15:23,948 --> 00:15:26,885
‫ولی سیندی قسم می‌خوره که…
‫« خسته، کلافه و درمونده‌ای؟ »

223
00:15:26,910 --> 00:15:28,987
‫زندگیش رو زیر و رو کرده

224
00:15:29,821 --> 00:15:32,282
‫بعد از اتفاقاتی که
‫توی سال اخیر برات افتاده…

225
00:15:33,958 --> 00:15:35,434
‫بهتره باهام بیای

226
00:15:37,753 --> 00:15:40,297
‫آره. بد نیست یکم…

227
00:15:40,298 --> 00:15:42,799
‫از این شهر بزنم بیرون

228
00:15:42,800 --> 00:15:45,302
‫با ریتا کوالچیک؟

229
00:15:45,303 --> 00:15:47,304
‫وایسا ببینم، خودت همیشه می‌گفتی…

230
00:15:47,305 --> 00:15:49,106
‫آدمای جدید رو به زندگیم راه بدم

231
00:15:50,168 --> 00:15:51,367
‫منطقی بود

232
00:15:51,392 --> 00:15:54,000
‫فقط مراقب خودت باش.
‫اون زن از اون دیوونه‌هاست.

233
00:15:54,025 --> 00:15:57,367
‫خب، در مقایسه با ما،
‫همچین دیوونه هم نیست

234
00:15:58,107 --> 00:16:00,275
‫خب…

235
00:16:00,276 --> 00:16:03,320
‫مرسی که آوردیم بیرون.
‫خوش گذشت.

236
00:16:03,625 --> 00:16:05,232
‫باورم نمیشه

237
00:16:07,494 --> 00:16:09,495
‫ولی مرسی بابت عدم صداقتت

238
00:16:18,586 --> 00:16:21,171
‫مرسی که ازم ناامید نشدی

239
00:16:21,172 --> 00:16:23,256
‫هرگز

240
00:16:23,257 --> 00:16:24,743
‫بهت قول میدم

241
00:16:26,177 --> 00:16:27,528
‫مراقب باش

242
00:16:35,019 --> 00:16:38,738
‫فرقی نداره نیکسون باشه یا مک‌گاورن

243
00:16:38,739 --> 00:16:41,950
‫یا رئیس‌جمهور جو و فیش، پسر

244
00:16:41,951 --> 00:16:43,827
‫چیزی عوض نمیشه

245
00:16:43,828 --> 00:16:45,662
‫اینجا آمریکاست، پسر

246
00:16:45,663 --> 00:16:49,999
‫کشوری که روی خاک غصبی و
‫توسط یه مشت غریبه بنا شده

247
00:16:50,000 --> 00:16:52,752
‫فکر کردی اگه یه وقت مریخی‌ها بیان اینجا و

248
00:16:52,753 --> 00:16:54,859
‫یه نگاهی به دور و ور بندازن، چی میگن؟

249
00:16:56,131 --> 00:16:58,317
‫مطمئنم حرف‌های سنگینی بارمون می‌کنن

250
00:17:00,344 --> 00:17:02,345
‫آره، ولی بعیده حرف‌شون رو بفهمیم

251
00:17:03,305 --> 00:17:05,318
‫فرودو! فرودو، وایسا!

252
00:17:06,183 --> 00:17:07,767
‫بیا اینجا، پسر!

253
00:17:07,768 --> 00:17:09,936
‫فرودو!

254
00:17:09,937 --> 00:17:13,189
‫فرودو، پسر بد! بیا اینجا!

255
00:17:13,190 --> 00:17:14,875
‫بیا اینجا، پسر!

256
00:17:18,112 --> 00:17:19,487
‫فرودو!

257
00:17:19,488 --> 00:17:21,382
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کرده

258
00:17:23,450 --> 00:17:24,885
‫پشمام

259
00:17:40,718 --> 00:17:44,345
‫بفرما. بچسبونش. بشین

260
00:17:44,346 --> 00:17:46,180
‫یکم دیگه شروع میشه

261
00:17:47,646 --> 00:17:49,046
‫« خسته، کلافه و درمونده‌ای؟ »

262
00:18:00,613 --> 00:18:02,447
‫انتظارِ همچین جمعیتی رو نداشتم

263
00:18:02,448 --> 00:18:05,800
‫آره، خب…
‫شریک غم، تسکینِ خاطره، مگه نه؟

264
00:18:09,914 --> 00:18:12,248
‫چرا دارن در رو قفل می‌کنن؟

265
00:18:12,249 --> 00:18:14,626
‫احتمالاً می‌خوان فضا رو نمایشی کنن

266
00:18:18,130 --> 00:18:21,299
‫صبح بخیر. این بالا

267
00:18:21,300 --> 00:18:22,884
‫بشینید، راحت باشید

268
00:18:22,885 --> 00:18:23,986
‫خوش اومدید

269
00:18:24,011 --> 00:18:28,849
‫اسم من ویلهم ریکتره،
‫مؤسس آر.ای‌.اِم

270
00:18:28,874 --> 00:18:31,504
‫الگوهای آموزشی ریکتر و…

271
00:18:31,529 --> 00:18:37,385
‫خالق تجربه‌ای که همگی قراره داشته باشید

272
00:18:38,400 --> 00:18:39,943
‫بله، درست شنیدید

273
00:18:42,071 --> 00:18:45,156
‫همونطور که می‌دونید، درها رو قفل کردیم

274
00:18:45,157 --> 00:18:48,409
‫رفتن به دستشویی و بوفه ممنوعه و

275
00:18:48,410 --> 00:18:51,826
‫خیالتون رو از دست
‫ابزارهای وقت آسوده کردیم

276
00:18:51,851 --> 00:18:55,371
‫به این خاطر که طی چند ساعتِ آینده…

277
00:18:57,086 --> 00:18:58,628
‫شما در اختیار من هستید

278
00:19:01,465 --> 00:19:03,257
‫اینجوری می‌تونیم بیشتر با هم آشنا شیم

279
00:19:03,258 --> 00:19:04,867
‫خودم شروع می‌کنم

280
00:19:04,892 --> 00:19:08,645
‫من یه متخصصم که…

281
00:19:08,764 --> 00:19:11,325
‫زندگی هزاران نفر رو عوض کردم

282
00:19:12,768 --> 00:19:15,019
‫و شما…

283
00:19:15,020 --> 00:19:16,312
‫ریدید

284
00:19:16,313 --> 00:19:18,606
‫بامزه بود؟

285
00:19:18,607 --> 00:19:21,150
‫به نظرم بامزه نیست.
‫به نظرم غمگینه.

286
00:19:21,151 --> 00:19:23,837
‫- لحنت یکم تنده
‫- حقیقت معمولاً اینجوریه

287
00:19:25,030 --> 00:19:27,031
‫و دوستان من، حقیقت اینه که…

288
00:19:27,032 --> 00:19:28,950
‫زندگی‌هاتون تخمیه

289
00:19:28,951 --> 00:19:30,618
‫خودتون هم این رو می‌دونید

290
00:19:30,619 --> 00:19:32,201
‫می‌دونید از کجا می‌دونم؟

291
00:19:32,226 --> 00:19:35,561
‫چون در غیر این صورت اینجا نبودید

292
00:19:35,586 --> 00:19:37,897
‫ساز و کار زندگی از دست‌تون در رفته!

293
00:19:39,618 --> 00:19:41,952
‫اگه اشتباه می‌کنم، بگید. نمی‌تونید!

294
00:19:41,977 --> 00:19:43,293
‫چون یه دلیلی داره که هرساله…

295
00:19:43,318 --> 00:19:46,509
‫هزاران نفر توی این سمینارها شرکت می‌کنن

296
00:19:46,510 --> 00:19:49,512
‫گروه گروه میان و شرکت می‌کنن

297
00:19:49,513 --> 00:19:51,973
‫چون زندگی‌هاشون از هم پاشیده

298
00:19:51,974 --> 00:19:54,098
‫ولی خوش به حال اونا

299
00:19:54,238 --> 00:19:56,656
‫و شما…

300
00:19:56,681 --> 00:19:59,151
‫که من تخصصم درست کردن زندگی مردمه

301
00:20:02,359 --> 00:20:05,403
‫بدم نمیاد ببینم چی تو شورتش داره

302
00:20:05,404 --> 00:20:08,656
‫معارفه که تموم بشه،

303
00:20:08,657 --> 00:20:11,075
‫دست‌به‌کار می‌شیم، جیگر

304
00:20:11,076 --> 00:20:15,548
‫۴۸ ساعت کندوکاوِ عمیقِ احساسات و

305
00:20:15,573 --> 00:20:17,365
‫بهتون قول میدم نتیجه می‌گیرید

306
00:20:17,390 --> 00:20:19,393
‫ولی این واسه آدمای ضعیف نیست

307
00:20:19,418 --> 00:20:21,002
‫واسه بزدل‌ها نیست

308
00:20:21,003 --> 00:20:25,923
‫این تجربه تنها مخصوص
‫عده‌ی خاصیه که آماده‌ان،

309
00:20:25,924 --> 00:20:29,111
‫عزمشون رو جزم کردن و…

310
00:20:32,550 --> 00:20:34,134
‫شجاعتِ خوب شدن رو دارن

311
00:20:38,937 --> 00:20:40,438
‫پس…

312
00:20:40,782 --> 00:20:42,036
‫می‌خوام با یه سؤال ساده…

313
00:20:42,061 --> 00:20:45,373
‫از همگی کار رو شروع کنم

314
00:20:48,947 --> 00:20:50,549
‫از چی می‌ترسید؟

315
00:21:05,043 --> 00:21:06,919
‫یه نگاهی به اطراف انداختم

316
00:21:07,132 --> 00:21:08,650
‫چیز دیگه‌ای پیدا نکردم

317
00:21:09,802 --> 00:21:11,636
‫به نظرت واسه همینجا بوده؟

318
00:21:11,637 --> 00:21:13,434
‫از این که نمیشه فهمید

319
00:21:15,307 --> 00:21:16,492
‫ممکنه طبیعت‌گردی چیزی باشه

320
00:21:17,627 --> 00:21:19,361
‫یکی که از بیرون اومده

321
00:21:20,646 --> 00:21:22,180
‫جاهای گاز گرفتگی رو ببین

322
00:21:23,779 --> 00:21:27,290
‫با توجه به اندازه‌اش می‌خوره خرس باشه

323
00:21:27,315 --> 00:21:28,917
‫پشمام

324
00:21:30,572 --> 00:21:31,965
‫ایول

325
00:21:35,994 --> 00:21:37,262
‫بیا برگردیم

326
00:21:38,796 --> 00:21:40,868
‫ببین کسی اخیراً گم نشده

327
00:21:42,584 --> 00:21:44,836
‫تا اون موقع…

328
00:21:44,837 --> 00:21:46,337
‫بگو مک‌کریدی بیاد اینجا

329
00:21:46,338 --> 00:21:48,076
‫بگو شعاع بزرگ‌تری رو بگرده

330
00:21:48,101 --> 00:21:49,810
‫جسدش رو می‌خوای چیکار کنی؟

331
00:21:50,175 --> 00:21:52,969
‫می‌ذارمش توی کیسه و
‫می‌برمش پزشکی قانونی توی نیوتون

332
00:21:52,970 --> 00:21:56,030
‫بعیده از روی این بتونیم
‫علت مرگِ دقیق رو مشخص کنیم

333
00:21:57,266 --> 00:21:58,367
‫کسی چمی‌دونه

334
00:22:00,769 --> 00:22:03,187
‫خرس‌های آدم‌خوار

335
00:22:03,188 --> 00:22:06,208
‫تکه‌های بدنِ مرموز.
‫هیجان‌انگیزه.

336
00:22:07,776 --> 00:22:09,527
‫این موضوع پیش خودت بمونه

337
00:22:09,528 --> 00:22:11,571
‫هنوز از چیزی مطمئن نیستیم

338
00:22:11,572 --> 00:22:13,664
‫نمی‌خوام مردم بی‌خودی به وحشت بیفتن

339
00:22:13,696 --> 00:22:15,617
‫چشم، رئیس

340
00:22:15,642 --> 00:22:17,143
‫خودت که من رو می‌شناسی

341
00:22:17,536 --> 00:22:19,350
‫آره، واسه همین گفتم

342
00:22:20,176 --> 00:22:21,677
‫فقط از این می‌ترسم که بفهمه…

343
00:22:21,702 --> 00:22:23,684
‫با ازدواج با من،
‫بزرگ‌ترین اشتباه زندگیش رو کرده و

344
00:22:23,709 --> 00:22:25,959
‫بار و بندیلش رو جمع کنه و بره

345
00:22:25,984 --> 00:22:28,485
‫از رها شدن می‌ترسی. خوبه

346
00:22:28,510 --> 00:22:30,553
‫این زینِ توئه. محکم بهش بچسب

347
00:22:30,578 --> 00:22:31,995
‫بعداً توی خلوتگاه بهش می‌پردازیم

348
00:22:32,020 --> 00:22:33,121
‫دیگه کی می‌خواد صحبت کنه؟

349
00:22:42,454 --> 00:22:43,954
‫اسمت چیه، عزیزم؟

350
00:22:43,979 --> 00:22:46,147
‫کلای… کلایپی

351
00:22:46,398 --> 00:22:48,524
‫کلایپی، از چی می‌ترسی؟

352
00:22:49,557 --> 00:22:51,211
‫می‌دونم مسخره به نظر میاد

353
00:22:51,236 --> 00:22:55,239
‫ولی فکر کنم از مردها می‌ترسم

354
00:22:55,240 --> 00:22:57,078
‫مردها؟ ساکت

355
00:22:57,103 --> 00:22:58,204
‫خفه

356
00:23:00,162 --> 00:23:01,495
‫چرا، کلایپی؟

357
00:23:01,496 --> 00:23:03,432
‫از چیِ مردها می‌ترسی؟

358
00:23:04,598 --> 00:23:06,474
‫مردها کار می‌کنن، خرج زندگی رو میدن

359
00:23:06,499 --> 00:23:07,896
‫ما پسر و پدریم

360
00:23:07,921 --> 00:23:10,089
‫ستون اصلی جامعه‌ایم

361
00:23:10,114 --> 00:23:12,289
‫چرا باید از ما بیچاره‌ها بترسی؟

362
00:23:12,624 --> 00:23:14,338
‫نمی‌دونم. فقط می‌ترسم

363
00:23:14,363 --> 00:23:16,195
‫داری کُس میگی

364
00:23:16,220 --> 00:23:17,595
‫از مردها نمی‌ترسی

365
00:23:17,596 --> 00:23:19,680
‫از ابراز نیازهات می‌ترسی

366
00:23:19,681 --> 00:23:22,349
‫عه… فکر نکنم قضیه این باشه

367
00:23:22,374 --> 00:23:24,544
‫چرا، همینه. و آره، از همین می‌ترسی

368
00:23:24,569 --> 00:23:26,103
‫همین الان حقیقت رو بگو

369
00:23:26,104 --> 00:23:28,606
‫چه نوع نیازی به مردها داری؟

370
00:23:28,607 --> 00:23:30,097
‫یالا، عزیزم

371
00:23:30,122 --> 00:23:31,635
‫اعتراف کن چه نیازهایی داری

372
00:23:31,660 --> 00:23:33,110
‫دست از سرش بردار

373
00:23:33,362 --> 00:23:34,569
‫ببخشید؟

374
00:23:34,594 --> 00:23:36,340
‫حرفی واسه گفتن داری؟

375
00:23:36,365 --> 00:23:39,408
‫نه. نه، چیزی نیست. شرمنده. نه

376
00:23:39,627 --> 00:23:41,094
‫میکروفن رو بردار

377
00:23:41,119 --> 00:23:42,286
‫نه، مرسی

378
00:23:42,287 --> 00:23:43,579
‫حالا ساکت شدی؟

379
00:23:43,580 --> 00:23:45,289
‫یالا، کتی زبون‌دراز

380
00:23:45,314 --> 00:23:46,831
‫بزدل نباش

381
00:23:46,856 --> 00:23:49,902
‫میکروفن رو بردار،
‫بلند شو و از خودت برامون بگو

382
00:23:55,926 --> 00:23:57,819
‫خیلی‌خب

383
00:23:59,805 --> 00:24:01,861
‫چی می‌خوای بدونی؟

384
00:24:01,886 --> 00:24:05,476
‫خب، از اونجایی که تشنه‌ی توجهی،

385
00:24:05,477 --> 00:24:06,530
‫تشنه‌ی توجه نیستم

386
00:24:06,555 --> 00:24:08,723
‫چرا نمیگی خودت از چی می‌ترسی؟

387
00:24:09,398 --> 00:24:11,816
‫علاقه‌ای به مشارکت ندارم

388
00:24:11,817 --> 00:24:13,109
‫نداری؟ پس چرا اینجایی؟

389
00:24:13,110 --> 00:24:14,777
‫اومدم دوستم رو حمایت کنم

390
00:24:14,778 --> 00:24:17,422
‫همونجوری که پشتِ یه غریبه در اومدی

391
00:24:18,490 --> 00:24:20,449
‫از اون خانم‌های دلسوزی، نه؟

392
00:24:20,450 --> 00:24:23,277
‫همیشه کمک می‌کنی،
‫همیشه نیازهای بقیه رو…

393
00:24:23,302 --> 00:24:24,972
‫به نیازهای خودت ترجیح میدی

394
00:24:24,997 --> 00:24:28,332
‫ولی واقعاً همچین آدمی نیستی، مگه نه، پم؟

395
00:24:28,722 --> 00:24:33,047
‫این فقط نقشیه که به عهده گرفتی

396
00:24:33,072 --> 00:24:35,631
‫شاید نقشی که یکی دیگه برات انتخاب کرده

397
00:24:38,528 --> 00:24:40,925
‫از نحوه‌ی گرفتن میکروفنت مشخص بود

398
00:24:40,950 --> 00:24:42,281
‫بار اولت نیست

399
00:24:42,306 --> 00:24:45,155
‫اکثر مردم این پایین می‌گیرنش

400
00:24:45,180 --> 00:24:47,807
‫ولی تو دقیقاً می‌دونستی
‫چقدر بالا بیاریش تا صدات رو بشنویم

401
00:24:47,832 --> 00:24:50,267
‫قبلاً جلوی جمعیت صحبت کردی، نه؟

402
00:24:50,292 --> 00:24:52,582
‫قبلاً خواننده بودم

403
00:24:52,607 --> 00:24:54,954
‫خدای من، عالی شد

404
00:24:56,153 --> 00:24:57,611
‫یه دهن برامون می‌خونی؟

405
00:24:57,612 --> 00:24:59,822
‫وای، نه

406
00:24:59,823 --> 00:25:04,386
‫می‌دونی، پم، فهمیدم از چی می‌ترسی

407
00:25:05,986 --> 00:25:08,493
‫از این می‌ترسی که مردم ببیننت

408
00:25:09,400 --> 00:25:11,860
‫نه از اون چیزی که تو نشون‌شون میدی

409
00:25:11,885 --> 00:25:14,285
‫می‌ترسی خود واقعیت رو ببینن.
‫اون زنیکه‌ی عوضی‌ای که

410
00:25:14,310 --> 00:25:15,509
‫- زیر اون ظاهر اتوکشیده…
‫- عجب

411
00:25:15,534 --> 00:25:16,602
‫- پنهون شده
‫- عجب رویی داری!

412
00:25:16,627 --> 00:25:18,461
‫ایناهاش! همین رو می‌گفتم

413
00:25:18,675 --> 00:25:20,676
‫همون خشم

414
00:25:20,677 --> 00:25:22,887
‫حتی نمی‌تونی تحملش کنی

415
00:25:22,888 --> 00:25:26,057
‫این که یکی یه گوشه از وجودت رو ببینه
‫از ترس می‌کُشدت

416
00:25:26,058 --> 00:25:27,537
‫اگه اشتباه می‌کنم، بگو

417
00:25:27,562 --> 00:25:28,729
‫اشتباه می‌کنی

418
00:25:28,754 --> 00:25:30,856
‫پس ثابتش کن.
‫بهمون نشون بده کی هستی.

419
00:25:32,858 --> 00:25:34,876
‫خود واقعیت رو نشون‌مون بده

420
00:25:38,000 --> 00:25:45,000


421
00:25:49,757 --> 00:25:52,715
‫♪ یک بوسه، ♪

422
00:25:53,531 --> 00:25:56,637
‫♪ آهی کوچک، ♪

423
00:25:57,427 --> 00:26:04,247
‫♪ هنگام وداع، همین و بس ♪

424
00:26:04,427 --> 00:26:07,882
‫♪ اما روزی، عزیزم، ♪

425
00:26:07,928 --> 00:26:11,943
‫♪ روزی، نازنینم، ♪

426
00:26:11,968 --> 00:26:15,644
‫♪ هوایم را خواهی کرد ♪

427
00:26:18,023 --> 00:26:23,751
‫♪ دیگر از نوازشت خبری نیست، ♪

428
00:26:23,776 --> 00:26:28,787
‫♪ و با رفتنش، تمام شادی‌ام… ♪

429
00:26:28,812 --> 00:26:30,788
‫کسشعره!

430
00:26:30,789 --> 00:26:32,706
‫تعجبی نداره خواننده‌ی مطرحی نشدی

431
00:26:32,707 --> 00:26:34,917
‫هیچ چیز واقعی‌ای توی کارت ندیدم

432
00:26:35,459 --> 00:26:36,918
‫جوری قیافه می‌گیری انگار…

433
00:26:36,943 --> 00:26:39,130
‫داری بزرگ‌ترین احساسات دنیا رو تجربه می‌کنی

434
00:26:39,131 --> 00:26:40,965
‫ولی همه‌اش اجراست

435
00:26:40,966 --> 00:26:44,135
‫شرط می‌بندم کل زندگیت رو نقش بازی کردی

436
00:26:44,136 --> 00:26:47,930
‫نقش خواننده، همسر، مادر

437
00:26:48,261 --> 00:26:53,120
‫نقاب زدی تا کسی نبینتت

438
00:26:53,145 --> 00:26:57,174
‫تا مجبور نشی به درونت
‫نگاه کنی و با حقیقت روبه‌رو بشی

439
00:26:57,899 --> 00:26:59,942
‫کدوم حقیقت؟

440
00:27:00,216 --> 00:27:02,235
‫این که لایق خوشی هستی

441
00:27:03,405 --> 00:27:05,072
‫همچنین آزادی

442
00:27:05,073 --> 00:27:08,492
‫لایق اینی که خودت رو از…

443
00:27:08,493 --> 00:27:10,619
‫همه‌ی اون مزخرفاتی که…

444
00:27:10,620 --> 00:27:15,332
‫تمام عمر به دوش کشیدی
‫رها کنی و درمان بشی

445
00:27:15,333 --> 00:27:17,751
‫این حقِ توئه، پملا

446
00:27:17,752 --> 00:27:19,503
‫من هم بهت قول میدم،

447
00:27:19,504 --> 00:27:20,981
‫اگه این مسیر رو تا آخر بری و…

448
00:27:22,132 --> 00:27:25,318
‫به خودت اجازه بدی تا
‫این تجربه رو پشت‌سر بذاری،

449
00:27:27,684 --> 00:27:31,157
‫اونقدر اعتمادبه‌نفس پیدا می‌کنی که
‫دیگه نقش بازی نکنی و…

450
00:27:32,551 --> 00:27:34,927
‫این نقاب رو از صورتت برداری و

451
00:27:35,186 --> 00:27:38,581
‫خودِ واقعی و حقیقیت رو در آغوش بکشی

452
00:27:41,818 --> 00:27:43,694
‫یه کف مرتب به افتخار پم

453
00:27:47,032 --> 00:27:48,383
‫نفر بعدی کیه؟

454
00:27:55,332 --> 00:27:57,041
‫کیه؟

455
00:27:57,042 --> 00:27:58,863
‫دیگه کی غیر از من کلید داره؟

456
00:28:00,420 --> 00:28:02,254
‫یکم از بیرون غذا گرفتم

457
00:28:02,255 --> 00:28:04,552
‫باشه، بذارش یخچال

458
00:28:04,577 --> 00:28:06,568
‫یه تشکر خشک و خالی هم بد نیست

459
00:28:06,593 --> 00:28:09,345
‫- اوهوم
‫- اوهوم؟ می‌دونی چیه؟

460
00:28:09,346 --> 00:28:12,056
‫«مرسی، بریانا.»
‫قابلت هم نداشت.

461
00:28:12,057 --> 00:28:14,183
‫«آخه من بدون تو چیکار می‌کردم؟»

462
00:28:14,184 --> 00:28:15,744
‫هیچی، احتمالاً تلف می‌شدی

463
00:28:21,274 --> 00:28:22,608
‫چیه؟

464
00:28:22,609 --> 00:28:24,435
‫چی شده؟

465
00:28:25,862 --> 00:28:27,422
‫پشمام

466
00:28:30,826 --> 00:28:31,992
‫حالم به هم خورد

467
00:28:32,017 --> 00:28:34,144
‫پزشکی قانونی توی نیوتون زود تعطیل کرد

468
00:28:34,246 --> 00:28:35,988
‫تا دوشنبه صبح باز نیست

469
00:28:36,013 --> 00:28:37,706
‫توی کلانتری یخچال ندارید؟

470
00:28:37,707 --> 00:28:39,124
‫فکر کردی این رو می‌ذارم پیش دورف؟

471
00:28:39,125 --> 00:28:41,961
‫نمی‌تونی گوشت گندیده‌ی آدم رو
‫کنار سبزیجات بذاری، لی!

472
00:28:41,962 --> 00:28:43,254
‫حالا باید همه رو بریزی دور

473
00:28:43,255 --> 00:28:44,463
‫باشه، باشه

474
00:28:44,464 --> 00:28:47,049
‫باشه، باشه؟ چه مرگت شده؟

475
00:28:47,050 --> 00:28:49,051
‫- یه زمانی پلیس بودی
‫- هنوز هم هستم

476
00:28:49,052 --> 00:28:50,970
‫تا وقتی که خودت رو
‫توی این شهر بی در و پیکر تبعید کردی

477
00:28:50,971 --> 00:28:52,304
‫حالا مجسمه‌های چوبی
‫می‌تراشی و رنگ می‌کنی

478
00:28:52,305 --> 00:28:53,450
‫چرا اینقدر امروز بهم می‌پری؟

479
00:28:53,475 --> 00:28:55,224
‫چون جات اینجا نیست

480
00:28:55,225 --> 00:28:56,809
‫برو توی خیابون‌های نیوآرک کار کن

481
00:28:56,810 --> 00:28:58,602
‫مطمئنم یه هفته هم دَووم نمیاری

482
00:28:58,603 --> 00:29:00,479
‫من ۹ سال اونجا بودم.
‫تو چی از حالِ من می‌دونی؟

483
00:29:00,480 --> 00:29:02,481
‫می‌دونی که من بچه نیستم، لی؟

484
00:29:02,482 --> 00:29:04,817
‫فکر کردی نمی‌دونم به
‫یه دلیلی از نیوآرک رفتی؟

485
00:29:04,818 --> 00:29:06,485
‫چیه؟ چند باری رشوه گرفتی و

486
00:29:06,486 --> 00:29:08,612
‫یکی دو بار هم خودت رو
‫زدی به اون راه؟ چیه مگه؟

487
00:29:08,613 --> 00:29:10,114
‫بالاخره که یه روز می‌فهمم

488
00:29:10,115 --> 00:29:11,258
‫بسه دیگه!

489
00:29:31,172 --> 00:29:32,994
‫می‌خوای بمونی؟

490
00:29:34,514 --> 00:29:36,244
‫بشینیم «همگی در خانواده» ببینیم؟

491
00:29:40,854 --> 00:29:42,872
‫میرم چایی بذارم

492
00:29:51,698 --> 00:29:53,883
‫نیازی نیست این همه راه تا اینجا بیای

493
00:29:55,035 --> 00:29:56,520
‫که فقط به من سر بزنی

494
00:29:56,545 --> 00:29:58,596
‫اونقدر میام که توی یخچالت یه چیزی…

495
00:29:58,621 --> 00:30:00,952
‫غیر از شیرکاکائو و تیکه‌های جسد ببینم

496
00:30:02,375 --> 00:30:05,061
‫پزشکی قانونی نیوتون هم
‫به درد لای جرز دیوار می‌خوره

497
00:30:06,079 --> 00:30:08,149
‫بهتره خودت یه نگاهی به جسد بندازی

498
00:30:26,358 --> 00:30:28,359
‫باورت نمیشه

499
00:30:28,360 --> 00:30:30,194
‫با یکی آشنا شدم

500
00:30:30,195 --> 00:30:31,362
‫جدی؟

501
00:30:31,363 --> 00:30:33,724
‫دکتر نورمن بلاستین،
‫دکترای جراحی دندان

502
00:30:33,749 --> 00:30:35,041
‫واسه یه کنفراس اومده اینجا

503
00:30:35,066 --> 00:30:37,157
‫قول داده اگه شب توی سوئیتش
‫باهاش یه نوشیدنی بخورم،

504
00:30:37,182 --> 00:30:39,110
‫بذاره پشت پورشه‌اش بشینم

505
00:30:40,372 --> 00:30:42,247
‫- باشه
‫- تو که مشکلی نداری، عزیزم؟

506
00:30:42,248 --> 00:30:44,249
‫می‌دونم قرار بود
‫یه شبِ دخترونه داشته باشیم،

507
00:30:44,250 --> 00:30:46,085
‫ولی راستش رو بخوای،
‫کل این ماجرا…

508
00:30:46,086 --> 00:30:47,753
‫یه جورایی به دلم بد افتاده

509
00:30:47,754 --> 00:30:49,588
‫- برو خوش بگذره
‫- مرسی واقعاً

510
00:30:49,589 --> 00:30:51,382
‫راننده کوچولوی من اینجاست پس

511
00:30:51,383 --> 00:30:54,383
‫گفتم گازش رو گرفته و کجا رفته؟

512
00:30:55,501 --> 00:30:58,462
‫اومده بودم باک رو پر کنم

513
00:30:58,487 --> 00:30:59,695
‫پم

514
00:30:59,720 --> 00:31:02,160
‫دکتر نورمن بلاستین،
‫دکترای جراحی دندان

515
00:31:02,185 --> 00:31:04,520
‫سلام، خوشگل‌خانم.
‫اهل عشق و حال هستی؟

516
00:31:04,521 --> 00:31:05,604
‫تا چی باشه

517
00:31:05,605 --> 00:31:07,856
‫کیک و بستنی هم حسابه؟

518
00:31:09,247 --> 00:31:10,585
‫بامزه بود

519
00:31:10,610 --> 00:31:12,111
‫توی سوئیتم گاز خنده دارم

520
00:31:12,112 --> 00:31:13,608
‫کاملاً بی‌خطره

521
00:31:13,633 --> 00:31:15,217
‫توی کارم استادم

522
00:31:15,242 --> 00:31:16,670
‫آروم، سلطان

523
00:31:16,700 --> 00:31:19,243
‫قبلش باید یه آزمون شفاهی (دهانی) ازم بگیری

524
00:31:19,244 --> 00:31:20,595
‫شبت بخیر، عزیزم

525
00:31:21,705 --> 00:31:23,372
‫منتظر من نباش

526
00:31:23,373 --> 00:31:25,115
‫برو، برو، برو

527
00:32:03,830 --> 00:32:05,914
‫سلام. من توی سمینارتون بودم

528
00:32:05,915 --> 00:32:08,333
‫همون خوانندهه. یادمه

529
00:32:08,693 --> 00:32:11,205
‫می‌دونم چه کلکی سوار می‌کنی

530
00:32:11,588 --> 00:32:15,424
‫خردمون می‌کنی و دوباره از نو می‌سازی

531
00:32:15,425 --> 00:32:17,009
‫همچین کاری می‌کنم؟

532
00:32:17,010 --> 00:32:19,845
‫یه معلم آواز داشتم که
‫از همین تکنیک استفاده می‌کرد

533
00:32:19,846 --> 00:32:23,182
‫راستش، فکر می‌کنم بینش خوبی داری و

534
00:32:23,183 --> 00:32:25,017
‫حرف‌هات به دل می‌شینن،

535
00:32:25,018 --> 00:32:26,935
‫اما فکر نمی‌کنم برای کمک به مردم

536
00:32:26,936 --> 00:32:28,437
‫لازم باشه اینقدر عوضی باشی

537
00:32:28,438 --> 00:32:31,023
‫خب، قرار نیست روی همه جواب بده

538
00:32:31,024 --> 00:32:33,108
‫فقط روی اونایی که می‌مونن

539
00:32:33,109 --> 00:32:35,378
‫ولی از حمایتت ممنونم

540
00:32:37,655 --> 00:32:38,715
‫وایسا

541
00:32:40,200 --> 00:32:41,533
‫بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم

542
00:32:41,534 --> 00:32:42,826
‫واقعاً؟

543
00:32:42,827 --> 00:32:44,328
‫بیشتر آدما جرئتش رو ندارن که

544
00:32:44,329 --> 00:32:46,089
‫بیرون جلسه بیان سراغم

545
00:32:46,114 --> 00:32:47,848
‫می‌بینی؟ همین الان هم داره جواب میده

546
00:32:49,667 --> 00:32:51,186
‫بفرمایید

547
00:32:55,006 --> 00:32:57,633
‫همه میگن باید باهاش کنار بیام و بپذیرمش

548
00:32:57,634 --> 00:32:59,551
‫اما نمی‌دونم چطور باید این کار رو بکنم،

549
00:32:59,552 --> 00:33:02,054
‫وقتی هنوز حتی جسدش رو هم پیدا نکردن

550
00:33:02,343 --> 00:33:04,195
‫فقط عذاب وجدان دارم

551
00:33:05,308 --> 00:33:08,310
‫که وقتی بهم نیاز داشت، کنارش نبودم

552
00:33:08,311 --> 00:33:10,562
‫اما این عذاب وجدان به چه درد می‌خوره؟

553
00:33:10,563 --> 00:33:12,898
‫به درد جیسون که نمی‌خوره.
‫اون دیگه رفته، مگه نه؟

554
00:33:12,899 --> 00:33:14,525
‫می‌دونی دیگه؟

555
00:33:14,526 --> 00:33:16,026
‫آره

556
00:33:16,058 --> 00:33:18,096
‫مسلماً به درد خودت هم نمی‌خوره

557
00:33:18,121 --> 00:33:20,557
‫فقط داره عذابت رو طولانی‌تر می‌کنه

558
00:33:22,534 --> 00:33:24,326
‫شاید بتونم، می‌دونی…

559
00:33:24,327 --> 00:33:28,163
‫برم یه جای دیگه و
‫از نو شروع کنم یا یه همچین چیزی

560
00:33:28,164 --> 00:33:30,207
‫می‌تونی این کار رو بکنی

561
00:33:30,208 --> 00:33:32,764
‫اما درد و رنجت رو هم با خودت می‌بری

562
00:33:33,670 --> 00:33:35,563
‫برای همین بهش میگن بارِ زندگی

563
00:33:38,341 --> 00:33:43,196
‫تنها راه عبور از گذشته،
‫اینه که دیگه فرار نکنی

564
00:33:48,059 --> 00:33:49,560
‫می‌تونم یه سؤالی ازت بپرسم؟

565
00:33:49,561 --> 00:33:51,228
‫هر چی می‌خوای بپرس

566
00:33:51,229 --> 00:33:54,707
‫شده تابحال از این که…

567
00:33:56,109 --> 00:33:59,066
‫ذهن مردم رو بازی می‌گیری،
‫نگران باشی؟

568
00:34:00,238 --> 00:34:02,215
‫بترسی که شاید…

569
00:34:03,741 --> 00:34:05,969
‫نمی‌دونم چجوری بگم…

570
00:34:07,620 --> 00:34:08,925
‫چی؟

571
00:34:09,365 --> 00:34:11,050
‫درِ اشتباهی رو باز کنی؟

572
00:34:13,585 --> 00:34:14,644
‫نه

573
00:34:17,213 --> 00:34:20,632
‫ببین، من از همون اول عمرم
‫می‌دونستم اون فیل لیپ‌شیتز از

574
00:34:20,633 --> 00:34:22,902
‫اون شهرِ خراب‌شده
‫توی رود آیلند نیستم

575
00:34:24,470 --> 00:34:27,723
‫با این که همه سعی می‌کردن
‫این هویت مزخرف رو بهم تحمیل کنن

576
00:34:27,724 --> 00:34:29,975
‫ولی واسه این که خود واقعیم باشم،

577
00:34:29,976 --> 00:34:32,477
‫به همین مردی که الان روبه‌روت نشسته،

578
00:34:32,478 --> 00:34:36,231
‫باید با ترسِ از دست دادنِ
‫اون حس امنیت روبه‌رو می‌شدم

579
00:34:36,232 --> 00:34:38,400
‫همون حسی که بهم هویت دروغین می‌داد

580
00:34:38,401 --> 00:34:41,111
‫باید اون نقاب رو برمی‌داشتم و

581
00:34:41,112 --> 00:34:43,655
‫با خودم روراست می‌بودم

582
00:34:43,656 --> 00:34:45,800
‫پس تو هم باهام روراست باش، پم

583
00:34:47,493 --> 00:34:49,137
‫از چی می‌ترسی؟

584
00:34:53,166 --> 00:34:55,255
‫از رها کردن و دست کشیدن

585
00:34:59,309 --> 00:35:00,953
‫خب، پس…

586
00:35:03,639 --> 00:35:06,144
‫ببینیم وقتی رها کنی، چی میشه

587
00:35:07,597 --> 00:35:10,265
‫وای، نه… نمی‌خواستم…

588
00:35:10,266 --> 00:35:12,434
‫شرمنده اگه منظورم رو بد رسوندم

589
00:35:12,435 --> 00:35:14,478
‫سال ۱۹۷۲ـه، پم

590
00:35:14,479 --> 00:35:17,022
‫دوتا آدم بالغیم که
‫داریم مشروب می‌خوریم و

591
00:35:17,023 --> 00:35:20,043
‫در مورد زندگی‌مون حرف‌های جدی می‌زنیم

592
00:35:22,028 --> 00:35:23,445
‫باهات احساس صمیمت کردم

593
00:35:23,446 --> 00:35:27,032
‫یه حس درستی بهم دست داد و سرکوبش نکردم

594
00:35:27,033 --> 00:35:28,617
‫شاید تو جذب من نشده باشی،

595
00:35:28,618 --> 00:35:30,535
‫که اگه اینطوره، اشتباه از من بوده

596
00:35:30,536 --> 00:35:33,139
‫فراموشش کنیم و به حرف زدن‌مون ادامه بدیم

597
00:35:34,290 --> 00:35:36,350
‫ولی…

598
00:35:36,375 --> 00:35:43,048
‫اگه تو هم اندازه‌ی من کنجکاوی که
‫بیشتر من رو بشناسی و…

599
00:35:43,216 --> 00:35:49,221
‫تنها چیزی که جلوت رو گرفته
‫همین ترس از رها کردنه،

600
00:35:49,222 --> 00:35:52,158
‫الان بهترین فرصت نیست که
‫باهاش روبه‌رو بشی؟

601
00:36:24,767 --> 00:36:26,893
‫خیلی وقته که با یه مرد رابطه نداشتم

602
00:36:26,918 --> 00:36:29,712
‫هیس. اشکالی نداره

603
00:36:29,737 --> 00:36:32,155
‫دقیقاً همون جایی هستی که باید باشی

604
00:36:36,987 --> 00:36:38,913
‫چیکارت کنم، پم؟

605
00:36:38,938 --> 00:36:40,731
‫داری خودت رو نگه می‌داری

606
00:36:40,756 --> 00:36:43,650
‫- ببخشید، ببخشید
‫- هیس، عذرخواهی نکن

607
00:36:46,946 --> 00:36:48,631
‫نیازی نیست بترسی

608
00:36:50,751 --> 00:36:52,292
‫اذیتت نمی‌کنم

609
00:36:54,454 --> 00:36:55,805
‫افسار دست خودته

610
00:37:04,589 --> 00:37:06,107
‫خودشه

611
00:37:09,302 --> 00:37:11,928
‫همینه

612
00:37:11,929 --> 00:37:14,907
‫آره، خودشه

613
00:37:22,815 --> 00:37:24,274
‫خودشه

614
00:37:24,275 --> 00:37:26,485
‫خودشه، عزیزم. رها کن

615
00:37:26,486 --> 00:37:29,756
‫هیس، حرف نزن

616
00:37:59,519 --> 00:38:02,038
‫آخ! چه غلطی می‌کنی؟

617
00:38:03,189 --> 00:38:04,523
‫- چی شده؟
‫- گازم گرفتی

618
00:38:04,524 --> 00:38:07,543
‫نه، نه، نه. نگرفتم. گاز نگرفتم

619
00:38:09,487 --> 00:38:10,546
‫من هم خشن بلدم

620
00:38:11,864 --> 00:38:13,115
‫خشن دوست داری، نه؟

621
00:38:17,370 --> 00:38:18,537
‫فقط…

622
00:38:19,683 --> 00:38:21,517
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه

623
00:38:21,542 --> 00:38:22,926
‫من اینجوری نیستم

624
00:38:22,951 --> 00:38:25,394
‫شاید باشی.
‫تا نقاب رو برنداری، نمی‌دونی.

625
00:38:28,297 --> 00:38:29,381
‫ویلهم، بلند شو

626
00:38:29,382 --> 00:38:32,134
‫از روم… بلند شو!

627
00:38:32,135 --> 00:38:33,528
‫باشه بابا

628
00:38:35,054 --> 00:38:36,239
‫خودت اول گاز گرفتی

629
00:38:38,558 --> 00:38:39,909
‫ببخشید

630
00:38:41,018 --> 00:38:43,871
‫ببخشید، ببخشید

631
00:38:46,065 --> 00:38:48,523
‫متأسفم که حس می‌کنی باید واسه…

632
00:38:49,986 --> 00:38:52,088
‫اون قدرتی که درونته عذرخواهی کنی

633
00:38:58,536 --> 00:39:00,412
‫اگه رهاش کنی…

634
00:39:31,527 --> 00:39:33,212
‫صبح بخیر، رالف

635
00:39:34,322 --> 00:39:35,864
‫اگه اومدی در مورد اون گوزنه حرف بزنی،

636
00:39:35,865 --> 00:39:38,148
‫من اون تله رو توی اون محوطه نذاشتم

637
00:39:38,173 --> 00:39:39,969
‫حتماً خودش رو کشونده اونجا

638
00:39:39,994 --> 00:39:41,595
‫نه، موضوع این نیست

639
00:39:42,405 --> 00:39:45,207
‫دیروز توی جنگل یه جسد پیدا کردم

640
00:39:45,208 --> 00:39:47,000
‫حدود چهارصد متر به سمت شرق

641
00:39:47,001 --> 00:39:48,519
‫شبیه جسد انسان بود

642
00:39:49,613 --> 00:39:51,572
‫انسان؟

643
00:39:51,839 --> 00:39:53,673
‫جسد کی بود؟

644
00:39:53,674 --> 00:39:56,031
‫می‌خوایم ته و توی همین رو در بیاریم

645
00:39:56,056 --> 00:39:58,187
‫فعلاً هیچ سرنخی نداریم که
‫بقیه‌ی بدنش کجاست

646
00:39:59,472 --> 00:40:01,824
‫بعیده واسه اینجا باشه.
‫خودم بررسی کردم.

647
00:40:03,017 --> 00:40:04,392
‫شاید یه کوهنورد بوده که راهش رو گم کرده،

648
00:40:04,393 --> 00:40:06,162
‫یا یه شکارچی که
‫زیادی نزدیک شده یا یه همچین چیزی

649
00:40:07,163 --> 00:40:10,190
‫فکر کردم تو از هر کسی
‫این منطقه رو بهتر می‌شناسی

650
00:40:10,191 --> 00:40:11,876
‫اخیراً غریبه‌ای این اطراف ندیدی؟

651
00:40:12,985 --> 00:40:14,045
‫غریبه؟

652
00:40:15,655 --> 00:40:17,072
‫نه

653
00:40:18,658 --> 00:40:21,080
‫این چند هفته چندتا خرس این اطراف دیدم

654
00:40:22,912 --> 00:40:25,247
‫تابحال نشنیده بودم خرس سیاه آدم‌خوار بشه

655
00:40:25,248 --> 00:40:26,390
‫ولی کسی چمی‌دونه

656
00:40:28,042 --> 00:40:30,766
‫توی این جنگل‌ها چیزهای بدتر هم هست

657
00:40:30,791 --> 00:40:33,417
‫ببخشید؟

658
00:40:33,442 --> 00:40:34,985
‫چی؟

659
00:40:35,258 --> 00:40:36,943
‫یه چیزی توی این مایه‌ها گفتی:

660
00:40:38,797 --> 00:40:41,038
‫«توی این جنگل‌ها چیزهای بدتری هم هست»

661
00:40:43,182 --> 00:40:44,867
‫واقعاً؟

662
00:40:48,187 --> 00:40:50,605
‫نه، نه

663
00:40:50,606 --> 00:40:51,958
‫من هیچی ندیدم

664
00:41:03,077 --> 00:41:08,790
‫بمون! تو رو خدا بمون! فقط بمون!

665
00:41:17,633 --> 00:41:20,093
‫کار من نبود! من نبودم!

666
00:41:20,094 --> 00:41:21,928
‫خواهش می‌کنم من رو ببخش.
‫خواهش می‌کنم من رو ببخش.

667
00:41:21,929 --> 00:41:23,096
‫تقصیر تو نیست

668
00:41:39,113 --> 00:41:41,257
‫فکر نمی‌کردم بعد از اتفاقات دیشب برگردی

669
00:41:43,617 --> 00:41:44,760
‫اینجا چه خبره؟

670
00:41:45,828 --> 00:41:48,913
‫بهش میگن
‫تسخیر به واسطه‌ی پس‌روی به گذشته

671
00:41:48,914 --> 00:41:51,458
‫اجازه میدی خودِ سابق و آسیب‌دیده‌ات

672
00:41:51,459 --> 00:41:53,668
‫جسم و ذهنت رو
‫کاملاً در اختیار بگیره تا…

673
00:41:53,669 --> 00:41:55,170
‫بالاخره بتونی به کسایی که آزارت دادن

674
00:41:55,171 --> 00:41:58,131
‫حرف‌هایی رو بزنی که
‫هیچوقت نتونستی بهشون بگی

675
00:41:58,132 --> 00:42:00,842
‫فضای پرتنشیه

676
00:42:00,843 --> 00:42:04,050
‫تنها راهیه که می‌تونیم تمام عذاب وجدان،

677
00:42:04,075 --> 00:42:06,118
‫ترس و شرمی رو که
‫باهامونه بیرون بریزیم،

678
00:42:06,260 --> 00:42:09,033
‫تا بالاخره برای خودِ واقعی‌مون جا باز کنیم

679
00:42:11,645 --> 00:42:14,773
‫آماده‌ای تا شروع کنی؟

680
00:42:18,733 --> 00:42:20,317
‫آروم باش و…

681
00:42:20,529 --> 00:42:22,864
‫بذار ذهنت به گذشته بره

682
00:42:22,865 --> 00:42:25,367
‫به زمانی که…

683
00:42:25,368 --> 00:42:26,886
‫بیشتر از همه آسیب‌پذیر بودی

684
00:42:28,037 --> 00:42:29,346
‫بیشتر از همه می‌ترسیدی

685
00:42:30,716 --> 00:42:33,718
‫اطرافت همه‌چی داره شکل می‌گیره

686
00:42:33,743 --> 00:42:35,244
‫اون آدما

687
00:42:35,378 --> 00:42:36,503
‫اون مکان

688
00:42:38,096 --> 00:42:39,513
‫بهشون چنگ میندازی

689
00:42:39,632 --> 00:42:41,466
‫خودت رو تثبیت می‌کنی

690
00:42:42,783 --> 00:42:44,695
‫با کسایی که آزارت دادن روبه‌رو شو

691
00:42:44,720 --> 00:42:47,472
‫بهشون بگو از کاری که کردن چه احساسی داری

692
00:42:47,473 --> 00:42:50,517
‫قراره اون درد رو دوباره تجربه کنی و

693
00:42:50,518 --> 00:42:51,810
‫بعدش رهاش کنی

694
00:42:51,811 --> 00:42:53,728
‫به صدای من گوش کن

695
00:42:53,729 --> 00:42:55,230
‫بذار راهنمای تو باشه و

696
00:42:55,231 --> 00:42:57,690
‫برو به همون مکان

697
00:42:57,691 --> 00:42:59,710
‫کجایی؟

698
00:43:00,325 --> 00:43:02,185
‫چی می‌بینی؟

699
00:43:02,210 --> 00:43:03,561
‫پم

700
00:43:07,699 --> 00:43:09,700
‫پم! پم، چیزی نیست!

701
00:43:09,725 --> 00:43:12,296
‫می‌دونم ترسناکه،
‫ولی ادامه بده. جات امنه

702
00:43:12,321 --> 00:43:14,016
‫هیچوقت در امان نیستم

703
00:43:14,041 --> 00:43:16,479
‫اگه یه بار واسه همیشه باهاش روبه‌رو نشی،
‫هیچوقت حالت خوب نمیشه

704
00:43:16,504 --> 00:43:17,970
‫بذار برم بیرون، لطفاً.
‫بذار برم بیرون.

705
00:43:17,995 --> 00:43:19,787
‫بازم می‌خوای فرار کنی؟

706
00:43:19,812 --> 00:43:21,813
‫مثل دیشب که از اتاقم رفتی؟

707
00:43:23,683 --> 00:43:26,097
‫می‌ترسی کاری که شروع کردی رو
‫تا تهش بری؟

708
00:43:31,016 --> 00:43:32,535
‫تو مریضی

709
00:43:39,442 --> 00:43:40,918
‫پنج دقیقه استراحت کنید

710
00:43:53,789 --> 00:43:56,332
‫بابام فکر همه جاش رو کرده

711
00:43:56,333 --> 00:43:58,918
‫مثلاً بعد از فارغ‌التحصیلی

712
00:43:58,919 --> 00:44:01,671
‫با بورسه‌ی فوتبال
‫میرم دانشگاه ایالتی میشیگان

713
00:44:01,672 --> 00:44:05,508
‫چهار سال پیش‌نیاز واسه حقوق و
‫بعدش میرم کلمبیا تا…

714
00:44:05,509 --> 00:44:08,402
‫یکی از شرکت‌های حقوقی بزرگ استخدامم کنه

715
00:44:08,815 --> 00:44:10,809
‫این خواسته‌ی خودت هم هست، عزیزم؟

716
00:44:11,557 --> 00:44:13,641
‫نمی‌دونم دیگه چی می‌خوام، عزیزم

717
00:44:13,642 --> 00:44:16,644
‫منظورت غیر از یه تابستون دیگه
‫توی اردوگاه مامان بابامه؟

718
00:44:16,645 --> 00:44:18,761
‫حالا دیگه قطعاً بازش می‌کنن، مگه نه؟

719
00:44:18,786 --> 00:44:19,870
‫مجبورن بازش کنن

720
00:44:19,895 --> 00:44:22,230
‫باید ضررِ تابستون گذشته رو جبران کنن

721
00:44:22,610 --> 00:44:25,153
‫واسه اون پسر عجیب‌غریبه که غرق شد؟

722
00:44:25,154 --> 00:44:26,279
‫اسمش چی بود؟

723
00:44:26,280 --> 00:44:27,780
‫جیسون وورهیز

724
00:44:27,781 --> 00:44:29,782
‫شنیدی میگن جسدش هم
‫هیچوقت پیدا نشد؟

725
00:44:29,783 --> 00:44:31,493
‫کی بعد از اون ماجرا حاضره بیاد اینجا؟

726
00:44:31,494 --> 00:44:32,553
‫من میام

727
00:44:33,545 --> 00:44:35,088
‫گریس؟

728
00:44:35,113 --> 00:44:37,371
‫خدای من. تو اینجا چیکار می‌کنی؟

729
00:44:37,396 --> 00:44:39,209
‫شنیدم مهمونیه

730
00:44:39,210 --> 00:44:42,212
‫آره، مهمونیِ دبیرستانی‌ها

731
00:44:42,525 --> 00:44:43,899
‫من وقتی هم‌سن تو بودم،

732
00:44:43,924 --> 00:44:46,926
‫با عروسک‌های باربیم مهمونیِ چای می‌گرفتم

733
00:44:46,951 --> 00:44:49,577
‫خب، این باحال‌تره

734
00:44:49,602 --> 00:44:51,311
‫باحال‌تر؟

735
00:44:51,388 --> 00:44:53,723
‫هی، اذیتش نکن

736
00:44:53,724 --> 00:44:55,576
‫بیخیال، ناسلامتی… مهمونیه

737
00:44:56,487 --> 00:44:58,370
‫هی، چه قبقاب خفنی پاته

738
00:44:58,395 --> 00:45:00,563
‫یه جورایی شبیه میشل فیلیپس شدی

739
00:45:00,564 --> 00:45:02,524
‫مرسی

740
00:45:02,525 --> 00:45:05,401
‫بیا اینجا بشین.
‫میرم برات آبجو بیارم.

741
00:45:05,402 --> 00:45:08,709
‫- باشه
‫- نه، باشه یعنی چی؟

742
00:45:08,734 --> 00:45:10,944
‫میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

743
00:45:12,910 --> 00:45:14,327
‫عزیزم…

744
00:45:14,328 --> 00:45:16,246
‫می‌خوام یه حقیقت تلخ رو بهت بگم که…

745
00:45:16,247 --> 00:45:18,581
‫هیچکس دیگه‌ای اینجا جرئت نمی‌کنه بگه

746
00:45:18,582 --> 00:45:21,040
‫با اون آرایشت خیلی مسخره شدی

747
00:45:21,065 --> 00:45:22,446
‫نظرت چیه بری خونه؟

748
00:45:22,471 --> 00:45:23,638
‫چرا خودت نمیری خونه؟

749
00:45:23,663 --> 00:45:25,739
‫واسه من زبون‌درازی نکن، دخترخانم

750
00:45:25,764 --> 00:45:28,148
‫وقتی جیسون غرق شد،

751
00:45:28,173 --> 00:45:30,591
‫توی آشیونه‌ی قایق‌ها دیدم که…

752
00:45:30,616 --> 00:45:32,655
‫با بری داشتی برنامه می‌کردی

753
00:45:32,680 --> 00:45:35,431
‫ما رو می‌پاییدی؟
‫دختره‌ی منحرف.

754
00:45:35,432 --> 00:45:37,843
‫اگه بذاری بمونم،
‫قول میدم چیزی به کسی نگم

755
00:45:37,868 --> 00:45:39,327
‫وای به حالت اگه بگی!

756
00:45:39,352 --> 00:45:41,751
‫چون اگه زبون باز کنی،
‫نه تنها می‌زنم زیرش،

757
00:45:41,776 --> 00:45:43,898
‫به همه هم میگم
‫چرا اون رفیق کوچولوت

758
00:45:43,899 --> 00:45:45,775
‫چرا از اول تا اونجا شنا کرد

759
00:45:45,776 --> 00:45:47,235
‫تو بودی که توپ رو انداختی توی آب…

760
00:45:47,236 --> 00:45:48,778
‫تا اون بره بیاره

761
00:45:48,779 --> 00:45:51,864
‫دیدی؟ من هم سلیطه‌بازی بلدم

762
00:45:51,865 --> 00:45:53,866
‫کار جالبی نیست

763
00:45:53,867 --> 00:45:56,619
‫چهارتا پیراهن بیشتر از تو پاره کردم

764
00:45:56,620 --> 00:45:58,955
‫اگه می‌خوای مثل بزرگ‌ها باشی،

765
00:45:58,956 --> 00:46:00,915
‫من هم مثل دخترهای بزرگ رفتار می‌کنم

766
00:46:00,916 --> 00:46:02,417
‫برو خونه

767
00:47:16,033 --> 00:47:19,535
‫خب… فکر کنم ممکنه که…

768
00:47:19,536 --> 00:47:22,389
‫واسه هر فردی…

769
00:47:34,677 --> 00:47:37,553
‫گفتی بهش نیازهام رو بگم و
‫حالا ولم کرده و رفته!

770
00:47:37,554 --> 00:47:39,013
‫می‌کشمت، ریکتر!

771
00:47:39,014 --> 00:47:41,224
‫تو یه دروغگویی!
‫می‌کشمت، ریکتر!

772
00:47:41,225 --> 00:47:43,184
‫می‌کشمت! کلاهبردار!

773
00:47:43,185 --> 00:47:44,852
‫مرتیکه‌ی دروغگو! ولم کنید!

774
00:47:44,853 --> 00:47:46,997
‫دخلش رو میارم! اون یه شیاده!

775
00:47:58,200 --> 00:48:00,743
‫خواهش می‌کنم

776
00:48:00,744 --> 00:48:01,929
‫کمکم کن

777
00:48:03,580 --> 00:48:06,928
‫دیدی وقتی ذهن مردم رو بازی بگیری چی میشه؟

778
00:48:10,003 --> 00:48:12,940
‫بعضی‌هامون نباید اون نقاب رو برداریم

779
00:49:22,657 --> 00:49:24,342
‫این دیگه چه کوفتیه؟

780
00:49:29,750 --> 00:49:32,835
‫- نه، نه. نخواستیم
‫- بریم. پاشو بریم

781
00:49:32,836 --> 00:49:34,295
‫سلست، موهام نباید خیس بشه

782
00:49:34,296 --> 00:49:35,922
‫تازه درست‌شون کردم

783
00:49:35,923 --> 00:49:37,089
‫گمونم مهمونی تعطیله

784
00:49:37,090 --> 00:49:38,299
‫خدایا

785
00:49:38,300 --> 00:49:40,009
‫- خیلی‌خب
‫- زود، زود

786
00:49:47,518 --> 00:49:48,702
‫هوف

787
00:49:50,646 --> 00:49:52,289
‫خدایا، چه بارونیه!

788
00:49:53,941 --> 00:49:55,942
‫شاید بهتره بریم یه جای دیگه وایسیم

789
00:49:55,943 --> 00:49:58,152
‫نمی‌خوام اینجا گیر بیفتیم

790
00:49:58,153 --> 00:50:00,988
‫این پونتیاک ترنس اِمه، عزیزم

791
00:50:01,363 --> 00:50:06,637
‫۳۴۵ اسب بخار، با یه گشتاورِ هیولا

792
00:50:06,662 --> 00:50:08,514
‫اینجا گیر نمیفتیم

793
00:50:09,352 --> 00:50:11,019
‫- خوبه
‫- ایول

794
00:50:11,044 --> 00:50:13,837
‫چون امشب فقط منتظر بودم تنها گیرت بیارم

795
00:50:14,719 --> 00:50:16,073
‫برو بریم
‫(اصطلاح فوتبالی)

796
00:50:21,301 --> 00:50:23,529
‫توپ رو بیار

797
00:50:29,426 --> 00:50:31,800
‫ببین چجوری می‌کنمش توی منطقه‌ی امتیاز

798
00:50:47,278 --> 00:50:48,605
‫اون دیگه چی بود؟

799
00:50:54,543 --> 00:50:55,852
‫کسی اون بیرونه؟

800
00:51:01,258 --> 00:51:02,359
‫این دیگه چه کوفتیه؟

801
00:51:06,263 --> 00:51:07,698
‫کی اون بیرونه؟

802
00:51:10,058 --> 00:51:13,120
‫گریس، تویی، فسقلی عوضی؟

803
00:51:15,397 --> 00:51:18,441
‫بهتره تمومش کنی،
‫وگرنه میام خدمتت می‌رسم

804
00:51:33,957 --> 00:51:35,142
‫کیر توش!

805
00:51:37,794 --> 00:51:39,712
‫کی بود؟

806
00:51:39,713 --> 00:51:41,631
‫- یالا
‫- بری، کی بود؟

807
00:51:41,632 --> 00:51:43,108
‫نمی‌دونم، عزیزم! خفه شو!

808
00:51:44,301 --> 00:51:46,135
‫خیلی‌خب… یالا، گندش بزنن!

809
00:51:46,136 --> 00:51:47,303
‫- یالا
‫- چه خبر شده؟

810
00:51:47,304 --> 00:51:48,780
‫- یالا، یالا
‫- داری من رو می‌ترسونی!

811
00:51:49,932 --> 00:51:51,381
‫به‌خشکی شانس

812
00:51:51,406 --> 00:51:52,531
‫باهام حرف بزن!

813
00:51:56,730 --> 00:51:58,332
‫لعنتی! بریم

814
00:52:02,569 --> 00:52:04,153
‫این دیگه چه کوفتی بود؟

815
00:52:09,285 --> 00:52:29,285