1
00:00:07,200 --> 00:00:09,160
‫«آنچه گذشت...»

2
00:00:09,160 --> 00:00:12,120
‫خرس‌های آدم‌خوار، چه هیجان‌انگیز

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,230
به کسی چیزی نگو

4
00:00:13,230 --> 00:00:14,990
‫من رو که می‌شناسی

5
00:00:14,990 --> 00:00:16,630
‫آره، برای همین میگم

6
00:00:16,630 --> 00:00:18,770
‫دیروز یه سری بقایا توی جنگل پیدا کردم

7
00:00:18,780 --> 00:00:20,830
‫- شبیه انسان بود
‫- کی؟

8
00:00:23,880 --> 00:00:25,840
‫داریم تلاش می‌کنیم همین رو بفهمیم

9
00:00:25,840 --> 00:00:27,370
‫حالت چطوره، داداش بزرگه؟

10
00:00:27,370 --> 00:00:28,900
‫امروز مجبور شدم برم دم دریاچه

11
00:00:28,900 --> 00:00:31,260
‫نگو که باز اون خانم وورهیز پیداش شده

12
00:00:32,020 --> 00:00:34,000
‫حس قشنگی داره، نه؟
‫که بیای بیرون و یه دوری بزنی

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,100
‫ممنون که هیچ‌وقت بیخیالم نشدی

14
00:00:36,100 --> 00:00:37,400
‫هیچ‌وقت

15
00:00:37,930 --> 00:00:39,990
‫جیسون تابستون سال پیش
برام درستش کرد

16
00:00:39,990 --> 00:00:41,650
‫خلاصه، به‌نظرم باید پیش شما باشه

17
00:00:41,650 --> 00:00:43,970
‫خودت نگهش دار.
‫برای تو درستش کرده

18
00:00:43,970 --> 00:00:46,200
‫وای خدا، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

19
00:00:46,200 --> 00:00:47,820
‫فکر می‌کردم پارتی گرفتید

20
00:00:47,820 --> 00:00:49,500
‫برو خونه

21
00:00:58,390 --> 00:00:59,760
‫این دیگه چی بود؟

22
00:01:13,566 --> 00:01:24,566


23
00:01:27,614 --> 00:01:34,614


24
00:01:49,430 --> 00:01:51,790
‫گرفتمت! از فاصله‌ی نزدیک!

25
00:01:51,790 --> 00:01:53,090
‫صدام اومدنم رو نشنیدی، نه؟

26
00:01:53,090 --> 00:01:55,100
‫از پشت غافلگیرت کردم

27
00:01:55,100 --> 00:01:57,750
‫نه‌خیر، خودم برگشتم

28
00:01:57,750 --> 00:01:59,250
‫هی، نگیرش سمت صورتم

29
00:01:59,250 --> 00:02:01,910
‫بیخیال، آسیب که نمی‌زنه. می‌بینی؟

30
00:02:03,040 --> 00:02:05,090
‫وای خدا

31
00:02:05,090 --> 00:02:07,360
‫- چی شده؟
‫- نمی‌دونم

32
00:02:07,360 --> 00:02:09,230
‫به شاخه‌ای چیزی خوردی؟

33
00:02:09,230 --> 00:02:10,650
‫به‌گمونم

34
00:02:10,650 --> 00:02:11,900
‫عجیبـه

35
00:02:11,900 --> 00:02:14,050
‫درد هم داره؟

36
00:02:15,470 --> 00:02:18,810
‫نه خیلی. من خیلی گردن‌کلفتـم

37
00:02:25,060 --> 00:02:26,270
‫ترسناکـه، نه؟

38
00:02:28,280 --> 00:02:29,780
‫بریم بهش سر بزنیم

39
00:02:30,050 --> 00:02:32,910
‫زده به سرت؟
‫ما اصلاً اجازه نداریم اینجا باشیم

40
00:02:33,120 --> 00:02:34,310
‫نه، به کی چه؟

41
00:02:34,310 --> 00:02:37,370
‫اینجا انگار یه ۳۰۰ سالی هست که
‫ول شده به اَمون خدا

42
00:02:38,820 --> 00:02:39,960
‫بدو

43
00:02:41,810 --> 00:02:43,160
‫بدو دیگه!

44
00:03:23,310 --> 00:03:24,810
‫ذرت!

45
00:03:25,770 --> 00:03:28,780
‫هر کی صاحب اینجا بوده،
‫احتمالاً مون‌شاین درست می‌کرده

46
00:03:28,780 --> 00:03:32,730
‫ذرت و شکر ترکیبات اصلی عرق سگیـن

47
00:03:32,730 --> 00:03:36,270
‫شرط می‌بندم همین‌جا انبارش می‌کردن

48
00:03:36,270 --> 00:03:38,680
‫خب، هر چی که هست،
‫بوی باسن میده

49
00:03:38,680 --> 00:03:40,250
‫هی

50
00:03:40,250 --> 00:03:42,880
‫می‌تونیم از اینجا استفاده کنیم

51
00:03:42,880 --> 00:03:46,190
‫اینجا می‌تونه دِژمون باشه

52
00:03:46,190 --> 00:03:48,040
‫عین یه قلعه

53
00:03:53,560 --> 00:03:55,320
‫وای

54
00:03:55,320 --> 00:03:57,260
‫اینجا رو باش!

55
00:03:57,260 --> 00:03:59,670
‫می‌تونیم یه مخزن مخفی هم داشته باشیم

56
00:04:00,480 --> 00:04:02,820
‫- مخزن؟
‫- برای غذا و اسلحه

57
00:04:02,820 --> 00:04:05,070
‫که اگه یه‌وقت محاصره شدیم

58
00:04:05,070 --> 00:04:07,570
‫تو کتابچه‌ی راهنمای بقام خوندمش

59
00:04:08,860 --> 00:04:12,780
‫این جنگل مال ماست.
‫باید ازش دفاع کنیم

60
00:04:12,780 --> 00:04:15,150
‫درستـه. از دست همه‌ی مهاجم‌ها

61
00:04:15,150 --> 00:04:16,680
‫ولی به کسی نگی‌ها

62
00:04:16,680 --> 00:04:19,030
‫درمورد اینجا. خب؟
‫فقط واسه خودمونـه

63
00:04:20,580 --> 00:04:22,270
‫آره، فقط واسه خودمون

64
00:05:27,140 --> 00:05:28,490
‫سلام؟

65
00:06:36,200 --> 00:06:38,050
‫خب...

66
00:06:38,050 --> 00:06:39,840
‫نظرت با فیلم چیه؟

67
00:06:39,840 --> 00:06:42,330
‫«خشم اژدها» رو هنوز توی
ریالیتو پخش می‌کنن

68
00:06:42,330 --> 00:06:43,940
‫مگه قبلاً ندیدیش؟

69
00:06:44,810 --> 00:06:47,550
‫سه بار دیدم. ولی خب...

70
00:06:47,550 --> 00:06:51,420
‫حالا ما هم که همچین نمی‌خوایم
بشینیم پای فیلم

71
00:06:51,420 --> 00:06:52,920
‫نه، ممنون

72
00:06:52,920 --> 00:06:54,520
‫بیخیال

73
00:06:54,520 --> 00:06:56,860
‫یه دلیل خوب برام بیار

74
00:06:56,860 --> 00:06:59,560
‫اولاً که من یه زن بالغـم

75
00:06:59,560 --> 00:07:01,750
‫دوماً، بیشتر از یه جعبه اسمارتیز شکلاتی و

76
00:07:01,750 --> 00:07:05,580
‫ور رفتن با سوتینم تو ردیف آخر نیازه تا
‫بتونی مخم رو بزنی

77
00:07:09,390 --> 00:07:11,760
‫میشه لاأقل یه راهنمایی کوچیک بکنی؟

78
00:07:11,760 --> 00:07:13,160
‫دیگه چی می‌تونه باشه؟

79
00:07:13,160 --> 00:07:15,730
‫فقط میگم که رفتار عادی‌ای نیست

80
00:07:15,730 --> 00:07:19,000
‫- که بقایا رو این‌طوری پخش و پلا کنه
‫- پخش و پلایی در کار نبوده

81
00:07:19,000 --> 00:07:21,430
‫فقط یه دنبالچه بوده که
بخشی ازش جویده شده

82
00:07:21,430 --> 00:07:23,700
‫نه، فکر نکنم دقیقاً این‌طوری بوده

83
00:07:23,700 --> 00:07:25,740
‫نه... هی، دورف! هی، دورف

84
00:07:25,740 --> 00:07:28,780
‫شما چی پیدا کردید؟ استخون رون؟

85
00:07:28,780 --> 00:07:30,880
‫پزشکی قانونی گفت استخون لگن بوده

86
00:07:30,880 --> 00:07:33,280
‫خب، نظرت چیه قبلش یه پیتزا بزنیم؟

87
00:07:33,280 --> 00:07:34,720
‫با یکم شراب آستی اسپومانته؟

88
00:07:34,720 --> 00:07:36,420
‫یه لحظه گوشی

89
00:07:36,420 --> 00:07:39,150
‫قضیه‌ی استخون لگن چیه؟

90
00:07:39,150 --> 00:07:42,150
‫من و رئیس بقایای انسانی پیدا کردیم

91
00:07:42,150 --> 00:07:44,820
‫بالای مسیر باترمیلک

92
00:07:44,820 --> 00:07:46,110
‫جای نگرانی نداره

93
00:07:46,110 --> 00:07:47,780
‫خب مال کی بوده؟

94
00:07:47,780 --> 00:07:50,760
‫خب، این یه سؤال ۶۴‌ هزار دلاریـه

95
00:07:50,760 --> 00:07:52,630
‫اهل اینجا نبوده، این رو مطمئنیم

96
00:07:52,630 --> 00:07:54,380
‫شبیه حمله‌ی خرس‌هاس

97
00:07:54,380 --> 00:07:55,660
‫خیلی حواست باشه

98
00:07:55,660 --> 00:07:57,400
‫- خرس؟
‫- خب دیگه، بس کن، گاس

99
00:07:57,400 --> 00:07:58,960
‫گفتم خرس اون رو خورده

100
00:07:58,960 --> 00:07:59,980
‫نگفتم خرس اون رو کشته

101
00:07:59,980 --> 00:08:02,110
‫خب، گفتی احتمالاً این‌طور بوده

102
00:08:02,110 --> 00:08:05,340
‫بهتره که محض احتیاط،
اسپری ضدخرس بخریم

103
00:08:05,340 --> 00:08:08,320
‫- آره، فکر کنم بخرم
‫- آره، ماشینت رو هم قفل کن

104
00:08:08,320 --> 00:08:10,380
‫بلدن با دستگیره‌ی در کار کنن

105
00:08:10,380 --> 00:08:11,410
‫چرنده

106
00:08:11,410 --> 00:08:15,740
‫یه بار پسرعموم جرمایا یکی‌شون رو
‫توی کرایسلرش پیدا کرد

107
00:08:15,740 --> 00:08:18,190
‫خبر جدید، فقط توی جنگل نمی‌رینن که

108
00:08:20,300 --> 00:08:21,750
‫هی، ریتا، وایسا

109
00:08:25,630 --> 00:08:28,130
‫شما دو نفر چتونـه؟

110
00:08:28,130 --> 00:08:30,050
‫من می‌خوام مخش رو بزنم،
‫اون‌وقت شما نشستید و

111
00:08:30,050 --> 00:08:32,140
‫درمورد استخون لگن و خرس‌های قاتل
حرف می‌زنید

112
00:08:32,140 --> 00:08:33,410
‫اصلاً شما نباید بدونید که

113
00:08:33,410 --> 00:08:34,940
‫ما چی پیدا کردیم، خب؟

114
00:08:34,940 --> 00:08:36,830
‫خب، به‌گمونم نباید این‌قدر فک می‌زدی

115
00:08:36,830 --> 00:08:39,820
‫وقتی دولت فکر می‌کنه که از
‫مردم عادی بیشتر می‌فهمه

116
00:08:39,830 --> 00:08:41,670
‫این‌طوری میشه

117
00:08:41,670 --> 00:08:45,030
‫یه مشت بی‌خاصیت توی کنگره
‫شکار خرس رو ممنوع کردن

118
00:08:45,030 --> 00:08:47,500
‫یهو که به خودت میای،
‫می‌بینی آدم‌ها رو خوردن

119
00:08:47,500 --> 00:08:48,760
‫پشمام، آرنی

120
00:08:48,760 --> 00:08:50,530
‫هیشکی همچین چیزی نگفته، خب؟

121
00:08:50,530 --> 00:08:51,840
‫هنوز داریم اطلاعات جمع می‌کنیم

122
00:08:51,840 --> 00:08:53,530
‫برادرزن سابقم تو سال ۵۷

123
00:08:53,530 --> 00:08:56,830
‫دست راستش رو به‌خاطر حمله‌ی
‫یه خرس از دست داد. تا آرنج

124
00:08:56,830 --> 00:08:58,180
‫بهش حمله کرده بود؟

125
00:08:58,180 --> 00:09:00,570
‫نه، می‌خواست با دست بهش غذا بده

126
00:09:00,570 --> 00:09:03,810
‫مسئله اینـه که نمیشه با
‫خرس سیاه آمریکای شمالی در افتاد

127
00:09:03,810 --> 00:09:07,340
‫مخصوصاً اون‌هایی که طعم گوشت آدم رو
‫چشیده باشن

128
00:09:07,340 --> 00:09:09,530
‫گوشت آدم

129
00:09:09,530 --> 00:09:11,380
‫بس کنید

130
00:09:20,060 --> 00:09:21,980
‫احتمالاً دیگه تمومـه

131
00:09:22,710 --> 00:09:25,990
‫خب، ممنون که اومدی و
‫واسه این کار کمکم کردی

132
00:09:25,990 --> 00:09:28,130
‫فکر نمی‌کنم که تنهایی از پسش برمی‌اومدم

133
00:09:28,130 --> 00:09:30,050
‫لازم هم نبود

134
00:09:30,050 --> 00:09:32,190
‫راستش...

135
00:09:33,670 --> 00:09:36,860
‫من هم واسه مدت خیلی زیادی
‫وسایل آلما رو نگه داشته بودم

136
00:09:36,860 --> 00:09:39,510
‫آخرش دیگه کم‌تر حس می‌کردم که
‫مال اونـه و...

137
00:09:39,510 --> 00:09:41,540
‫بیشتر شبیه یه لنگر می‌موند، خب؟

138
00:09:42,060 --> 00:09:43,900
‫که داشت من رو با خودش می‌کشید پایین

139
00:09:44,500 --> 00:09:47,520
‫چرا حس می‌کنم که انگار
‫کلاً دارم می‌ریزیمش دور؟

140
00:09:47,520 --> 00:09:49,250
‫چون هنوز باهاتـه

141
00:09:49,980 --> 00:09:51,220
‫درونتـه

142
00:09:52,390 --> 00:09:54,020
‫و این چیز خوبیـه

143
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
‫اما این...

144
00:10:00,260 --> 00:10:01,720
‫این فقط یه وسیله‌ست

145
00:10:06,200 --> 00:10:09,740
‫خب، فکر کنم فقط همینا باشه

146
00:10:09,740 --> 00:10:11,260
‫بذار ببینم

147
00:10:11,260 --> 00:10:13,910
‫- چیزی رو جا انداختم؟
‫- اوضاع خوبـه. اوضاع خوبـه

148
00:10:20,230 --> 00:10:22,420
‫اوه!

149
00:10:22,420 --> 00:10:24,270
‫مجله‌ی لختیـه؟

150
00:10:24,270 --> 00:10:26,720
‫وای خدا! لی!

151
00:10:26,720 --> 00:10:28,620
‫اون فقط یه پسربچه بود!

152
00:10:28,620 --> 00:10:30,530
‫آره، که داشته بالغ می‌شده

153
00:10:30,530 --> 00:10:32,110
‫نه، هنوز با اسباب‌بازی بازی می‌کرد!

154
00:10:32,110 --> 00:10:34,100
‫می‌ذاشتمش توی تختش و پنج دقیقه بعد

155
00:10:34,100 --> 00:10:35,580
‫می‌شنیدم که...

156
00:10:36,270 --> 00:10:37,650
‫خب، به‌گمونم...

157
00:10:37,650 --> 00:10:39,960
‫به کارهای دیگه‌ای که می‌تونسته بکنه،
‫فکر نمی‌کردم

158
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
‫شاید فقط واسه مقاله‌هاش می‌خوندتش

159
00:10:41,960 --> 00:10:44,350
‫تو این یکی با الیوت گولد مصاحبه کردن

160
00:10:51,030 --> 00:10:53,080
‫بهت گفته بودم دختر سرکشیـه

161
00:10:53,080 --> 00:10:55,880
‫شانست گفته که نبردتت از اون
‫مهمونی‌های سکس ضربدری که

162
00:10:55,880 --> 00:10:57,940
‫زن‌هاشون رو جابه‌جا می‌کنن و
‫با خامه کشتی می‌گیرن

163
00:10:57,940 --> 00:11:00,590
‫وایسا ببینم، مگه همچین چیزهایی هست؟

164
00:11:00,590 --> 00:11:02,060
‫این روزها، همه‌چی هست

165
00:11:02,060 --> 00:11:03,060
‫وای خدا

166
00:11:03,060 --> 00:11:05,620
‫اصلاً نمی‌دونم تو همچین جاهایی
باید چی‌کار کنم

167
00:11:05,630 --> 00:11:07,460
‫خیلی وقته که از آخرین بارم...

168
00:11:07,460 --> 00:11:09,130
‫جفت‌مون همین‌طوریم

169
00:11:09,130 --> 00:11:10,970
‫مطمئنم مثل دوچرخه‌سواری می‌مونه

170
00:11:10,970 --> 00:11:12,650
‫آره. نفس‌نفس‌ زدن‌هاش و

171
00:11:12,650 --> 00:11:14,230
‫تلبمه زدن و سفت چسبیدن

172
00:11:14,230 --> 00:11:15,880
‫یه چی بگم؟

173
00:11:15,880 --> 00:11:17,740
‫شما دیگه نباید لامبروسکو بخوری

174
00:11:22,460 --> 00:11:25,450
‫باید تجربه‌ی عجیبی باشه

175
00:11:25,450 --> 00:11:27,040
‫چون رفتارت واقعاً...

176
00:11:27,040 --> 00:11:29,170
‫چیه؟ مثل دیوونه‌هاست؟

177
00:11:29,170 --> 00:11:31,490
‫می‌خواستم بگم «متفاوت»ـه

178
00:11:32,190 --> 00:11:34,040
‫اما این‌طوری هم دوست دارم

179
00:11:34,040 --> 00:11:35,300
‫بهت میاد

180
00:11:37,950 --> 00:11:39,690
‫خب، خیلی‌هاش چرند بود

181
00:11:39,690 --> 00:11:44,000
‫مشت زدن به بالش و
‫بغل کردن کودک درونت و...

182
00:11:44,970 --> 00:11:46,850
‫اما به‌گمونم فقط یه‌ چیزی می‌خواستم که

183
00:11:46,850 --> 00:11:49,020
‫یکم تکونم بده، خب؟

184
00:11:51,330 --> 00:11:52,410
‫من...

185
00:11:53,290 --> 00:11:56,870
‫همه‌ی فکر و ذکرم جیسون شده بود

186
00:11:57,600 --> 00:12:00,970
‫مراقبش بودم، نگرانش بودم

187
00:12:03,590 --> 00:12:04,840
‫حتی قبل از این که...

188
00:12:07,050 --> 00:12:09,010
‫از دستش بدم...

189
00:12:09,010 --> 00:12:11,620
‫انگار یه تیکه از وجود خودم رو
‫از دست داده بودم

190
00:12:14,360 --> 00:12:16,480
‫تیکه‌ای که واقعاً دلم براش تنگ شده بود

191
00:12:19,130 --> 00:12:21,340
‫نمی‌دونم چرا لازم بود که یه رمال قلابی توی

192
00:12:21,340 --> 00:12:25,030
‫هتل شرایتون این رو بهم بفهمونه اما...

193
00:12:28,570 --> 00:12:29,990
‫فکر می‌کنم که...

194
00:12:30,980 --> 00:12:32,670
‫بالأخره آماده‌م

195
00:12:33,990 --> 00:12:35,170
‫آماده‌ی چی؟

196
00:12:36,720 --> 00:12:38,050
‫رها کردن

197
00:12:38,370 --> 00:12:39,423
‫شاید

198
00:12:40,360 --> 00:12:42,550
‫مثلاً، یه زندگی جدید رو شروع کنم

199
00:12:43,830 --> 00:12:46,340
‫حتی اگه ندونم چه شکلیـه

200
00:12:52,150 --> 00:12:55,570
‫بعد از آلما... چقدر برای تو طول کشید؟

201
00:12:57,470 --> 00:12:58,860
‫که برگردم سر زندگیم؟

202
00:13:03,430 --> 00:13:05,070
‫به‌گمونم هنوز جای کار داره

203
00:13:19,960 --> 00:13:21,240
‫ممنون بابت شام

204
00:13:21,240 --> 00:13:23,980
‫نوش جان

205
00:13:27,960 --> 00:13:29,390
‫شما...

206
00:13:30,440 --> 00:13:32,810
‫شب خوبی داشته باشی، رئیس بروکس

207
00:13:49,090 --> 00:13:52,480
‫- ببخشید
‫- نه، اشکالی نداره

208
00:13:52,480 --> 00:13:54,800
‫حس کردم که...

209
00:13:54,800 --> 00:13:57,130
‫اون موقع یه لحظه فرصتش فراهم شد
‫اما حرکتی نزدم

210
00:13:57,130 --> 00:13:58,250
‫نه، من...

211
00:13:59,200 --> 00:14:00,830
‫من هم حسش کردم

212
00:14:00,830 --> 00:14:02,710
‫فقط...

213
00:14:02,710 --> 00:14:04,410
‫- ای وای بر من
‫- نه، من...

214
00:14:06,010 --> 00:14:08,810
‫تو واقعاً تنها آدم توی کل این شهر هستی که

215
00:14:08,810 --> 00:14:12,010
‫می‌تونم بهش تکیه کنم و
‫اگه کاری کنم که

216
00:14:12,010 --> 00:14:15,000
‫گند بزنم به این رابطه‌مون، هیچ‌وقت...

217
00:14:17,940 --> 00:14:19,980
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم خودم رو ببخشم

218
00:14:21,040 --> 00:14:22,180
‫متوجهم

219
00:14:24,190 --> 00:14:25,290
‫آره

220
00:14:26,160 --> 00:14:29,110
‫شب خوبی داشته باشی، رئیس بروکس

221
00:14:30,830 --> 00:14:32,200
تلاشم رو می‌کنم

222
00:14:34,070 --> 00:14:35,950
‫- خانم وورهیز
‫- آره

223
00:14:37,710 --> 00:14:39,210
‫آره. آره

224
00:14:43,280 --> 00:14:44,380
‫آره

225
00:15:18,040 --> 00:15:19,530
‫محوطه امنـه

226
00:15:22,520 --> 00:15:25,900
‫تو این جنگل دیگه خلبان‌ها نیستن که
‫بیان خوابت رو به هم بزنن

227
00:15:28,230 --> 00:15:29,930
‫فقط حواست رو جمع کن

228
00:16:44,120 --> 00:16:45,740
‫من رو ببخش، رفیق

229
00:17:21,890 --> 00:17:22,990
‫سلام؟

230
00:17:39,570 --> 00:17:41,030
‫کی اونجاس؟

231
00:18:36,671 --> 00:18:40,073
« اداره‌ی پلیس شهر کریستال لیک »

232
00:18:44,200 --> 00:18:46,100
‫«آشوبگر کمونیست»

233
00:19:01,033 --> 00:19:04,972
« مارتین لوترکینگ »

234
00:19:05,710 --> 00:19:06,800
‫یعنی چی؟

235
00:19:06,800 --> 00:19:10,070
‫هی، رئیس. یه ماشین رها‌شده‌ی دیگه
پیدا شده

236
00:19:11,540 --> 00:19:12,770
‫چی شده؟

237
00:19:15,430 --> 00:19:18,320
‫یه سدانِ فوردِ طلایی‌رنگ،
تو شهرستان میدلسکس

238
00:19:19,920 --> 00:19:21,480
‫- میدلسکس؟
‫- آره

239
00:19:21,480 --> 00:19:23,160
‫شرکت یدک‌کش یه ساعت پیش
‫گزارشش رو داد

240
00:19:23,160 --> 00:19:25,590
‫بهشون گفتم فعلا جابه‌جاش نکنن
‫تا بتونی خوب نگاهش کنی

241
00:19:25,590 --> 00:19:27,810
‫شاید راجع به الویس بهمون سرنخ بده

242
00:19:29,030 --> 00:19:30,480
‫الویس؟

243
00:19:30,480 --> 00:19:33,610
‫آره، این اسم رو روی مجهول‌الهویه‌مون گذاشتم

244
00:19:33,610 --> 00:19:36,680
‫گرفتی دیگه؟
‫الویس پلویس (استخون لگن)

245
00:19:41,620 --> 00:19:43,670
‫جای تعجب داره که چرا هنوز مجردی

246
00:19:45,760 --> 00:19:47,010
‫چی؟

247
00:19:47,010 --> 00:19:49,430
‫- فهمیدم. ممنون
‫- مفهومـه

248
00:20:00,120 --> 00:20:02,130
‫ماشین اجاره‌ایـه.
‫یه هفته‌ست که گم شده و

249
00:20:02,130 --> 00:20:04,520
‫بالأخره یکی گزارشش رو داد

250
00:20:04,520 --> 00:20:07,310
‫شرکت اجاره‌ی ماشین هم
فرستادتت اینجا تا ببریش؟

251
00:20:07,310 --> 00:20:08,890
‫آره

252
00:20:08,890 --> 00:20:11,080
‫نگفتن کی اجاره‌ش کرده؟

253
00:20:11,710 --> 00:20:13,700
‫اسمی، شرکتی، چیزی

254
00:20:13,700 --> 00:20:17,700
‫هی، رفیق، من فقط ماشین رو بلند می‌کنم و
‫می‌برم. ماجرای کلمبو دیگه به خودت مربوطـه

255
00:20:17,700 --> 00:20:19,840
‫حدأقل این رو یادت هست که با
کی حرف زدی دیگه؟

256
00:20:19,840 --> 00:20:22,540
‫نمی‌دونم. بازوکا جو

257
00:20:22,540 --> 00:20:24,720
‫همچین تو کارت وارد نیستی،
‫مگه نه، گوستاوو؟

258
00:20:24,720 --> 00:20:26,066
‫پسر، من فقط این کار رو می‌کنم تا

259
00:20:26,090 --> 00:20:28,820
‫ یه پولی در بیارم و بتونم توی
‫برنامه‌ی «قطار روح» شرکت کنم

260
00:20:50,240 --> 00:20:52,950
‫گندش بزنن. این خونـه؟

261
00:20:52,950 --> 00:20:55,000
‫کره‌ی بادوم‌زمینی که نیست

262
00:20:55,000 --> 00:20:57,300
‫شماره‌ی اون شرکت اجاره‌ی ماشین رو می‌خوام

263
00:20:57,300 --> 00:20:59,710
‫باشه. باشه، حتماً، رفیق

264
00:21:04,430 --> 00:21:05,570
‫لعنتی

265
00:21:23,990 --> 00:21:26,250
‫شرمنده که می‌زنم تو ذوقت اما

266
00:21:26,250 --> 00:21:28,160
‫از دو طرف افتضاحی

267
00:21:29,710 --> 00:21:31,370
‫کارم داره تموم میشه

268
00:21:31,370 --> 00:21:34,200
‫یعنی کل روز رو ازم دوری نمی‌کردی؟

269
00:21:34,200 --> 00:21:36,130
‫متوجه منظورت نمیشم

270
00:21:36,130 --> 00:21:38,280
‫ماشین بری رو میگم، فسقلی دغل‌باز

271
00:21:38,280 --> 00:21:39,560
‫یه شیشه‌ی جدید براش می‌خری

272
00:21:39,560 --> 00:21:41,450
‫وگرنه سر خودت خالیش می‌کنم

273
00:21:41,450 --> 00:21:44,460
‫آخه چی میشه گفت، کلودت؟
‫یه نگاه به سر و وضعش بنداز

274
00:21:44,460 --> 00:21:47,020
‫بعید بدونم حتی پول نهارش رو داشته باشه

275
00:21:47,740 --> 00:21:49,590
‫من هیچ کاری نکردم

276
00:21:49,590 --> 00:21:51,150
‫می‌دونی من چه فکری می‌کنم؟

277
00:21:51,150 --> 00:21:52,940
‫فکر می‌کنم داری خالی می‌بندی

278
00:21:52,940 --> 00:21:54,830
‫دهنت رو باید یه حموم بکنم

279
00:21:54,830 --> 00:21:56,630
‫بخورش، جنده!

280
00:22:01,120 --> 00:22:02,980
‫آخ! کثافت فسقلی گازم گرفت!

281
00:22:02,980 --> 00:22:05,280
‫از مامان الکلیت هم دیوونه‌تری!

282
00:22:15,790 --> 00:22:17,390
‫- وای خدا، ولش کن!
‫- حرفت رو پس بگیر!

283
00:22:17,390 --> 00:22:19,450
‫- دیوونه!
‫- روانی!

284
00:22:19,450 --> 00:22:20,750
‫- حرفت رو پس بگیر!
‫- هی، هی، هی!

285
00:22:20,750 --> 00:22:22,220
‫چه غلطی دارید می‌کنید؟

286
00:22:22,220 --> 00:22:24,060
‫نه، نه، نه.
‫پاشو، پاشو، پاشو

287
00:22:24,060 --> 00:22:26,270
‫یهو پرید روم! دختره‌ی خل و چل!

288
00:22:26,270 --> 00:22:29,190
‫- من هم شاهدم
‫- راست میگن، دخترخانم؟

289
00:22:29,190 --> 00:22:31,820
‫نه‌خیر! اون فکر می‌کنه شیشه‌ی ماشینِ
‫دوست‌پسرش رو شکوندم و

290
00:22:31,820 --> 00:22:34,320
‫اومد سرم داد زد که بهش پول بدم

291
00:22:34,320 --> 00:22:35,770
‫چرا باید همچین فکری بکنه؟

292
00:22:35,770 --> 00:22:37,750
‫خانم ناپولیتانو، چون ناراحتـه که

293
00:22:37,750 --> 00:22:39,750
‫پریشب از مهمونی دبیرستانی
بیرونش کردم

294
00:22:39,750 --> 00:22:42,570
‫چون به‌خاطر سنش اصلاً نباید میومد اونجا

295
00:22:42,570 --> 00:22:46,430
‫واسه همین کفشش رو پرت کرد
‫سمتِ شیشه‌ی ماشین بری و خردش کرد

296
00:22:46,430 --> 00:22:49,010
‫- من این کار رو نکردم!
‫- واقعاً ناراحت‌کننده‌ست

297
00:22:49,010 --> 00:22:51,700
‫قبلاً دختر خیلی نازی بود

298
00:22:51,700 --> 00:22:54,120
‫ببخشید ولی مامانش رو دیدید؟

299
00:22:54,120 --> 00:22:55,670
‫- خفه شو!
‫- هی، هی، هی!

300
00:22:55,670 --> 00:22:58,460
‫بسه، دختر خانم. میریم دفتر. زود باش

301
00:23:01,690 --> 00:23:02,796
‫راه بیفت!

302
00:23:05,700 --> 00:23:08,900
‫که یهو پالتوش رو باز کرد و
‫همون‌جا بود

303
00:23:08,900 --> 00:23:11,040
‫- دختر، دهنت رو ببند
‫- خدا شاهده

304
00:23:11,040 --> 00:23:13,320
‫خیار و گیلاس‌هاش توی باد ولو بودن و

305
00:23:13,320 --> 00:23:14,940
‫هی می‌خورد به رون‌هاش

306
00:23:14,940 --> 00:23:16,820
‫هوا هم مثل چی سرد بود

307
00:23:16,820 --> 00:23:18,830
‫- خب تو چی‌کار کردی؟
‫- دختر، خودت چی فکر می‌کنی؟

308
00:23:18,830 --> 00:23:21,310
‫پیراشکیم رو پرت کردم سمتش و
‫فرار کردم

309
00:23:21,310 --> 00:23:23,910
‫خب، این بلاها فقط سر تو میاد

310
00:23:23,910 --> 00:23:26,000
‫چون من تقریباً همه‌ی آخرهفته‌ها توی شهرم و

311
00:23:26,000 --> 00:23:28,530
‫- تا حالا یه منحرف هم ندیدم
‫- به‌خدا قسم...

312
00:23:28,530 --> 00:23:31,960
‫بین اون و خرس‌های آدم‌خوار که
‫تو جنگل می‌پلکن

313
00:23:31,960 --> 00:23:33,910
‫هیچ‌‌جا امن نیست

314
00:23:34,890 --> 00:23:36,400
‫خرس؟

315
00:23:36,400 --> 00:23:38,530
‫- کدوم خرس؟
‫- نشنیدی؟

316
00:23:38,530 --> 00:23:40,480
‫رئیس بروکس یه جنازه توی جنگل پیدا کرده

317
00:23:40,480 --> 00:23:41,740
‫قسمت‌هایی از یه جنازه

318
00:23:41,740 --> 00:23:44,580
‫میگن خرسه گرفته تیکه و پاره‌ش کرده

319
00:23:44,580 --> 00:23:45,920
‫وحشتناکـه

320
00:23:47,420 --> 00:23:49,370
فهمیدن جسد کی بوده؟

321
00:23:49,370 --> 00:23:52,980
‫احتمالاً یه طبیعت‌گرد که رفته جایی سر بکشه
‫که نباید سر می‌کشیده

322
00:23:52,980 --> 00:23:54,880
‫رئیس بروکس ترتیبش رو میده

323
00:23:54,880 --> 00:23:57,830
‫دختر، اون واقعاً مرد جذابیـه

324
00:23:58,920 --> 00:24:01,930
‫شاید هم من باید شوهرم رو بفرستم جنگل

325
00:24:01,930 --> 00:24:03,830
‫واسه کار، عزیزم

326
00:24:05,090 --> 00:24:06,150
‫بچه

327
00:24:17,500 --> 00:24:19,100
‫فقط نفس بکش. خیلی خب

328
00:24:19,100 --> 00:24:21,610
‫چیزی نیست. یادت نره نفس بکشی

329
00:24:21,610 --> 00:24:23,870
‫خرس، فکر می‌کنن کار خرسـه...

330
00:24:23,870 --> 00:24:25,020
‫چیزی نیست، چیزی نیست

331
00:24:26,500 --> 00:24:33,500


332
00:24:35,150 --> 00:24:37,220
‫خیلی خب، ممنون

333
00:24:41,460 --> 00:24:43,360
‫تعلیق شدی؟ واقعاً؟

334
00:24:43,360 --> 00:24:44,640
‫فکر کردی واسه این کارها وقت دارم؟

335
00:24:44,640 --> 00:24:46,230
‫فکر کردی خوشم میاد هفته‌ای ۶ شب کار کنم؟

336
00:24:46,230 --> 00:24:47,370
‫خوشم نمیاد، خب؟ نمیاد

337
00:24:47,380 --> 00:24:49,040
‫واسه تو می‌کنم،
‫اون‌وقت این‌طوری جبران می‌کنی

338
00:24:49,040 --> 00:24:50,930
‫- من هیچ کاری نکـ...
‫- هی!

339
00:24:50,930 --> 00:24:53,320
‫هی. یالا

340
00:24:54,350 --> 00:24:56,720
‫گریس!

341
00:24:56,720 --> 00:24:59,330
‫سلام، عزیزم. حالت خوبـه؟

342
00:24:59,330 --> 00:25:00,830
‫آخ، داری اذیتم می‌کنی

343
00:25:00,830 --> 00:25:02,330
‫یالا. تن لشت رو تکون بده

344
00:25:05,550 --> 00:25:07,500
‫سوار ماشین شو، لعنتی.
‫گریس!

345
00:25:08,820 --> 00:25:09,940
‫گندش بزنن

346
00:25:35,280 --> 00:25:36,660
‫این چیه؟

347
00:25:38,160 --> 00:25:40,580
‫ترنجـه؟

348
00:25:41,350 --> 00:25:43,600
‫بهترینش واسه خواهر کوچولوم

349
00:25:43,600 --> 00:25:44,900
‫پشمام، لی

350
00:25:44,900 --> 00:25:47,690
‫حتماً لطف بزرگی ازم می‌خوای که
‫همچین چیزی رو رو کردی

351
00:25:47,690 --> 00:25:50,870
‫- می‌دونستی که می‌تونم پسش بدم؟
‫- نه

352
00:25:53,600 --> 00:25:56,550
‫میگی چی می‌خوای یا
‫می‌خوای خوردنم رو تماشا کنی؟

353
00:25:59,330 --> 00:26:01,250
‫«کدو حلوایی ۱۸۰‌ کیلویی...

354
00:26:01,250 --> 00:26:05,050
‫ تماشاگران را در جشنواره‌ی تابستانی ترنتون،
‫شگفت‌زده کرد»

355
00:26:05,940 --> 00:26:07,390
‫خواستم واسه یه پرونده ازت کمک بگیرم

356
00:26:07,390 --> 00:26:09,100
‫اما انگار خودت سرت خیلی شلوغـه

357
00:26:09,100 --> 00:26:10,330
‫می‌دونی چیه؟

358
00:26:10,330 --> 00:26:11,890
‫همین‌طوری زر زر کن تا

359
00:26:11,890 --> 00:26:13,820
‫به نیت بگم پرتت کنه بیرون

360
00:26:13,820 --> 00:26:16,230
‫چیزی نشنیدم و خودم رو هم درگیر نمی‌کنم

361
00:26:16,230 --> 00:26:18,820
‫بی‌خایه

362
00:26:21,570 --> 00:26:23,830
‫فکر می‌کردم تو کریستال لیک
‫هیچ اتفاقی نمیفته و

363
00:26:23,830 --> 00:26:26,330
‫- واسه همین دوستش داری
‫- نمیفته و دارم

364
00:26:26,330 --> 00:26:29,030
‫اما استخون لگنِ یه مجهول‌الهویه
‫توی جنگل پیدا شده

365
00:26:29,030 --> 00:26:32,680
‫یه ماشین اجاره‌‌ای هم دو تا شهرستان اون‌ورتر
پیدا شده که انگار مال اون بوده

366
00:26:32,680 --> 00:26:34,900
‫با یه عالمه خون خشک‌شده توی صندوق عقبش

367
00:26:34,900 --> 00:26:36,520
‫بوی جنایت میاد

368
00:26:36,530 --> 00:26:38,540
‫هنوز معلوم نیست

369
00:26:38,540 --> 00:26:39,980
‫اما عجیبـه

370
00:26:39,980 --> 00:26:42,090
‫آره. استخون لگنش به اندازه‌ی کافی عجیب بود

371
00:26:42,090 --> 00:26:43,760
‫زنگ زدم به هرتز و

372
00:26:43,930 --> 00:26:48,000
‫گفتن یه یارویی به اسم کارل ایگن از
‫فرودگاه، ماشین رو گرفته

373
00:26:48,000 --> 00:26:51,400
‫با کارت اعتباری یه شرکت که به اسمِ
‫«سابسان سولوشنز» صادر شده

374
00:26:51,400 --> 00:26:52,760
‫پس سفر کاری بوده

375
00:26:52,760 --> 00:26:54,270
‫آره، جز این که...

376
00:26:56,660 --> 00:26:59,440
‫سابسان سولوشنز وجود خارجی نداره

377
00:26:59,440 --> 00:27:02,530
‫و شماره تلفنی که هرتز
ازشون گرفته هم قطع شده

378
00:27:02,530 --> 00:27:04,600
‫توی هیچ شرکت هواپیمایی هم
‫ثبت نشده که

379
00:27:04,600 --> 00:27:08,100
‫کسی به اسم کارل ایگن،
‫اون روز وارد نیوآرک شده باشه

380
00:27:08,100 --> 00:27:09,320
‫آره، واقعاً عجیبـه

381
00:27:09,330 --> 00:27:10,780
‫همون‌طور که گفتم،

382
00:27:10,780 --> 00:27:12,020
‫یه آدم نامرئی دارم که

383
00:27:12,020 --> 00:27:13,730
‫واسه یه شرکت خیالی کار می‌کرده که

384
00:27:13,730 --> 00:27:17,050
‫ممکنه کشته شده باشه و
‫جسدش توی جنگل من رها شده باشه

385
00:27:17,050 --> 00:27:19,350
‫و کمک من رو لازم داری

386
00:27:19,350 --> 00:27:22,020
‫تو به ابزارهایی دسترسی داری که من ندارم

387
00:27:22,030 --> 00:27:23,970
‫پایگاه داده، سوابق کارکنان

388
00:27:24,400 --> 00:27:27,070
‫آره، بابا. درش میارم

389
00:27:27,450 --> 00:27:29,950
‫فقط می‌‌خوام درخواست کردنت رو بشنوم

390
00:27:30,880 --> 00:27:34,220
‫میشه زحمت بکشی و به داداشِ
‫مخلص پیرت لی، کمک کنی؟

391
00:27:34,230 --> 00:27:35,530
‫باشه!

392
00:27:35,530 --> 00:27:37,200
‫- بررسی می‌‌کنم
‫- خیلی خب...

393
00:27:37,200 --> 00:27:38,590
‫پاشو دیگه

394
00:27:38,590 --> 00:27:39,800
‫- دوستت دارم
‫- من هم دوستت دارم

395
00:27:39,800 --> 00:27:40,870
‫خیلی خب

396
00:27:40,870 --> 00:27:42,650
‫لی...

397
00:27:42,650 --> 00:27:45,800
‫کار کردن روی پرونده... بهت میاد

398
00:28:42,230 --> 00:28:46,824
« پمپ‌بنزین و هات‌داگ‌فروشی گاس »

399
00:28:50,870 --> 00:28:52,990
‫آره، جعبه‌م تموم شده.
‫فقط یه جعبه‌ی دیگه می‌خوام

400
00:28:52,990 --> 00:28:54,460
‫خب، بفرما

401
00:28:54,460 --> 00:28:56,310
‫می‌خوای کمکت کنم؟
‫حتماً کمکت می‌کنم

402
00:28:56,310 --> 00:28:57,980
‫خیلی خب، اومدم، اومدم

403
00:29:02,900 --> 00:29:04,270
‫هی، رالف

404
00:29:04,270 --> 00:29:05,870
‫بیا هات‌داگ بزن

405
00:29:05,870 --> 00:29:07,620
‫نمی‌دونستم می‌خوای با ما بیای

406
00:29:07,630 --> 00:29:08,850
‫نمی‌خوام

407
00:29:08,850 --> 00:29:10,030
‫مشکلش چیه؟

408
00:29:10,030 --> 00:29:12,050
‫گفتیم شاید بخوای این حیوونه رو بگیری

409
00:29:12,050 --> 00:29:15,030
‫آره، بیخیال. می‌تونی کمک‌مون کنی
‫ردش رو بزنیم

410
00:29:15,030 --> 00:29:17,070
‫یه مشت احمق

411
00:29:17,070 --> 00:29:18,920
‫فکر کردید کار یه خرس بوده؟

412
00:29:20,290 --> 00:29:24,220
‫تنها چیزی که اونجا منتظرتونـه، مرگـه

413
00:29:26,060 --> 00:29:28,900
‫کی به کی میگه؟ اسکلِ شهر

414
00:29:31,030 --> 00:29:32,830
‫ولش کنید، پسرها

415
00:29:32,830 --> 00:29:36,600
‫طرف سرش با کونش پنالتی می‌زنه

416
00:29:43,420 --> 00:29:45,480
‫بعد از ظهرت به‌خیر، گریس

417
00:29:46,100 --> 00:29:47,410
‫خانم وورهیز

418
00:29:47,410 --> 00:29:50,950
‫مامانم الان رفت سر کار،
‫اما بهش میگم که شما اومدید

419
00:29:51,120 --> 00:29:53,090
‫نه، نه، اشکالی نداره. فقط...

420
00:29:53,090 --> 00:29:54,790
‫اومدم یه چیزی بهت بدم

421
00:30:07,230 --> 00:30:10,300
‫جیسون این کت رو خیلی دوست داشت و

422
00:30:10,300 --> 00:30:14,170
‫پیداش که کردم، گفتم شاید تو هم
‫ازش خوشت بیاد

423
00:30:15,910 --> 00:30:17,390
‫دلت می‌خواد امتحانش کنی؟

424
00:30:18,280 --> 00:30:20,640
‫- خیلی خب
‫- البته فقط اگه خودت می‌خوای

425
00:30:20,640 --> 00:30:22,820
‫- نه، طوری نیست
‫- باشه

426
00:30:33,620 --> 00:30:35,230
‫قشنگـه، خانم وورهیز

427
00:30:35,230 --> 00:30:37,950
‫خیلی قشنـه. فقط یکم تنگـه

428
00:30:37,950 --> 00:30:40,470
‫خب، اولاً که می‌تونی بهم بگی پم

429
00:30:41,070 --> 00:30:43,370
‫یکم رو کوچیک هست اما...

430
00:30:44,670 --> 00:30:46,970
‫نمی‌دونم، خیلی بهت میاد

431
00:30:49,440 --> 00:30:50,940
‫نمی‌دونم

432
00:30:50,940 --> 00:30:53,950
‫مامانم خیلی ناراحت میشه که
‫کسی بهمون صدقه بده

433
00:30:53,950 --> 00:30:55,680
‫صدقه که نیست. هدیه‌ست

434
00:30:57,350 --> 00:31:00,250
‫نمیشه که با کاپشن پاره رفت مدرسه

435
00:31:00,250 --> 00:31:02,100
‫می‌دونم بچه‌ها چطوریـن

436
00:31:02,100 --> 00:31:03,840
‫حرفم رو باور کن

437
00:31:04,320 --> 00:31:06,180
‫ممنون

438
00:31:06,340 --> 00:31:07,930
‫وای، نه

439
00:31:07,930 --> 00:31:09,680
‫- ممنون، ببخشید
‫- ببخشید

440
00:31:09,680 --> 00:31:11,630
‫- همیشه این‌قدر بهم‌ریخته نیست
‫- نه

441
00:31:11,630 --> 00:31:14,270
‫مامانم خیلی کار می‌کنه

442
00:31:14,270 --> 00:31:16,600
‫باید وقتی سر من شلوغ میشه،
‫خونه‌م رو ببینی

443
00:31:16,600 --> 00:31:18,470
‫انگار توش بمب ترکیده

444
00:31:24,490 --> 00:31:26,000
‫چیزی خوردی؟

445
00:31:29,520 --> 00:31:31,920
‫یه غذای ساده برات درست می‌کنم

446
00:31:40,630 --> 00:31:42,520
‫این دیگه چه کوفتیـه؟

447
00:31:45,220 --> 00:31:46,370
‫هی

448
00:31:46,370 --> 00:31:47,730
‫گندش بزنن

449
00:31:47,730 --> 00:31:49,150
‫اینجا رو باش

450
00:31:55,560 --> 00:31:57,510
‫اصلاً لازمـه بدونم که اینجا چه خبره؟

451
00:31:57,510 --> 00:32:00,730
‫رئیس، معاون دورفمن درمورد خرسه بهمون گفته

452
00:32:00,730 --> 00:32:02,720
‫همونی که اون طبیعت‌گرده رو تیکه‌پاره کرده

453
00:32:02,730 --> 00:32:04,370
‫- واقعاً؟
‫- فاجعه‌ست

454
00:32:04,370 --> 00:32:06,500
‫واقعاً غم‌انگیزه

455
00:32:06,500 --> 00:32:09,820
‫- اما به این فکر افتادیم که...
‫- حرفاتون رو همین‌جا نگه دارید

456
00:32:09,830 --> 00:32:12,530
‫آخرین چیزی که می‌خوایم
‫اینـه که یه مشت احمق مست

457
00:32:12,530 --> 00:32:15,100
‫واسه جمعیت خرس‌های منطقه
‫دردسر درست کنن

458
00:32:15,100 --> 00:32:16,410
‫آخرین چیزی که ما می‌خوایم

459
00:32:16,410 --> 00:32:18,270
‫اینـه که یه شکارچی سرکش
‫بچه‌هامون رو بخوره

460
00:32:18,280 --> 00:32:19,820
‫الان داره بچه می‌خوره؟

461
00:32:19,830 --> 00:32:22,270
‫تو اهل اینجاها نیستی

462
00:32:23,150 --> 00:32:24,500
‫رئیس

463
00:32:24,500 --> 00:32:28,910
‫خب، شرمنده که میگم اما

464
00:32:28,910 --> 00:32:30,780
‫این موضوع از حیطه‌ی تخصصیت خارجـه

465
00:32:32,770 --> 00:32:35,020
‫به‌گمونم احتمالش هست، هیمیش

466
00:32:36,950 --> 00:32:38,770
‫اما این منم که این نشان رو زدم

467
00:32:38,780 --> 00:32:40,270
‫نشان

468
00:32:43,270 --> 00:32:46,200
‫این رو باید می‌زدن به سینه‌ی پسر من

469
00:32:48,100 --> 00:32:50,690
‫خیلی ساده براتون توضیح میدم

470
00:32:52,080 --> 00:32:55,640
‫هیشکی نه امروز و نه فردا

471
00:32:55,640 --> 00:32:59,010
‫بدون مجوز یا اجازه‌‌ی شخص بنده
‫حق شکار خرس نداره

472
00:32:59,010 --> 00:33:01,130
‫مسئله اینـه که هیچ مدرکی وجود نداره

473
00:33:01,130 --> 00:33:02,940
‫که نشون بده خرس کسی رو کشته

474
00:33:02,940 --> 00:33:05,150
‫نه، دورف این‌طور نگفت، رئیس

475
00:33:05,150 --> 00:33:07,080
‫خب، فاصله‌ی حرفی که مأمور دورفمن می‌زنه با

476
00:33:07,080 --> 00:33:10,250
‫چیزی که واقعاً می‌دونه،
‫به اندازه‌ی تنگه‌‌ی «گرند کنیون»ـه

477
00:33:10,920 --> 00:33:13,120
‫اینش رو به باباش رفته

478
00:33:15,120 --> 00:33:17,450
‫حالا هم همگی بزنید به چاک و

479
00:33:17,450 --> 00:33:19,740
‫بذارید کارم رو بکنم

480
00:33:20,100 --> 00:33:21,970
‫گوش‌های همه‌تون مشکل داره؟

481
00:33:22,580 --> 00:33:25,320
‫گفتم برید خونه‌تون

482
00:33:25,826 --> 00:33:26,919
‫همین حالا!

483
00:33:45,270 --> 00:33:46,950
‫خب...

484
00:33:49,170 --> 00:33:50,900
‫آره

485
00:33:50,900 --> 00:33:53,260
‫انگار دیگه چاره‌ای نداریم

486
00:33:59,450 --> 00:34:03,160
‫بریم، بچه‌ها!
‫میریم شکارِ خرس!

487
00:34:24,540 --> 00:34:27,120
‫شنیدم تو مدرسه چه اتفاقی افتاد

488
00:34:27,130 --> 00:34:29,450
‫با کلودت

489
00:34:29,450 --> 00:34:30,900
‫همه‌چی مرتبـه؟

490
00:34:32,920 --> 00:34:33,961
‫آره، آره

491
00:34:33,986 --> 00:34:36,000
‫آره، مسئله‌ی مهمی نیست

492
00:34:36,000 --> 00:34:37,790
‫خب، فقط غافلگیر شدم

493
00:34:37,790 --> 00:34:40,270
‫فکر می‌کردم با همدیگه دوستید

494
00:34:41,900 --> 00:34:43,700
‫چی شد؟

495
00:34:45,800 --> 00:34:47,510
‫اوم...

496
00:34:47,510 --> 00:34:52,580
‫همه فکر می‌کنن اون یه شاهدخت بی‌نقصـه...

497
00:34:52,580 --> 00:34:54,470
‫اما نیست

498
00:34:54,470 --> 00:34:58,580
‫مشروب می‌خوره و فحش میده و
‫بعضی‌وقتا بد سلیطه‌ای میشه

499
00:34:58,850 --> 00:35:00,740
‫ببخشید

500
00:35:00,740 --> 00:35:03,460
‫اما...

501
00:35:03,460 --> 00:35:05,680
‫اگه مردم می‌دونستن واقعاً چه‌جور آدمیـه

502
00:35:09,170 --> 00:35:10,840
‫و...

503
00:35:10,840 --> 00:35:12,950
‫چه کارهایی کرده...

504
00:35:16,970 --> 00:35:20,860
‫فقط به‌نظرم آدم‌هایی مثل اون...

505
00:35:20,860 --> 00:35:23,170
‫نباید همیشه قسر در برن

506
00:35:23,870 --> 00:35:25,870
‫درست میگی

507
00:35:28,020 --> 00:35:30,750
‫می‌دونم بچه‌ها بعضی‌وقتا بی‌رحم میشن

508
00:35:30,750 --> 00:35:33,270
‫مخصوصاً با آدم‌های خوش‌قلب

509
00:35:35,550 --> 00:35:37,530
‫من خوش‌قلب نیستم

510
00:35:38,550 --> 00:35:43,930
‫تو تنها کسی بودی که فقط
‫ذات جیسون رو می‌دید

511
00:35:44,970 --> 00:35:47,950
‫بیشتر آدم‌بزرگ‌های اینجا
‫نتونستن این کار رو بکنن

512
00:35:52,550 --> 00:35:54,700
‫من از شخصیتش خوشم میومد

513
00:35:57,380 --> 00:35:59,490
‫من هم همین‌طور

514
00:36:04,720 --> 00:36:06,150
‫سلام

515
00:36:06,910 --> 00:36:09,280
‫اینجا چه خبره؟

516
00:36:10,800 --> 00:36:12,420
‫باز دسته‌گل به آب داده؟

517
00:36:12,420 --> 00:36:14,480
‫ای خدا، گریس

518
00:36:14,480 --> 00:36:16,150
‫نه، نه، نه، اون...

519
00:36:16,150 --> 00:36:18,430
‫چند تا کتاب تو کافه‌تریا پیدا کردم و

520
00:36:18,430 --> 00:36:19,890
‫گفتم شاید مال اون باشن

521
00:36:19,890 --> 00:36:22,660
‫شاید لازم‌شون داشته باشه،
‫واسه همین اومدم بدمشون بهش

522
00:36:23,000 --> 00:36:24,720
‫آره

523
00:36:26,310 --> 00:36:28,410
‫درمورد پخش و پلا کردن وسایلت
‫چی بهت گفته بودم؟

524
00:36:28,410 --> 00:36:29,670
‫دختره همیشه سر به هواست

525
00:36:29,670 --> 00:36:31,700
‫نه،‌ نه، مطمئنم همچین قصدی نداشته

526
00:36:31,700 --> 00:36:34,580
‫خب، همین الانش هم کلی بدبختی سرم ریخته

527
00:36:34,580 --> 00:36:36,570
‫و اگه تا ۲۰ دقیقه دیگه برنگردم سر کار

528
00:36:36,570 --> 00:36:39,720
‫رئیسم با اردنگی پرتم می‌کنه بیرون

529
00:36:39,730 --> 00:36:41,250
‫کیف پولم رو ندیدی؟

530
00:36:41,250 --> 00:36:44,100
‫به‌خدا،‌ نزدیک میز گذاشته بودمش

531
00:36:46,680 --> 00:36:48,200
‫- تن لشت رو بیار اینجا و...
‫- باشه

532
00:36:48,200 --> 00:36:49,440
‫کمکم کن دنبالش بگردم

533
00:36:49,440 --> 00:36:51,400
‫اینا همه‌ش شلخته‌بازی‌ها‌ی خودتـه‌ها

534
00:36:54,420 --> 00:36:55,930
‫اینجاس

535
00:36:55,930 --> 00:36:58,620
‫وقتی وسایلت رو همین‌طوری ول می‌کنی
‫این‌طوری میشه، خب؟

536
00:36:58,630 --> 00:37:01,000
‫- تمیزش کن
‫- این کارها واقعاً لازمـه؟

537
00:37:01,000 --> 00:37:03,370
‫ببخشید، تو چرا هنوز اینجایی؟

538
00:37:03,370 --> 00:37:05,000
‫هان؟

539
00:37:05,300 --> 00:37:08,550
‫من ازت خواستم برای دخترم
ساندویچ درست کنی یا

540
00:37:08,550 --> 00:37:11,370
نصیحتم کنی که چطوری
‫بچه‌م رو تربیت کنم، هان؟

541
00:37:13,480 --> 00:37:14,810
‫نه، الان راه میفتم

542
00:37:14,810 --> 00:37:16,190
‫ببخشید که مزاحم شده

543
00:37:18,020 --> 00:37:19,450
‫آره، صد درصد

544
00:37:21,800 --> 00:37:24,200
‫وقتی رسیدم خونه، اینجا باید برق بیفته

545
00:37:24,200 --> 00:37:25,870
‫باشه

546
00:37:31,660 --> 00:37:35,820
‫هی، اگه چیزی لازم داشتی،
‫بهم زنگ بزن، باشه؟

547
00:37:35,820 --> 00:37:38,370
‫- باشه
‫- باشه

548
00:37:38,370 --> 00:37:40,080
‫هی

549
00:37:40,080 --> 00:37:41,880
‫این چیه؟

550
00:37:47,000 --> 00:37:49,350
‫مادرت این کار رو باهات کرده؟

551
00:37:50,870 --> 00:37:53,080
‫لطفاً چیزی نگو

552
00:37:53,830 --> 00:37:55,670
‫فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه

553
00:37:55,680 --> 00:37:57,570
‫گریس!

554
00:37:57,580 --> 00:37:59,400
‫باید برم

555
00:38:17,680 --> 00:38:19,440
‫مواظب این باش

556
00:38:19,440 --> 00:38:21,870
‫یه صدایی شنیدم. توی بوته‌ها

557
00:38:23,380 --> 00:38:25,010
‫وای، چه ناز

558
00:38:25,010 --> 00:38:27,450
‫از آسمون شکارش کن، اِینس

559
00:38:27,450 --> 00:38:29,570
‫غنیمت با ارزشیـه

560
00:38:29,570 --> 00:38:31,700
‫برو به درک، پیرمرد گوزو

561
00:38:31,700 --> 00:38:34,790
‫تمومش می‌کنید؟
‫یه چیزی پیدا کردم

562
00:38:37,570 --> 00:38:39,150
‫عنِ خرس

563
00:38:39,650 --> 00:38:41,060
‫هنوز تازه هم هست

564
00:38:41,500 --> 00:38:43,470
‫اونجا رد پا هست

565
00:38:43,480 --> 00:38:45,210
‫رفته سمت اون بلندی

566
00:38:46,970 --> 00:38:48,920
‫خیلی خب، میریم دنبال ردپاها

567
00:38:48,920 --> 00:38:51,090
‫شما دو تا، جدا شید

568
00:38:51,090 --> 00:38:53,640
‫از دو طرف اون بلندی برید

569
00:38:53,640 --> 00:38:55,980
‫باشه

570
00:38:56,150 --> 00:38:58,790
‫باید این پفیوز رو محاصره کنیم

571
00:38:59,500 --> 00:39:01,080
‫محاصره‌ش می‌کنیم

572
00:39:01,530 --> 00:39:03,490
‫خیلی خب

573
00:39:03,490 --> 00:39:05,170
‫فکر کنم من...

574
00:39:05,170 --> 00:39:06,970
‫آره، اون طرف می‌بینمت...

575
00:39:31,460 --> 00:39:34,920
‫یا حضرت پشم و پیل، چقدر بوش تخمیـه

576
00:39:38,600 --> 00:39:41,100
‫هان؟

577
00:39:44,520 --> 00:39:45,920
‫گاس؟

578
00:39:45,930 --> 00:39:47,780
‫گاس، تویی؟

579
00:39:53,500 --> 00:39:57,000
‫وای، دیدمت حیوون کودن

580
00:40:01,420 --> 00:40:03,750
‫فکر کردی می‌تونی به من کلک بزنی؟

581
00:40:03,750 --> 00:40:07,080
‫اینجا قانون رو من تعیین می‌کنم، حرومز...

582
00:40:10,840 --> 00:40:12,670
‫اِینس، کجایی؟

583
00:40:12,670 --> 00:40:13,890
‫فکر کنم زدمش

584
00:40:52,100 --> 00:40:58,793
« رستوران کباب و همبرگر برانکو »

585
00:41:41,420 --> 00:41:44,390
‫عجب آدم ول‌نکنی هستی، نه؟

586
00:41:45,370 --> 00:41:47,770
‫فقط اومدم باهات صحبت کنم

587
00:41:48,670 --> 00:41:50,750
‫من حرفی ندارم که بهت بزنم

588
00:41:52,290 --> 00:41:53,990
‫اصلاً چطوری تونستی وارد اینجا شی؟

589
00:41:53,990 --> 00:41:55,470
‫همه‌ی درها قفلـن

590
00:41:55,470 --> 00:41:56,990
‫یا نکنه کلاً این‌طوری‌ای؟

591
00:41:56,990 --> 00:41:59,800
‫همین‌طوری سرزده میری جاهایی که
‫کسی نمی‌خواد باشی؟

592
00:42:00,300 --> 00:42:02,850
‫ولری، من کور نیستم

593
00:42:02,850 --> 00:42:04,570
‫می‌بینم چقدر زحمت می‌کشی و

594
00:42:04,570 --> 00:42:06,920
‫چیا داری می‌کشی

595
00:42:06,920 --> 00:42:08,820
‫من...

596
00:42:08,820 --> 00:42:10,070
‫- خانم
‫- می‌دونم به مرور

597
00:42:10,070 --> 00:42:11,860
‫چقدر می‌تونه طاقت‌فرسا باشه

598
00:42:12,450 --> 00:42:14,750
‫خانم، نمی‌دونم درمورد چی داری
‫چرت و پرت میگی

599
00:42:14,750 --> 00:42:16,660
‫اما به ترحم تو نیازی ندارم

600
00:42:16,660 --> 00:42:20,420
‫فقط میگم می‌دونم که تنهایی
‫بچه بزرگ کردن چه شکلیـه

601
00:42:21,500 --> 00:42:23,300
‫جیسون من همه‌چیزم بود و

602
00:42:23,300 --> 00:42:25,440
‫بعضی‌وقتا...

603
00:42:25,440 --> 00:42:29,140
‫از دستش عصبانی می‌شدم و
‫به این کارم افتخار نمی‌کنم

604
00:42:29,140 --> 00:42:32,950
‫اما این انزوا...

605
00:42:32,950 --> 00:42:35,630
‫...و سرخوردگی

606
00:42:35,630 --> 00:42:37,880
‫می‌دونم چطوریـه

607
00:42:38,050 --> 00:42:40,690
‫اما گریس بچه‌ی خوبیـه و

608
00:42:40,690 --> 00:42:42,820
‫الان تو سن خیلی حساسیـه و

609
00:42:42,820 --> 00:42:44,610
‫باید باهاش مهربون باشی

610
00:42:44,610 --> 00:42:46,300
‫جرأت نداری درمورد دختر
‫من حرف بزنی

611
00:42:46,300 --> 00:42:48,050
‫یه‌جوری هم رفتار نکن انگار من رو می‌شناسی

612
00:42:48,050 --> 00:42:50,420
‫هیچ چیز مشترکی بین ما نیست

613
00:42:52,100 --> 00:42:55,460
‫حتی نمی‌دونی چقدر خوش‌شانسی، نه؟

614
00:42:56,960 --> 00:43:00,720
‫این که فرصت این رو داری تا
‫بزرگ شدنش رو ببینی

615
00:43:01,500 --> 00:43:04,500
‫ببینی که دوست پیدا می‌کنه

616
00:43:04,500 --> 00:43:05,890
‫عاشق میشه

617
00:43:07,300 --> 00:43:09,630
‫حاضر بودم همه‌چیزم رو بابتش بدم

618
00:43:09,630 --> 00:43:11,880
‫همه‌چیزم رو

619
00:43:14,200 --> 00:43:17,020
‫آره، خب...

620
00:43:17,020 --> 00:43:18,650
‫زندگی مزخرفـه

621
00:43:18,650 --> 00:43:20,580
‫چی‌کارش میشه کرد؟

622
00:43:20,580 --> 00:43:22,980
‫خب...

623
00:43:23,720 --> 00:43:25,150
‫برای شروع...

624
00:43:25,150 --> 00:43:28,050
‫دستت رو به گریس نمی‌زنی

625
00:43:29,350 --> 00:43:31,350
‫چی؟

626
00:43:31,350 --> 00:43:32,940
‫فکر کردی کی هستی؟

627
00:43:32,940 --> 00:43:34,870
‫بابام هم من رو می‌زد و

628
00:43:34,870 --> 00:43:36,700
‫فکر می‌کرد این‌طوری مطیع میشم اما

629
00:43:36,700 --> 00:43:38,770
‫باعث شد ازش رونده شم و

630
00:43:38,770 --> 00:43:40,680
‫اگه تو هم به این کارت ادامه بدی

631
00:43:40,680 --> 00:43:42,330
‫از دستش میدی

632
00:43:42,330 --> 00:43:45,110
‫- گورت رو گم کن
‫- اون بچه‌ی خوب و نازیـه

633
00:43:45,110 --> 00:43:47,410
‫- حق داره که...
‫- جنده، شوخی نمی‌کنم

634
00:43:53,150 --> 00:43:55,270
‫لیاقتش مادر بهتریـه

635
00:43:56,470 --> 00:43:58,420
‫گوش کن چی میگم

636
00:43:58,430 --> 00:44:02,390
‫گریسی من، به‌ لطف من
‫خیلی پوست‌کلفتـه

637
00:44:02,390 --> 00:44:05,900
به لطف من، هر چیزی که این دنیا
‫بذاره جلوش رو

638
00:44:05,900 --> 00:44:07,370
‫تحمل می‌کنه

639
00:44:07,370 --> 00:44:10,240
‫شاید اگه بچه‌ت رو درست بزرگ می‌کردی،
‫الان زنده بود

640
00:44:10,240 --> 00:44:13,200
‫برگرد به خونه‌ی بی‌ارزش نکبت و
‫زندگی بی‌ارزش نکبتت و

641
00:44:13,200 --> 00:44:15,630
‫سرت از زندگی من بکش بیرون

642
00:44:15,630 --> 00:44:16,900
‫وگرنه زنگ می‌زنم به پلیس و

643
00:44:16,900 --> 00:44:19,600
‫بهشون میگم که یه زن روانی
‫به‌زور اومده تو رستورانم و

644
00:44:19,600 --> 00:44:22,140
‫تهدیدم کرده

645
00:44:22,140 --> 00:44:23,810
‫این کار رو نمی‌کنی

646
00:44:23,810 --> 00:44:26,850
‫چیه، نکنه می‌خوای جلوم رو بگیری؟

647
00:44:27,740 --> 00:44:29,290
‫- اگه مجبور شم
‫- اگه مجبور شم

648
00:44:32,920 --> 00:44:34,670
‫من فقط اومدم بودم حرف بزنم

649
00:44:34,670 --> 00:44:36,800
‫اما مجبور بودی بی‌رحم باشی!

650
00:44:36,800 --> 00:44:39,900
‫شماها فقط فشار میارید و
‫فشار میارید و فشار میارید و

651
00:44:39,900 --> 00:44:42,180
‫فکر می‌کنید هیچ‌وقت کسی جلوتون رو نمی‌گیره!

652
00:44:42,180 --> 00:44:44,490
‫اما اشتباه می‌کنید!

653
00:44:44,490 --> 00:44:48,000
‫من نتونستم پسرم رو نجات بدم اما
‫اون دختر رو می‌تونم!

654
00:44:50,683 --> 00:45:10,683